EUN2244AOW BG RO TR Фризер Congelator Dondurucu Ръководство за употреба Manual de utilizare Kullanma Kılavuzu 2 18 33
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................... 2 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 4 3. ДЕЙСТВИЕ........................................................................................................ 6 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................ 8 5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ...............................................
БЪЛГАРСКИ 3 Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.electrolux.com • • • • • Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети. Не съхранявайте в този уред експлозивни вещества като аерозолни флакони със запалимо гориво.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа. Винаги използвайте правилно монтиран контакт със защита от токов удар. Не зползвайте разклонители или адаптери с много входове. Уверете се, че не сте повредели електрическите компоненти (напр. щепсел, кабел, компресор). Свържете се с оторизираният сервизен център или електротехник, за да смени електрическите компоненти. Кабелът трябва да е под нивото на щепсела.
www.electrolux.com • Изолационната пяна съдържа възпламеним газ. Свържете се с общинските власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно. • Не повреждайте частта на охлаждащия блок, който е близо до топлообменника. 3. ДЕЙСТВИЕ 3.
БЪЛГАРСКИ 3.5 Регулиране на температурата Задайте температурата на уреда чрез натискане на регулаторите на температурата. Зададена температура по подразбиране: • -18°C за фризера Индикаторите за температура показват зададената температура. Зададената температура ще бъде достигната в рамките на 24 часа. След спиране на тока зададената температура остава запаметена. 3.6 Режим Eco За оптимално съхранение на храна изберете режим Eco. 1.
www.electrolux.com 3.9 Аларма за висока температура Повишаването на температурата във фризерното отделение (например поради предишно спиране на тока или отворена врата) се указва от: • мигане на индикаторите за аларма и температура на фризера; • звукова аларма. За да нулирате алармата, натиснете произволен бутон. Звуковата аларма се изключва. Индикаторът за температура на фризера показва най-високата достигната температура за няколко секунди. След това показва отново зададената температура.
БЪЛГАРСКИ продукти за замразяване във фризерното отделение. Поставете свежата храна, която искате да замразите във средното отделение. Максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа, е указано на табелката с данни, етикет, поставен във вътрешността на уреда. Процесът на замразяване отнема 24 часа: през този период не добавяйте други хранителни продукти за замразяване. Когато процесът на замразяване приключи, се върнете на необходимата температура (вж. "Функция FastFreeze").
www.electrolux.com • от термично разширение (естествен физически феномен, който не е опасен). Слаб звук на щракане от температурния регулатор, когато компресорът се включва или изключва. 5.2 Съвети за икономия на електроенергия • • Не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсолютно необходимото. Ако е предвидено, не отстранявайте акумулаторите за студ от фризерното отделение. 5.
БЪЛГАРСКИ 6.1 Общи предупреждения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операции по поддръжката. Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършват от упълномощени техници. Принадлежностите и частите на уреда не са подходящи за миене в съдомиялна машина. 6.2 Периодично почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не дърпайте, не движете и не повреждайте тръбите и/или кабелите в корпуса.
www.electrolux.com 7.1 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Решение Уредът не работи. Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поста‐ вен правилно в контак‐ та. Включете правилно щепсе‐ ла в захранващия контакт. Няма напрежение в за‐ хранващия контакт. Включете друг електроу‐ ред в контакта. Обърнете се към квалифициран елек‐ тротехник. Уредът е шумен. Уредът не е укрепен правилно. Проверете дали уредът стои стабилно. Звуковата или визуална‐ та аларма е включена.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина 13 Решение Хранителните продукти, Оставете хранителните поставени в уреда са продукти да се охладят до твърде топли. стайна температура, преди да ги съхранявате. Вратата не е правилно затворена. Вижте "Затваряне на вра‐ тата". Функцията FastFreeze е Вижте "FastFreeze режим". включена. Има твърде много скреж и лед. Вратата не е затворена Вижте "Затваряне на вра‐ правилно или уплътне‐ тата". нието е деформирано/ мръсно.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина Решение Вратата се отваря че‐ сто. Отворете вратата само, ако е необходимо. Функцията Shopping и режимFastFreeze са включени. Вижте функцията "Shopping и ре‐ жимFastFreeze". Няма циркулация на студен въздух в уреда. Уверете се, че има цирку‐ лация на студен въздух в уреда. В случай, че съветите не водят до постигане на желаните резултати, свържете се с найблизкият оторизиран сервизен център. 2. При необходимост регулирайте вратата.
БЪЛГАРСКИ Възможно е да се появят функционални проблеми при някои видове модели, ако се работи извън рамките на посочения диапазон. Правилната работа е гарантирана, единствено ако се извършва в посочения температурен диапазон. Ако имате съмнения относно това къде да монтирате уреда, обърнете се към търговеца, отдела за обслужване на клиенти или най-близкия оторизиран сервизен център. • • 8.4 Изисквания за вентилация Въздушният поток зад уреда трябва да е достатъчен. min. 200 cm2 5 cm 8.
www.electrolux.com SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 10.
БЪЛГАРСКИ Време на повишаване Часа 24 Волтаж Волта 230-240 Честота Hz 50 Техническите данни се намират на табелката с данни на външната или 17 вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. 11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди.
www.electrolux.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 18 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.................................................................... 20 3. FUNCŢIONAREA............................................................................................. 22 4. UTILIZAREA ZILNICĂ...................................................................................... 24 5. INFORMAŢII ŞI SFATURI...................................
ROMÂNA 19 permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
www.electrolux.com • • • Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice. Nu depozitaţi în acest aparat substanţe explozive, cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de producător, de Centrul autorizat de service al acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol. 2.
ROMÂNA • instalare. Asiguraţi accesul la priză după instalare. Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher. 2.3 Utilizare AVERTISMENT! Pericol de vătămare, arsuri, electrocutare sau incendiu. • • • • • • • • • • • • Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. Nu introduceţi aparate electrice (de exemplu, aparate de făcut îngheţată) în interiorul aparatului, decât dacă acest lucru este recomandat de către producător.
www.electrolux.com 3. FUNCŢIONAREA 3.1 Panou de comandă 1 1 2 3 4 5 6 2 3 ON/OFF Mode Afişaj Buton reducere temperatură Buton creştere temperatură DrinksChill 4 5 6 Se poate modifica sunetul predefinit al butoanelor cu un altul de volum mai mare prin apăsarea simultană a butoanelor Mode şi reducere temperatură timp de câteva secunde. Modificarea este reversibilă. 3.2 Afişaj A B C D F E 3.3 Pornirea aparatului 1. Introduceţi ştecherul în priză. 2.
ROMÂNA 1. Pentru a porni funcţia, apăsaţi Mode până când apare pictograma corespunzătoare. Indicatorul de temperatură afişează temperatura aleasă pentru: • congelator: -18°C 2. Pentru a opri funcţia înainte să se oprească automat, repetaţi procedura până când indicatorul Eco se stinge. Funcţia se opreşte prin selectarea unei temperaturi diferite. 3.
www.electrolux.com 3.10 Alarma pentru uşă deschisă Dacă uşa este lăsată deschisă câteva minute, va fi emis un semnal sonor de alarmă. Condiţiile pentru alarmă de uşă deschisă sunt indicate de: • indicatorul de alarmă clipeşte intermitent • semnal acustic Atunci când sunt restabilite condiţiile normale (uşă închisă), alarma se va opri. În timpul alarmei, soneria poate fi dezactivată apăsând pe butonul de alarmă. 4. UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 4.
ROMÂNA În cazul dezgheţării accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului, dacă alimentarea electrică a fost întreruptă pentru mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice din paragraful „Timpul de atingere a condiţiilor normale de funcţionare", alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi apoi recongelate (după ce s-au răcit). 4.
www.electrolux.
ROMÂNA 4. Dacă este accesibil, curăţaţi cu o perie condensatorul şi compresorul din spatele aparatului. Această operaţiune va îmbunătăţi performanţele aparatului şi va economisi energia. 6.3 Dezgheţarea congelatorului 27 1. Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate. 2. Scoateţi toate alimentele. 3. Curăţaţi aparatul şi toate accesoriile. 4. Lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute. În compartimentul congelatorului nu se formează gheaţa.
www.electrolux.com Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura din aparat este prea mare. Contactaţi un electrician cali‐ ficat sau contactaţi cel mai apropiat Centru de service autorizat. Pe afişajul pentru tempera‐ Problemă cu senzorul de tură apare un simbol rec‐ temperatură. tangular în locul numere‐ lor. Contactaţi cel mai apropiat Centru de service autorizat (sistemul de răcire va menţi‐ ne în continuare alimentele reci, dar reglarea temperatu‐ rii nu va fi posibilă).
ROMÂNA 29 Problemă Cauză posibilă Soluţie Temperatura nu poate fi setată. Modul FastFreeze sau Shopping este activat. Dezactivaţi funcţia FastFree‐ ze sau Shopping manual sau aşteptaţi până când funcţia se resetează automat pentru a seta temperatura. Consul‐ taţi „Modul FastFreeze sau Shopping”. DEMO apare pe afişaj. Aparatul este în modul demonstrativ. Ţineţi apăsat Mod timp de aproximativ 10 secunde până când este emis un su‐ net lung şi afişajul se stinge pentru scurt timp.
www.electrolux.com • Clasa de climă Temperatura mediului am‐ biant SN între +10°C şi +32°C N între +16°C şi +32°C ST între +16°C şi +38°C T între +16°C şi +43°C Unele probleme funcţionale pot să apară la anumite tipuri de modele când acestea sunt utilizate în afara gamei respective. Funcţionarea corectă poate fi garantată doar în cadrul gamei specificate de valori pentru temperatură.
ROMÂNA SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. DATE TEHNICE 10.
www.electrolux.com Adâncime mm 550 Perioada de atingere a condiţiilor normale de funcţionare Ore 24 Tensiune Volţi 230-240 Frecvenţă Hz 50 Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu date tehnice, aflată pe partea exterioară sau interioară a aparatului şi pe eticheta energetică. 11. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare.
TÜRKÇE 33 İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI..................................................................................... 33 2. GÜVENLIK TALIMATLARI............................................................................... 35 3. ÇALIŞTIRMA.................................................................................................... 37 4. GÜNLÜK KULLANIM........................................................................................39 5. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER...............
www.electrolux.com sorumlu değildir. Talimatları, ileride kullanabilmeniz için her zaman güvenli ve kolay ulaşılabilir bir yerde tutun. 1.1 Çocukların ve savunmasız kişilerin güvenliği • • • • Bu cihaz, güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek tehlikeler hakkında talimat, gözetim veya bilgi verilmesi halinde 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasitesi düşük veya bilgi ve deneyimi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.
TÜRKÇE • • 35 temizleme bezlerini, çözücüleri veya metal cisimleri kullanmayın. Yanıcı itici gazlı aerosol teneke kutular gibi patlayıcı maddeleri bu cihazda saklamayın. Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir kazanın meydana gelmesine engel olmak için, kablonun değişimi, üretici, Yetkili Servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır. 2. GÜVENLIK TALIMATLARI 2.1 Montaj UYARI! Cihazın montajı sadece kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır.
www.electrolux.com 2.3 Kullanım UYARI! Yaralanma, yanık, elektrik çarpması ya da yangın riski vardır. • • • • • • • • • • • • Cihazın teknik özelliklerini kesinlikle değiştirmeyin. Üretici tarafından önerilmediği sürece elektrikli cihazları (ör., dondurma makineleri) cihaz içine koymayın. Soğutucu devreye zarar vermemeye dikkat edin. Yüksek düzeyde çevresel uyumluluğa sahip bir doğal gaz olan izobütan (R600a) içerir. Bu gaz yanıcıdır.
TÜRKÇE 37 3. ÇALIŞTIRMA 3.1 Kontrol paneli 1 1 2 3 4 5 6 2 3 ON/OFF Mode Ekran Sıcaklık azaltma tuşu Sıcaklık artırma tuşu DrinksChill 4 5 6 Tuşların önceden ayarlı ses seviyelerini artırmak mümkündür; bunun için birkaç saniye boyunca Mode ve sıcaklık azaltma tuşlarına aynı anda basın. Değişiklik geri alınabilir. 3.2 Gösterge A B C D F E A. B. C. D. Alarm göstergesi Dondurucu Eco modu FastFreeze modu Dondurucu sıcaklık göstergesi / Zamanlayıcı E. DrinksChill modu F.
www.electrolux.com 2. Fonksiyonu otomatik olarak sonlandırılmadan önce kapatmak için, işlemi Eco göstergesi sönene kadar tekrarlayın. Farklı bir sıcaklığın seçilmesiyle fonksiyon devre dışı kalır. 3.
TÜRKÇE 39 4. GÜNLÜK KULLANIM UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. 4.1 İç kısmın temizliği Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın iç kısmının ve dahili aksesuarlarının ılık su ve biraz nötr sabun kullanarak yıkanıp ve daha sonra iyice kurulanması gerekir. DİKKAT! Bitişe zarar vereceklerinden dolayı deterjan, aşındırıcı tozlar, klor veya yağ bazlı temizlik maddeleri kullanmayın. 4.
www.electrolux.com 4.6 Buz küpü yapma 4.7 Soğutucu aküler Bu cihaz, buz küpleri yapmada kullanılan bir veya daha fazla sayıda kalıp içermektedir. Dondurucuda, bir elektrik kesintisi veya arızası durumunda yiyeceklerin muhafaza süresini uzatan en az bir soğutucu akü bulunmaktadır. Bu kalıpları dondurucudan çıkarmak için metal aletler kullanmayın. Bu ön kısımda bulunan dondurulmuş yiyeceklerin üzerine yerleştirilir. 1. Bu kalıpları su ile doldurun 2. Buz kalıplarını dondurucu bölmesine yerleştirin.
TÜRKÇE • • donmuş yiyeceklerin, yiyeceğin satıldığı mağazadan dondurucunuza mümkün olan en kısa sürede aktarılmasını sağlayın; cihazın kapısını çok sık açmayın veya gerektiğinden fazla açık bırakmayın; • • 41 buz çözme işlemi uygulandığında, yiyecekler hızla bozulabilir ve tekrar dondurulamaz; yiyecek üreticisinin belirttiği muhafaza sürelerini aşmayın. 6. BAKIM VE TEMIZLIK UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. 6.
www.electrolux.com 7. SORUN GIDERME UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. 7.1 Servisi aramadan önce... Problem Muhtemel neden Çözüm Cihaz hiç çalışmıyor. Cihaz kapalıdır. Cihazı açın. Cihazın fişi prize doğru şekilde takılı değildir. Fişi prize doğru bir şekilde takın. Prizde elektrik yoktur. Prize başka bir elektrikli ci‐ haz takın. Kalifiye bir elek‐ trikçi çağırın. Cihaz gürültülü çalışıyor. Cihaz düzgün şekilde desteklenmemiştir. Cihazın sağlam durup dur‐ madığını kontrol edin.
TÜRKÇE Problem Muhtemel neden Çözüm Kapak doğru kapatılma‐ mıştır. "Kapağın kapatılması" bölü‐ müne bakın. 43 FastFreeze aktif hale gel‐ "FastFreeze modu" bakın. miştir. Aşırı karlanma ve buz var. Kapak doğru şekilde ka‐ panmamıştır veya conta deforme olmuştur/kirlidir. "Kapağın kapatılması" bölü‐ müne bakın. FastFreeze öğesine bas‐ tıktan sonra ya da sıcaklık değiştirildikten sonra kom‐ presör hemen çalışmaya başlamıyor. Bu normaldir, bir sorun Kompresör belirli bir süre olduğu anlamına gelmez.
www.electrolux.com Bu tavsiye ile istenen sonucu alamazsanız, en yakındaki Yetkili Servis Merkezini arayın. 2. Gerekirse kapıyı ayarlayın. Montaj talimatlarına başvurun. 3. Gerekirse sorunlu kapı contalarını değiştirin. Yetkili Servis Merkezini arayın. 7.2 Kapının kapatılması 1. Kapı contalarını temizleyin. 8. MONTAJ 8.1 Yerleştirme Kurulum için montaj talimatlarına bakın.
TÜRKÇE 9. SESLER Normal çalışma sırasında bazı sesler gelebilir (kompresör, soğutucu devresi).
www.electrolux.com BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. TEKNIK VERILER 10.1 Teknik veriler Girinti boyutları Yükseklik mm 1780 Genişlik mm 560 Derinlik mm 550 İç sıcaklık yükselme süresi Saat 24 Voltaj Volt 230-240 Frekans Hz 50 Teknik bilgiler, cihazın dış ya da iç tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır. 11. TÜKETICININ SEÇIMLIK HAKLARI 1. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici; a.
TÜRKÇE sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden indirim haklarından birini kullanabilir. Orantısızlığın tayininde malın ayıpsız değeri, ayıbın önemi ve diğer seçimlik haklara başvurmanın tüketici açısından sorun teşkil edip etmeyeceği gibi hususlar dikkate alınır. 4.
222373157-A-212017 www.electrolux.
