EWF 1476 GDW ................................................ .............................................
www.electrolux.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENSKY 3 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte pri‐ ložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Ná‐ vod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postih‐ nutia.
www.electrolux.com • Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť medzi 0,5 bar (0,05 MPa) a 8 bar (0,8 MPa) • Vetracie otvory v dolnej časti spotrebiča (ak sú k dispozícii) ne‐ smú byť zakryté kobercom. • Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou novej do‐ danej súpravy hadíc. Staré súpravy hadíc sa nesmú opätovne použiť. 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.1 Inštalácia • Odstráňte všetky obaly a prepravné prvky. • Prepravné prvky uschovajte.
SLOVENSKY 2.2 Použitie VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo zranenia, úrazu elektrickým prúdom, požiaru, popálenín alebo poškodenia spotrebiča. • Tento spotrebič používajte v domácom pro‐ stredí. • Nemeňte technické charakteristiky tohto spo‐ trebiča. • Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale pracieho prostriedku. • Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknu‐ té horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. • Počas spusteného programu sa nedotýkajte skla dvierok.Sklo môže byť horúce.
www.electrolux.com 4. OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 4 5 6 Cottons Cottons Synthetics Cottons Eco 7 Synthetics Refresh Prewash Dealy Start Temperature 8 Delicates 14 Min.
SLOVENSKY – – : trvalá funkcia Extra plákanie. – F) Oblasť odstreďovania: – – : ukazovateľ rýchlosti odstreďova‐ nia ďovania G) 7 : ukazovateľ funkcie Plákanie Stop : ukazovateľ programu Extra tichý. : ukazovateľ zaistených dvierok : ukazovateľ funkcie Bez odstre‐ 5.
www.electrolux.com Program Teplotný rozsah Druh náplne a znečistenia Maximálna náplň, maximálne odstreďovanie Syntetická a jemná bielizeň. Mierne znečistená bielizeň a bielizeň určená na osvieženie. 2.5 kg, 800 ot./min. Sports Športové odevy 30 °C Syntetické a zmesové tkaniny. Mierne znečistená bielizeň a bielizeň určená na osvieženie. 1 kg, 800 ot./min. 14 Min. 14 min.
SLOVENSKY 9 Program ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Ak nastavíte funkciu Bez odstreďovania, prebehne iba fáza vypúšťania. 6. SPOTREBA Na začiatku programu sa na displeji zobrazí trvanie programu pri maximálnej náplni. Počas fázy prania sa automaticky vypočíta skutočné trvanie programu a oproti pôvodnému času programu sa môže značne skrátiť, ak je množstvo bielizne menšie než maximálna ná‐ plň (napr.
www.electrolux.com 7. VOLITEĽNÉ FUNKCIE 7.1 Teplota 7.2 Odstreďovanie Touto voliteľnou funkciou môžete znížiť štan‐ dardnú rýchlosť odstreďovania. Na displeji sa zobrazuje ukazovateľ nastavenej rýchlosti. Ďalšie voliteľné funkcie odstreďovania: Bez odstreďovania • Po nastavení tejto voliteľnej funkcie práčka vy‐ pustí všetky fázy odstreďovania. • Túto funkciu nastavte pre veľmi jemné tkaniny. • Pri niektorých pracích programoch sa vo fáze plákania spotrebuje viac vody.
SLOVENSKY ■ • Túto funkciu zapnete/vypnete tak, že naraz a a podržíte ich stlačené, stlačíte . kým sa nerozsvieti/nezhasne ukazovateľ Túto funkciu môžete aktivovať: , voliteľné funkcie a ovládač • Po stlačení programov sú zablokované. : spotrebič sa nedá • Pred stlačením tlačidla spustiť. ■ 7.9 Trvalé extra plákanie Ukazovateľ 3) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■2) ■2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■2) ■ ■ ■2) ■2) 11 ■ 1) Najkratší: na osvieženie bielizne. 2) Štandardná dĺžka programu.
www.electrolux.com 9. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 9.1 Vloženie bielizne 1. 2. 3. Otvorte dvierka spotrebiča. Bielizeň vkladajte do bubna po jednom. Skôr ako bielizeň vložíte do spotrebiča, po‐ riadne ju vytraste. Uistite sa, že ste do bub‐ na nevložili príliš veľa bielizne. Zatvorte dvierka spotrebiča. POZOR Uistite sa, že medzi tesnením a dvierka‐ mi nezostala zachytená bielizeň. Hrozí riziko úniku vody alebo poškodenia bie‐ lizne. 9.
SLOVENSKY 13 Tekutý alebo práškový prací prostriedok 1. 2. A 1 2 3. 4. B • Poloha A pre práškový prací prostriedok (nastavenie z výroby). • Poloha B pre tekutý prací prostriedok. Keď používate tekutý prací prostriedok: – Nepoužívajte gélové ani husté tekuté pracie prostriedky. – Nepridávajte viac tekutého prostriedku ako je maximálna úroveň. – Nenastavujte fázu predpierania. – Nenastavujte posunutý štart. 9.3 Zapnutie spotrebiča Ak chcete spotrebič zapnúť alebo vypnúť, stlačte tlačidlo On/Off.
www.electrolux.com • Program sa spustí, dvierka sa zaistia a na di‐ spleji sa zobrazí ukazovateľ . • Vypúšťacie čerpadlo sa môže na chvíľu spu‐ stiť, keď spotrebič napúšťa vodu. Po uplynutí približne 15 minút od začiat‐ ku programu: • Spotrebič automaticky upraví trvanie programu podľa aktuálnej náplne bubna. • Na displeji sa zobrazí nová hodnota. 9.6 Spustenie programu s posunutým štartom • Opakovane stláčajte tlačidlo , až kým sa na displeji nezobrazí požadovaná doba posu‐ nutia.
SLOVENSKY – Ak chcete otvoriť dvierka, musíte vypustite vo‐ du. Vypustenie vody: 1. V prípade potreby znížte rýchlosť odstre‐ , spotrebič ďovania. Ak nastavíte iba odčerpá vodu. 2. Stlačte tlačidlo . Spotrebič vypustí vo‐ du a začne odstreďovať. 3. Po skončení programu, keď ukazovateľ blokovania zhasne, môžete dvierka otvoriť. 4. Tlačidlo podržte stlačené niekoľko sekúnd, spotrebič sa vypne. • Ak spotrebič pred stlačením tlačidla používate 5 minút. 15 ne‐ Stlačením tlačidla spotrebič znovu zapne‐ te.
www.electrolux.com • Používajte správne produkty určené pre daný typ a farbu tkaniny, teplotu programu a úroveň znečistenia. • Ak spotrebič nie je vybavený dávkovačom pracieho prostriedku so záklopkou, nalejte te‐ kuté pracie prostriedky do dávkovacej gule. 10.4 Ekologické tipy • Pri praní bežne znečistenej bielizne nastavte program bez fázy predpierania. • Prací program vždy spúšťajte s maximálnou náplňou bielizne. • V prípade potreby použite odstraňovač škvŕn, ak periete pri nízkej teplote.
SLOVENSKY 11.5 Čistenie dávkovača pracieho prostriedku 1. 2. 1 2 3. 4. 11.6 Čistenie odtokového filtra VAROVANIE Odtokový filter nečistite, ak je voda v spotrebiči horúca. 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8. 1 2 9.
SLOVENSKY 19 11.7 Čistenie filtra na prívodnej hadici a filtra ventila 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 11.8 Núdzové vypustenie 1. V dôsledku poruchy spotrebič nemôže vypustiť vodu. V takom prípade vykonajte kroky (1) až (9) po‐ stupu uvedeného v časti „Čistenie odtokového fil‐ tra“. Podľa potreby čerpadlo vyčistite. Keď vypustíte vodu postupom núdzového vypu‐ stenia, musíte znova aktivovať systém vypúšťa‐ nia: 1. Nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkovača pracieho prostriedku. 2.
www.electrolux.com 12. RIEŠENIE PROBLÉMOV Spotrebič sa nespustí alebo sa zastaví počas prevádzky. Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozrite si tabuľku). Ak ste riešenie nenašli, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Pri niektorých problémoch zaznie zvukový signál a na displeji sa zobrazí poruchový kód: • – Do spotrebiča nepriteká voda. • • – Dvierka spotrebiča sú otvorené alebo sú nesprávne zatvorené. Skontrolujte dvierka! • – Elektrické napájanie je nestabilné.
SLOVENSKY Problém 21 Možné riešenie Uistite sa, že odtokový filter nie je upchaný. V prípade potreby vy‐ čistite filter. Pozrite si časť „Ošetrovanie a čistenie“. Ručne rozložte bielizeň v bubne a znovu spustite fázu odstreďo‐ vania. Tento problém môžu spôsobovať problémy s vyvážením. Na podlahe je voda. Uistite sa, že sú prípojky hadíc na vodu tesné a že neuniká žiadna voda. Uistite sa, že odtoková hadica nie je poškodená. Uistite sa, že používate správny typ a množstvo pracieho pro‐ striedku.
www.electrolux.com Elektrické zapojenie: Napätie Celkový výkon Poistka Frekvencia 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Úroveň ochrany proti vniknutiu pevných častíc a vlhkosti je za‐ bezpečená ochranným krytom, okrem miesta, kde nemá níz‐ konapäťové zariadenie žiadnu ochranu proti vlhkosti Tlak pritekajúcej vody IPX4 Minimálny 0,5 bar (0,05 MPa) Maximálny 8 bar (0,8 MPa) Studená voda Prívod vody 1) Maximálna hmotnosť náplne Bavlna Rýchlosť odstreďovania Maximálna 7 kg 1400 ot./min.
SLOVENŠČINA 23 VSEBINA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS IZDELKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb OPOZORILO! Nevarnost zadušitve, poškodbe ali trajne telesne okvare.
SLOVENŠČINA 25 • Prezračevalnih odprtin na dnu (če obstajajo) ne sme ovirati pre‐ proga. • Napravo je treba priključiti na vodovodni sistem z novim prilože‐ nim kompletom cevi. Starih kompletov cevi ne smete ponovno uporabiti. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.1 Namestitev • Odstranite vso embalažo in transportne vijake. • Shranite transportne vijake. Pri ponovnem premikanju naprave morate blokirati boben. • Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave.
www.electrolux.com • Pod napravo ne postavljajte posode za zbira‐ nje morebitne iztekajoče vode. Pri servisnem centru preverite, katere pripomočke lahko uporabite. 2.3 Nega in čiščenje OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave. • Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztak‐ nite vtič iz vtičnice. • Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Upo‐ rabljajte samo nevtralne detergente.
SLOVENŠČINA 27 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 2 3 4 5 6 Cottons Cottons Synthetics Cottons Eco 7 Synthetics Refresh Prewash Dealy Start Temperature 8 Delicates 14 Min.
www.electrolux.com – – : stalna funkcija Dodatno izpiranje. – F) Področje ožemanja: – : prikazovalnik hitrosti ožemanja – : indikator Brez ožemanja G) : indikator Zadržano izpiranje : indikator Zelo tiho. : indikator zaklenjenih vrat 5.
SLOVENŠČINA 29 Program Temperaturni razpon Vrsta perila in umazanosti Največja količina perila, najvišje število vrtljajev centrifuge 14 Min. 14 min. 30 °C Sintetično in mešano perilo. Malo umazano perilo in perilo za osvežitev. 1 kg, 800 vrt./min. Programi s paro Steam - Refresh Parno osveževanje oblačil Program s paro za bombaž in sintetiko Pri tem programu se odstranijo neprijetne vonjave iz peri‐ la. 1.5 kg Steam - Synthetics Para - Sintetika Program s paro za sintetiko.
www.electrolux.com 1) Če nastavite funkcijo Brez ožemanja, je na voljo le faza črpanja. 6. VREDNOSTI PORABE Ob začetku programa je na prikazovalniku prikazano trajanje programa za največjo količino perila. Med pranjem se trajanje programa izračuna samodejno in se lahko občutno skrajša, če je količina perila manjša od največje količine perila (npr. Bombaž 60 °C, pri največji količini perila 7 kg trajanje programa presega 2 uri; resnična količina pa je 1 kg, tako program ne traja niti eno uro).
SLOVENŠČINA 31 7.2 Ožemanje 7.4 Zamik vklopa S to funkcijo lahko znižate privzeto število vrtlja‐ jev centrifuge. Na prikazovalniku se prikaže indikator nastavlje‐ nega števila vrtljajev centrifuge. S to funkcijo lahko zamaknete vklop programa, od 30 minut do 20 ur. Na prikazovalniku se prikaže ustrezni indikator. Brez ožemanja • To funkcijo nastavite za odstranitev vseh faz ožemanja. • Nastavite jo za zelo občutljive tkanine. • Pri fazi izpiranja je uporabljene več vode za nekatere programe pranja.
www.electrolux.com 1) Najkrajše: za osvežitev perila. 2) Privzeto trajanje programa. 3) Najdaljše: Podaljšanje trajanja programa postopoma zmanjša porabo električne energije. Optimizirana faza ogrevanja prihrani energijo, zaradi daljšega trajanja pa so rezultati pranja isti (posebej pri običajno umazanem perilu). 7.9 Trajno dodatno izpiranje 7.8 Varovalo za otroke 7.10 Zvočni signali S to funkcijo lahko otrokom preprečite igranje z upravljalno ploščo.
SLOVENŠČINA 33 9.2 Uporaba pralnega sredstva in dodatkov • Izmerite ustrezno količino pralnega sredstva in mehčalca. • Pazljivo zaprite predal za pralno sredstvo. Predelek za pralno sredstvo za fazo predpranja. Predelek za pralno sredstvo za fazo pranja. Predelek za tekoče dodatke (mehčalec, škrob). Loputa za pralni prašek ali tekoči detergent. Tekoči detergent ali pralni prašek 1. 2. A 1 2 3. 4.
www.electrolux.com • Položaj A za pralni prašek (tovarniška nastavitev). • Položaj B za tekoči detergent. Ko uporabljate tekoči detergent: – Ne uporabljajte želatinastih ali gostih tekočih pralnih sredstev. – Tekočine ne vlijte več kot do oznake za najvišjo raven. – Ne nastavite faze predpranja. – Ne nastavite zamika vklopa. 9.3 Vklop naprave S pritiskom tipke On/Off vklopite ali izklopite na‐ pravo. Ob vklopu naprave se oglasi zvočni sig‐ nal. 9.4 Nastavitev programa 1. 2.
SLOVENŠČINA 9.9 Odpiranje vrat Med izvajanjem programa ali zamika vklopa so vrata naprave zaklenjena, na prikazovalniku pa se prikaže indikator . PREVIDNOST! Če sta temperatura in raven vode v bobnu previsoki, ne morete odpreti vrat. Odpiranje vrat naprave med izvajanjem zamika vklopa: 1. Pritisnite , da prekinete delovanje na‐ prave. 2. 3. 4. Počakajte, da indikator zaklenjenih vrat ugasne. Odprite vrata. Zaprite vrata in ponovno pritisnite . Za‐ mik vklopa se še naprej izvaja.
www.electrolux.com • Večslojno, volneno perilo in perilo s poslikava‐ mi obrnite z notranjo stranjo navzven. • Odstranite trdovratne madeže. • Izredno umazano perilo operite s posebnim pralnim sredstvom. • Pri zavesah bodite pazljivi. Snemite kaveljčke ali pa dajte zavese v pralno vrečo ali prevleko za blazino. • V napravi ne perite: – nezarobljenega ali strganega perila, – nedrčkov z lokom. – Za pranje majhnih predmetov uporabite pralno vrečo.
SLOVENŠČINA 11.3 Vzdrževalno pranje Pri programih z nizko temperaturo je možno, da nekaj pralnega sredstva ostane v bobnu. Redno izvajajte vzdrževalna pranja. Za to naredite na‐ slednje: 37 • Iz bobna odstranite perilo. • Nastavite program za bombaž z najvišjo tem‐ peraturo in majhno količino pralnega sredstva. 11.4 Tesnilo na vratih Redno pregledujete tesnilo in povsem izpraznite notranjost. 11.5 Čiščenje dozirnega predala za pralno sredstvo 1. 2. 1 2 3. 4. 11.
www.electrolux.com 1. 2. 1 1 2 3. 4. 2 1 5. 6. 1 7. 2 8.
SLOVENŠČINA 39 9. 11.7 Čiščenje filtra v cevi za dovod vode in filtra v ventilu 1. 2. 1 2 3 3. 4. 20° 45° 11.8 Črpanje v sili 11.9 Zaščita pred zmrzaljo Zaradi motenj v delovanju naprava ne more izčr‐ pati vode. V tem primeru izvedite korake od (1) do (9) raz‐ delka »Čiščenje filtra na odtoku«. Po potrebi očistite črpalko. Ko vodo izčrpate s pomočjo postopka za črpanje v sili, morate odtočni sistem znova aktivirati: 1.
www.electrolux.com 5. 6. Izpraznite odtočno črpalko. Glejte postopek za črpanje v sili. Ko je odtočna črpalka prazna, znova name‐ stite cev za dovod vode. OPOZORILO! Pred ponovno uporabo naprave se pre‐ pričajte, da je temperatura višja od 0 °C. Proizvajalec ni odgovoren za škodo, na‐ stalo zaradi nizkih temperatur. 12. ODPRAVLJANJE TEŽAV Naprava se ne zažene ali se ustavi med delova‐ njem. Najprej poskusite najti rešitev težave (glejte raz‐ predelnico).
SLOVENŠČINA Težava 41 Možna rešitev Nastavite program črpanja, če ste nastavili funkcijo, ki se zaključi z vodo v kadi. Centrifuga ne deluje ali pa Nastavite program ožemanja. pranje traja dlje kot običaj‐ no. Prepričajte se, da filter na odtoku ni zamašen. Po potrebi očistite filter. Glejte »Vzdrževanje in čiščenje«. Ročno porazdelite perilo v kadi in ponovno vklopite centrifugo. To težavo lahko povzročajo težave z uravnoteženostjo. Na tleh je voda.
www.electrolux.com 13. TEHNIČNE INFORMACIJE Mere Priključitev na električno na‐ petost: Širina / višina / globina 600 / 850 / 522 mm Skupna globina 540 mm Napetost Skupna moč Varovalka Frekvenca 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Stopnja zaščite pred vstopom trdih delcev in vlage, kar zago‐ tavlja zaščitni pokrov, razen v primeru, kjer nizkonapetostna oprema nima zaščite pred vlago.
SLOVENŠČINA 43
132912150-A-212013 www.electrolux.
