EUN2244AOW ET LV LT Külmik Saldētava Šaldiklis Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija 2 16 30
www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................... 2 2. OHUTUSJUHISED............................................................................................. 4 3. PAIGALDAMINE.................................................................................................6 4. KASUTAMINE.................................................................................................... 7 5.
EESTI 3 kasutusest. Hoidke kasutusjuhend kindlas kohas alles, et saaksite seda vajadusel vaadata. 1.1 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus • • • • • • Üle 8-aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse või vaimse erivajadusega või oskuste ja teadmisteta inimesed võivad seda seadet kasutada vaid järelvalve olemasolul ja juhul, kui neid on õpetatud seadet turvaliselt kasutama ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.
www.electrolux.com • • • • • HOIATUS! Ärge kasutage toiduainete hoidmiseks mõeldud osades elektrilisi seadmeid, kui need pole tootja poolt spetsiaalselt soovitatud. Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid. Ärge hoidke selles seadmes süttivaid aineid ega plahvatusohtlikke esemeid (nt aerosoolpihusteid).
EESTI • • • • Veenduge, et te elektrilisi osi ei vigastaks (nt toitepistikut, toitejuhet, kompressorit). Elektriliste osade vahetamiseks pöörduge volitatud teeninduskeskusse või elektriku poole. Toitejuhe peab jääma toitepistikust allapoole. Ühendage toitepistik seinakontakti alles pärast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et pärast paigaldamist säilib juurdepääs toitepistikule. Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge tõmmake toitekaablist. Võtke alati kinni pistikust. 2.
www.electrolux.com 3. PAIGALDAMINE HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 3.1 Asukoht Näpunäiteid ühendamise kohta leiate paigaldusjuhistest. Parima tulemuse saamiseks paigutage seade piisavalt kaugele sellistest kütteallikatest nagu radiaatorid, boilerid, otsene päikesevalgus jne. Veenduge, et seadme taga on tagatud vaba õhuringlus. 3.2 Paigaldamine Paigaldage seade kuiva, hästiventileeritud kohta, kus ümbritsev temperatuur vastab seadme andmesildil olevale kliimaklassile.
EESTI 7 4. KASUTAMINE 4.1 Juhtpaneel 1 1 2 3 4 5 6 2 3 ON/OFF Mode Ekraan Temperatuuri vähendamise nupp Temperatuuri tõstmise nupp DrinksChill 4 5 6 Nuputoonide eelmääratud helitugevust saab muuta valjuks, vajutades mõne sekundi jooksul korraga Mode-nuppu ja temperatuuri alandamise nuppu. Teistkordne vajutamine taastab algseade. 4.2 Ekraan A B C D E A. B. C. D. Alarmi indikaator Sügavkülmuti Eco-režiim FastFreeze režiim Sügavkülmuti temperatuuri indikaator / taimer E. DrinksChill režiim 4.
www.electrolux.com Temperatuuri indikaatoril kuvatakse määratud temperatuur: • sügavkülmuti: -18°C 2. Et funktsioon enne automaatset lõppemist välja lülitada, korrake toimingut, kuni Eco-indikaator kustub. Määrates mõne muu temperatuuri, lülitub see funktsioon välja. 4.7 DrinksChill-režiim Režiimi DrinksChill saab kasutada helisignaali ajastatud määramiseks, näiteks kui retsept nõuab taigna kindla aja jooksul jahutamist või kui kardate unustada sügavkülmikusse kiireks jahutamiseks pandud pudeleid. 1.
EESTI 9 5. IGAPÄEVANE KASUTAMINE HOIATUS! Vt ohutust käsitlevaid peatükke. Sulatamisprotsessi tahtmatul käivitumisel, näiteks elektrikatkestuse tõttu, kui seade on olnud toiteta kauem kui tehniliste andmete tabelis toodud "tempreatuuri tõusu aeg" seda lubaks, tuleb sulatatud toit kiiresti ära tarvitada või koheselt küpsetada ja seejärel uuesti külmutada (pärast jahtumist). 5.
www.electrolux.com • • Järsk praksuv heli seadme seest, mida põhjustab soojuspaisumine (loomulik ja ohutu füüsikaline nähtus). Nõrk klõpsuv heli temperatuuri regulaatorist, kui kompressor lülitub sisse või välja. 6.2 Näpunäiteid energia säästmiseks • • Ärge avage sügavkülmiku ust sageli ja ärge jätke ust lahti kauemaks, kui hädavajalik. Ärge eemaldage külma akumulaatoreid sügavkülmuti korvist. 6.
EESTI See parandab seadme jõudlust ja vähendab elektritarbimist. 7.3 Sügavkülmiku sulatamine 1. 2. 3. 4. Sügavkülmutisektsioon on härmatisevaba. See tähendab, et kasutamise käigus ei teki härmatist ei seadme siseseintele ega ka toiduainetele. 11 Ühendage seade vooluvõrgust lahti. Eemaldage kõik toiduained. Puhastage seade ja kõik tarvikud. Jätke uks/uksed lahti, et vältida ebameeldivate lõhnade tekkimist. 7.
www.electrolux.com Probleem Võimalik põhjus Lahendus Numbrite asemel kuvatak‐ se temperatuurinäidikul Temperatuurianduri pro‐ bleem. Võtke ühendust lähima voli‐ tatud teeninduskeskusega (jahutussüsteem hoiab jätku‐ valt toiduained külmana, kuid temperatuuri reguleerimine pole võimalik). Temperatuur on valesti valitud. Vt "Kasutamine". Panite külmikusse korra‐ ga liiga palju toiduaineid. Oodake paar tundi, seejärel kontrollige uuesti tempera‐ tuuri. sümbol või .
EESTI Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seadmes ei ole külma õhu ringlust. Veenduge, et seadmes on tagatud külma õhu ringlus. Kui neist nõuannetest abi ei ole, helistage lähimasse volitatud teeninduskeskusse. 8.2 Ukse sulgemine 2. Vajadusel reguleerige ust. Tutvuge vastavate juhistega. 3. Vajadusel asendage katkised uksetihendid uutega. Pöörduge volitatud teeninduskeskusse. 1. Puhastage uksetihendid. 9.
www.electrolux.com HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BLUBB! BRRR! CRACK! CRACK! 10. TEHNILISED ANDMED 10.1 Tootekirjeldus Kaubamärk Electrolux Mudel EUN2244AOW 922782002 Kategooria 8. Sügavkülmkapp Energiatõhususe klass A+ Energiatarbimine kWh aastas, põhineb standard‐ 303 tingimustes mõõdetud 24 tunni tulemustel.
EESTI Maht liitrites, jahekapp - Maht liitrites, teised sektsioonid - 15 Suurima mahuga (l) sügavkülmiku sektsiooni tär‐ **** nides väljendatud hinnang Iga kambri ettenähtud temperatuur > 14 °C (°C) - Jäätumisvaba (J/E), tavakülmik - Jäätumisvaba (J/E), sügavkülmik Jah Ohutu elektrikatkestuse kestus tundides 24 Külmutusvõimsus kg/24 tunni kohta 20 Kliimaklass SN-N-ST-T Madalaim ümbritsev temperatuur, mille puhul an‐ 10 tud seade on ette nähtud kasutamiseks, °C Kõrgeim ümbritsev temperatuur
www.electrolux.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA..............................................................................16 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI................................................................................18 3. UZSTĀDĪŠANA.................................................................................................20 4. LIETOŠANA......................................................................................................21 5. IZMANTOŠANA IKDIENĀ...................
LATVIEŠU 17 Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā, lai tās varētu izmantot nākotnē. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība • • • • • • Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā vai, ja tie ir informēti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus.
www.electrolux.com • • • • Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni. Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Lietojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus. Neglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas, tādas kā aerosoli ar uzliesmojošu virzošo spēku.
LATVIEŠU • • • centru vai elektriķi, lai nomainītu elektriskās detaļas. Strāvas kabelim jāatrodas zemāk par spraudkontaktu. Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi piekļūt. Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz strāvas kabeļa. Vienmēr velciet aiz kontaktspraudņa. 2.3 Pielietojums BRĪDINĀJUMS! Savainojumu, apdegumu vai elektrošoka risks. • • 2.
www.electrolux.com 3. UZSTĀDĪŠANA BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 3.1 Izvietojums 3.3 Elektrības padeves pieslēgums • Skatiet montāžas norādījumus uzstādīšanai. Lai nodrošinātu vislabāko veiktspēju, ierīce jāuzstāda pietiekamā attālumā no siltuma avotiem, piemēram, radiatoriem, boileriem, tiešiem saules stariem u.t.t. Nodrošiniet, lai skapja aizmugurē būtu brīva gaisa cirkulācija. • 3.
LATVIEŠU 21 4. LIETOŠANA 4.1 Vadības panelis 1 1 2 3 4 5 6 2 3 ON/OFF Mode Displejs Temperatūras aukstuma taustiņš Temperatūras siltuma taustiņš DrinksChill 4 5 6 Ir iespējams mainīt iepriekš iestatīto taustiņu skaņu uz skaļāku, dažas sekundes nospiežot Mode taustiņu un aukstākas temperatūras taustiņu. Ir iespējams atjaunot iepriekšējo iestatījumu. 4.2 Displejs A B C D E A. B. C. D.
www.electrolux.com 4.6 Eco režīms Lai optimāli uzglabātu pārtiku, izvēlieties Eco režīmu. 1. Lai ieslēgtu funkciju, nospiediet Mode, līdz parādās atbilstošā ikona. Temperatūras indikators rāda iestatīto temperatūru: • saldētavā: -18 °C 2. Lai izslēgtu funkciju, pirms tā izslēdzas automātiski, atkārtojiet soļus, līdz Eco indikators nodziest. Funkcija izslēdzas, izvēloties citu iestatīto temperatūru. 4.
LATVIEŠU 4.10 Durvju atvēršanās brīdinājuma signāls Ja durvis palikušas atvērtas ilgāk par dažām minūtēm, atskan brīdinājuma signāls. Par atvērtām durvīm brīdina: • mirgojošs brīdinājuma indikators • skaņas signāls 23 Atjaunojot parastos produktu uzglabāšanas apstākļus (durvis ir aizvērtas), signāls tiks apturēts. Brīdinājuma signāla laikā skaņu var izslēgt, nospiežot brīdinājuma signāla taustiņu. 5. IZMANTOŠANA IKDIENĀ BRĪDINĀJUMS! Skatiet sadaļu "Drošība". 5.
www.electrolux.com 5.5 Aukstuma elements Saldētavā ir vismaz viens aukstuma elements, kas palielina produktu uzglabāšanas laiku elektrības piegādes pārtraukuma gadījumā. 6. PADOMI UN IETEIKUMI 6.
LATVIEŠU 7.2 Periodiska tīrīšana UZMANĪBU! Neraujiet, nepārvietojiet vai nesabojājiet ierīcē esošās caurules un/vai kabeļus. UZMANĪBU! Nesabojājiet dzesēšanas sistēmu. Ierīce regulāri jātīra 1. Tīriet iekšpusi un piederumus ar remdenu ūdeni un neitrālu tīrīšanas līdzekli. 2. Regulāri pārbaudiet durvju blīvējumu un notīriet to, lai uz tā nebūtu netīrumu. 3. Noskalojiet un rūpīgi nožāvējiet. 4. Ja tiem var piekļūt, tīriet ierīces aizmugurē esošo kondensatoru un kompresoru ar suku.
www.electrolux.com Problēmas Iespējamais iemesls Risinājums Temperatūra saldētavā ir Sazinieties ar kvalificētu pārāk augsta. elektriķi vai ar tuvāko pilnva‐ roto servisa centru. Durvis ir atstātas vaļā. Aizveriet durvis. Skatiet sa‐ daļu „Durvju atvēršanās brī‐ dinājuma signāls”. simbols Temperatūras sensora problēma. Sazvanieties ar tuvākā piln‐ varoto servisa centru (dzesē‐ šanas sistēma uzturēs pro‐ duktus aukstus, bet tempera‐ tūru nebūs iespējams regu‐ lēt).
LATVIEŠU Problēmas Iespējamais iemesls 27 Risinājums Pārtikas produktu tempe‐ Pirms ievietošanas ļaujiet ratūra ir pārāk augsta. pārtikas produktiem atdzist līdz istabas temperatūrai. Durvis tika atvērtas pārāk Atveriet durvis tikai tad, ja bieži. tas ir nepieciešams. Ir aktivizēta "FastFreeze funkcija". Skatiet sadaļu "FastFreeze funkcija". Ierīcē necirkulē aukstais gaiss. Pārliecinieties, vai ierīcē no‐ tiek aukstā gaisa cirkulācija.
www.electrolux.com HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BLUBB! CRACK! BRRR! CRACK! 10. TEHNISKIE DATI 10.1 Ražojuma informācijas lapa Preču zīme Electrolux Modelis EUN2244AOW 922782002 Kategorija 8. Vertikāli novietojama saldētava Energoefektivitātes klase A+ Enerģijas patēriņš kWh gadā, balstoties uz 24 stundu standarta testu rezultātiem. Faktiskais enerģijas patēriņš ir atkarīgs no ierīces izmanto‐ šanas un tās atrašanās vietas.
LATVIEŠU Uzglabāšanas tilpums litros, vēsuma kamera - Uzglabāšanas tilpums litros, citi nodalījumi - Tā saldētāja nodalījuma zvaigznīšu apzīmējums, kam vislielākais uzglabāšanas tilpums (l) **** Projektētā temperatūra “citiem nodalījumiem” > 14 °C (°C), jā ir - Bezsarmas (J/N), ledusskapis - Bezsarmas (J/N), saldētājs Jā Enerģijas pārtraukšanas drošs, h 24 Saldēšanas jauda, kg/24 h 20 Klimata klase SN-N-ST-T Zemākā apkārtējās vides temperatūra, kurā pa‐ redzēta šī iekārtas lietošana, °C
www.electrolux.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................. 30 2. SAUGOS INSTRUKCIJOS............................................................................... 32 3. ĮRENGIMAS......................................................................................................34 4. NAUDOJIMAS.................................................................................................. 35 5. KASDIENIS NAUDOJIMAS..............
LIETUVIŲ 31 saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga • • • • • • Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai riboti, arba kuriems trūksta patirties ir žinių, šį prietaisą gali naudoti tik tuomet, jei jie prižiūrimi arba jiems buvo suteikti nurodymai, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir jei jie supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus.
www.electrolux.com • • • • • ĮSPĖJIMAS! Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų maisto produktų laikymo skyriuose, išskyrus tuos, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu. Valykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių. Nelaikykite šiame prietaise sprogių medžiagų, pavyzdžiui, aerozolinių talpyklių su degiu propelentu.
LIETUVIŲ ĮSPĖJIMAS! Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių ir ilginamųjų laidų. • • • • • • • Prietaisą privaloma įžeminti. Įsitikinkite, kad parametrai techninių duomenų plokštelėje atitinka maitinimo tinklo elektros vardinius duomenis. Visada naudokite tinkamai įrengtą įžemintą saugųjį elektros lizdą. Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elektrinių dalių (pvz., elektros kištuko, maitinimo kabelio, kompresoriaus).
www.electrolux.com 2.6 Seno prietaiso išmetimas ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižeisti arba uždusti. • • • Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo. Nupjaukite elektros laidą ir išmeskite jį. Išimkite dureles, kad vaikai ir gyvūnai neužsidarytų prietaiso viduje. • • • Šio prietaiso šaltnešio grandinė ir izoliacinės medžiagos neardo ozono sluoksnio. Izoliaciniame porolone yra degių dujų.
LIETUVIŲ 5 cm 35 DĖMESIO Kaip įrengti, žr. surinkimo instrukciją. min. 200 cm2 min. 200 cm2 4. NAUDOJIMAS 4.1 Valdymo skydelis 1 1 2 3 4 5 6 2 3 ON/OFF Mode Rodinys Temperatūros mažinimo mygtukas Temperatūros didinimo mygtukas DrinksChill 4 5 6 Mygtukų garsumą galima pagarsinti vienu metu paspaudus ir kelias sekundes palaikius nuspaustą mygtuką Mode ir temperatūros mažinimo mygtuką. Pakeitimą galima atitaisyti. 4.2 Ekranas A B C D E 4.3 Įjungimas 1.
www.electrolux.com Kaip parinkti kitą nustatytą temperatūros vertę, žr. skyriuje „Temperatūros reguliavimas“. Jeigu ekrane rodoma "DEMO", žr. skyrelį „Trikčių šalinimas“. 4.4 Išjungimas Spauskite ON/OFF 3 sekundes. Ekranas išsijungia. Norėdami atjungti prietaiso maitinimą, ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo. 4.5 Temperatūros reguliavimas Nustatykite prietaiso temperatūrą, spausdami temperatūros valdiklius.
LIETUVIŲ 37 4.9 Įspėjimas dėl aukštos temperatūros 4.10 Atidarytų durelių įspėjimo signalas Temperatūros padidėjimą (pavyzdžiui, dėl elektros maitinimo pertrūkio ar durelių atidarymo) šaldiklio skyriuje parodo: • mirksintis įspėjamasis ir šaldiklio temperatūros indikatoriai; • garso signalai. Jeigu durelės paliekamos praviros kelias minutes, pasigirsta įspėjamasis signalas. Apie praviras dureles įspėjama tokiu būdu: • mirksi įspėjamoji lemputė • girdimas garso signalas.
www.electrolux.com kambario temperatūroje – tai priklauso nuo to, kiek laiko galite skirti šiam darbui. Mažus užšaldytus maisto produkto gabalėlius galima gaminti iškart juos išėmus iš šaldiklio, tačiau jų gaminimas užtruks ilgiau. 5.4 Ledo kubelių gamyba Šiame prietaise yra vienas arba keli dėklai ledo kubeliams gaminti. Netraukite dėklų iš šaldiklio metaliniais įrankiais. 1. Pripildykite šiuos dėklus vandens 2. Įdėkite ledo dėklus į šaldiklio skyrių. 5.
LIETUVIŲ 7.1 Bendri įspėjimai DĖMESIO Prieš atlikdami techninę priežiūrą, ištraukite prietaiso kištuką. Šio prietaiso šaldymo bloke yra angliavandenilių, todėl techninės priežiūros ir pakartotinio užpildymo darbus privalo atlikti tik įgaliotieji specialistai. Prietaiso priedų ir dalių negalima plauti indaplovėje. 7.2 Reguliarus valymas DĖMESIO Netraukite, nejudinkite ir nepažeiskite jokių prietaiso viduje esančių vamzdelių ir (arba) kabelių. 39 3. Nuplaukite ir gerai nusausinkite. 4.
www.electrolux.com Problema Įsijungia garsinis ar vaizdi‐ nis įspėjamasis signalas. Temperatūros ekrane ro‐ domas simbolis ne skaičiai. , ,o Galima priežastis Sprendimas Maitinimo tinklo lizde nė‐ ra įtampos. Įjunkite į maitinimo tinklo liz‐ dą kitą elektros prietaisą. Kreipkitės į kvalifikuotą elek‐ triką. Kamera neseniai buvo įjungta arba temperatūra yra per aukšta. Žr. „Įspėjimas dėl aukštos temperatūros“. Temperatūra prietaise per aukšta.
LIETUVIŲ 41 Problema Galima priežastis Sprendimas Negalima nustatyti tempe‐ ratūros. Įjungta funkcija „Fast‐ Freeze“. Patys rankomis išjunkite funkciją „FastFreeze“ arba palaukite, kol ši funkcija bus atkurta automatiškai, ir nus‐ tatykite temperatūrą. Žr. „Funkcija FastFreeze“. DEMO rodoma ekrane. Prietaisas veikia de‐ monstraciniu režimu. Laikykite maždaug 10 se‐ kundžių nuspaudę režimą, kol pasigirs ilgas signalas ir ekranas trumpam išsijungs. Temperatūra prietaise per žema / per aukšta.
www.electrolux.
LIETUVIŲ 10. TECHNINIAI DUOMENYS 10.1 Gaminio informacijos lapas Prekės ženklas Electrolux Modelis EUN2244AOW 922782002 Kategorija 8. Vertikalusis šaldiklis Energijos vartojimo efektyvumo klasė A+ Suvartojamos energijos kiekis – kWh per metus, 303 grindžiamas įprasto 24 valandų trukmės bandy‐ mo rezultatais.
www.electrolux.com Šis aparatas skirtas tik vynui laikyti T/N 10.2 Papildomi techniniai duomenys Prietaiso įrengimo angos matmenys Aukštis 1780 mm Plotis 560 mm Ne Gylis 550 mm Įtampa 230–240 V Dažnis 50 Hz Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra ant prietaiso išorinės ar vidinės pusės, ir energijos plokštelėje. 11. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta.
LIETUVIŲ 45
www.electrolux.
LIETUVIŲ 47
222376303-A-142019 www.electrolux.