EUN2244AOW SQ MK Ngrirës Замрзнувач Udhëzimet për përdorim Упатство за ракување 2 20
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. TË DHËNA PËR SIGURINË...............................................................................3 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. FUNKSIONIMI.................................................................................................... 6 4. PËRDORIMI I PARË...........................................................................................8 5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM...............
SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.electrolux.com • • • • • Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga prodhuesi. Mos përdorni spërkatës uji dhe avull për të pastruar pajisjen. Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë dhe të lagësht. Përdorni vetëm detergjente neutrale. Mos përdorni produkte gërryese, materiale të ashpra pastruese, tretës ose objekte metalike. Mos ruani në pajisje substanca që shpërthejnë, si p.sh. kuti aerosoli me lëndë të ndezshme.
SHQIP • • Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablli elektrik. Gjithmonë tërhiqeni kabllin duke e kapur nga spina. 2.3 Përdorimi PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, djegiesh, goditjeje elektrike ose zjarri. • • • • • • • • • • • Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. Mos vendosni pajisje elektrike (p.sh.
www.electrolux.com 3. FUNKSIONIMI 3.1 Paneli i kontrollit 1 1 2 3 4 5 6 2 3 ON/OFF Mode Ekrani Butoni i uljes së temperaturës Butoni i rritjes së temperaturës DrinksChill 4 5 6 Volumi i paracaktuar i butonave mund të rritet duke shtypur njëkohësisht butonin Mode dhe butonin e uljes së temperaturës për disa sekonda. Ndryshimi është i kthyeshëm. 3.
SHQIP Temperatura e caktuar do të arrihet brenda 24 orëve. Temperatura e caktuar do të ruhet edhe në rast shkëputjeje të energjisë. 3.6 Modaliteti Eco Për ruajtjen optimale të ushqimit zgjidhni modalitetin Eco. 1. Për të aktivizuar funksionin, shtypni Mode derisa të shfaqet ikona përkatëse. Treguesi i temperaturës tregon temperaturën e caktuar për: • ngrirësin: -18°C 2. Për ta çaktivizuar funksionin përpara se të ndalojë automatikisht, përsëritni procedurën derisa treguesi Eco të fiket.
www.electrolux.com Treguesi i alarmit vazhdon të pulsojë derisa të rikthehen kushtet normale. Kur alarmi të jetë kthyer, treguesi i alarmit do të fiket. 3.10 Alarmi i hapjes së derës Do të dëgjohet një alarm akustik nëse dera lihet e hapur për pak minuta. Kushtet e alarmit të derës së hapur tregohen nga: • drita e alarmit që pulson • sinjalizuesi akustik Pasi të jenë rregulluar sërish kushtet normale (dera e mbyllur), alarmi do të ndalojë.
SHQIP e dhomës, në varësi të kohës në dispozicion për këtë proces. Copëzat e vogla të ushqimit mund të gatuhen edhe ndërsa janë ende të ngrira, direkt nga ngrirësi: në këtë rast, gatimi do të zgjasë më shumë. 5.4 Prodhimi i kubeve të akullit Kjo pajisje është e pajisur me një ose më shumë kuti të posaçme për prodhimin e kubeve të akullit. 9 1. Mbushini këto tabaka me ujë 2. Vendosni tabakatë e akullit në dhomën e ngrirësit. 5.
www.electrolux.com ngrirjes, për të pasur parasysh kohën e ruajtjes. brenda një kohe sa më të shkurtër të mundshme; 6.
SHQIP 7.4 Periudhat e mospërdorimit Kur pajisja nuk përdoret për periudha të gjata, merrni masat paraprake të mëposhtme: 1. Shkëputeni pajisjen nga ushqimi elektrik. 2. Nxirrni jashtë të gjitha ushqimet. 3. Pastroni pajisjen dhe gjithë aksesorët. 4. Lëreni derën/dyert paksa hapur për të shmangur formimin e erërave të pakëndshme. 11 PARALAJMËRIM! Nëse pajisjen do ta mbani të ndezur, kërkojini dikujt të kontrollojë herë pas herë për të shmangur prishjen e ushqimit brenda, në rast të luhatjeve elektrike.
www.electrolux.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Në ekranin e temperaturës Ka problem me sensorin shfaqet një simbol drejt‐ e temperaturës. këndor në vend të num‐ rave. Kontaktoni me qendrën më të afërt të autorizuar të shër‐ bimit (sistemi i ftohjes do të vazhdojë t'i mbajë produktet ushqimore të ftohta, por nuk mund të bëhet rregullimi i temperaturës). Kompresori punon pa ndërprerje. Temperatura nuk është caktuar saktë. Drejtojuni kapitullit "Funksio‐ nimi".
SHQIP 13 Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura në pajisje është tepër e ulët/e lartë. Rregullatori i tempera‐ Caktoni një temperaturë më turës nuk është vendosur të lartë/më të ulët. siç duhet. Temperatura e produk‐ teve ushqimore është te‐ për e lartë. Lëreni temperaturën e pro‐ dukteve ushqimore të ulet deri në temperaturën e ambi‐ entit përpara se t'i ruani. Dera është hapur shpesh. Hapeni derën vetëm kur është e nevojshme. Në pajisje nuk qarkullon ajër i ftohtë.
www.electrolux.com • • një kontakt, pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar, lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi, duke u këshilluar me një elektricist. Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat paraprake të mësipërme. Kjo pajisje është në përputhje me direktivat E.E.C. 5. Shtrëngoni kunjin e poshtëm në anën e kundërt. 9.
SHQIP 15 9.5 Instalimi i pajisjes KUJDES! Sigurohuni që kablloja elektrike të lëvizë lirshëm. 1. Nëse është e nevojshme, priteni shiritin ngjitës dhe më pas vendoseni në pajisje siç tregohet në figurë. 2 1 x x 2. Hapni vrimë te njësia duke përdorur një punto Ø 2,5 mm (thellësia maksimale e shpimit 10 mm). 3. Rregulloni lidhjen katrore në pajisje. 13 mm 6. Shtyjeni pajisjen në drejtim të shigjetave (2) drejt dollapit në anën e kundërt të menteshës. 7. Sistemoni pajisjen në fole.
www.electrolux.com I 13. Vendosini kapakët e menteshës (E) në menteshë. 14. Nëse pajisja duhet të lidhet anash në derën e mobilies së kuzhinës. 15. Shkëputni pjesët (Ha), (Hb), (Hc) dhe (Hd). Hb Ha I 10. Hiqni pjesën e duhur nga kapaku i menteshës (E). Sigurohuni që të hiqni pjesën DX në rastin e menteshës së djathtë dhe SX në rastin e kundërt. Hc Hd 16. Montoni pjesën (Ha) në pjesën e brendshme të mobilies së kuzhinës. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 11.
SHQIP 17 22. Vendoseni sërish mbi udhëzues kuadratin e vogël dhe fiksojeni me vidat e marra bashkë me pajisjen. 23. Bashkërenditni derën e dollapit të kuzhinës dhe derën e pajisjes duke rregulluar pjesën (Hb). Ha Hc 18. Hapni derën e pajisjes dhe derën e mobilies së kuzhinës në kënd 90°. 19. Vendosni kuadratin e vogël (Hb) në udhëzuesin (Ha). 20. Bashkoni derën e pajisjes dhe derën e mobilies dhe shënoni vrimat. Hb 24. Shtyni pjesën (Hd) mbi pjesën (Hb). 8 mm Hb Ha Hb Hd 21.
www.electrolux.com 10. ZHURMAT Gjatë funksionimit normal dëgjohen disa zhurma (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse).
SHQIP BLUBB! CRACK! BLUBB! 19 CRACK! 11. TË DHËNA TEKNIKE 11.1 Të dhënat teknike Përmasat e ndarjes Lartësia mm 1780 Gjerësia mm 560 Thellësia mm 550 Koha në rritje Orë 24 Tensioni Volt 230 - 240 Frekuenca Hz 50 Të dhënat teknike jepen në pllakën e specifikimeve, e cila gjendet në anën e jashtme ose të brendshme të pajisjes dhe në etiketën e energjisë. 12. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka.
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 21 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................. 22 3. РАКУВАЊЕ......................................................................................................24 4. ПРВА УПОТРЕБА............................................................................................26 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА....................................
МАКЕДОНСКИ 1. 21 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. Не оштетувајте ги водовите за ладење. Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот за чување на храна, освен ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот. Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот. Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти.
МАКЕДОНСКИ • Кога го преместувате апаратот, кренете го предниот дел за да спречите гребење на подот. 2.2 Поврзување со струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • Апаратот мора да биде заземјен. Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари.
www.electrolux.com 2.5 Расходување • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • • • • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. Извадете ја вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. • Водовите за ладење и изолираните материјали на овој апарат се еколошки производи. Изолациската пена содржи запалив гас. Контактирајте со општинската власт за да добиете информации за правилно расходување на апаратот.
МАКЕДОНСКИ По изборот на преградата на фрижидерот или замрзнувачот започнува анимацијата После бирањето на температурата, анимацијата трепка неколку минути. 3.3 Вклучување 1. Ставете го приклучокот за струја во штекерот. 2. Притиснете го копчето на апаратот ON/OFF ако е исклучен екранот. Показните светла за температура ја покажуваат фабрички поставената температура. Звукот на алармот може да се огласи по неколку секунди. За да го ресетирате алармот, погледнете во „Аларм за висока температура“.
www.electrolux.com На крајот на одбројувањето, показателот DrinksChill трепка и се слуша звучен аларм 3. Извадете ги пијалоците од преградата на замрзнувачот. 4. Притиснете го копчето DrinksChill за да го исклучите звукот и да ја прекинете функцијата. Функцијата може да се исклучи во секое време во текот на одбројувањето со притискање на DrinksChill.
МАКЕДОНСКИ 27 ВНИМАНИЕ! Не користете детергенти или абразивни прашоци бидејќи можат да ја оштетат политурата. 5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 5.1 Замрзнување на свежа храна Преградата за замрзнување е погодна за замрзнување свежа храна и за долгорочно чување замрзната и длабоко замрзната храна. За да замрзнете свежа храна, вклучете ја функцијата FastFreeze и ставете ја храната во замрзнувачот.
www.electrolux.com 5.5 Ладни акумулатори Фрижидерот содржи барем еден ладен акумулатор што го продолжува времето на чување во случај на снемување струја или расипување. 6. ПОМОШ И СОВЕТИ 6.
МАКЕДОНСКИ • штом ќе се одмрзне, храната се расипува брзо и не може повторно да се замрзне; • 29 не надминувајте го препорачаниот период за чување означен од страна на производителот. 7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.1 Општи предупредувања ВНИМАНИЕ! Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ако фрижидерот треба да остане вклучен, замолете некого да го проверува повремено за да не се случи храната да се расипе во случај на снемување струја. 8. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.1 Што да направите ако... Проблем Можна причина Решение Апаратот не работи. Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Приклучокот за струја не е правилно ставен во штекерот.
МАКЕДОНСКИ 31 Проблем Можна причина Решение На Eкранот за температура прикажан е правоаголен симбол наместо бројки. Проблем со сензорот за Стапете во контакт со температура. најблискиот Овластен сервисен центар (системот за ладење ќе продолжи да ја одржува храната ладна, но нема да може да се направи приспособување на температурата). Компресорот работи непрекинато. Температурата не е правилно поставена. Погледнете во „Функционирање“. Истовремено се внесени многу производи.
www.electrolux.com Проблем Можна причина Температурата не може да се постави. Режимот FastFreeze Исклучете ја FastFreeze или Shopping е вклучен. или Shopping рачно, или почекајте со поставувањето на температурата додека функцијата не се ресетира автоматски. Видете во „Режим FastFreeze или Shopping“. DEMO се појавува на екранот. Апаратот е во демо режим. Држете го Режим притиснато околу 10 секунди, додека да се слушне долготраен звук и екранот се гасне кратко време.
МАКЕДОНСКИ Климат Температура на ска околината класа N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C Може да дојде до појава на одредени функционални проблеми кај некои модели доколку работат вон тој опсег. Правилното работење може да се гарантира само во наведениот температурен опсег. Ако не сте сигурни околу тоа каде да го монтирате апаратот, побарајте совет од продавачот, од нашата служба за корисници или од најблискиот Овластен сервисен центар. 9.
www.electrolux.com ставете ја на апаратот како што е прикажано на сликата. x x 6. Монтирајте го долниот разделник. 7. Монтирајте ја вратата. 8. Стегнете ги разделниците и горниот клин. Проверете уште еднаш дали: • Сите завртки се стегнати. • Магнетната заптивка се лепи на комората. • Вратата се отвора и затвора правилно. Ако температурата во околината е ниска (на пр. зиме), заптивката може да не легнува идеално на комората. Во тој случај, почекајте заптивката природно да легне.
МАКЕДОНСКИ 35 I 2 1 6. Туркајте го апаратот во насоката на стрелките (2) кон плакарот на спротивната страна на шарката. 7. Дотерајте ја положбата на апаратот во нишата. Внимавајте растојанието меѓу апаратот и предниот раб на плакарот да биде 44 mm. Капакот на долната шарка (во ќесичката со додатоци) обезбедува правилно растојание меѓу апаратот и кујнскиот мебел. Внимавајте просторот меѓу апаратот и предниот раб на плакарот да биде 4 mm. 8. Отворете ја вратата.
www.electrolux.com 17. Притиснете го делот (Hc) на делот (Ha). C D Ha E E Hc B 12. Наместете ја решетката за проветрување (B). 13. Прицврстете ги капаците на шарката (Е) за шарката. 14. Поврзете го апаратот странично до страничниот ѕид на кујнскиот мебел. 15. Откачете ги деловите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). 18. Отворете ги вратата на апаратот и вратата на кујнскиот мебел под агол од 90°. 19. Вметнете го квадратчето (Hb) во водилката (Ha). 20.
МАКЕДОНСКИ 8 mm K Hb Ha 22. Ставете го квадратчето на водилката повторно и прицврстете го со приложените шрафови. 23. Порамнете ги вратата на кујнскиот мебел и вратата на апаратот приспособувајќи го делот (Hb). Hd Проверете уште еднаш дали: • • • Сите завртки се стегнати. Лентата за заптивање е прицврстена за апаратот. Вратата се отвора и затвора правилно. Hb 10. ШУМОВИ За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).
www.electrolux.com SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! 11. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ 11.
МАКЕДОНСКИ Време на постигнување температура после вклучување Часови 24 Волтажа Волти 230 - 240 Фреквенција Hz 50 Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на надворешната или внатрешната 39 страна од апаратот и на етикетата за енергија. 12. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.
222372031-A-212015 www.electrolux.
