EUN2244AOW HR SR SL Zamrzivač Замрзивач Zamrzovalnik Upute za uporabu Упутство за употребу Navodila za uporabo 2 17 33
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.......................................................................... 2 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. POSTAVLJANJE................................................................................................ 6 4. RAD UREĐAJA.................................................................................................. 7 5. SVAKODNEVNA UPORABA....................
HRVATSKI 3 postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba • • • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.
www.electrolux.com • • • • • UPOZORENJE: Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. Za čišćenje uređaja ne koristite prskanje vodom i parom. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralne deterdžente. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.
HRVATSKI • • • • • • Uvjerite se da su parametri na natpisnoj pločici kompatibilni s električnim detaljima napajanja. Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara. Pazite da ne oštetite električne komponente (npr. utikač, kabel napajanja, kompresor). Za zamjenu električnih komponenti kontaktirajte ovlašteni servis. Kabel napajanja mora biti ispod razine utikača. Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja.
www.electrolux.com • Nemojte prouzročiti oštećenje dijelova jedinice hlađenja u blizini izmjenjivača topline. 3. POSTAVLJANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 3.1 Položaj Za postavljanje, pogledajte upute za sastavljanje sklopa. Kako biste omogućili najbolju učinkovitost uređaj postavite dalje od izvora topline, kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodan protok zraka oko stražnjeg dijela kućišta uređaja. 3.
HRVATSKI 7 4. RAD UREĐAJA 4.1 Upravljačka ploča 1 1 2 3 4 5 6 2 3 ON/OFF Mode Zaslon Tipka regulatora za niže temperature Tipka regulatora za više temperature DrinksChill 4 5 6 Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk tipki na glasnu razinu tako da zajedno pritisnete tipku Mode i tipku niže temperature na nekoliko sekundi. Promjena je reverzibilna. 4.2 Opis A B C D E 4.3 Uključivanje 1. Uključite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja. 2.
www.electrolux.com 1. Za uključivanje funkcije pritišćite Mode dok se ne pojavi odgovarajuća ikona. Kontrolna žaruljica temperature prikazuje postavljenu temperaturu u: • zamrzivaču: - 18°C 2. Za isključivanje funkcije prije automatskog završetka ponavljajte postupak dok se indikator Eco ne isključi. Funkcija se isključuje odabirom različite postavke temperature. 4.
HRVATSKI otvorenih vrata prikazuje se na sljedeći način: • treperi svjetlo alarma • oglašavanjem zvučnog signala 9 Tijekom alarma, zvučni signal možete ugasiti pritiskom na tipku alarma. Alarm se zaustavlja nakon što se uspostave normalni uvjeti (zatvorena vrata). 5. SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 5.
www.electrolux.com 6. SAVJETI 6.1 Zvukovi pri normalnom radu • Sljedeći zvukovi normalni su tijekom rada: • • • • Slabi grgljajući i zvuk mjehurića u cijevima tijekom pumpanja rashladnog plina. Zujeći i pulsirajući zvuk iz kompresora tijekom pumpanja rashladnog plina. Iznenadno pucketanje iz unutrašnjosti uređaja uzrokovan termičkom dilatacijom (prirodna i neopasna fizička pojava). Slabi "klik" iz regulatora temperature prilikom uključenja i isključenja kompresora.
HRVATSKI 7.2 Redovito čišćenje 11 7.4 Razdoblje nekorištenja OPREZ! Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kabele unutar uređaja. OPREZ! Pazite da ne oštetite rashladni sustav. Opremu treba redovito čistiti: Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme poduzmite sljedeće mjere opreza: 1. Odvojite uređaj od električnog napajanja. 2. Izvadite sve namirnice. 3. Očistite uređaj i kompletan pribor. 4. Vrata ostavite otvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa. 1.
www.electrolux.com Problem Mogući uzrok Rješenje Temperatura u uređaju je Kontaktirajte ovlaštenog previsoka. električara ili najbliži ovlašte‐ ni servis. Vrata su ostavljena otvo‐ rena. Zatvorite vrata. Pogledajte poglavlje "Alarm otvorenih vrata" Simbol , prikazani su Problem senzora tempe‐ rature. umjesto brojeva na zaslonu temperature. Obratite se najbližem ovlaštenom servisu (rashlad‐ ni sustav će nastaviti hladiti namirnice, ali podešavanje temperature neće biti mogu‐ će).
HRVATSKI 13 Problem Mogući uzrok Rješenje Temperatura u uređaju je preniska/previsoka. Regulator temperature nije ispravno postavljen. Postavite na višu/nižu temperaturu. Temperatura namirnica je previsoka. Prije spremanja namirnica ostavite ih da se ohlade na sobnu temperaturu. Vrata se često otvaraju. Vrata otvarajte samo kada je potrebno. Uključeno je "FunkcijaFastFreeze " . Pogledajte poglavlje "FunkcijaFastFreeze ". Nema cirkulacije hladnog Provjerite kruži li hladan zrak zraka u uređaju.
www.electrolux.com SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CLICK! BRRR! CRACK! CRACK! 10. TEHNIČKI PODACI 10.1 Informacijski list proizvoda Naziv dobavljača ili zaštitni znak Electrolux Model EUN2244AOW 922782002 Kategorija 8.
HRVATSKI Potrošnja energije u kWh godišnje, na osnovi re‐ zultata standardnog testa za 24 sata..
www.electrolux.com 11. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
СРПСКИ 17 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ..................................................................17 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................19 3. ИНСТАЛАЦИЈА............................................................................................... 21 4. РУКОВАЊЕ..................................................................................................... 22 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА............................................
www.electrolux.com Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности.
СРПСКИ • • • • • • • 19 УПОЗОРЕЊЕ: Не користите механичке уређаје или друга средства да убрзате процес одмрзавања, осим оних која су препоручена од стране произвођача. УПОЗОРЕЊЕ: Немојте да оштетите коло расхладног средства. УПОЗОРЕЊЕ: Не користите електричне уређаје унутар преграда за одлагање хране унутар уређаја, осим ако њихов тип препоручује произвођач. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. Користите искључиво неутралне детерџенте.
www.electrolux.com • • • • • • Не монтирајте уређај близу радијатора, шпорета, рерни или плоча за кување. Не излажите уређај киши. Не монтирајте уређај на местима која су изложена директној сунчевој светлости. Немојте да инсталирате уређај у областима које су сувише влажне или сувише хладне. Када померате уређај, подигните предњу ивицу да се не би изгребао под. Уређај садржи кесицу средства за упијање влаге. То није играчка. То није храна. Ову врећицу одмах баците у смеће. 2.
СРПСКИ • • • Не замрзавајте поново храну која је одмрзнута. Придржавајте се упутстава у вези са складиштењем датих на паковању замрзнуте хране. Пре стављања у замрзивач, умотајте храну у било који материјал који је погодан да дође у контакт са храном. 2.4 Нега и чишћење УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или оштећења уређаја. • • • Пре чишћења искључите уређај и извуците утикач из зидне утичнице. Овај уређај садржи угљоводонике у јединици за хлађење.
www.electrolux.com Могу се јавити одређени проблеми у раду уређаја код неких модела када уређај ради изван наведеног опсега. Правилан рад се може гарантовати искључиво у оквиру наведеног температурног опсега. У случају било какве сумње у вези са монтирањем уређаја, обратите се продавцу, нашем корисничком сервису или најближем овлашћеном сервисном центру. • • консултације са квалификованим електричарем. Произвођач одбија сваку одговорност уколико се не поштују горе наведене мере предострожности.
СРПСКИ 23 4.2 Дисплеј A B C D E 4.3 Укључивање уређаја 1. Утакните утикач у мрежну утичницу. 2. Притисните дугме ON/OFF на уређају ако је дисплеј искључен. Индикатори температуре показују фабрички подешену температуру. Звучни сигнал би могао да се активира након неколико секунди. Да бисте ресетовали аларм, погледајте одељак „Аларм за високу температуру“. Да бисте изабрали другу температуру, погледајте одељак „Регулација температуре“.
www.electrolux.com 2. Притисните дугме за подешавање ниже температуре и дугме за подешавање више температуре како бисте променили подешену вредност тајмера у распону од 1 до 90 минута. Приказује се индикатор тајмера (min).. На крају одбројавања индикатор DrinksChill трепери и оглашава се аларм 3. Извадите сво пиће које се налази у одељку замрзивача. 4. Притисните DrinksChill да бисте искључили звук и прекинули функцију.
СРПСКИ 25 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 5.1 Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја, унутрашњост и све унутрашње додатке треба опрати млаком водом и неким неутралним детерџентом да би се уклонио карактеристичан мирис потпуно новог производа, а затим га добро осушити. ОПРЕЗ Немојте користити детерџенте, абразивна средства, хлор нити средства за чишћење на бази уља. 5.
www.electrolux.com 6. КОРИСНИ САВЕТИ 6.1 Нормални радни звукови Следећи звукови су нормални за време рада уређаја: • • • • Слабо клокотање и жуборење са звуком намотавања када се упумпава средство за хлађење. Завијајући и пулсирајући звук из компресора када се упумпава средство за хлађење. Изненадни прасак из унутрашњости уређаја проузрокован термичким ширењем (природна и безопасна физичка појава). Слабо шкљоцање из регулатора температуре када се компресор укључи или искључи. 6.
СРПСКИ Овај уређај садржи угљоводонике у расхладној јединици, стога одржавање и допуњавање морају да врше овлашћени техничари. Прибор и делови уређаја нису погодни за прање у машини за прање посуђа. 7.2 Периодично чишћење ОПРЕЗ Немојте да вучете, померате или оштећујете цеви и/или каблове унутар уређаја. ОПРЕЗ Немојте да оштетите систем за хлађење. Уређај треба редовно чистити: 27 На тај начин ћете побољшати перформансе уређаја и смањити потрошњу електричне енергије. 7.
www.electrolux.com Проблем Звучни или визуелни аларм је укључен. Могући узрок Решење Нема напона у утични‐ ци. Прикључите неки други електрични уређај у ту зид‐ ну утичницу. Контактирајте овлашћеног електричара. Уређај је недавно ук‐ ључен или је темпера‐ тура сувише висока. Погледајте одељак „Аларм за високу температуру“. Температура у уређају је превисока. Обратите се квалификова‐ ном електричару или нај‐ ближем овлашћеном сер‐ висном центру. Врата су остала отво‐ рена. Затворите врата.
СРПСКИ 29 Проблем Могући узрок Решење Температура не може да се подеси. „Функција FastFreeze“ је Ручно искључите „Функција укључена. FastFreeze“, или сачекајте да се функција аутоматски ресетује на постављену температуру. Погледајте одељак „Функција Fast‐ Freeze“. DEMO појави на диспле‐ ју. Уређај се налази у ре‐ Задржите притиснуто Ре‐ жиму за демонстрацију. жим око 10 секунди док се не чује дуг звук и дисплеј се не искључи на кратко време. Температура у уређају је превише ниска/висока.
www.electrolux.
СРПСКИ 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 10.1 Лист са информацијама о производу Заштитни знак Electrolux Moдел EUN2244AOW 922782002 Категорија 8. Усправни замрзивач Класа енергетске ефикасности A+ Годишња потрошња електричне енергије у kWh, на бази резултата стандардних испити‐ вања током 24 сата.
www.electrolux.com Уграђени уређај Да/Не Да Овај уређај намењен је искључиво за склади‐ штење вина Да/Не Не 10.2 Додатни технички подаци Димензије шупљине за уградњу Висина 1780 mm Ширина 560 mm Дубина 550 mm Напон 230 - 240 V Фреквенција 50 Hz Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. 11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје .
SLOVENŠČINA 33 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.......................................................................... 33 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 35 3. NAMESTITEV...................................................................................................37 4. DELOVANJE.................................................................................................... 38 5. VSAKODNEVNA UPORABA............................
www.electrolux.com namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo.
SLOVENŠČINA • • • • 35 Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
www.electrolux.com • • • priključnega kabla, kompresorja). Za zamenjavo električnih sestavnih delov se obrnite na pooblaščeni servisni center ali električarja. Priključni kabel mora biti speljan pod vtičem. Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi. Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič. 2.3 Uporaba OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara.
SLOVENŠČINA 37 3. NAMESTITEV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 3.3 Električna povezava • 3.1 Mesto namestitve Za namestitev si oglejte navodila za montažo. Za zagotovitev najboljšega delovanja napravo postavite čim dlje od virov toplote, kot so radiatorji, grelci, neposredna sončna svetloba itd. Zagotovite nemoteno kroženje zraka na hrbtni strani ohišja. 3.
www.electrolux.com 4. DELOVANJE 4.1 Upravljalna plošča 1 1 2 3 4 5 6 2 3 ON/OFF Mode Prikazovalnik Tipka za nižjo temperaturo Tipka za višjo temperaturo DrinksChill 4 5 6 Glasnost vnaprej določenega zvoka tipk lahko povečate, če sočasno za nekaj sekund pritisnete tipko Mode in tipko za nižjo temperaturo. Spremembo lahko razveljavite. 4.2 Prikazovalnik A B C D E 4.3 Vklop 1. Vtaknite vtič v vtičnico. 2. Pritisnite tipko ON/OFF za vklop/ izklop naprave, če je prikazovalnik izklopljen.
SLOVENŠČINA Prikazovalnik temperature prikazuje nastavljeno temperaturo za: • zamrzovalnik: -18 °C 2. Za izklop funkcije pred njenim samodejnim izklopom postopek ponavljajte, dokler indikator Eco ne ugasne. Funkcija se izklopi z izbiro druge nastavljene temperature. 4.
www.electrolux.com 5. VSAKODNEVNA UPORABA OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 5.1 Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo naprave morate notranjost in vso notranjo opremo očistiti z mlačno vodo in nevtralnim pomivalnim sredstvom, da odstranite tipičen vonj po novem, ter nato temeljito posušiti. POZOR! Ne uporabljajte čistilnih sredstev, grobih praškov, klora ali oljnih čistil, ker poškodujejo površino. 5.
SLOVENŠČINA 41 6. NAMIGI IN NASVETI 6.1 Običajni zvoki delovanja • Zvoki, navedeni v nadaljevanju, so med delovanjem običajni: • • • • • Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen blag klokotajoč in šumeč zvok tuljav. Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen brneč in utripajoč zvok kompresorja. Nenadno pokanje iz notranjosti naprave zaradi toplotnega raztezanja (naraven in nenevaren fizikalni pojav). Pri vklopu ali izklopu kompresorja je slišen blag klikajoč zvok regulatorja temperature. 6.
www.electrolux.com Napravo morate redno čistiti: 1. Očistite notranjost in dodatno opremo z mlačno vodo ter nekaj nevtralnega pomivalnega sredstva. 2. Redno preverjajte vratna tesnila in jih očistite, da na njih ne bo ostankov hrane in umazanije. 3. Temeljito izperite in posušite. 4. Če sta kondenzator in kompresor na hrbtni strani naprave dosegljiva, ju očistite s krtačko. Na ta način boste izboljšali delovanje naprave in prihranili porabo električne energije. 7.
SLOVENŠČINA 43 Težava Možen vzrok Rešitev Na prikazovalniku tempe‐ rature je prikazan simbol Težava s tipalom tempe‐ rature. Obrnite se na najbližji poob‐ laščeni servisni center (hla‐ dilni sistem bo še naprej ohranjal živila hladna, a tem‐ perature ne boste mogli spreminjati). Temperatura je nepravil‐ no nastavljena. Oglejte si »Delovanje«. Hkrati je shranjenih veli‐ ko živil. Počakajte nekaj ur in ponov‐ no preverite temperaturo. Temperatura v prostoru je previsoka.
www.electrolux.com Težava Možen vzrok Rešitev Vklopljena je »Funkcija FastFreeze «. Oglejte si »Funkcija Fast‐ Freeze« . V napravi ni kroženja hladnega zraka. Poskrbite za kroženje hlad‐ nega zraka v napravi. Če nasvet ne bo prinesel želenega uspeha, se obrnite na najbližji pooblaščeni servisni center. 2. Po potrebi nastavite vrata. Oglejte si navodila za montažo. 3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila vrat. Obrnite se na pooblaščeni servisni center. 8.2 Zapiranje vrat 1.
SLOVENŠČINA HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BLUBB! CRACK! BRRR! CRACK! 10. TEHNIČNI PODATKI 10.1 Informacijski list izdelka Blagovna znamka Electrolux Model EUN2244AOW 922782002 Kategorija 8. Pokončni zamrzovalnik Razred energijske učinkovitosti A+ Poraba energije v kWh na leto na podlagi rezul‐ tatov standardnega preskusa za 24 ur. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata in njegove lokacije.
www.electrolux.
SLOVENŠČINA 47
222376298-A-142019 www.electrolux.
