EUN2244AOW ET KÜLMIK KASUTUSJUHEND LT ŠALDIKLIS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SL ZAMRZOVALNIK NAVODILA ZA UPORABO 2 17 33
www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................... 3 2. OHUTUSJUHISED............................................................................................. 4 3. KASUTAMINE.................................................................................................... 5 4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE............................................................................ 7 5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID........
EESTI 1. 3 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.electrolux.com • • • • Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid. Ärge hoidke selles seadmes süttivaid aineid ega plahvatusohtlikke esemeid (nt aerosoolpihusteid). Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt. 2.
EESTI 2.3 Kasutamine 2.4 Puhastus ja hooldus HOIATUS! Vigastuse, põletuse või elektrilöögioht! • • • • • • • • • • • • HOIATUS! Seadme vigastamise või kahjustamise oht! • Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi. Ärge pange seadmesse muid elektriseadmeid (nt jäätisevalmistajat), kui see pole tootja poolt ette nähtud. Olge ettevaatlik külmutusagensi süsteemiga – see on õrn. Külmutusagens sisaldab isobutaani (R600a), mis on suhteliselt keskkonnaohutu gaas. Siiski on see tuleohtlik.
www.electrolux.com 3 4 5 6 Ekraan Temperatuuri vähendamise nupp Temperatuuri tõstmise nupp DrinksChill-nupp Nuputoonide eelmääratud helitugevust saab muuta valjuks, vajutades mõne sekundi jooksul korraga Mode-nuppu ja temperatuuri alandamise nuppu. Teistkordne vajutamine taastab algseade. A) B) C) D) E) F) Hoiatusindikaator Sügavkülmiku EcoMode-funktsioon FastFreeze-funktsioon Sügavkülmiku temperatuuriindikaator DrinksChill-funktsioon Sügavkülmiku OFF-režiim Ekraan A B C D F E 3.
EESTI Pöördloenduse lõppedes hakkab DrinksChill-indikaator vilkuma ja kõlab helisignaal 3. Võtke sügavkülmikuosast kõik joogid välja. 4. Helisignaali väljalülitamiseks ja funktsiooni lõpetamiseks vajutage nuppu DrinksChill. Pöördloenduse ajal saab funktsiooni igal ajal välja lülitada, kui vajutate DrinksChill. DrinksChillindikaator kustub. Aega saab pöördloenduse ajal ja enne lõppu muuta, vajutades temperatuuri vähendamise või suurendamise nuppu. 3.
www.electrolux.com Väikese koguse värskete toiduainete külmutamiseks ei pea olemasolevat seadet muutma. Värske toidu külmutamiseks lülitage sisse funktsioon FastFreeze vähemalt 24 tundi enne toidu sügavkülmutiossa panemist. Paigutage külmutatav värske toit keskmisse sektsiooni. Maksimaalne toidu kogus, mida 24 tunni jooksul külmutada saab, on ära toodud seadme siseküljel asuval andmeplaadil. Külmutusprotsess kestab 24 tundi: selle aja jooksul ärge muid toiduaineid külmutamiseks lisage.
EESTI 5.2 Näpunäiteid energia säästmiseks • • • Ärge avage sügavkülmiku ust sageli ja ärge jätke ust lahti kauemaks, kui hädavajalik. Kui ruumi temperatuur on kõrge või kui seade on täis ja temperatuuriregulaator on seatud madalale tasemele, võib kompressor pidevalt töötada, põhjustades härmatise või jää tekkimist aurustil. Sellisel juhul seadke temperatuuriregulaator soojemale tasemele, et võimaldada automaatset sulatamist ja vähendada seeläbi energia tarbimist.
www.electrolux.com 6.2 Regulaarne puhastamine ETTEVAATUST! Ärge tõmmake, teisaldage ega vigastage torusid ja/või kaableid, mis paiknevad korpuses. ETTEVAATUST! Olge ettevaatlik, et vältida jahutussüsteemi vigastamist. ETTEVAATUST! Seadme teisaldamisel tõstke seda esiservast, et vältida põranda kriimustamist. Seadet tuleb regulaarselt puhastada: 1. Puhastage seadme sisemus ja tarvikud sooja vee ja neutraalse pesuvahendiga. 2.
EESTI 11 Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seade teeb liiga valju müra. Seade ei ole paigutatud tasapinnaliselt. Kontrollige, kas seade pai‐ kneb stabiilselt. Heli- või visuaalne hoiatus on sees. Seade on hiljuti sisse lüli‐ Vt jaotist "Avatud ukse hoia‐ tatud või on temperatuur tus" või "Kõrge temperatuuri veel liiga kõrge. hoiatus". Temperatuur seadmes on liiga kõrge. Vt jaotist "Avatud ukse hoia‐ tus" või "Kõrge temperatuuri hoiatus". Uks on jäänud lahti. Sulgege uks.
www.electrolux.com Probleem Võimalik põhjus Lahendus Põrandal on vett. Sulamisvee väljavoolua‐ Kinnitage sulamisvee välja‐ va ei ole ühendatud kom‐ voolujuhik aurustumisrenni. pressori kohal asuva aur‐ ustumisrenniga. Temperatuuri ei saa määr‐ Funktsioon FastFreeze ata. või ShoppingMode on sisse lülitatud. Lülitage funktsioon Fast‐ Freeze või ShoppingMode käsitsi välja või oodake tem‐ peratuuri seadistamisega, kuni funktsioon on automaat‐ selt lähtestunud.
EESTI Kliima‐ klass Ümbritseva õhu tempera‐ tuur T +16°C kuni + 43°C Kui temperatuur jääb sellest vahemikust väljapoole, võivad mõne mudeli töös tekkida probleemid. Õige töö on tagatud ainult ette nähtud temperatuurivahemikus. Kui te pole kindel, kuhu seade paigaldada, siis pöörduge müüja, klienditeeninduse või lähima teeninduskeskuse poole. 13 ETTEVAATUST! Näpunäiteid ühendamise kohta leiate paigaldusjuhistest. 8.4 Ukse avamissuuna muutmine Seadme uks avaneb paremale.
www.electrolux.com 8.5 Seadme paigaldamine ETTEVAATUST! Veenduge, et toitejuhet saab vabalt liigutada. 1. Kinnitage iseliimuv kinnitusriba seadme külge, nagu joonisel näidatud. x 4. Kinnitage seade nišši 4 kruvi abil. x 2. Eemaldage punane kate, nagu joonisel näidatud 5. Kinnitage kruvide katted. 3. Paigutage seade paigaldusnišši. Lõpuks kontrollige kõik üle, veendumaks, et: • Kõik kruvid on kinni keeratud. • Tihendriba on tihedalt vastu kappi. • Uks avaneb ja sulgub õigesti.
EESTI 9. HELID Tavakasutusel võib seade tuua kuuldavale mõningaid helisid (kompressor, külmutusagensi süsteem).
www.electrolux.com BLUBB! CRACK! BLUBB! 10. TEHNILISED ANDMED 10.1 Tehnilised andmed Niši mõõtmed Kõrgus mm 1780 Laius mm 560 Sügavus mm 550 Temperatuuri tõusu aeg Tundi 24 Pinge Volti 230 - 240 Sagedus Hz 50 Täiendavad tehnilised andmed on kirjas andmesildil, mis asub seadme sise- või välisküljel, ja energiasildil. 11. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid saatke ringlusse. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse.
LIETUVIŲ 17 TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................. 18 2. SAUGOS INSTRUKCIJA..................................................................................19 3. NAUDOJIMAS.................................................................................................. 21 4. KASDIENIS NAUDOJIMAS.............................................................................. 23 5. PATARIMAI..............................................
1. www.electrolux.com SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.
LIETUVIŲ • • • • 19 Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu. Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių. Šiame prietaise nelaikykite sprogiųjų medžiagų, pavyzdžiui, aerozolinių talpyklių su degiomis varančiosiomis dujomis.
www.electrolux.com • Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros laido. Visada traukite paėmę už elektros kištuko. 2.4 Valymas ir priežiūra ĮSPĖJIMAS! Galite susižeisti arba sugadinti prietaisą. 2.3 Naudojimas ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti, nudegti, gauti elektros smūgį arba sukelti gaisrą. • • • • • • • • • • • • Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių. Nedėkite į prietaisą elektrinių prietaisų (pvz.
LIETUVIŲ 21 3. NAUDOJIMAS 3.1 Valdymo skydelis 1 1 2 3 4 5 6 2 3 Mygtukas ON/OFF Mygtukas Mode Rodinys Temperatūros mažinimo mygtukas Temperatūros didinimo mygtukas Mygtukas DrinksChill 4 A) B) C) D) E) F) 5 6 Įspėjamasis indikatorius Šaldiklio funkcija EcoMode Funkcija FastFreeze Šaldiklio temperatūros indikatorius Funkcija DrinksChill Šaldiklio OFF režimas Mygtukų garsą galima pagarsinti vienu metu paspaudus ir kelias sekundes palaikius nuspaudus mygtuką Mode ir temperatūros mažinimo mygtuką.
www.electrolux.com Temperatūros indikatorius rodo nustatytą temperatūrą. Nustatyta temperatūra pasiekiama per 24 valandas. Nutrūkus elektros tiekimui, nustatyta temperatūra išsaugoma atmintyje. 3.5 Režimas DrinksChill Režimas DrinksChill naudojamas garso signalui norimu metu nustatyti. Ši funkcija naudinga, pavyzdžiui, kai pagal receptą tešlą reikia tam tikrą laiką šaldyti, arba kai reikia priminti apie šaldiklyje esančius butelius, sudėtus greitam atšaldymui. 1.
LIETUVIŲ temperatūra. Po to vėl rodoma nustatyta temperatūra. Įspėjamasis indikatorius mirksi tol, kol darbo sąlygos tampa įprastos. Išjungus įspėjamąjį signalą, įspėjamasis indikatorius užgęsta. 3.9 Atidarytų durelių įspėjimo signalas 23 Apie praviras dureles įspėjama tokiu būdu: • mirksi įspėjamasis indikatorius; • girdimas garso signalas. Atkūrus normalias sąlygas (uždarius dureles), įspėjamasis signalas išjungiamas. Veikiant įspėjamajam signalui, jį išjungsite paspaudę bet kurį mygtuką.
www.electrolux.com Mažus užšaldytus maisto produkto gabalėlius galima gaminti iškart juos išėmus iš šaldiklio: tačiau jų gaminimas užtruks ilgiau. 5. PATARIMAI 5.1 Normalaus veikimo garsai • Šie garsai girdėti yra normalu prietaisui veikiant: • • • • • silpnas gurguliavimas ir burbuliavimas iš gyvatukų, kai pumpuojamas šaltnešis. Dūzgimas ir pulsuojantis garsas iš kompresoriaus, kai pumpuojamas šaltnešis.
LIETUVIŲ 25 6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA Tokiu būdu pagerinsite prietaiso veikimą, bus mažiau sunaudojama elektros energijos. ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 6.1 Bendri įspėjimai PERSPĖJIMAS! Prieš atlikdami techninę priežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką. Šio prietaiso šaldymo bloke yra angliavandenilių, todėl techninės priežiūros ir pakartotinio užpildymo darbus privalo atlikti tik įgaliotieji specialistai. Prietaiso priedų ir dalių negalima plauti indaplovėje. 6.
www.electrolux.com 7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 7.1 Ką daryti, jeigu.. Problema Galima priežastis Sprendimas Prietaisas neveikia. Prietaisas yra išjungtas. Įjunkite prietaisą. Maitinimo laido kištukas netinkamai įjungtas į elektros tinklo lizdą. Tinkamai įkiškite kištuką į maitinimo tinklo lizdą. Maitinimo tinklo lizde nėra įtampos. Įjunkite į maitinimo tinklo liz‐ dą kitą elektros prietaisą. Kreipkitės į kvalifikuotą elek‐ triką.
LIETUVIŲ Problema 27 Galima priežastis Sprendimas Į prietaisą įdėti maisto produktai pernelyg šilti. Prieš dėdami maisto produk‐ tus į prietaisą, palaukite, kol jie atvės iki kambario tem‐ peratūros. Netinkamai uždarytos du‐ Žr. skyrių „Durelių uždary‐ relės. mas“. Susiformuoja pernelyg daug šerkšno ir ledo. Įjungta funkcija Fast‐ Freeze. Žr. „Funkcija FastFreeze“. Durelės netinkamai už‐ darytos arba deformuo‐ tas / nešvarus tarpiklis. Žr. skyrių „Durelių uždary‐ mas“.
www.electrolux.com Jei problemos išspręsti nepavyko, pagalbos kreipkitės į artimiausią šios firmos prietaisų techninės priežiūros skyrių. 7.2 Durelių uždarymas 1. Nuvalykite durelių sandarinimo tarpiklius. 2. Jei reikia, sureguliuokite dureles. Skaitykite „Įrengimas“. 3. Jei reikia, pakeiskite pažeistus durelių tarpiklius. Kreipkitės į techninės priežiūros centrą. 8. ĮRENGIMAS 8.
LIETUVIŲ x x 2. 3. 4. 5. Nuimkite dureles. Išimkite tarpiklį. Raktu atsukite apatinį kaištį. Priveržkite apatinį kaištį priešingoje pusėje. 2. Nuimkite raudoną dangtį, kaip parodyta paveikslėlyje 6. Įdėkite tarpiklį. 7. Įdėkite dureles. 8. Prisukite viršutinį kaištį. 8.5 Prietaiso įrengimas 3. Įrenkite prietaisą nišoje. PERSPĖJIMAS! Patikrinkite, ar maitinimo laidas gali laisvai judėti. 1. Priklijuokite lipnią juostą prie prietaiso kaip parodyta paveikslėlyje. 4.
www.electrolux.com 5. Uždėkite varžtų gaubtelius. Baigdami patikrinkite, ar: • visi varžtai priveržti; • prie spintelės tvirtai pritvirtinta sandarinimo juosta; • durelės tinkamai atsidaro ir užsidaro. 9. TRIUKŠMAS Įprastai naudojant prietaisą gali būti girdimi tam tikri garsai (kompresoriaus veikimo, šaldomosios medžiagos cirkuliavimo).
LIETUVIŲ HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! 31 CRACK! 10. TECHNINĖ INFORMACIJA 10.1 Techniniai duomenys Prietaiso įrengimo angos matmenys Aukštis mm 1780 Plotis mm 560 Ilgis mm 550 Saugus laikas dingus elektrai Valandos 24 Įtampa Voltai 230–240 Dažnis Hz 50 Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra ant prietaiso išorinės ar vidinės pusės, ir energijos plokštelėje. 11. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas ženklu .
www.electrolux.com aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietos savivaldybe dėl papildomos informacijos.
SLOVENŠČINA 33 KAZALO 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO................................................................. 34 2. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 35 3. DELOVANJE.................................................................................................... 36 4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................38 5. NAMIGI IN NASVETI....................................................
1. www.electrolux.com NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.
SLOVENŠČINA • • • • 35 Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
www.electrolux.com 2.3 Uporaba 2.4 Vzdrževanje in čiščenje OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. • • • • • • • • • • • • OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave. • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka.
SLOVENŠČINA 5 Tipka za višjo temperaturo 6 Tipka DrinksChill Glasnost vnaprej določenega zvoka tipk lahko povečate, če sočasno za nekaj sekund pritisnete tipko Mode in tipko za nižjo temperaturo. Spremembo lahko razveljavite. 37 A) B) C) D) Indikator alarma Funkcija EcoMode zamrzovalnika Funkcija FastFreeze Prikazovalnik temperature v zamrzovalniku E) Funkcija DrinksChill F) Način izklopa - OFF zamrzovalnika Prikazovalnik A B C D F E 3.2 Vklop Vtaknite vtič v vtičnico. 1.
www.electrolux.com Funkcijo je mogoče izklopiti kadarkoli med odštevanjem s pritiskom DrinksChill. Indikator DrinksChill ugasne. Čas lahko spremenite med odštevanjem in na koncu s pritiskom tipke za nižjo temperaturo in tipke za višjo temperaturo. 3.6 Način FastFreeze Ta funkcija se samodejno izklopi po 52 urah. 1. Za vklop funkcije pritiskajte Mode, dokler se ne prikaže ustrezna ikona. Zasveti indikator FastFreeze. 2.
SLOVENŠČINA ploščici za tehnične navedbe, oznaki v notranjosti naprave. primeru izpada električne napetosti ali okvare. Postopek zamrzovanja traja 24 ur: v tem času ne dodajajte drugih živil za zamrzovanje. 4.4 Priprava ledenih kock Ko je zamrzovanje končano, nastavite nazaj potrebno temperaturo (oglejte si » Funkcija FastFreeze«). 4.
www.electrolux.com 5.3 Namigi za zamrzovanje • Za najboljši izkoristek postopka zamrzovanja je na voljo nekaj pomembnih namigov: • • • • • • • • Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v 24 urah, je prikazana na ploščici za tehnične navedbe. Postopek zamrzovanja traja 24 ur. V tem času ne smete dodajati živil za zamrzovanje. Zamrzujte le kakovostna, sveža in povsem očiščena živila.
SLOVENŠČINA Napravo morate redno čistiti: 1. Očistite notranjost in dodatno opremo z mlačno vodo ter nekaj nevtralnega pomivalnega sredstva. 2. Redno preverjajte vratna tesnila in jih očistite, da na njih ne bo ostankov hrane in umazanije. 3. Temeljito izperite in posušite. 4. Če sta kondenzator in kompresor na hrbtni strani naprave dosegljiva, ju očistite s krtačko. Na ta način boste izboljšali delovanje naprave in prihranili porabo električne energije. 41 poganja samodejno nadzorovan ventilator. 6.
www.electrolux.com Težava Možen vzrok Rešitev Vrata ste pustili odprta. Zaprite vrata. Temperatura v napravi je Obrnite se na usposobljene‐ previsoka. ga električarja ali na najbližji pooblaščen servisni center. Na prikazovalniku temper‐ ature je prikazan simbol pravokotnika namesto šte‐ vilk. Težava s tipalom temper‐ Obrnite se na najbližji poo‐ ature. blaščen servisni center (hla‐ dilni sistem bo še naprej oh‐ ranjal živila hladna, a tem‐ perature ne boste mogli spreminjati).
SLOVENŠČINA 43 Težava Možen vzrok Rešitev Na prikazovalniku se pri‐ kaže DEMO. Naprava je v predstavit‐ venem načinu. Mode držite pritisnjeno pri‐ bližno 10 sekund, dokler ne zaslišite dolgega zvočnega signala in se prikazovalnik za kratek čas ne izklopi. Temperatura v napravi je prenizka/previsoka. Regulator temperature ni Nastavite višjo/nižjo temper‐ pravilno nastavljen. aturo. Temperatura živil je pre‐ visoka. Živila naj se pred hrambo ohladijo na sobno tempera‐ turo.
www.electrolux.com • • • navedbe ujemata s hišno električno napeljavo. Naprava mora biti ozemljena. Zato ima vtič napajalnega kabla varnostni kontakt. Če vtičnica hišne električne napeljave ni ozemljena, napravo priključite na ločeno ozemljitev v skladu z veljavnimi predpisi, pred tem pa se posvetujte z usposobljenim električarjem. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih navodil. Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS. 8.
SLOVENŠČINA x x 2. Odstranite rdeči pokrov, kot je prikazano na sliki 3. Napravo namestite v odprtino. 4. Napravo pritrdite v odprtino s štirimi vijaki. 5. Na vijake namestite pokrovčke. Opravite končni pregled, da preverite: • Ali so priviti vsi vijaki. • Ali tesnilni trak čvrsto tesni. • Ali se vrata pravilno odpirajo in zapirajo.
www.electrolux.com 9. ZVOKI Med običajnim delovanjem se pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje hladilnega sredstva).
SLOVENŠČINA BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. TEHNIČNE INFORMACIJE 10.1 Tehnični podatki Dimenzije izreza Višina mm 1780 Širina mm 560 Globina mm 550 Čas naraščanja temperature ure 24 Napetost V 230 - 240 Frekvenca Hz 50 Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali 11. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
222370039-A-162014 www.electrolux.
