EUN2244AOW BG ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА NL VRIEZER GEBRUIKSAANWIJZING TR DONDURUCU KULLANMA KILAVUZU 2 19 35
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................4 3. ДЕЙСТВИЕ........................................................................................................ 6 4. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................ 8 5. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ.........................................
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
www.electrolux.com • • • • • • Не повреждайте хладилната верига. Не използвайте електрически уреди, различни от типовете, препоръчани от производителя, вътре в отделенията за съхранение на хранителни продукти. Не почиствайте уреда чрез водна струя или пара. Почиствайте уреда с навлажнена мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • случай се свържете с електротехник. Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт. Не използвайте разклонители и удължителни кабели. Уверете се, че не сте повредели електрическите компоненти (напр. щепсел, кабел, компресор). Свържете се със Сервизния център или електротехник, за да смени електрическите компоненти. Кабелът трябва да е под нивото на щепсела. Включете захранващия щепсел към контакта единствено в края на инсталацията.
www.electrolux.com общинските власти за информация за това как да изхвърлите уреда правилно. • Не повреждайте частта на охлаждащия блок, който е близо до топлообменника. 3. ДЕЙСТВИЕ 3.
БЪЛГАРСКИ Дисплеят се изключва. За да изключите уреда от захранването, извадете щепсела от захранващия контакт. 3.4 Регулиране на температурата Зададената температура на фризера може да се регулира с натискане на бутона за настройване на температурата. Задаване на температура по подразбиране: -18°C за фризера. Индикаторът за температура показва зададената температура. Зададената температура ще бъде достигната в рамките на 24 часа. След спиране на тока зададената температура остава запаметена. 3.
www.electrolux.com Функцията се деактивира чрез избор на друга зададена температура. 3.8 Аларма за висока температура Повишаването на температурата във фризерното отделение (например поради предишно спиране на тока или отворена врата) се указва от: • мигане на индикаторите за аларма и температура на фризера; • звукова аларма. За да нулирате алармата, натиснете произволен бутон. Звуковата аларма се изключва.
БЪЛГАРСКИ В случай на случайно размразяване, например поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации срещу "Време на повишаване", замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага и след това да се замрази отново (след охлаждане). 4.3 Акумулатори за студ Фризерът съдържа най-малко един акумулатор за студ, който увеличава времето за съхранение, в случай на спиране на тока или повреда.
www.electrolux.com • Ако е предвидено, не отстранявайте акумулаторите за студ от фризерното отделение. • 5.3 Съвети за замразяване Ето няколко важни съвета, с които да ви помогнем да използвате най-добре процеса на замразяване: • • • • • • • максималното количество хранителни продукти, които могат да се замразят за 24 часа, е показано на табелката с данни; процесът на замразяване отнема 24 часа.
БЪЛГАРСКИ 6.2 Периодично почистване ВНИМАНИЕ! Не дърпайте, не движете и не повреждайте тръбите и/или кабелите в корпуса. ВНИМАНИЕ! Внимавайте да не повредите охлаждащата система. ВНИМАНИЕ! Когато местите корпуса, наклонете го на предния му ръб, за да избегнете надраскване на пода. Уредът трябва да се почиства редовно: 1. Почиствайте вътрешността и принадлежностите с хладка вода и малко неутрален сапун. 2.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина Решение Щепселът не е поставен правилно в контакта. Включете правилно щепсела в захранващия контакт. Няма напрежение в захранващия контакт. Включете друг електроуред в контакта. Обърнете се към квалифициран електротехник. Уредът е шумен. Уредът не е укрепен правилно. Проверете дали уредът стои стабилно. Звуковата или визуалната аларма е включена. Уредът е включен неотдавна или температурата е още твърде висока.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина 13 Решение Хранителните продукти, Оставете хранителните поставени в уреда са продукти да се охладят до твърде топли. стайна температура, преди да ги съхранявате. Вратата не е правилно затворена. Вижте "Затваряне на вратата". Функцията FastFreeze е Вижте "Функция Fast‐ включена. Freeze". Има твърде много скреж и лед. Вратата не е затворена Вижте "Затваряне на правилно или вратата". уплътнението е деформирано/мръсно.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина Решение Вратата се отваря често. Отворете вратата само, ако е необходимо. Функцията FastFreeze е Вижте "Функция Fast‐ включена. Freeze". Няма циркулация на студен въздух в уреда. Уверете се, че има циркулация на студен въздух в уреда. се към центъра за следпродажбено обслужване. В случай, че съветите не водят до постигане на желаните резултати, обадете се в най-близкия фирмен сервиз. 7.2 Затваряне на вратата 1. Почистете уплътненията на вратичката.
БЪЛГАРСКИ • • • честотата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващия кабел има специален контакт. Ако домашният контакт на електрозахранването не е заземен, свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник. Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопасност не са спазени.
www.electrolux.com x x 2. Отстранете червения капак, както е показано на фигурата 5. Фиксирайте капачетата на винтовете. 3. Инсталирайте уреда в нишата. Направете финална проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати. • Уплътнителната лента е прилепнала здраво към шкафа. • Вратата се отваря и затваря правилно. 4. Прикрепете уреда към нишата с 4 винта.
БЪЛГАРСКИ 9. ШУМОВЕ Чува се шум по време на нормална употреба (компресор, циркулация на охлаждащия агент).
www.electrolux.com BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ 10.1 Технически данни Размери на отвора за вграждане Височина мм 1780 Ширина мм 560 Дълбочина мм 550 Време на повишаване Часа 24 Волтаж Волта 230 - 240 Честота Hz 50 Техническите данни се намират на табелката с данни на външната или вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. 11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа .
NEDERLANDS 19 INHOUDSOPGAVE 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE.................................................................................20 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN........................................................................ 21 3. BEDIENING ...................................................................................................... 23 4. DAGELIJKS GEBRUIK....................................................................................... 25 5. AANWIJZINGEN EN TIPS..................
1. www.electrolux.com VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik. 1.
NEDERLANDS • • • • 21 Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen. Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen. Bewaar geen explosieve substanties zoals spuitbussen met drijfgas in dit apparaat.
www.electrolux.com • Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker. 2.3 Gebruik WAARSCHUWING! Gevaar op letsel, brandwonden of elektrische schokken. • De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd. • Plaats geen elektrische apparaten (bijv. ijsmachines) in het apparaat tenzij uitdrukkelijk geschikt verklaard door de fabrikant. • Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet beschadigt.
NEDERLANDS 23 3. BEDIENING 3.
www.electrolux.com 3.4 Temperatuurregeling De ingestelde temperatuur van de vriezer kan worden aangepast door op de temperatuurknop te drukken. Standaard ingestelde temperatuur: -18°C voor de vriezer. Het temperatuurlampje toont de ingestelde temperatuur. De ingestelde temperatuur zal binnen 24 uur worden bereikt. Na een stroomonderbreking blijft de ingestelde temperatuur opgeslagen. 3.5 DrinksChill-modus DeDrinksChill-modus wordt gebruikt om een akoestisch alarm in te stellen op een gekozen tijd.
NEDERLANDS • knipperende indicatielampjes van het alarm en de vriezertemperatuur • het geluid van de zoemer. Druk om het alarm te resetten op een knop. De zoemer gaat uit. De temperatuurweergave van de vriezer toont de hoogste temperatuur gedurende een aantal seconden. En toont dan weer de ingestelde temperatuur. Het indicatielampje alarm blijft knipperen totdat de normale omstandigheden zijn hersteld. 25 3.9 Alarm bij open deur Als de deur enkele minuten heeft opengestaan, klinkt er een geluidsalarm.
www.electrolux.com 4.5 Ontdooien Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt u, voordat het gebruikt wordt, in het koelvak of op kamertemperatuur laten ontdooien, afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hiervoor nodig is. Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog bevroren zijn: in dat geval zal de bereiding iets langer duren. 5. AANWIJZINGEN EN TIPS 5.
NEDERLANDS • als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft het snel en kan het niet opnieuw worden ingevroren; 27 • bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaarperiode. 6. ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 6.1 Algemene waarschuwingen LET OP! Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht, de stekker uit het stopcontact trekken. Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in de koeleenheid.
www.electrolux.com WAARSCHUWING! Als uw apparaat aan blijft staan, vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren, om te voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft als de stroom uitvalt. 7. PROBLEEMOPLOSSING WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Veiligheid. 7.1 Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet. Het apparaat is uitgeschakeld. Zet het apparaat aan. De stekker zit niet goed in Steek de stekker goed in het het stopcontact. stopcontact.
NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De compressor werkt continu. De temperatuur is goed ingesteld. Raadpleeg het hoofdstuk 'Bediening'. 29 Er worden veel producten Wacht een paar uur en contegelijk geplaatst. troleer dan nogmaals de temperatuur. De omgevingstemperatuur is te hoog. Zie het typeplaatje voor de klimaatklasse. Het voedsel dat in het ap- Laat voedsel afkoelen tot kaparaat werd geplaatst, mertemperatuur voordat u was te warm. het opslaat Er is te veel rijp en ijs.
www.electrolux.com Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De deur is te vaak geopend. Open de deur alleen als het nodig is. De functie FastFreeze is ingeschakeld. Raadpleeg "FastFreeze-functie". Er is geen koude luchtcirculatie in het apparaat aanwezig. Zorg ervoor dat er koude luchtcirculatie in het apparaat aanwezig is. Bel, wanneer het advies niet tot resultaten leidt, de dichtstbijzijnde klantenservice voor dit merk. 7.2 De deur sluiten 1. Maak de afdichtingen van de deur schoon. 2.
NEDERLANDS 31 aardepunt, in overeenstemming met de geldende regels, raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien • De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als bovenstaande veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd worden. • Dit apparaat voldoet aan de EUrichtlijnen. 8.3 Ventilatievereisten De luchtcirculatie achter het apparaat moet voldoende zijn. 5 cm min. 200 cm2 2. Verwijder de deur. 3. Verwijder het afstandsstuk. 4. Maak de onderste pen los met een sleutel. 5.
www.electrolux.com x x 2. Verwijder de rode afdekking zoals weergegeven in de afbeelding. 5. Bevestig de afdekking op de schroeven. 3. Plaats het apparaat in de nis. Voer een eindcontrole uit en verzeker u ervan dat: • Alle schroeven zijn aangedraaid. • De afdichtingsstrip goed bevestigd is aan de kast. • De deur goed open en dicht gaat. 4. Bevestig het apparaat met 4 schroeven in de nis.
NEDERLANDS 9. GELUIDEN Tijdens normaal gebruik hoort u geluiden (compressor, koelmiddelcirculatie).
www.electrolux.com BLUBB! CRACK! BLUBB! 10. TECHNISCHE INFORMATIE 10.1 Technische gegevens Afmetingen van de inbouw Hoogte mm 1780 Breedte mm 560 Diepte mm 550 Maximale bewaartijd bij stroomuitval uur 24 Spanning Volt 230 - 240 Frequentie Hz 50 De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de bonne- of buitenkant van het apparaat en op het energielabel. 11. MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool .
TÜRKÇE 35 İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI..................................................................................... 36 2. GÜVENLIK TALIMATLARI............................................................................... 37 3. ÇALIŞTIRMA.................................................................................................... 39 4. GÜNLÜK KULLANIM........................................................................................41 5. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER...............
1. www.electrolux.com GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın yaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Talimatları daha sonra da kullanmak için saklayın. 1.
TÜRKÇE • • • 37 Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini, çözücüleri veya metal cisimleri kullanmayın. Yanıcı itici gazlı aerosol teneke kutular gibi patlayıcı maddeleri bu cihazda saklamayın. Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir kazanın meydana gelmesine engel olmak için, ilgili değişim üretici, servis merkezi veya benzer nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından gerçekleştirilmelidir. 2.
www.electrolux.com 2.3 Kullanım UYARI! Yaralanma, yanık, elektrik çarpması ya da yangın riski vardır. • • • • • • • • • • • • Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin. Üretici tarafından önerilmediği sürece elektrikli cihazları (ör., dondurma makineleri) cihaz içine koymayın. Soğutucu devreye zarar vermemeye dikkat edin. Yüksek düzeyde çevresel uyumluluğa sahip bir doğal gaz olan izobütan (R600a) içerir. Bu gaz yanıcıdır.
TÜRKÇE 39 3. ÇALIŞTIRMA 3.1 Kontrol paneli 1 1 2 3 4 5 6 2 3 4 A) B) C) D) E) F) ON/OFF tuşu Mode tuşu Ekran Sıcaklık azaltma tuşu Sıcaklık artırma tuşu DrinksChill tuşu 5 6 Alarm göstergesi Dondurucu EcoMode fonksiyonu FastFreeze fonksiyonu Dondurucu sıcaklık göstergesi DrinksChill fonksiyonu Dondurucu OFF mode Tuşların önceden ayarlı ses seviyelerini artırmak mümkündür; bunun için birkaç saniye boyunca Mode ve sıcaklık azaltma tuşlarına aynı anda basın. Değişiklik geri alınabilir.
www.electrolux.com 3.5 DrinksChill modu DrinksChill modu istenilen bir zamana bir sesli alarmın ayarlanması için kullanılmakta olup, örneğin bir yemek tarifindeki karışımın belirli bir süre boyunca soğutulması gerektiğinde ya da hızlı soğutma için dondurucuya konan şişelerin unutulmaması amacıyla bir uyarıya ihtiyaç duyulduğu durumlarda yararlı olur. 1. Fonksiyonu açmak için DrinksChill tuşuna basın. DrinksChill göstergesi ekrana gelir. Zamanlayıcı ayarlanmış değeri (30 dakika) gösterir. 2.
TÜRKÇE alarm koşulları aşağıdaki şekillerde gösterilir: • yanıp sönen alarm göstergesi; • sesli uyarı. Normal koşullar sağlandığında (kapı kapandığında), alarm durur. Alarm 41 sırasında, sesli sinyal herhangi bir tuşa basılarak kapatılabilir. 4. GÜNLÜK KULLANIM 4.1 Taze yiyeceklerin dondurulması Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin dondurulması, dondurulmuş ve derin dondurulmuş yiyeceklerin uzun süreli muhafazası için uygundur.
www.electrolux.com bir durumda, pişirme işlemi biraz daha uzun sürecektir. 5. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER 5.1 Normal çalışma sesleri • Aşağıdaki seslerin çalışma sırasında duyulması normaldir: • • • • • Soğutucu pompalandığında, bobinlerden gelen hafif bir çalkalanma ve fokurdama sesi. Soğutucu pompalandığında kompresörden gelen bir fan çalışması ve titreşim sesi. Termik genleşme (doğal ve tehlikeli olmayan bir durum) nedeniyle cihazın içinden gelen ani bir çatlama sesi.
TÜRKÇE 43 6. BAKIM VE TEMIZLIK UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. 6.1 Genel uyarılar Bu işlem, cihazın performansını artırır ve elektrik tüketimini azaltır. 6.3 Dondurucunun buzunun çözülmesi DİKKAT! Herhangi bir bakım işlemi yapmadan önce, cihazın fişini prizden çekin. Dondurucu bölmesi buzlanmaz (no-frost) özelliktedir. Yani, çalışırken ne panellerinde ne de yiyeceklerin üzerinde buzlanma ve karlanma yapmaz.
www.electrolux.com 7. SORUN GIDERME UYARI! Güvenlik bölümlerine bakın. 7.1 Servisi aramadan önce Problem Muhtemel neden Çözüm Cihaz çalışmıyor. Cihaz kapalıdır. Cihazı açın. Cihazın fişi prize doğru şekilde takılı değildir. Fişi prize doğru bir şekilde takın. Prizde elektrik yoktur. Prize başka bir elektrikli ci‐ haz takın. Kalifiye bir elek‐ trikçi çağırın. Cihaz gürültülü çalışıyor. Cihaz düzgün şekilde desteklenmemiştir. Cihazın sağlam durup dur‐ madığını kontrol edin.
TÜRKÇE Problem 45 Muhtemel neden Çözüm Kapak doğru kapatılma‐ mıştır. "Kapağın kapatılması" bölü‐ müne bakın. FastFreeze fonksiyonu açıktır. "FastFreeze fonksiyonu" bö‐ lümüne bakın. Aşırı karlanma ve buz var. Kapı doğru şekilde ka‐ panmamıştır veya conta deforme olmuştur/kirlidir. "Kapağın kapatılması" bölü‐ müne bakın. FastFreeze öğesine bas‐ tıktan sonra ya da sıcaklık değiştirildikten sonra kom‐ presör hemen çalışmaya başlamıyor.
www.electrolux.com Bu tavsiye ile istenen sonucu alamazsanız, en yakındaki yetkili servisi arayın. 7.2 Kapının kapatılması 1. Kapı contalarını temizleyin. 2. Gerekirse kapıyı ayarlayın. "Montaj" bölümüne bakın. 3. Gerekirse sorunlu kapı contalarını değiştirin. Yetkili servisle temasa geçin. 8. MONTAJ 8.1 Konumlandırma Bu cihaz, cihaz üzerindeki bilgi etiketinde belirtilen iklim sınıfına uygun ortam sıcaklığına sahip, kuru ve iyi havalandırılan bir iç mekana monte edilebilir.
TÜRKÇE x x 2. Kapıyı çıkarın. 3. Aralayıcıyı çıkarın. 4. Bir anahtar kullanarak alt pimi gevşetin. 5. Alt pimi ters tarafından sıkın. 2. Şekilde gösterildiği şekilde kırmızı kapağı çıkarın 6. Aralayıcıyı takın. 7. Kapıyı takın. 8. Üst pimi sıkın. 8.5 Cihazın montajı 3. Cihazı yuvasına yerleştirin. DİKKAT! Elektrik kablosunun serbestçe hareket edebildiğinden emin olun. 1. Yapışkan yalıtım bandını cihaza şekilde gösterildiği gibi yapıştırın. 4. Cihazı 4 vida ile yuvaya sabitleyin.
www.electrolux.com Aşağıdaki hususlardan emin olmak için son bir kontrol yapın: • Tüm vidalar sıkılmış olmalıdır. • Sızdırmazlık şeridi kabine sıkıca takılmalıdır. • Kapak düzgün bir şekilde açılmalı ve kapanmalıdır. 5. Kapakları vidalara takın. 9. SESLER Normal çalışma sırasında bazı sesler gelebilir (kompresör, soğutucu devresi).
TÜRKÇE SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 10. TEKNIK BILGILER 10.
www.electrolux.com Saklama süresi Saat 24 Voltaj Volt 230 - 240 Frekans Hz 50 Teknik bilgiler, cihazın dış ya da iç tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktadır. 11. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu simgeye sahip malzemeler geri dönüştürülebilir: . Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun. Ev atığı simgesi bulunan cihazları atmayın.
TÜRKÇE 51
222370042-A-162014 www.electrolux.
