EUN2244AOW DA FRYSER BRUGSANVISNING RO CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE SV FRYSSKÅP BRUKSANVISNING 2 17 33
www.electrolux.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED..................................................................................................3 2. SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................... 4 3. BETJENING.........................................................................................................5 4. DAGLIG BRUG.................................................................................................... 7 5.
DANSK 1. 3 OM SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug. 1.
www.electrolux.com • • • Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande. Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette apparat. Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, dennes serviceværksted eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer. 2. SIKKERHEDSANVISNINGER 2.
DANSK 2.3 Brug • Overhold opbevaringsanvisningerne på emballagen til frostvaren. ADVARSEL! Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand. 2.4 Vedligeholdelse og rengøring ADVARSEL! Risiko for skader på mennesker eller apparat. • Apparatets specifikationer må ikke ændres. • Anbring ikke el-apparater (f.eks. ismaskiner) i apparatet, medmindre det er angivet på apparatet som egnet af producenten. • Vær omhyggelig med ikke at forårsage skade på kølekredsløbet.
www.electrolux.com 3 4 5 6 Display Knap til sænkning af temperatur Knap til øgning af temperatur DrinksChill-knap Den foruddefinerede knaplyd kan ændres til en høj tone ved at trykke på Mode og knappen til sænkning af temperatur samtidigt i nogle sekunder. Ændringen kan tilbagestilles. A) B) C) D) E) F) Alarmindikator EcoMode-funktion for fryseren FastFreeze-funktion Fryserens temperaturindikator DrinksChill-funktion OFF-tilstand for fryseren Display A B C D F E 3.
DANSK Tiden kan ændres når som helst under nedtællingen og også ved afslutningen ved at trykke på temperaturvælgeren for afkøling og opvarmning. 3.6 FastFreeze-funktion Funktionen standser automatisk efter 52 timer. 1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende ikon vises, for at slå funktionen til. Indikatoren FastFreeze tændes. 2. Tryk på knappen Mode for at vælge en anden funktion, eller tryk på knappen Mode , indtil du ikke længere ser nogen af specialikonerne. FastFreeze-indikatoren slukkes.
www.electrolux.com 4.2 Opbevaring af frosne madvarer opbevaringstiden i tilfælde af strømafbrydelse eller driftsforstyrrelser. Når skabet tændes igen efter en længere periode, hvor det ikke har været anvendt, skal det køre i mindst 2 timer på højere indstillinger, inden der lægges madvarer ind. 4.4 Isterningbakker Hvis madvarerne optøs ved et uheld (f.eks.
DANSK • Magre madvarer holder sig bedre og længere end fedtholdige. Salt nedsætter madens holdbarhed. • Hvis sodavandsis spises direkte fra frostrummet, kan de give forfrysninger. • Det er en god idé at mærke alle pakker med indfrysningsdato, så du har styr på holdbarheden. 5.4 Tips om opbevaring af frostvarer For at få den største fornøjelse af dette apparat skal du: 9 • Sikre dig, at købte dybfrostvarer har været været korrekt opbevaret i forretningen.
www.electrolux.com ADVARSEL! Hvis der skal være tændt for skabet: Bed nogen se til det en gang imellem, så maden ikke bliver fordærvet, hvis der har været strømsvigt. 7. FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 7.1 Hvis noget går galt Problem Mulige årsager Løsning Apparatet virker slet ikke. Der er slukket for apparatet. Tænd for apparatet. Stikket er ikke sat rigtigt i kontakten. Sæt stikket helt ind i kontakten. Der er ingen strøm i stikkontakten.
DANSK Problem 11 Mulige årsager Løsning Der blev lagt for store mængder mad i på samme tid. Vent nogle timer, og kontroller så temperaturen igen. Der er for høj stuetemper- Se klimaklassediagrammet på atur. typeskiltet. Madvarerne var for varme, Lad madvarerne komme ned da de blev lagt i apparapå stuetemperatur, før de tet. lægges i. Der er for meget rim og is. Døren er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af døren". Funktionen FastFreeze er slået til. Se "FastFreeze-funktion".
www.electrolux.com Problem Mulige årsager Løsning Funktionen FastFreeze er slået til. Se "FastFreeze-funktion". Der cirkulerer ikke kold luft Kontrollér, at der cirkulerer i apparatet. kold luft i apparatet. Hvis rådet ikke fører til det ønskede resultat, skal du henvende dig til nærmeste mærkeværksted. 7.2 Lukke døren 1. Rengør dørpakningerne. 2. Justér døren, hvis den ikke slutter tæt. Se under "Installation". 3. Udskift evt. defekte dørpakninger. Kontakt eftersalgsservicen. 8. INSTALLATION 8.
DANSK PAS PÅ! Se monteringsvejledningen vedr. installation. x 8.4 Vending af dør Apparatets låge åbner til højre. Hvis den skal åbne mod venstre, gør du følgende, inden apparatet installeres: 1. Løsn øverste drejetap og tag den ud. x 2. Fjern det røde dæksel, som vist på figuren 2. 3. 4. 5. Fjern lågen. Fjern afstandsstykket. Løsn nederste drejetap med en nøgle. Stram den nederste drejetap på i den modsatte side. 3. Installér apparatet i nichen. 6. Sæt afstandsstykket på. 7. Sæt lågen på. 8.
www.electrolux.com 5. Fastgør dækslerne på skruerne. Foretag en sidste kontrol for at sikre, at: • Alle skruer er strammet. • Isolerbåndet slutter helt tæt til kabinettet. • Døren åbner og lukker rigtigt. 9. STØJ Der kommer lyde under normal drift (kompressor, kølekredsløb).
DANSK HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! 15 CRACK! 10. TEKNISK INFORMATION 10.1 Tekniske data Nichemål Højde mm 1780 Bredde mm 560 Dybde mm 550 Temperaturstigningstid Timer 24 Spænding Volt 230 - 240 Frekvens Hz 50 De tekniske specifikationer fremgår af mærkepladen udvendigt eller indvendigt i apparatets samt af energimærket. 11. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug.
www.electrolux.com samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Bortskaf ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
ROMÂNA 17 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 18 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................19 3. FUNCŢIONAREA............................................................................................. 21 4. UTILIZAREA ZILNICĂ...................................................................................... 23 5. INFORMAŢII ŞI SFATURI....................................................
1. www.electrolux.com INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA • • • • 19 aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice. Nu depozitaţi în acest aparat substanţe explozive, cum ar fi recipiente cu aerosoli cu un combustibil inflamabil.
www.electrolux.com • • • Contactaţi centrul de service sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice. Cablul de alimentare electrică trebuie să rămână sub nivelul ştecherului. Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi accesul la priză după instalare. Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher. 2.3 Utilizare AVERTIZARE! Pericol de vătămare, arsuri, electrocutare sau incendiu.
ROMÂNA 21 3. FUNCŢIONAREA 3.
www.electrolux.com Indicatorul de temperatură afişează temperatura aleasă. Temperatura aleasă va fi atinsă în 24 de ore. După o pană de curent, temperatura setată rămâne memorată. 3.
ROMÂNA temperatură atinsă timp de câteva secunde. Apoi afişează din nou temperatura setată. Indicatorul de alarmă se aprinde intermitent în continuare, până când condiţiile normale sunt restabilite. Când alarma se opreşte indicatorul de alarmă se stinge. 23 • aprinderea intermitentă a indicatorului de alarmă; • semnal acustic. Atunci când sunt restabilite condiţiile normale (uşă închisă), alarma se va opri. În timpul alarmei, soneria poate fi dezactivată apăsând orice buton. 3.
www.electrolux.com 4.4 Producerea cuburilor de gheaţă Aparatul este dotat cu una sau mai multe tăviţe pentru producerea cuburilor de gheaţă. Nu folosiţi instrumente metalice pentru a scoate tăviţele din congelator. 1. Umpleţi aceste tăviţe cu apă 2. Puneţi tăviţele pentru gheaţă în compartimentul congelator 4.
ROMÂNA • scoaterea din congelator, pot produce degerături ale pielii; pentru a putea ţine evidenţa perioadei de conservare se recomandă să notaţi data congelării pe fiecare pachet. 5.
www.electrolux.com 6.4 Perioadele de nefuncţionare Când aparatul nu este utilizat perioade îndelungate, luaţi următoarele măsuri de precauţie: 1. Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate. 2. Scoateţi toate alimentele. 3. Curăţaţi aparatul şi toate accesoriile. 4. Lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute.
ROMÂNA Problemă Cauză posibilă 27 Soluţie Pe afişajul pentru tempera‐ Problemă cu senzorul de tură apare un simbol rec‐ temperatură. tangular în locul numere‐ lor. Contactaţi cel mai apropiat centru de service autorizat (sistemul de răcire va men‐ ţine în continuare alimentele reci, dar reglarea tempera‐ turii nu va fi posibilă). Compresorul funcţionează continuu. Temperatura nu este se‐ tată corect. Consultaţi capitolul „Funcţio‐ narea”. Au fost introduse multe produse alimentare în acelaşi timp.
www.electrolux.com Problemă Cauză posibilă Soluţie DEMO apare pe afişaj. Aparatul este în modul demonstrativ. Ţineţi apăsat Mode timp de aproximativ 10 secunde până când este emis un su‐ net lung şi afişajul se stinge pentru scurt timp. Temperatura din aparat este prea mică/prea mare. Regulatorul de tempera‐ tură nu este setat corect. Setaţi o temperatură mai mare/mai mică. Temperatura alimentelor este prea ridicată.
ROMÂNA 8.2 Conexiunea la reţeaua electrică • • • • Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei. Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop.
www.electrolux.com x x 2. Scoateţi capacul roşu ca în imagine 5. Fixaţi capacele pe şuruburi. 3. Instalaţi aparatul în nişă. Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că: • Toate şuruburile sunt bine strânse. • Garnitura de etanşare este fixată bine de carcasă. • Uşa se deschide şi se închide corect. 4. Fixaţi aparatul de nişă cu 4 şuruburi. 9. ZGOMOTE În timpul utilizării normale se aud unele sunete (compresorul, circulaţia agentului de răcire).
ROMÂNA SSS RRR ! HISSS! OK UB BL SSSRRR! HISSS! BLUBB! SSSRRR! HISSS! BLUBB! B! CLICK! BRRR! CRACK! ICK CL ! BRRR! CR AC K! CLICK! BRRR! CRACK! 31
www.electrolux.com 10. INFORMAŢII TEHNICE 10.1 Date tehnice Dimensiunile spaţiului pentru încor‐ porare Înălţime mm 1780 Lăţime mm 560 Adâncime mm 550 Perioada de atingere a condiţiilor normale de funcţionare Ore 24 Tensiune Volţi 230 - 240 Frecvenţă Hz 50 Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu date tehnice, aflată pe partea exterioară sau interioară a aparatului şi pe eticheta energetică. 11. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .
SVENSKA 33 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION.............................................................................. 34 2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER............................................................................ 35 3. ANVÄNDNING................................................................................................... 36 4. DAGLIG ANVÄNDNING..................................................................................... 38 5. RÅD OCH TIPS.........................................
1. www.electrolux.com SÄKERHETSINFORMATION Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och användning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för personskador eller skador på egendom som orsakats av felaktig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna tillsammans med produkten för framtida bruk. 1.
SVENSKA • • • • 35 Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra produkten. Rengör ugnen med en fuktig, mjuk trasa. Använd bara neutrala rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar, lösningsmedel eller metallföremål. Förvara inte explosiva ämnen som t.ex. sprejburkar med lättantändligt bränsle i den här produkten. Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, tillverkarens servicerepresentant eller personer med motsvarande utbildning, för att undvika fara 2.
www.electrolux.com 2.3 Använd 2.4 Skötsel och rengöring VARNING! Risk för skador, brännskador eller elstötar föreligger. VARNING! Risk för personskador och skador på produkten föreligger. • Ändra inte produktens specifikationer. • Ställ inte elektriska produkter (t.ex. glassmaskiner) i produkten om inte tillverkaren uttryckligen säger att det är lämpligt. • Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen. Den innehåller isobutan (R600a), en naturgas som är miljöanpassad i hög grad.
SVENSKA samtidigt trycka in Mode-knappen och knappen för att sänka temperaturen i några sekunder. Ljudet kan ändras tillbaka. Display A B C D A) B) C) D) E) F) 37 Larmindikator Frys EcoMode-funktion FastFreeze-funktion Temperaturindikator för frys DrinksChill-funktion Frys OFF-läge F E 3.2 Slå på 3.5 DrinksChill-läge Sätt i stickkontakten i eluttaget DrinksChill-läget används för att ställa in en signal vid en önskad tidpunkt.
www.electrolux.com 3.6 FastFreeze-läge 3.8 Larm vid för hög temperatur Denna funktion stängs av automatiskt efter 52 timmar. En temperaturökning i frysfacket (t.ex. på grund av ett tidigare strömavbrott eller om dörren lämnas öppen) indikeras genom att: • kontrollamporna för larm och frystemperatur blinkar • larmet ljuder. 1. Aktivera funktionen genom att trycka på Mode tills motsvarande symbol visas. Kontrollampan FastFreeze tänds. 2.
SVENSKA I händelse av en oavsiktlig avfrostning, t.ex. vid ett strömavbrott och avbrottet varar längre än den tid som anges i den tekniska informationen under "Temperaturökningstid", måste den tinade maten konsumeras snabbt eller omedelbart tillagas och sedan frysas in på nytt (när maten har kallnat). 4.3 Kylackumulatorer Frysen är utrustad med minst en kylackumulator som ökar förvaringstiden i händelse av ett strömavbrott eller funktionsfel.
www.electrolux.com temperaturen inte skall öka i den infrysta maten. • magra matvaror håller sig bättre och längre än feta. Salt minskar livslängden på matvaror. • isglass kan, om den konsumeras direkt från frysfacket, orsaka frysskador på huden; • det är lämpligt att anteckna datumet för infrysning på varje separat förpackning så att du kan hålla reda på förvaringstiderna. • Kontrollera att kommersiellt infrysta matvaror har förvarats på rätt sätt av återförsäljaren.
SVENSKA 6.4 Långa uppehåll Följ nedanstående anvisningar om produkten inte skall användas på länge: 1. 2. 3. 4. Koppla loss produkten från eluttaget. Plocka ur alla matvaror. Rengör produkten och alla tillbehör. Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att inte dålig lukt bildas. 41 VARNING! Om produkten lämnas påslagen, be någon titta till den då och då så att inte varorna i den förstörs i händelse av strömavbrott. 7. FELSÖKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 7.1 Om produkten inte fungerar...
www.electrolux.com Problem Det har bildats för mycket frost och is. Möjlig orsak Åtgärd Rumstemperaturen är för hög. Se klimatklasstabellen på typskylten. Alltför varm mat har lagts in. Låt mat svalna till rumstemperatur före infrysning. Locket är inte ordentligt stängt. Se avsnittet ”Stängning av dörren”. Funktionen FastFreeze är på. Se "Funktionen FastFreeze". Dörren är inte korrekt Se avsnittet ”Stängning av stängd eller packningen är dörren”. deformerad/smutsig.
SVENSKA Kontakta Electrolux Service om dessa råd inte löser problemet. 43 7.2 Stängning av dörren 1. Rengör dörrtätningarna. 2. Justera dörren vid behov. Se avsnitt "Installation". 3. Byt vid behov ut defekta dörrtätningar. Kontakta vår serviceavdelning. 8. INSTALLATION 8.
www.electrolux.com x x 2. Ta bort dörren. 3. Ta bort distanshållaren. 4. Lossa den nedre sprinten med en nyckel. 5. Spänn åt den nedre sprinten på andra sidan. 2. Ta bort det röda skyddet såsom visas i figuren. 6. Montera plastdistansen. 7. Montera dörren. 8. Dra åt den övre sprinten. 8.5 Installation av produkten 3. Installera produkten i nischen. FÖRSIKTIGHET! Se till att nätkabeln kan röra sig fritt. 1. Sätt fast den självhäftande tätningslisten på produkten som visas i figuren. 4.
SVENSKA 5. Fäst kåporna med medföljande skruvar. Kontrollera slutligen följande: • Alla skruvar är åtdragna. • Tätningslisten sitter fast ordentligt på skåpet. • Dörren öppnas och stängs ordentligt. 9. BULLER Vissa ljud hörs under normal användning (kompressor, cirkulation av köldmedel).
www.electrolux.com HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. TEKNISK INFORMATION 10.1 Tekniska data Inbyggnadsmått Höjd mm 1780 Bredd mm 560 Djup mm 550 Temperaturökningstid Timmar 24 Nätspänning Volt 230 - 240 Frekvens Hz 50 Teknisk information finns på typskylten som sitter på insidan eller utsidan av produkten och på energietiketten. 11. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.
SVENSKA avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
222370038-A-162014 www.electrolux.
