EUN2244AOW SQ NGRIRËS UDHËZIMET PËR PËRDORIM HR ZAMRZIVAČ SL ZAMRZOVALNIK UPUTE ZA UPORABU NAVODILA ZA UPORABO 2 18 34
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. FUNKSIONIMI.................................................................................................... 6 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................8 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA........................
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.electrolux.com • • • • • Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga prodhuesi. Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike. Mos ruani lëndë që shpërthejnë, si kuti aerosoli me lëndë djegëse në këtë pajisje.
SHQIP • • • Kablloja e rrjetit duhet të qëndrojë nën nivelin e spinës së rrjetit. Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablli elektrik. Gjithmonë tërhiqeni kabllin duke e kapur nga spina. 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje elektrike ose zjarri. • • • • • • • • • • • Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje.
www.electrolux.com 3. FUNKSIONIMI 3.1 Paneli i kontrollit 1 1 2 3 4 2 3 Butoni ON/OFF Butoni Mode Ekrani Butoni i uljes së temperaturës Volumi i paracaktuar i butonave mund të rritet duke shtypur njëkohësisht butonin Mode dhe butonin e uljes së temperaturës për disa sekonda. Ndryshimi është i kthyeshëm.
SHQIP 3.5 Modaliteti DrinksChill Modaliteti DrinksChill duhet të përdoret për të vendosur një alarm akustik në kohën e preferuar, i vlefshëm për shembull kur një recetë kërkon që të ftohë një përzierje për një periudhë të caktuar ose kur nevojitet një kujtues për të mos harruar shishet e vendosura në ngrirës për ftohje të shpejtë. 1. Për të aktivizuar funksionin, shtypni DrinksChill . Treguesi DrinksChill shfaqet. Kohëmatësi tregon vlerën e caktuar (30 minuta). 2.
www.electrolux.com Kushtet e alarmit të derës së hapur tregohen nga: • pulsimi i treguesit të alarmit; • sinjalizuesi akustik. Pasi të jenë rregulluar sërish kushtet normale (dera e mbyllur), alarmi do të ndalojë. Gjatë alarmit, sinjalizuesi mund të fiket duke shtypur çdo buton. 4. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 4.1 Ngrirja e ushqimit të freskët Ndarja e ngrirësit është e përshtatshme për ngrirjen e ushqimeve të freskëta dhe për ruajtjen e ushqimeve të ngrira për një kohë të gjatë.
SHQIP 9 ngrira, direkt nga ngrirësi: në këtë rast, gatimi do të zgjasë më shumë. 5. UDHËZIME DHE KËSHILLA 5.1 Tingujt e funksionimit normal • Gjatë punës tingujt e mëposhtëm janë normalë: • • • • • Një tingull i lehtë gurgullues ose flluskues nga bobina kur pompohet lëndë ftohëse. Një tingull gumëzhitës ose pulsues nga kompresori kur pompohet lënda ftohëse. Një zhurmë e papritur kërcitëse nga brenda pajisjes që shkaktohet nga zgjerimi termik (një fenomen fizik i natyrshëm dhe jo i rrezikshëm).
www.electrolux.com • pas shkrirjes, ushqimi prishet shpejt dhe nuk mund të ngrijë sërish; • të mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes të përcaktuar nga prodhuesi i ushqimit. 6. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 6.1 Paralajmërime të përgjithshme KUJDES! Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje.
SHQIP 11 7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. 7.1 Si të veprojmë nëse... Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk punon. Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen. Spina nuk është futur siç Futeni spinën siç duhet në duhet në prizën elektrike. prizën elektrike. Në prizën elektrike nuk kalon tension. Lidhni një pajisje tjetër elek‐ trike në prizën elektrike. Kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Pajisja bën zhurmë.
www.electrolux.com Problemi Është grumbulluar shumë akull. Shkaku i mundshëm Zgjidhja Ushqimet e vendosura në pajisje kanë qenë shumë të ngrohta. Lëreni ushqimin të ftohet deri në temperaturën e dhomës përpara se ta fusni në pa‐ jisje. Dera nuk është mbyllur siç duhet. Drejtojuni seksionit "Mbyllja e derës". Funksioni FastFreeze është ndezur. Drejtojuni funksionit "Fast‐ Freeze". Dera nuk është mbyllur mirë ose rondela është e deformuar/pis. Drejtojuni seksionit "Mbyllja e derës".
SHQIP Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Në pajisje nuk qarkullon ajër i ftohtë. Sigurohuni që në pajisje të ketë qarkullim të ajrit të ftohtë. Nëse këshillat nuk sjellin rezultatin e dëshiruar, kontaktoni shërbimin më të afërt të markës së pajisjes. 7.2 Mbyllja e derës 13 2. Nëse është e nevojshme, rregulloni derën. Shihni paragrafin "Instalimi". 3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni guarnicionet me defekt të derës. Ju lutemi kontaktoni me Shërbimin pas shitjes. 1.
www.electrolux.com KUJDES! Për instalimin, referojuni udhëzimeve të montimit. 8.4 Ndryshimi i krahut të hapjes së derës 1. Aplikoni në pajisje shiritin ngjitës siç tregohet në figurë. x Dera e pajisjes hapet nga e djathta. Nëse doni të hapni derën nga e majta, ndiqni këta hapa përpara se të instaloni pajisjen: 1. Lironi dhe hiqni kunjin e sipërm. x 2. Hiqni kapakun e kuq siç tregohet në figurë 2. Hiqni derën. 3. Hiqni distancatorin. 4. Me ndihmën e një çelësi, lironi kunjin e poshtëm. 5.
SHQIP 5. Fiksoni kapakët mbi vidha. 4. Fiksojeni pajisjen në folenë përkatëse me 4 vidha. Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar që: • Të gjitha vidat janë shtrënguar. • Shiriti ngjitës është puthitur mirë në dollap. • Dera hapet dhe mbyllet mirë. 9. ZHURMAT Gjatë funksionimit normal dëgjohen disa zhurma (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse).
www.electrolux.com SSSRRR! BRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! CRACK! BLUBB! 10. TË DHËNA TEKNIKE 10.
SHQIP Koha në rritje Orë 24 Tensioni Volt 230 - 240 Frekuenca Hz 50 Të dhënat teknike ndodhen në tabelën e vlerave që gjendet në anën e jashtme 17 ose të brendshme të pajisjes dhe në etiketën e energjisë. 11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike.
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................... 19 2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................... 20 3. RAD UREĐAJA................................................................................................ 21 4. SVAKODNEVNA UPORABA............................................................................24 5. SAVJETI...............................................
HRVATSKI 1. 19 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe. 1.
www.electrolux.com • • • • Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni serviser ili osoba sličnih kvalifikacija mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.
HRVATSKI 2.3 Koristite 2.4 Čišćenje i održavanje UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • • • • • UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja. • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja.
www.electrolux.com 3 Zaslon 4 Tipka regulatora za niže temperature 5 Tipka regulatora za više temperature 6 Tipka DrinksChill Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk tipki na glasniju razinu tako da zajedno pritisnete tipku Mode i tipku niže temperature na nekoliko sekundi. Promjena je reverzibilna.
HRVATSKI Na kraju odbrojavanja bljeska indikator DrinksChill i oglašava se zvučni alarm 3. Izvadite pića koja se nalaze u pretincu zamrzivača. 4. Pritisnite DrinksChill za isključivanje zvuka i isključivanje funkcije. Moguće je bilo kada isključiti funkciju tijekom odbrojavanja, pritiskom na DrinksChill. Isključuje se indikator DrinksChill Vrijeme je moguće promijeniti tijekom odbrojavanja i po završetku pritiskom na tipku regulatora za niže temperature i tipku regulatora za više temperature. 3.
www.electrolux.com 4. SVAKODNEVNA UPORABA 4.1 Zamrzavanje svježih namirnica Odjeljak zamrzivača prikladan je za dugotrajno zamrzavanje svježih namirnica i dugotrajno čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica. Za zamrzavanje male količine svježih namirnica nije potrebno mijenjati postojeće postavke Za zamrzavanje svježih namirnica uključite funkciju FastFreeze najmanje 24 sata prije stavljanja namirnica u odjeljak zamrzivača. Svježu hranu koju želite zamrznuti stavite u srednji odjeljak.
HRVATSKI 25 5. SAVJETI 5.1 Zvukovi pri normalnom radu • Sljedeći zvukovi normalni su tijekom rada: • • • • Slabi grgljajući i zvuk mjehurića u cijevima tijekom pumpanja rashladnog plina. Zujeći i pulsirajući zvuk iz kompresora tijekom pumpanja rashladnog plina. Iznenadno pucketanje iz unutrašnjosti uređaja uzrokovan termičkom dilatacijom (prirodna i neopasna fizička pojava). Slabi "klik" iz regulatora temperature prilikom uključenja i isključenja kompresora. 5.
www.electrolux.com 6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 6.1 Opća upozorenja POZOR! Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. Pribor i dijelovi uređaja ne mogu se prati u perilici posuđa. 6.2 Redovito čišćenje POZOR! Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kabele unutar elementa.
HRVATSKI 27 7.1 Što učiniti kad... Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije is‐ Ispravno utaknite utikač u pravno utaknut u utičnicu utičnicu mrežnog napajanja. mrežnog napajanja. Nema napona u utičnici električne mreže. Priključite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ovlaš‐ tenom serviseru. Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj sta‐ bilno.
www.electrolux.com Problem Mogući uzrok Rješenje Stvara se previše inja i le‐ da. Vrata nisu ispravno zat‐ vorena ili je brtva defor‐ mirana/prljava. Pogledajte poglavlje "Zatvar‐ anje vrata". Kompresor se ne pokreće To je normalno, nije doš‐ odmah nakon pritiska Fast‐ lo do pogreške. Freeze, ili nakon promjene temperature. Kompresor se uključuje na‐ kon određenog vremena. Voda teče na podu.
HRVATSKI 29 8. POSTAVLJANJE 8.1 Namještanje 8.3 Ventilacijski zahtjevi Uređaj se može postaviti na suho mjesto s dobrom ventilacijom gdje sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja: Protok zraka iza uređaja mora biti dovoljan. 5 cm min.
www.electrolux.com 6. Postavite odstojnik. 7. Postavite vrata. 8. Pritegnite gornji zatik. 3. Uređaj postavite u nišu. 8.5 Ugradnja uređaja POZOR! Provjerite može li se električni kabel slobodno pomicati. 1. Stavite samoljepivu brtvenu traku na uređaj, kako je prikazano na slici. x 4. Uređaj pričvrstite za nišu pomoću 4 vijka. x 2. Skinite crveni pokrov, kako je prikazano na slici 5. Stavite kapice na vijke.
HRVATSKI 31 Obavite završnu provjeru kako biste bili sigurni da: • su svi vijci zategnuti. • je brtvena traka čvrsto spojena za element. • se vrata ispravno otvaraju i zatvaraju. 9. ZVUKOVI Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog sredstva).
www.electrolux.com BLUBB! BRRR! HISSS! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. TEHNIČKI PODACI 10.1 Tehnički podaci Dimenzije udubine Visina mm 1780 Širina mm 560 Dubina mm 550 Vrijeme zadržavanja temperature Sati 24 Napon Volti 230 - 240 Frekvencija Hz 50 Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. 11. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u .
HRVATSKI recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
www.electrolux.com KAZALO 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO................................................................. 35 2. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 36 3. DELOVANJE.................................................................................................... 37 4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................39 5. NAMIGI IN NASVETI.............................................
SLOVENŠČINA 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.
www.electrolux.com • • • • Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
SLOVENŠČINA 2.3 Uporaba 2.4 Vzdrževanje in čiščenje OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. • • • • • • • • • • • • OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave. • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti.
www.electrolux.com 5 Tipka za višjo temperaturo 6 Tipka DrinksChill Glasnost vnaprej določenega zvoka tipk lahko povečate, če sočasno za nekaj sekund pritisnete tipko Mode in tipko za nižjo temperaturo. Spremembo lahko razveljavite. A) B) C) D) Prikazovalnik A B C D Indikator alarma Funkcija EcoMode zamrzovalnika Funkcija FastFreeze Prikazovalnik temperature v zamrzovalniku E) Funkcija DrinksChill F) Način izklopa - OFF zamrzovalnika F E 3.2 Vklop Vtaknite vtič v vtičnico. 1.
SLOVENŠČINA Funkcijo je mogoče izklopiti kadarkoli med odštevanjem s pritiskom DrinksChill. Indikator DrinksChill ugasne. Čas lahko spremenite med odštevanjem in na koncu s pritiskom tipke za nižjo temperaturo in tipke za višjo temperaturo. 3.6 Način FastFreeze Ta funkcija se samodejno izklopi po 52 urah. 1. Za vklop funkcije pritiskajte Mode, dokler se ne prikaže ustrezna ikona. Zasveti indikator FastFreeze. 2.
www.electrolux.com ploščici za tehnične navedbe, oznaki v notranjosti naprave. primeru izpada električne napetosti ali okvare. Postopek zamrzovanja traja 24 ur: v tem času ne dodajajte drugih živil za zamrzovanje. 4.4 Priprava ledenih kock Ko je zamrzovanje končano, nastavite nazaj potrebno temperaturo (oglejte si » Funkcija FastFreeze«). 4.
SLOVENŠČINA 5.3 Namigi za zamrzovanje • Za najboljši izkoristek postopka zamrzovanja je na voljo nekaj pomembnih namigov: • • • • • • • • Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v 24 urah, je prikazana na ploščici za tehnične navedbe. Postopek zamrzovanja traja 24 ur. V tem času ne smete dodajati živil za zamrzovanje. Zamrzujte le kakovostna, sveža in povsem očiščena živila.
www.electrolux.com Napravo morate redno čistiti: 1. Očistite notranjost in dodatno opremo z mlačno vodo ter nekaj nevtralnega pomivalnega sredstva. 2. Redno preverjajte vratna tesnila in jih očistite, da na njih ne bo ostankov hrane in umazanije. 3. Temeljito izperite in posušite. 4. Če sta kondenzator in kompresor na hrbtni strani naprave dosegljiva, ju očistite s krtačko. Na ta način boste izboljšali delovanje naprave in prihranili porabo električne energije. poganja samodejno nadzorovan ventilator.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok Rešitev Vrata ste pustili odprta. Zaprite vrata. 43 Temperatura v napravi je Obrnite se na usposobljene‐ previsoka. ga električarja ali na najbližji pooblaščen servisni center. Na prikazovalniku temper‐ ature je prikazan simbol pravokotnika namesto šte‐ vilk. Težava s tipalom temper‐ Obrnite se na najbližji poo‐ ature. blaščen servisni center (hla‐ dilni sistem bo še naprej oh‐ ranjal živila hladna, a tem‐ perature ne boste mogli spreminjati).
www.electrolux.com Težava Možen vzrok Rešitev Na prikazovalniku se pri‐ kaže DEMO. Naprava je v predstavit‐ venem načinu. Mode držite pritisnjeno pri‐ bližno 10 sekund, dokler ne zaslišite dolgega zvočnega signala in se prikazovalnik za kratek čas ne izklopi. Temperatura v napravi je prenizka/previsoka. Regulator temperature ni Nastavite višjo/nižjo temper‐ pravilno nastavljen. aturo. Temperatura živil je pre‐ visoka. Živila naj se pred hrambo ohladijo na sobno tempera‐ turo.
SLOVENŠČINA • • • Naprava mora biti ozemljena. Zato ima vtič napajalnega kabla varnostni kontakt. Če vtičnica hišne električne napeljave ni ozemljena, napravo priključite na ločeno ozemljitev v skladu z veljavnimi predpisi, pred tem pa se posvetujte z usposobljenim električarjem. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih navodil. Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS. 8.3 Zahteve glede prezračevanja 2. 3. 4. 5. Odstranite vrata. Odstranite distančnik.
www.electrolux.com 4. Napravo pritrdite v odprtino s štirimi vijaki. x x 2. Odstranite rdeči pokrov, kot je prikazano na sliki 3. Napravo namestite v odprtino. 5. Na vijake namestite pokrovčke. Opravite končni pregled, da preverite: • Ali so priviti vsi vijaki. • Ali tesnilni trak čvrsto tesni. • Ali se vrata pravilno odpirajo in zapirajo. 9. ZVOKI Med običajnim delovanjem se pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva).
SLOVENŠČINA SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! B! CLICK! BRRR! CRACK! ICK CL ! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK! 47
www.electrolux.com 10. TEHNIČNE INFORMACIJE 10.1 Tehnični podatki Dimenzije izreza Višina mm 1780 Širina mm 560 Globina mm 550 Čas naraščanja temperature ure 24 Napetost V 230 - 240 Frekvenca Hz 50 Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali notranji strani naprave in energijski nalepki. 11. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
SLOVENŠČINA 49
www.electrolux.
SLOVENŠČINA 51
222370674-A-412014 www.electrolux.
