EUN2244AOW HR SR SL Zamrzivač Замрзивач Zamrzovalnik Upute za uporabu Упутство за употребу Navodila za uporabo 2 16 32
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.......................................................................... 2 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. RAD UREĐAJA.................................................................................................. 5 4. SVAKODNEVNA UPORABA..............................................................................7 5. SAVJETI............................................
HRVATSKI 3 postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.
www.electrolux.com • • • Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.
HRVATSKI 2.3 Koristite 2.4 Čišćenje i održavanje UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • • • • • UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja. • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja.
www.electrolux.com 3 Zaslon 4 Tipka regulatora za niže temperature 5 Tipka regulatora za više temperature 6 DrinksChill Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk tipki na glasnu razinu tako da zajedno pritisnete tipku Mode i tipku niže temperature na nekoliko sekundi. Promjena je reverzibilna. 3.2 Zaslon A B C D F E 3.3 Uključivanje 1. Uključite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja. 2. Ako je zaslon isključen, na uređaju pritisnite ON/OFF.
HRVATSKI iz zamrzivača koje su stavljene radi bržeg hlađenja. 1. Za uključivanje funkcije pritisnite DrinksChill . Pojavljuje se indikator DrinksChill. Tajmer pokazuje postavljenu vrijednost (30 minuta). 2. Pritisnite tipku regulatora za niže temperature i tipku regulatora za više temperature kako biste promijenili postavljenu vrijednost tajmera s 1 na 90 minuta. Prikazuje se indikator tajmera (min). Na kraju odbrojavanja bljeska indikator DrinksChill i oglašava se zvučni alarm 3.
www.electrolux.com uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite. OPREZ! Ne koristite deterdžente, abrazivne praške, klor ili sredstva za čišćenje s uljem jer će ona oštetiti vanjsku oblogu. 4.2 Namještanje polica na vratima Za spremanje pakiranja hrane različitih veličina police na vratima mogu se postaviti na različite visine. 1. Postupno povucite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi. 2. Razmjestite kako je potrebno.
HRVATSKI 9 On bi trebao biti postavljen na vrh zamrznute hrane, u prednjem dijelu. 5. SAVJETI 5.1 Zvukovi pri normalnom radu Sljedeći zvukovi normalni su tijekom rada: • • • • Slabi grgljajući i zvuk mjehurića u cijevima tijekom pumpanja rashladnog plina. Zujeći i pulsirajući zvuk iz kompresora tijekom pumpanja rashladnog plina. Iznenadno pucketanje iz unutrašnjosti uređaja uzrokovan termičkom dilatacijom (prirodna i neopasna fizička pojava).
www.electrolux.com 6.1 Opća upozorenja OPREZ! Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. Pribor i dijelovi uređaja ne mogu se prati u perilici posuđa. 6.2 Redovito čišćenje 1. Očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom. 2.
HRVATSKI Problem 11 Mogući uzrok Rješenje Nema napona u utičnici električne mreže. Priključite drugi električni uređaj u utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ovlaštenom električaru. Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj sta‐ bilno. Uključen je zvučni ili vi‐ zualni alarm. Uređaj ste nedavno uključili ili je temperatura još uvijek previsoka. Pogledajte "Alarm otvorenih vrata" ili "Alarm za visoku temperaturu".
www.electrolux.com Problem Mogući uzrok Rješenje Kompresor se ne pokreće neposredno nakon pritiska FastFreeze ili nakon promjene temperature. To je normalno; nije došlo do pogreške. Kompresor se uključuje nakon određenog vremena. Voda curi na pod. Otvor za voda od odleđivanja nije priključen na pliticu za isparavanje iznad kompresora. Prčvrstite otvor za vodu od odleđivanja na pliticu za isparavanje. Temperaturu nije moguće podesiti. Uključen je način rada FastFreeze ili Shopping.
HRVATSKI 13 8. POSTAVLJANJE 8.1 Položaj Za postavljanje, pogledajte upute za sastavljanje sklopa. Kako biste omogućili najbolju učinkovitost uređaj postavite dalje od izvora topline, kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodan protok zraka oko stražnjeg dijela kućišta uređaja. 8.3 Spajanje na električnu mrežu • • 8.
www.electrolux.
HRVATSKI 15 10. TEHNIČKI PODACI 10.1 Tehnički podaci Dimenzije udubine Visina mm 1780 Širina mm 560 Dubina mm 550 Vrijeme zadržavanja temperature Sati 24 Napon Volti 230-240 Frekvencija Hz 50 Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. 11. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ..................................................................16 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................18 3. РАД...................................................................................................................20 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 22 5. КОРИСНИ САВЕТИ..........................................
СРПСКИ 17 Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности. Немојте да дозволите деци да се играју уређајем.
www.electrolux.com • • • • Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне подлоге за чишћење, раствараче или металне предмете. Немојте одлагати експлозивне супстанце као што су аеросол лименке са запаљивим горивом у овом уређају.
СРПСКИ • • • • • • Увек користите прописно уграђену утичницу заштићену од струјног удара. Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове. Проверите да нисте оштетили електричне компоненте (нпр. главно напајање, кабл за напајање, компресор). Обратите се овлашћеном сервисном центру или електричару ради замене електричних компоненти. Мрежни кабл мора да остане испод нивоа мрежног утикача. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације.
www.electrolux.com органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад. • Немојте да оштетите део за хлађење који је близу грејног тела. 3. РАД 3.1 Командна табла 1 1 2 3 4 5 6 2 3 ON/OFF Mode Приказ Дугме за нижу температуру Дугме за вишу температуру DrinksChill 4 5 6 Могуће је појачати интензитет фабрички одређених звукова дугмади тако што се истовремено притисну дугме Mode и дугме за подешавање ниже температуре на неколико секунди. Ова промена није трајна. 3.
СРПСКИ Индикатори температуре показују подешену температуру. Подешена температура ће се достићи у року од 24 сата. Након нестанка струје подешена температура остаје сачувана. 3.6 Режим Eco За оптималне услове чувања хране изаберите режим Eco. 1. Да бисте укључили функцију притисните дугме Mode док се не појави одговарајућа икона. Индикатор температуре показује подешену температуру за: • замрзивач: -18 °C 2.
www.electrolux.com • • индикатори аларма и температуре у замрзивачу трепере; оглашава се зујалица. Да бисте ресетовали аларм притисните било које дугме. Звучни сигнал се искључује. Индикатор температуре у замрзивачу показује највишу достигнуту температуру на неколико секунди. Затим поново показује подешену температуру. Индикатор аларма наставља да трепери све док се поново не успоставе нормални услови. 3.
СРПСКИ Процес замрзавања траје 24 сата: током тог перида немојте стављати у уређај другу храну коју желите да замрзнете. одмрзнути у комори фрижидера или на собној температури, зависно од тога колико времена имате на располагању за то. Када се процес замрзавања заврши, вратите уређај на потребну температуру (погледајте одељак „Функција FastFreeze“). Мање комаде хране можете чак да кувате док су још замрзнути, одмах након вађења из замрзивача: у том случају, кување ће дуже да траје. 4.
www.electrolux.com 5.
СРПСКИ 6.2 Периодично чишћење ОПРЕЗ Немојте да вучете, померате или оштећујете цеви и/или каблове унутар уређаја. ОПРЕЗ Пазите да не оштетите расхладни систем. ОПРЕЗ Када померате уређај, подигните предњу ивицу да се не би изгребао под. Уређај треба редовно чистити: 1. Очистите унутрашњост и приборе топлом водом и неким неутралним детерџентом. 2. Редовно проверавајте заптивке врата и водите рачуна да остану чисте и да на њима нема отпадака. 3. Исперите и добро осушите. 4.
www.electrolux.com Проблем Могући узрок Решење Нема напона у зидној утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту зид‐ ну утичницу. Обратите се квалификованом елек‐ тричару. Уређај је бучан. Уређај није правилно постављен. Проверите да ли уређај стоји стабилно. Звучни или визуелни аларм је укључен. Уређај је скоро укључен Погледајте „Аларм за отво‐ или је температура још рена врата” или „Аларм за увек сувише висока. високу температуру”. Температура у уређају је превисока.
СРПСКИ Проблем Накупило се превише иња и леда. 27 Могући узрок Решење Функција FastFreeze је укључена. Погледајте „FastFreeze ре‐ жим“. Врата нису правилно затворена или је запти‐ вач деформисан/ прљав. Погледајте одељак „Затва‐ рање врата“. Компресор се не покреће То је нормално, није до‐ Компресор се покреће на‐ одмах након притиска на шло ни до какве гре‐ кон одређеног времена. FastFreeze или након шке. промене температуре. Вода се задржава на по‐ ду.
www.electrolux.com Ако ови савети не дају жељене резултате, обратите се најближем овлашћеном сервису. 7.2 Затварање врата 2. Ако је потребно, подесите врата. Погледајте одељак са упутствима за монтажу. 3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке на вратима. Обратите се овлашћеном сервисном центру. 1. Очистите заптиваче на вратима. 8. ИНСТАЛАЦИЈА 8.1 Постављање Могу се јавити одређени проблеми у раду уређаја код неких модела када уређај ради изван наведеног опсега.
СРПСКИ 8.4 Захтеви за проветравање ОПРЕЗ Ради инсталације, погледајте одељак са упутствима за монтажу. Иза уређаја мора да има довољно струјања ваздуха. 5 cm 29 min. 200 cm2 min. 200 cm2 9. БУКА Чују се неки звуци током нормалне употребе (компресор, циркулација расхладне течности).
www.electrolux.com BLUBB! BRRR! HISSS! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! CRACK! 10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 10.1 Технички подаци Димензије шупљине за уградњу Висина мм 1780 Ширина мм 560 Дубина мм 550 Време пораста температуре Сати 24 Напон волти 230-240 Фреквенција Hz 50 Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. 11. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом .
СРПСКИ животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
www.electrolux.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.......................................................................... 32 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 34 3. DELOVANJE.................................................................................................... 35 4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................37 5. NAMIGI IN NASVETI.....................................
SLOVENŠČINA 33 namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.
www.electrolux.com • • uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.1 Namestitev OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • • • • razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv. Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite. Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave. Gaziranih pijač ne postavljajte v zamrzovalnik. Ustvari se pritisk na vsebnik pijač.
www.electrolux.com 3.2 Prikazovalnik A B C D F E A. B. C. D. Indikator alarma Varčni način zamrzovalnika Način FastFreeze Prikazovalnik temperature v zamrzovalniku /Programska ura E. Način DrinksChill F. Indikator IZKLOPA zamrzovalnika 3.3 Vklop 3.6 Način Eco 1. Vtaknite vtič v vtičnico. 2. Pritisnite tipko ON/OFF za vklop/ izklop naprave, če je prikazovalnik izklopljen. Prikazovalnika temperature kažeta nastavljeno privzeto temperaturo. Za optimalno shranjevanje živil izberite način Eco.
SLOVENŠČINA 3. Odstranite pijačo, ki je v zamrzovalniku. 4. Pritisnite DrinksChill, da izklopite zvok in zaključite funkcijo. Funkcijo je mogoče izklopiti kadarkoli med odštevanjem s pritiskom DrinksChill. Indikator DrinksChill ugasne. Čas lahko spremenite med odštevanjem in na koncu s pritiskom tipke za nižjo temperaturo in tipke za višjo temperaturo. 3.8 Način FastFreeze Ta funkcija se samodejno izklopi po 52 urah. Vklop funkcije: 1. Pritiskajte Mode, dokler se ne prikaže ustrezna ikona.
www.electrolux.com 1. Postopoma vlecite police v smeri puščic, dokler jih ne odstranite. 2. Prestavite na želeno mesto. dve uri deluje pri najvišji nastavitvi, preden vanjo položite živila. V primeru nenamernega odtajanja, npr. da je izpad električnega toka daljši od vrednosti, navedene v razpredelnici tehničnih podatkov pod »Čas naraščanja temperature«, morate odtajana živila porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti. 4.5 Odmrzovanje 4.
SLOVENŠČINA • • Nenadno pokanje iz notranjosti naprave zaradi toplotnega raztezanja (naraven in nenevaren fizikalni pojav). Pri vklopu ali izklopu kompresorja je slišen blag klikajoč zvok regulatorja temperature. • • 5.2 Nasveti za varčevanje z energijo • • • • Vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte odprtih dlje, kot je treba. Če so predvideni, ne odstranjujte akumulatorjev hladu iz košare za zamrzovanje.
www.electrolux.com POZOR! Pazite, da ne poškodujete hladilnega sistema. POZOR! Napravo pri premikanju dvignite na sprednjem delu, da ne opraskate tal. Napravo morate redno čistiti: 1. Očistite notranjost in dodatno opremo z mlačno vodo ter nekaj nevtralnega pomivalnega sredstva. 2. Redno preverjajte vratna tesnila in jih očistite, da na njih ne bo ostankov hrane in umazanije. 3. Temeljito izperite in posušite. 4.
SLOVENŠČINA 41 Težava Možen vzrok Rešitev Deluje zvočni ali vidni alarm. Napravo ste vklopili pred Oglejte si »Alarm za odprta kratkim ali pa je tempera‐ vrata« ali »Alarm visoke tem‐ tura še vedno previsoka. perature«. Temperatura v napravi je Oglejte si »Alarm za odprta previsoka. vrata« ali »Alarm visoke tem‐ perature«. Vrata ste pustili odprta. Zaprite vrata. Temperatura v napravi je Obrnite se na usposobljene‐ previsoka. ga električarja ali najbližji po‐ oblaščen servisni center.
www.electrolux.com Težava Možen vzrok Rešitev Temperature ni mogoče nastaviti. Način FastFreeze ali Shopping je vklopljen. Ročno izklopite FastFreeze ali Shopping ali počakajte, da se funkcija samodejno ponastavi na nastavljeno temperaturo. Oglejte si »Na‐ čin FastFreeze ali Shopp‐ ing«. Na prikazovalniku se prika‐ Naprava je v predstavit‐ že DEMO. venem načinu. Temperatura v napravi je prenizka/previsoka.
SLOVENŠČINA Klimat‐ Temperatura okolja ski raz‐ red N od +16 °C do + 32 °C ST od +16 °C do + 38 °C T od +16 °C do + 43 °C Pri nekaterih modelih lahko zunaj tega območja pride do težav v delovanju. Pravilno delovanje je lahko zagotovljeno samo znotraj določenega temperaturnega območja. Če ste v dvomih glede mesta namestitve naprave, se obrnite na prodajalca, našo službo za pomoč strankam ali najbližji pooblaščeni servisni center. • • 8.
www.electrolux.com SSSRRR! BRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! CLICK! SSSRRR! CRACK! BLUBB! 10. TEHNIČNI PODATKI 10.
SLOVENŠČINA Čas naraščanja temperature ure 24 Napetost V 230-240 Frekvenca Hz 50 Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali 45 notranji strani naprave in energijski nalepki. 11. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav.
www.electrolux.
SLOVENŠČINA 47
222373158-A-212017 www.electrolux.
