EUT700AOW EN IT RU Freezer Congelatore Морозильная камера EUT700AOW_Electrolux_EN_IT_RU_15-09.
www.electrolux.com CONTENTS SAFETY INFORMATION...........................................................................................3 SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................4 PRODUCT DESCRIPTION........................................................................................5 HINTS AND TIPS.......................................................................................................7 MAINTENANCE AND CLEANING.......
ENGLISH 3 SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference.
www.electrolux.com • If the appliance is equipped with an Ice maker or a water dispenser, fill them with potable water only. • If the appliance requires a water connection, connect it to potable water supply only. • The inlet water pressure (minimum and maximum)must be between 1 bar (0,1 MPa) and 10 bar (1 MPa) SAFETY INSTRUCTIONS Installation ARNING! W Only a qualified person must install this appliance. • Remove all the packaging. • Do not install or use a damaged appliance.
ENGLISH • Do not store flammable gas and liquid in the appliance. • Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or on the appliance. • Do not touch the compressor or the condenser. They are hot. • Do not remove or touch items from the freezer compartment if your hands are wet or damp. • Do not freeze again food that has been thawed. • Obey the storage instructions on the packaging of frozen food.
www.electrolux.com To Start the appliance Freezing fresh food 1. Allow the appliance to stand for 2 hours after installation. 2. Plug in the appliance and switch on at the mains supply. 3. Turn the thermostat control to the required setting. A midway setting is usually suitable for normal operation (see thermostat control). 4. Leave the appliance for approximately 4 hours for the correct temperature to be reached before placing food inside. Place the fresh food on the top freezer shelf.
ENGLISH 7 HINTS AND TIPS Normal operating sounds You may hear faint gurgling or bubbling sounds when the refrigerant is pumped through the coils or tubing at the rear, to the cooling plate/evaporator or to the fixed freezer shelves. When the compressor is on, the refrigerant is being pumped round, and you will hear a whirring sound or pulsating noise from the compressor. A thermostat controls the compressor, and thermostat cuts in and out.
www.electrolux.com MAINTENANCE AND CLEANING Before any maintenance or cleaning work is carried out, DISCONNECT the appliance from the ELECTRICITY supply. Internal cleaning Clean the inside and accessories with warm water and bicarbonate of soda (5ml to 0.5 litre of water). Rinse and dry thoroughly. Do not use detergents, abrasive powders, highly perfumed cleaning products, wax polishes or cleaning products containing bleach or alcohol.
ENGLISH 9 TROUBLESHOOTING BEFORE contacting your local service force centre, check the following points: Symptom Solution The appliance does not operate. Check if the mains plug is connected to the mains socket correctly. Check if there is no voltage in the mains socket. Check if the appliance is switched off. The temperature in the freezer section is too high. Check if the thermostat is turned to correct appliance, operating limits of 16°C to 32 °C. Relocate the appliance if necessary.
www.electrolux.com INSTALLATION INSTRUCTIONS It is dangerous to alter the specifications or attempt to modify this product in any way. Installation requirements To ensure correct operation this appliance must not be located where the temperatures will fall below 16 °C or rise above 32 °C. Avoid the following locations: unheated kitchen, outhouse, conservatory, garage. For correct operation this appliance must be installed: • In a dry atmosphere. • Out of direct sunlight.
ENGLISH 1. Screw 2. Low hinge 3. Upper hinge 4. Adjustable low foot 5. Adjustable high foot 6. Screw bolt 7. Plug 8. Decoration block 9. The block of the top cover 10. Top cover plate 11. Screw nail 1. Remove the screw nails (11). 2. Keep the door open, raise the end of the top cover, push it (10) frontad and take it off from the block (9) of the top cover, then move the bottom block (8). 3. Remove the two screws blot (6) that connect the upper hinge (5) on the right side of the cabinet top. 4.
www.electrolux.com INDICE INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA....................................................................13 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA .........................................................................14 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO...........................................................................15 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI......................................................................17 PULIZIA E MANUTENZIONE...................................................
ITALIANO 13 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile in caso di lesioni o danni dovuti ad un'errata installazione o ad un uso incorretto. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro.
www.electrolux.com • Se l'apparecchiatura richiede un collegamento idrico, collegarla solo all'acqua potabile. • La pressione dell'acqua in ingresso (minima e massima) deve essere compresa tra 1 bar (0,1 MPa) e 10 bar (1 MPa) ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Installazione VVERTENZA! A L’installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato. • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. • Non installare e utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata.
ITALIANO • Non conservare gas e liquidi infiammabili nell'apparecchiatura. • Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili, né oggetti facilmente incendiabili sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle immediate vicinanze. • Non toccare il compressore o il condensatore. Sono incandescenti. • Non togliere o toccare gli oggetti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide. • Non ricongelare del cibo precedentemente scongelato.
www.electrolux.com Accendere l'apparecchiatura 1. Al termine dell'installazione, lasciare riposare l'apparecchiatura per 2 ore. 2. Inserire la spina nella presa di corrente e accendere l'apparecchiatura. 3. Portare la manopola del termostato sull'impostazione desiderata. Generalmente un'impostazione intermedia è adatta per un normale funzionamento (vedere la manopola del termostato). 4.
ITALIANO 17 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI Rumori normali durante il funzionamento Quando il refrigerante viene pompato attraverso le bobine o le tubazioni si può sentire un fievole gorgoglio e un borbottio sul retro, all'altezza della piastra di raffreddamento/evaporatore o dei ripiani fissi del congelatore. Quando il compressore è in funzione, viene pompato il refrigerante e si può sentire un ronzio e un rumore pulsante dal compressore. Un termostato controlla il compressore, lo accende e lo spegne.
www.electrolux.com PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di eseguire interventi di manutenzione o pulizia, SCOLLEGARE l'apparecchiatura dalla rete ELETTRICA. Pulizia interna Lavare l'interno e gli accessori con acqua calda e bicarbonato di sodio (5 ml per 0,5 litri d'acqua). Risciacquare e asciugare accuratamente. Non utilizzare detergenti, polveri abrasive, prodotti per la pulizia altamente profumati e lucidi a cera o prodotti per la pulizia contenenti candeggina o alcol.
ITALIANO 19 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PRIMA di contattare il Centro di Assistenza locale, controllare i punti seguenti: Problema Soluzione L'apparecchiatura non funziona. Verificare che la spina sia collegata correttamente alla presa di corrente. Assenza di tensione nella presa di alimentazione. Verificare che l'apparecchiatura non sia spenta. La temperatura nel vano congelatore è troppo alta.
www.electrolux.com ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE È pericoloso modificare le specifiche o cercare di alterare il prodotto in qualunque modo. Requisiti per l'installazione Per garantire il buon funzionamento, l'apparecchiatura non deve essere collocata in un luogo in cui le temperature possono scendere al di sotto dei 16 °C o superare i 32 °C. Evitare i seguenti ambienti: cucine non riscaldate, dependance, verande chiuse, garage.
ITALIANO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Vite Cerniera inferiore Cerniera superiore Piede regolabile inferiore Piede regolabile superiore Bullone a vite Spina Tassello decorativo Fermo della copertura superiore Piastra di copertura superiore Chiodo vite 1. Togliere i chiodi vite (11). 2. Mantenere la porta aperta, sollevare l'estremità della copertura superiore, spingerla (10) in avanti e sganciarla dal fermo (9) della parte superiore, quindi rimuovere il fermo inferiore (8). 3.
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ......................................................23 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ..................................................24 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..........................................................................................26 УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ...........................................................................28 ОЧИСТКА И УХОД.............................................................................
РУССКИЙ 23 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за травмы и повреждения, вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.
www.electrolux.com • Не используйте внутри отсеков для хранения пищевых продуктов электрические приборы, если они не рекомендованы производителем. • Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар. • Очищайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральное моющее средство. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы.
РУССКИЙ • Не устанавливайте прибор в помещениях с высоким уровнем влажности или слишком низкой температурой, например, в служебных пристройках, гаражах или винных погребах. • При перемещении прибора поднимайте его за передний край, чтобы не допустить появления царапин на полу. одключение П к электросети РЕДУПРЕЖДЕНИЕ! П Существует риск пожара и поражения электрическим током. • Прибор должен быть заземлен. • Все подключения к электросети должны производиться квалифицированным электриком.
www.electrolux.com • Перед обслуживанием необходимо выключить прибор и извлечь вилку сетевого шнура из розетки. • В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды. Техническое обслуживание и перезарядка должны выполняться только квалифицированным специалистом. • Регулярно проверяйте сливное отверстие в корпусе прибора и при необходимости прочищайте его. В случае засорения отверстия талая вода будет скапливаться в нижней части прибора.
РУССКИЙ Запуск прибора 1. После установки прибора следует подождать 2 часа. 2. Подключите прибор к розетке и включите электропитание. 3. Установите регулятор термостата на нужную температуру. Для работы в нормальных условиях рекомендуется выбрать среднее значение (см. раздел с информацией о регуляторе термостата). 4. Дайте прибору проработать 4 часа для достижения требуемой температуры, прежде чем помещать в него продукты.
www.electrolux.com в морозильной камере длительное время, обычно до 3 месяцев, однако время хранения может различаться, так что важно следовать рекомендациям на упаковке продуктов, замороженных в промышленных условиях. Не помещайте в морозильное отделение продукты в герметично закрытых емкостях или газированные напитки, т. к. они создают внутри емкости давление, которое может привести к тому, что она лопнет и повредит прибор.
РУССКИЙ морозильную камеру. Старайтесь не оставлять дверцы открытыми в течение долгого времени, т. к. в камеру попадает теплый воздух, что в свою очередь приводит к увеличению энергопотребления. Удостоверьтесь, что ничто не препятствует нормальному закрытию дверцы. Рекомендуется периодически выполнять очистку морозильной камеры. случае сбоя в подаче элекВ тропитания В случае сбоя в сети электропитания не открывайте дверцу морозильной камеры, если в ней хранятся замороженные продукты.
www.electrolux.com 4. Установите подходящую емкость для сбора талой воды. 5. После завершения размораживания очистите и протрите камеру изнутри. 6. Включите прибор и положите замороженные продукты обратно в камеру. Чтобы ускорить процесс размораживания, поместите в морозильную камеру миски с горячей (не кипящей) водой и удалите наледь подходящим пластиковым скребком. Если температура замороженных продуктов в процессе размораживания повысится, время их хранения может сократиться.
РУССКИЙ Признак Решение Образовалось слишком много наледи и льда. Убедитесь, что дверца закрыта. 31 Проверьте, не мешает ли какой-либо предмет закрыванию дверцы. Проверьте, не загрязнен или не поврежден ли уплотнитель дверцы. Производилось ли рекомендованное периодическое размораживание? Шум См. раздел «Нормальные рабочие звуки». Если после проведения проверок, описанных в предыдущем разделе, прибор по-прежнему не работает должным образом, обратитесь в сервисный центр.
www.electrolux.com Требования к вентиляции Осторожно задвиньте прибор на место, пока задняя вентиляционная решетка верхней панели не коснется стены. После установки убедитесь, что над прибором есть зазор в 50 мм (2 дюйма). Если у вас нет возможности оставить зазор над прибором, обеспечьте 25 мм свободного пространства по обеим сторонам от прибора. Убедитесь, что прибор не стоит на сетевом шнуре. Доступ к нагревающимся элементам прибора должен быть закрыт.
РУССКИЙ 11 10 6 7 9 8 2 1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 3 Винт Нижняя петля Регулируемая высокая ножка Регулируемая нижняя ножка Верхняя петля Болт Заглушка Декоративная заглушка Крепление верхней панели Верхняя панель Винт EUT700AOW_Electrolux_EN_IT_RU_15-09.indd 33 5 33 1. Открутите винты (11). 2. Откройте дверцу, возьмитесь за край верхней панели, приподнимите ее (10) и снимите с креплений для верхней панели (9), затем снимите нижнюю заглушку (8). 3.
www.electrolux.com ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Символ на самом изделии или на его упаковке означает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Его следует доставить в соответствующий пункт приемки для утилизации электрического и электронного оборудования. Соблюдение правил утилизации изделия поможет предотвратить причинение вреда окружающей среде и здоровью людей, который возможен при неправильном обращении с изделием.
РУССКИЙ EUT700AOW_Electrolux_EN_IT_RU_15-09.
electrolux.com/shop EUT700AOW_Electrolux_EN_IT_RU_15-09.
