User guide

ManualsBrandsElectrolux ManualsConditionersEXI18HL1WE

EXl09HL1W

EXl12HL1W

EXl18HL1W

EN SPLIT INVERTER HEAT PUMP

FR POMPE À CHALEUR ONDULEUR DE TYPE

SPLIT

EL ,19(57(5ǻǿǹǿȇȅȊȂǼȃȅȊȉȊȆȅȊǹȃȉȁǿǹ

ĬǼȇȂȅȉǾȉǹȈ

IT SPLIT INVERTER

POMPA DI CALORE

ES BOMBA DE CALOR INVERSOR SPLIT

PT BOMBA DE CALOR INVERSOR SPLIT

......................................................... .........................................................

INSTALLATION MANUAL 1

MANUEL D’INSTALLATION 23

ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ 

MANUALE PER 67

L’INSTALLAZIONE

MANUAL DE INSTALACIÓN 89

MANUAL DE INSTALAÇÃO 111

Summary of content (136 pages)

PAGE 1
......................................................... .........................................................
PAGE 2
Congratulations Table of Contents Congratulations and thank you for choosing Electrolux split-type air conditioner. We are sure \RX ZLOO ¿QG \RXU QHZ DLU FRQGLWLRQHU D SOHDVXUH WR use. Congratulations ......................................... 1 Before you use the air conditioner, we recommend that you read through the entire user manual, which provides the description of the air conditioner and its functions.
PAGE 3
Safety precautions Please ready this installation manual and the user manual before installation and carefully store in a handy place for later reference. ,QVLGH WKLV PDQXDO \RX ZLOO ¿QG PDQ\ KHOSIXO KLQWV on how to use and maintain your air conditioner properly. Electrical work must be installed by a licensed electrician. Be sure to use the correct rating of the power plug and main circuit for the model to be installed.
PAGE 4
Before Installation Tools Needs for Installation 1 2 3 6 7 8 9 Level gauge Screw driver Electric drill Hole core drill ( PP 70mm) Flaring tool set 6SHFL¿HG WRUTXH ZUHQFKHV Spanner (half union) A glass of water +H[DJRQDO ZUHQFK PP 10 Gas-leak detector 11 Vacuum pump 12 Gauge manifold 13 Users manual Thermometer Multimeter 16 Pipe cutter 17 Measuring tape Items Required for Installion Number Name of Accessories Indoor unit mounting plate Clip anchor Quantity 1 Not supplied 6HOI WD
PAGE 5
Space to the ceiling FP DERYH Product Description Indoor Unit Space to the wall FP DERYH Space to the wall 3m a bove 2m above FP DERYH Air outlet side 6SDFH WR WKH ÀRRU FP DERYH Space to obstruction Air inlet side Space to the wall 30cm above cm 30 e ov ab FP DERYH e ov ab Space to the wall 2m Air outlet side Outdoor Unit
PAGE 6
7 Select place about 1m or more away from a TV set or any other electric appliance. Installation Site Instruction A proper installation site is vital for correct and HI¿FLHQW RSHUDWLRQ RI WKH XQLW Avoid the following sites where: VWURQJ KHDW VRXUFHV YDSRXU ÀDPPDEOH JDV or volatile liquids are emitted. high-frequency electro-magnetic waves are generated by radio equipment, welders or medical equipment. salt-laden air prevails (such as close to coastal areas).
PAGE 7
Rooftop Installation 1 If the outdoor unit is installed on a roof structure, be sure to level the unit. 2 Ens ure the roof structure and anchoring method are adequate for the unit location. 3 If the outdoor unit is installed on roof structures or external walls, this may result in excessive noise and vibration, and may also be classed as non-serviceable installation.
PAGE 8
Step 2: Outdoor Condensate Drainage (only for heat pump model) Outdoor Unit Installation Step 1: Securing of Outdoor Unit $QFKRU WKH RXWGRRU XQLW E\ ¿[LQJ WKH KROHV H[LVWHQW LQ LWV EDVHG ZLWK EROWV DQG QXWV RI 10 mm tightly (not included). Place the outdoor unit over a horizontal concrete or rigid surface (never directly over grass or land). During heating operation, the condensate and defrosting water should be drained out reliably through the drain hose.
PAGE 9
Installation Step 1: Installation of Mounting Plate 1 Fit the mounting plate horizontally on the wall ZLWK ¿YH RU PRUH VHOI WDSSLQJ VFUHZV W\SH 67 [ LWHP RQ SDJH 2 Be sure that the mounting plate has been ¿[HG ¿UPO\ HQRXJK WR ZLWKVWDQG DERXW NJ Meanwhile, the weight should be evenly shared by every screw. 3 If the wall is made of brick, concrete or the like, GULOO ¿YH RU VL[ KROHV RI PP GLDPHWHU LQ the wall. Insert clip anchor (item 2 on page 3) for appropriate mounting screws.
PAGE 10
Mounting Plate Type C Step 2: Drill Piping Hole 1 Determine hole positions according to the GLDJUDP 'ULOO RQH KROH Ɏ RU Ɏ PP in the wall at a slight downward slant to the outdoor side. Piping hole Model Ɏ PP &RROLQJ FDSDFLW\ : &RROLQJ FDSDFLW\ ! : Ɏ PP 2 7KH LQFOLQDWLRQ PXVW EH EHWZHHQ PP LQ order to ensure a good drain of condensed water generated by the indoor unit.
PAGE 11
3 Wrap the insulating pipe with wide vinyl tape to prevent the shift of insulating pipe. Slant the drain hose downward slightly for smooth drainage of condensing water. The piping can be output from right, rear right, left or rear left. 1 When routing the piping and wiring from the left or right side of indoor unit, cut off the tailings IURP WKH FKDVVLV ZKHQ QHFHVVDU\ VHH ¿JXUH below).
PAGE 12
Piping on the rear right side Follow the instruction as below for exchanging the position of drain cap and drain hose in case from left side to right. (a) Pull out the drain cap at the rear right of the indoor unit. Drain cap (b) Pull out the drain hose at the rear left of the indoor unit. Drain hose from the right side Piping on the right side Drain hose Drain hose from the left side (c) Put the drain cap into the drain hole at the rear left of the indoor unit.
PAGE 13
Do not route both refrigerant piping and drain hose from the right side to the left side to prevent big gap between the indoor unit and the wall. Turn lightly the cable to make the connection easier later. Be careful not to let the drain hose become slack. Heat insulate the connecting pipe. Be sure that the drain hose is located at the lowest side of the buddle.
PAGE 14
Step 5: Installation of Connection Pipe Flare nut Refrigerant pipe connection Copper tube 1 Flaring work Main cause for refrigerant leakage is due to GHIHFWV LQ WKH ÀDULQJ ZRUN &DUU\ RXW FRUUHFW ÀDULQJ work using the following procedure: caution A: Cut the pipes and the cable. Use the piping kit accessory (if applicable) or pipes purchased locally. ,W LV QRW SRVVLEOH WR SXW WKHP RQ DIWHU ÀDULQJ ZRUN Measure the distance between the indoor and the outdoor unit.
PAGE 15
Step 6: Piping Connection - Indoor Unit A: Connecting the indoor unit tubing to the connection piping: $OLJQ WKH FHQWHUV RI WKH SLSHV DQG VXI¿FLHQWO\ WLJKWHQ WKH ÀDUH QXW ZLWK \RXU KDQGV ¿UVW B: Wrap the insulation material around the connecting portion: Cover the indoor unit pipe and the connection pipe with the heat insulation material. Bind them together with vinyl tape so that there is no gap.
PAGE 16
Pipe Drain hose Vinyl tape (narrow) Connection power cable Step 7: Piping Connection Outdoor Unit A: $OLJQ WKH FHQWHUV RI WKH SLSHV DQG VXI¿FLHQWO\ WLJKWHQ WKH ÀDUH QXW ZLWK \RXU KDQGV Wrap with vinyl tape (wide) C: Positioning the indoor unit: Remove the spacer. Hook the indoor unit onto the upper portion of the mounting plate (Engage the hooks of the mounting plate into the openings at the rear top of the indoor unit).
PAGE 17
B. In cases where the outdoor unit is installed below the indoor unit level: Wrap the piping, drain hose and connecting cable from the down to up. Secure the wrapped piping along the exterior wall using saddle or equivalent. Seal small openings around piping with a gum type sealer.
PAGE 18
2 The yellow-green wire in air conditioner is the earthing wire which can not be used for other purposes. Improper earthing may cause electric shock. 3 The earth resistance should accord to the national wiring regulation. 7KH XVHU¶V SRZHU PXVW KDYH UHOLDEOH HDUWKLQJ terminal. Do not connect the earthing wire with the following: Wrap wires that are not connected with insulating tape so that they do not touch any electrical or metal parts. 6HFXUH WKH ZLUHV ¿UPO\ ZLWK WKH FDEOH clamp.
PAGE 19
2 Take off wire cable clamp. Connect and screw the power connection cable onto the terminal EORFN IROORZLQJ FRUUHVSRQGLQJ LGHQWL¿FDWLRQ numbers and colors on the terminal blocks of indoor and outdoor units. Blue Black Brown Earthing wire (Yellow-Green) caution The following may be caused by voltage drop: Vibration of a contactor, which will damage the contact point, fuse blowing, disturbance of the normal function of the overload.
PAGE 20
Therefore, the indoor unit and tubing between the indoor and outdoor units must be tested for leakage and evacuated to remove any noncondensables and moisture from the system. Air Purging With Vacuum Pump Preparation Drian hose Check that each tube (both liquid and gas side tubes) between the indoor and outdoor units have been properly connected and all wiring for the test has been completed. Remove the service valve caps from both gas and liquid sides on the outdoor unit.
PAGE 21
When Using the Vacuum Pump Refrigerant Outdoor Unit Lo stop valve (3-way valve) Indoor Unit Gas side Liquid side Half union Hi stop valve (2-way valve) 1 &RPSOHWHO\ WLJKWHQ WKH ÀDUH QXWV RQ $ % & and D, connect the manifold valve charge hose (blue) to the charge port of the low pressure valve (3-way valve) on the gas pipe side. 2 Connect the other charge hose (yellow) of manifold to the vacuum pump. 3 Fully open the handle Lo of the manifold valve.
PAGE 22
Operation Test Test and Running 1 Before Operation Test Gas Leakage Check Do not switch on power before installation is ¿QLVKHG FRPSOHWHO\ 1 Soap water method: Apply soap water or liquid neutral detergent on all valves and pipe connections (A, B, C and D, UHIHU WR WKH ¿JXUH EHORZ LQYROYHG LQ LQVWDOODWLRQ by a soft brush to check for leakage. If bubbles come out, the pipes have leakage.
PAGE 23
Pump Done When relocating or disposing of the air conditioner, pump down the system following the procedure below so that no refrigerant is released into the atmosphere. Connect the hose of manifold valve to the charge port of stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit. Check After Installation Items to be checked Possible malfunction +DV WKH XQLW EHHQ ¿[HG ¿UPO\" The unit may drop, shake or emit noise.
PAGE 24
Félicitations Sommaire Nous vous félicitons et vous remercions d’avoir choisi un climatiseur de type split Electrolux. Nous sommes persuadés que vous aurez plaisir à utiliser votre nouveau climatiseur. Félicitations ................................................ 23 Avant d’utiliser le climatiseur, nous vous recommandons de lire attentivement l’ensemble de la présente notice, où vous trouverez la description de l’appareil et de ses fonctions.
PAGE 25
Consignes de sécurité Préparez soigneusement ce manuel d’installation ainsi que la notice d’utilisation avant d’installer l’appareil et conservez-les dans un endroit facile G¶DFFqV SRXU WRXWH FRQVXOWDWLRQ XOWpULHXUH Notice d’installation attention Dans ce manuel, vous trouverez de nombreux conseils sur la façon d’utiliser et d’entretenir votre climatiseur. 1.
PAGE 26
Avant l’installation Outils nécessaires pour l’installation 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Détecteur de fuites de gaz 11. Pompe à vide Jauge de niveau Tournevis Perceuse électrique Foreuse ( 55 mm / 70 mm) &RIIUHW GXGJHRQQLqUH &OpV G\QDPRPpWULTXHV VSpFL¿pHV Clé à molette (demi raccord) Un verre d’eau Clé hexagonale (4 mm) 12. Jauge de réfrigération 13. Notice d’utilisation 14. 7KHUPRPqWUH 15. 0XOWLPqWUH 16. Coupe-tube 17.
PAGE 27
Espacement avec le plafond Espacement avec le mur 15 cm ou plus Espacement avec le mur 15 cm ou plus 2 m ou plus 3mo u plu s Côté du tuyau de sortie d’air Espacement avec le sol Espacement avec un obstacle 50 cm ou plus Élément intérieur 15 cm ou plus Description de l’appareil Côté du tuyau d’entrée d’air Espacement avec le mur 30 cm ou plus 30 2 m ou us pl cm ou us pl 50 cm ou plus Espacement avec le mur Côté du tuyau de sortie d’air Élément extérieur 26
PAGE 28
Instructions pour l’emplacement d’installation Choisir le bon emplacement pour l’installation est SULPRUGLDO SRXU XQ IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW HW HI¿FDFH de l’appareil. Évitez les emplacements suivants : à proximité d’émissions de forte chaleur, de vapeur, GH JD] LQÀDPPDEOHV RX GH OLTXLGHV YRODWLOV d’ondes électromagnétiques à hautes fréquences émises par des matériels radio ou des équipements de soudure ou médicaux. où l’air est chargé en iode (par exemple à proximité des côtes).
PAGE 29
Installation sur le toit 1. Si l’élément intérieur est installé sur un toit, veillez à l’installer de niveau. 2. Assurez-vous que la structure du toit et la méthode d’ancrage sont adaptées à l’emplacement de l’appareil. 3. Si l’élément extérieur est installé sur un toit ou sur un mur extérieur, il pourrait émettre des bruits et vibrations excessives et pourrait également être classé comme installation non utilisable.
PAGE 30
Étape 2 : Vidange par condensation extérieure (uniquement pour les modèles avec pompe à chaleur) Étape 1 : Stabilisation de l’élément extérieur Installation de l’élément extérieur $QFUH] O¶pOpPHQW H[WpULHXU HQ ¿[DQW OHV WURXV existants dans la base avec 4 boulons et écrous de 10 mm (non inclus) et en les serrant bien. Placez l’élément extérieur sur une surface horizontale en béton ou rigide (jamais directement sur l’herbe ou dans la terre).
PAGE 31
Installation Étape 1 : Installation de la plaque de montage 1. Installez la plaque de montage en position horizontale sur le mur à l’aide de 5 vis auto-taraudeuses ou plus (type ST4 x 25, élément 3 à la page 3). Installez la plaque de montage et percez des trous dans le mur selon la structure du mur et selon les points de montage se trouvant sur la plaque. (les dimensions sont indiquées en mm sauf indication contraire) 2.
PAGE 32
Type de plaque de montage C Gauche Droite Étape 2 : Perçage de trous de tuyauterie 1. Déterminez la position des trous selon le GLDJUDPPH 3HUFH] WURX Ɏ RX Ɏ PP GDQV OH PXU HQ O¶RULHQWDQW OpJqUHPHQW YHUV OH bas du côté extérieur. Trou de tuyauterie Modèle Ɏ 55 mm Capacité de refroidissement <4 500 W Ɏ 70 mm Capacité de refroidissement >4 500 W 2. /¶LQFOLQDLVRQ GRLW rWUH GH j PP D¿Q d’assurer une bonne évacuation de l’eau condensée générée par l’élément intérieur.
PAGE 33
3. Enveloppez le tuyau isolant avec un large ruban vinyle pour éviter que le tuyau ne se déplace. 3HQFKH] OpJqUHPHQW OH WX\DX GH YLGDQJH YHUV le bas pour que l’eau de condensation s’écoule doucement. /D WX\DXWHULH SHXW rWUH VRUWLH SDU OD GURLWH O¶DUULqUH GURLW j JDXFKH RX O¶DUULqUH JDXFKH 1. Lorsque vous dirigez la tuyauterie et le câblage vers le côté droit ou gauche de l’élément intérieur, détachez les caches du châssis si besoin est (voir illustration ci-dessous).
PAGE 34
7X\DXWHULH j O¶DUULqUH GX F{Wp GURLW Suivez les instructions décrites ci-dessous pour changer la position du bouchon et du tuyau de vidange de la gauche vers la droite. D 6RUWH] OH ERXFKRQ GH YLGDQJH j O¶DUULqUH GH l’élément intérieur, du côté droit. Bouchon de vidange E 6RUWH] OH ERXFKRQ GH YLGDQJH j O¶DUULqUH GH l’élément intérieur, du côté gauche.
PAGE 35
Ne dirigez pas le tuyau du réfrigérant et le tuyau de vidange tous les deux du côté droit vers le côté gauche pour éviter qu’un grand espace ne se forme entre l’élément intérieur et le mur. 7RXUQH] OpJqUHPHQW OH FkEOH SRXU TXH OH raccordement soit plus facile ultérieurement. Veillez à ne pas laisser le tuyau de vidange détendu. Isolez le tuyau de raccordement de la chaleur. Assurez-vous que le tuyau de vidange se trouve du côté le plus bas de l’ensemble.
PAGE 36
Étape 5 : Installation du tuyau de raccordement Raccordement du tuyau réfrigérant Écrou évasé Tuyau en cuivre 1 Travail d’évasage La cause principale des fuites de réfrigérant est due à des défauts dans le travail d’évasage. Effectuez un travail d’évasage approprié en utilisant la procédure suivante : attention A : Coupez les tuyaux et le câble. Utilisez les accessoires du kit de tuyauterie (si disponible) ou des tuyaux achetés localement.
PAGE 37
Étape 6 : Raccordement de tuyauterie élément intérieur A : Raccordement des tuyauteries des éléments intérieur et extérieur : Alignez le centre des tuyaux et serrez d’abord l’écrou évasé autant que possible à la main. B : Enveloppez l’isolant autour de la partie du raccordement : Couvrez le tuyau de l’élément intérieur et le tuyau de raccordement avec un isolant thermique.
PAGE 38
Tuyau Tuyau de vidange Ruban vinyle ¿Q Câble de raccordement électrique Étape 7 : Raccordement de tuyauterie élément extérieur A : Alignez le centre des tuyaux et serrez l’écrou évasé autant que possible à la main. Enveloppez de ruban vinyle (large) C : Positionnement de l’élément intérieur : Retirez l’entretoise.
PAGE 39
B. Si l’élément extérieur est installé endessous du niveau de l’élément intérieur : Étape 9 : Installation électrique Enveloppez la conduite, le tuyau de vidange et le câble de raccordement du bas vers le haut. Consignes de sécurité Attachez la tuyauterie enveloppée le long du mur extérieur en utilisant un collier ou équivalent. Consignes de sécurité électrique avant de commencer l’installation : Bouchez les petites ouvertures autour de la tuyauterie avec un mastic de type gomme.
PAGE 40
/H ¿O MDXQH YHUW GX FOLPDWLVHXU HVW OH ¿O GH WHUUH HW QH peut pas être utilisé pour d’autres buts. Un mauvais raccordement à la terre peut causer un choc électrique. 4. (QYHORSSH] OHV ¿OV TXL QH VRQW SDV EUDQFKpV DYHF GX UXEDQ LVRODQW D¿Q TX¶LOV QH WRXFKHQW aucune partie électrique ou métallique. 3 La résistance de terre doit correspondre aux réglementations nationales de câblage. 6. Remettez le couvercle du câblage en place et vissez-le.
PAGE 41
2. 5HWLUH] OH VHUUH ¿OV %UDQFKH] HW YLVVH] OH FkEOH de raccordement électrique sur le bornier en VXLYDQW OHV QXPpURV HW OHV FRXOHXUV G¶LGHQWL¿FDWLRQ correspondants sur les borniers des éléments intérieur et extérieur. Bleu Noir Marron Fil de terre (jaune-vert) attention Les situations suivantes peuvent causer une perte de tension : Les vibrations d’un contacteur, qui endommageront le point de contact, un fusible grillé, des perturbations de la fonction normale de la surcharge.
PAGE 42
L’élément intérieur et la tuyauterie entre les éléments intérieur et extérieur doivent être testées à la recherche de fuites et vidangés pour retirer toute O¶KXPLGLWp GX V\VWqPH Purge d’air avec la pompe à vide Préparation Tuyau de vidange 9pUL¿H] TXH FKDTXH WX\DX OHV WX\DX[ GH liquide et de gaz) entre les éléments intérieur et extérieur ont été correctement raccordés et que les câblages pour le test ont été effectués.
PAGE 43
Lorsque vous utilisez la pompe à vide Fluide frigorigène Vanne d’arrêt basse (soupape à 3 voies) Élément extérieur Élément intérieur Côté gaz Côté liquide 1. 6HUUH] HQWLqUHPHQW OHV pFURXV pYDVpV VXU $ % & HW D, raccordez le tuyau de charge de la soupape (bleu) au port de charge de la soupape de basse pression (soupape à 3 voies) du côté du tuyau de gaz. 2. Raccordez l’autre tuyau de charge (jaune) de la soupape à la pompe à vide. Vanne d’arrêt haute (valve à 2 voies) Demiraccord 3.
PAGE 44
Mode test Test et fonctionnement 1. Avant le mode test Test de fuites de gaz Ne branchez pas l’appareil tant que l’installation Q¶HVW SDV HQWLqUHPHQW WHUPLQpH 1.
PAGE 45
Pompage Lorsque vous déplacez ou jetez le climatiseur, SRPSH] OH V\VWqPH HQ VXLYDQW OD SURFpGXUH FL GHVVRXV D¿Q TXH OH JD] UpIULJpUDQW QH VRLW SDV OLEpUp GDQV O¶DWPRVSKqUH Raccordez le tuyau de la soupape au port de charge de la soupape d’arrêt du côté du tuyau de gaz de l’élément extérieur. )HUPH] SUHVTXH HQWLqUHPHQW OD VRXSDSH d’arrêt du côté du tuyau de gaz. )HUPH] HQWLqUHPHQW OD VRXSDSH G¶DUUrW GX côté du tuyau de liquide. Allumez l’appareil en mode REFROIDISSEMENT.
PAGE 46
ȈȣȖȤĮȡȘĲȒȡȚĮ ȆȓȞĮțĮȢ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ ȈȣȖȤĮȡȘĲȒȡȚĮ țĮȚ İȣȤĮȡȚıĲȠȪȝİ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮĲİ ĲȠ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ įȚĮȚȡȠȪȝİȞȠȣ ĲȪʌȠȣ ĲȘȢ (OHFWUROX[ ǼȓȝĮıĲİ ıȓȖȠȣȡȠȚ ȩĲȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȞȑȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ıĮȢ șĮ ıĮȢ İȓȞĮȚ ĮʌȩȜȣĲĮ İȣȤȐȡȚıĲȘ ȈȣȖȤĮȡȘĲȒȡȚĮ ............................................
PAGE 47
ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įȚĮȕȐıĲİ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıĲȘ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ĳȣȜȐȟĲİ ĲĮ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ıİ ȑȞĮ ʌȡĮțĲȚțȩ ȝȑȡȠȢ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞĲȚțȒ ĮȞĮĳȠȡȐ ȈĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣĲȩ șĮ ȕȡİȓĲİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȡȒıȚȝİȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ȖȚĮ ĲȠ ıȦıĲȩ ĲȡȩʌȠ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ıĮȢ ȅȚ ȘȜİțĲȡȠȜȠȖȚțȑȢ İȡȖĮıȓİȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĳȚȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ țȪȡȚȠ țȪțȜȦȝĮ ȝİ ıȦıĲȑȢ ȠȞȠȝĮıĲȚțȑȢ İʌȚįȩıİȚȢ ȖȚĮ ĲȠ ȝ
PAGE 48
ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ǼȡȖĮȜİȓĮ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ǹȜĳȐįȚ ȀĮĲıĮȕȓįȚ ǾȜİțĲȡȚțȩ ĲȡȣʌȐȞȚ ȈȦȜȘȞȠİȚįȑȢ ĲȡȣʌȐȞȚ PP PP ȈİĲ İȡȖĮȜİȓȦȞ İțȤİȓȜȦıȘȢ ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȡȠʌȩțȜİȚįĮ ȀȜİȚįȓ ȘȝȚıȪȞįİıȝȠȢ ǲȞĮ ʌȠĲȒȡȚ Ȟİȡȩ ǼȟĮȖȦȞȚțȩ țȜİȚįȓ PP 10 11 12 13 14 15 16 17 ǹȞȚȤȞİȣĲȒȢ įȚĮȡȡȠȒȢ ĮİȡȓȠȣ ǹȞĲȜȓĮ țİȞȠȪ ȂĮȞȩȝİĲȡȠ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıĲȘ ĬİȡȝȩȝİĲȡȠ ȆȠȜȪȝİĲȡȠ ȀȩĳĲȘȢ ıȦȜȒȞȦȞ ȂİĲȡȠĲĮȚȞȓĮ ȈĲȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ ĮʌĮȚĲȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ǹȡȚșȝȩȢ ȅȞȠȝĮıȓĮ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ
PAGE 49
ǹʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ ĲȘȞ ȠȡȠĳȒ ǹʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ǼȜȐȤ FP ǹʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ǼȜȐȤ P P ǼȜȐȤ FP ǼȜȐȤ ȆȜİȣȡȐ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ ǹʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ ĲȠ įȐʌİįȠ ǹʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ ĲȠ İȝʌȩįȚȠ ǼȜȐȤ FP ǼıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǼȜȐȤ FP ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ǹʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ǼȜȐȤ FP ȆȜİȣȡȐ İȚıȩįȠȣ ĮȑȡĮ P F ȐȤ ǼȜ ȐȤ ǼȜ P ǼȜȐȤ FP ǹʌȩıĲĮıȘ ȑȦȢ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ȆȜİȣȡȐ İȟȩįȠȣ ĮȑȡĮ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ 48
PAGE 50
ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȠ ȤȫȡȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȅ ıȦıĲȩȢ ȤȫȡȠȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞĲȚțȩȢ ȖȚĮ ĲȘ ıȦıĲȒ țĮȚ ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȠȣȢ İȟȒȢ ȤȫȡȠȣȢ ȩʌȠȣ İțʌȑȝʌȠȞĲĮȚ ʌȘȖȑȢ ȣȥȘȜȒȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ĮĲȝȩȢ İȪĳȜİțĲȠ ĮȑȡȚȠ Ȓ ʌĲȘĲȚțȐ ȣȖȡȐ İțʌȑȝʌȠȞĲĮȚ ȘȜİțĲȡȠȝĮȖȞȘĲȚțȐ țȪȝĮĲĮ ȣȥȘȜȒȢ ıȣȤȞȩĲȘĲĮȢ Įʌȩ ȡĮįȚȠİȟȠʌȜȚıȝȩ ıȣıțİȣȑȢ ıȣȖțȩȜȜȘıȘȢ Ȓ ȚĮĲȡȚțȩ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȑȡĮȢ ȝİ ȝİȖȐȜȘ ıȣȖțȑȞĲȡȦıȘ ĮȜȐĲȦȞ ȩʌȦȢ țȠȞĲȐ ıİ ʌĮȡȐțĲȚİȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ Ƞ ĮȑȡĮȢ ȑȤİȚ ȝȠȜȣȞșİȓ ȝİ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢ ĮĲȝȠȪȢ țĮȚ ȑ
PAGE 51
ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ıİ ıțİʌȒ 1 ǼȐȞ Ș İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıİ įȠȝȒ ıțİʌȒȢ ĳȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ȠȡȚȗȠȞĲȚȫıİĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ 2 ĭȡȠȞĲȓıĲİ Ș įȠȝȒ ĲȘȢ ıțİʌȒȢ țĮȚ Ș ȝȑșȠįȠȢ ĮȖțȪȡȦıȘȢ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ ȖȚĮ ĲȘ șȑıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ 3 ǼȐȞ Ș İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıİ įȠȝȒ ıțİʌȒȢ Ȓ İȟȦĲİȡȚțȩ ĲȠȓȤȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȣʌİȡȕȠȜȚțȩȢ șȩȡȣȕȠȢ țĮȚ įȩȞȘıȘ İȞȫ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮĲȘȖȠȡȚȠʌȠȚȘșİȓ ȦȢ ȝȘ ıȣȞĲȘȡȒıȚȝȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ǹȞȪȥȦıȘ ȝȒțȠȣȢ ıȦȜȒȞĮ țĮȚ ʌȡȩıșİĲȘ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĮİȡȓȠȣ ǹȡȚșȝȩȢ ȝȠȞĲȑȜȠȣ ǻȚȐȝİĲȡȠȢ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳ
PAGE 52
ǺȒȝĮ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮĲȠȢ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲȠ ȝȠȞĲȑȜȠ ĮȞĲȜȓĮȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ ǺȒȝĮ ȈĲİȡȑȦıȘ ĲȘȢ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ǹțȚȞȘĲȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ıĲİȡİȫȞȠȞĲĮȢ țĮȜȐ ĲȚȢ ȠʌȑȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıĲȘ ȕȐıȘ ĲȘȢ ȝİ ȝʌȠȣȜȩȞȚĮ țĮȚ ʌĮȟȚȝȐįȚĮ PP įİȞ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȚ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ʌȐȞȦ ıİ ȝȚĮ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ ĲıȚȝİȞĲȑȞȚĮ Ȓ ıțȜȘȡȒ İʌȚĳȐȞİȚĮ ʌȠĲȑ ĮʌİȣșİȓĮȢ İʌȐȞȦ ıİ ȖȡĮıȓįȚ Ȓ ȤȫȝĮ ȀĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ ĲȠ Ȟİȡȩ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮĲȠȢ țĮȚ Įʌȩȥ
PAGE 53
ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ǺȒȝĮ ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ ıĲȒȡȚȟȘȢ 1 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ȕȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ȝİ ʌȑȞĲİ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ĮȣĲȠįȚȐĲȡȘĲİȢ ȕȓįİȢ ĲȪʌȠȣ 67 [ ıĲȠȚȤİȓȠ ıĲȘ ıİȜȓįĮ 2 ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ȕȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ ȑȤİȚ ıĲİȡİȦșİȓ ĮȡțİĲȐ țĮȜȐ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȖțȡĮĲȒıİȚ ʌİȡȓʌȠȣ NJ ȉĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ĲȠ ȕȐȡȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȞȑȝİĲĮȚ ȓıĮ ıİ țȐșİ ȕȓįĮ 3 4 ǼȐȞ Ƞ ĲȠȓȤȠȢ İȓȞĮȚ țĮĲĮıțİȣĮıȝȑȞȠȢ Įʌȩ ĲȠȪȕȜȠ ıțȣȡȩįİȝĮ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚȠ ȣȜȚțȩ ĮȞȠȓȟĲİ ʌȑȞĲİ Ȓ ȑȟȚ ȠʌȑȢ įȚĮȝȑĲȡȠȣ PP ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ Ƞ
PAGE 54
ǺȐıȘ ıĲȒȡȚȟȘȢ ĲȪʌȠȣ & ǹȡȚıĲİȡȐ ǻİȟȚȐ ǺȒȝĮ ǱȞȠȚȖȝĮ ȠʌȒȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ 1 ȀĮșȠȡȓıĲİ ĲȚȢ șȑıİȚȢ ĲȘȢ ȠʌȒȢ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠ įȚȐȖȡĮȝȝĮ ǹȞȠȓȟĲİ ȝȓĮ ȠʌȒ Ɏ Ȓ Ɏ PP ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ȝİ İȜĮĳȡȫȢ țĮșȠįȚțȒ țȜȓıȘ ʌȡȠȢ ĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ ȅʌȒ ıȦȜȒȞȦıȘȢ Ɏ PP Ɏ PP 2 ȂȠȞĲȑȜȠ ǹĳĮȚȡȑıĲİ țĮȚ ĲĮ įȪȠ ıĲȘȡȓȖȝĮĲĮ ǿțĮȞȩĲȘĲĮ ȥȪȟȘȢ : ǿțĮȞȩĲȘĲĮ ȥȪȟȘȢ ! : Ǿ țȜȓıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝİĲĮȟȪ PP ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȚıĲİȓ Ș ıȦıĲȒ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮĲȠȢ ʌȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐ
PAGE 55
3 ȉȣȜȓȟĲİ ĲȠ ȝȠȞȦĲȚțȩ ıȦȜȒȞĮ ȝİ ĳĮȡįȚȐ ĲĮȚȞȓĮ ȕȚȞȣȜȓȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ Ș ȝİĲĮĲȩʌȚıȒ ĲȠȣ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȝİ İȜĮĳȡȚȐ țȜȓıȘ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ ȖȚĮ ĲȘȞ ȠȝĮȜȒ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ıȣȝʌȣțȞȫȝĮĲȠȢ ȉĮȚȞȓĮ ȕȚȞȣȜȓȠȣ ȈȦȜȒȞĮȢ İȟȩįȠȣ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ǺȒȝĮ ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ Ǿ ıȦȜȒȞȦıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȟĮȤșİȓ Įʌȩ įİȟȚȐ ʌȓıȦ įİȟȚȐ ĮȡȚıĲİȡȐ Ȓ ʌȓıȦ ĮȡȚıĲİȡȐ 1 ȈȣȞįİįİȝȑȞȠȚ ȂȠȞȦĲȚțȩȢ ıȦȜȒȞĮȢ ȀĮĲȐ ĲȘ įȡȠȝȠȜȩȖȘıȘ ĲȘȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ țĮȚ ĲȘȢ țĮȜȦįȓȦıȘȢ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡ
PAGE 56
ǹțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İȞĮȜȜĮȖȒ ĲȘȢ șȑıȘȢ ĲȠȣ ʌȫȝĮĲȠȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ țĮȚ ĲȠȣ İȪțĮȝʌĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ ıĲȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ȈȦȜȒȞȦıȘ ıĲȘȞ ʌȓıȦ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ Į ȉȡĮȕȒȟĲİ ȞĮ ȕȖȐȜİĲİ ĲȠ ʌȫȝĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ıĲȘȞ ʌȓıȦ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȆȫȝĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȕ ȉȡĮȕȒȟĲİ ȞĮ ȕȖȐȜİĲİ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ıĲȘȞ ʌȓıȦ ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ Įʌȩ ĲȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ȈȦȜȒȞȦıȘ ıĲȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ǼȪț
PAGE 57
ȂȘ įȡȠȝȠȜȠȖȒıİĲİ ȝĮȗȓ ĲȘ ıȦȜȒȞȦıȘ ȥȣțĲȚțȠȪ țĮȚ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ Įʌȩ ĲȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ ıĲȘȞ ĮȡȚıĲİȡȒ ʌȜİȣȡȐ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ Ș įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȝİȖȐȜȠȣ țİȞȠȪ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ țĮȚ ĲȠȣ ĲȠȓȤȠȣ ȈĲȡȑȥĲİ İȜĮĳȡȫȢ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȖȚĮ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȚȠ İȪțȠȜȘ Ș ıȪȞįİıȘ ĮȡȖȩĲİȡĮ ȆȡȠıȑȟĲİ ȞĮ ȝȘ ȤĮȜĮȡȫıİȚ Ƞ İȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȂȠȞȫıĲİ șİȡȝȚțȐ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ıȪȞįİıȘȢ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ İȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȘ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ įȑıȝȘȢ ǼȐȞ ĲȠʌȠșİ
PAGE 58
ǺȒȝĮ ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ıȪȞįİıȘȢ ȈȪȞįİıȘ ıȦȜȒȞĮ ȥȣțĲȚțȠȪ ȇĮțȩȡ ȋĮȜțȠıȦȜȒȞĮȢ ǼȡȖĮıȓĮ İțȤİȓȜȦıȘȢ Ǿ țȪȡȚĮ ĮȚĲȓĮ įȚĮȡȡȠȒȢ ȥȣțĲȚțȠȪ İȓȞĮȚ ĲĮ İȜĮĲĲȫȝĮĲĮ ıĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ İțȤİȓȜȦıȘȢ ǼțĲİȜȑıĲİ ıȦıĲȐ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ İțȤİȓȜȦıȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ įȚĮįȚțĮıȓĮ $ ȀȩȥĲİ ĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ țĮȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ʌȡȠıȠȤȒ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ țȚĲ ıȦȜȘȞȫıİȦȞ ĮȞ įȚĮĲȓșİĲĮȚ Ȓ ıȦȜȒȞİȢ ĲȠȣ İȝʌȠȡȓȠȣ ǻİȞ İȓȞĮȚ İĳȚțĲȒ Ș ĲȠʌȠșȑĲȘıȒ ĲȠȣȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ İțȤİȓȜȦıȘȢ ȂİĲȡȒıĲİ ĲȘȞ ĮʌȩıĲĮıȘ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚ
PAGE 59
ǺȒȝĮ ȈȪȞįİıȘ ıȦȜȒȞȦıȘȢ ǼıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ $ ȈȪȞįİıȘ ĲȘȢ ıȦȜȒȞȦıȘȢ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȝİ ĲȘ ıȦȜȒȞȦıȘ ıȪȞįİıȘȢ ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİ ĲĮ țȑȞĲȡĮ ĲȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ țĮȚ ıĳȓȟĲİ ĮȡțİĲȐ ĲȠ ȡĮțȩȡ ȝİ ĲȠ ȤȑȡȚ ʌȡȫĲĮ % ȉȣȜȓȟĲİ ĲȠ ȝȠȞȦĲȚțȩ ȣȜȚțȩ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȠ ĲȝȒȝĮ ıȪȞįİıȘȢ ȀĮȜȪȥĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ țĮȚ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ șİȡȝȠȝȠȞȦĲȚțȩ ȣȜȚțȩ ǻȑıĲİ ĲĮ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮȚȞȓĮ ȕȚȞȣȜȓȠȣ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȐȡȤİȚ țİȞȩ ȀȠȜȐȡȠ țĮȜȦįȓȦȞ ȈȦȜȒȞȦıȘ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȂȠȞȦĲȚțȩ ȣȜȚțȩ ȇĮțȩȡ ȈȦȜȘȞȫıİȚȢ ĭȡȠ
PAGE 60
ȈȦȜȒȞĮȢ ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȉĮȚȞȓĮ ȕȚȞȣȜȓȠȣ ıĲİȞȒ ȀĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ıȪȞįİıȘȢ ǺȒȝĮ ȈȪȞįİıȘ ıȦȜȒȞȦıȘȢ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ $ ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıĲİ ĲĮ țȑȞĲȡĮ ĲȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ țĮȚ ıĳȓȟĲİ ĮȡțİĲȐ ĲȠ ȡĮțȩȡ ȝİ ĲȠ ȤȑȡȚ ȉȣȜȓȟĲİ ȝİ ĲĮȚȞȓĮ ȕȚȞȣȜȓȠȣ ĳĮȡįȚȐ ī ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠȞ ĮʌȠıĲȐĲȘ ȀȡİȝȐıĲİ ĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ıĲȠ ȐȞȦ ĲȝȒȝĮ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ ıĲȒȡȚȟȘȢ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȐȖțȚıĲȡĮ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ ıĲȒȡȚȟȘȢ ıĲĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ ıĲȠ ʌȓıȦ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ Ǻ
PAGE 61
Ǻ Ȉİ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ȩʌȠȣ Ș İȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ȤĮȝȘȜȩĲİȡĮ Įʌȩ ĲȘȞ İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȉȣȜȓȟĲİ ĲȘ ıȦȜȒȞȦıȘ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ țĮȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ Įʌȩ țȐĲȦ ʌȡȠȢ ĲĮ İʌȐȞȦ ǺȒȝĮ ǾȜİțĲȡȚțȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ȆȡȠĳȣȜȐȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȈĲİȡİȫıĲİ ĲȘȞ ĲȣȜȚȖȝȑȞȘ ıȦȜȒȞȦıȘ ıĲȠȞ İȟȦĲİȡȚțȩ ĲȠȓȤȠ ȀĮȞȩȞİȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȠȜȠȖȚțȩ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ȑȞĮ ȝİĲĮȜȜȚțȩ ıĲȒȡȚȖȝĮ Ȓ țȐĲȚ ʌĮȡȩȝȠȚȠ ȣȜȚțȩ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ĲȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȈĳȡĮȖȓıĲİ ĲĮ ȝȚțȡȐ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘ
PAGE 62
4 İȓȞĮȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȖİȓȦıȘȢ ʌȠȣ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȐȜȜȠ ıțȠʌȩ Ǿ ȝȘ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ȖİȓȦıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ ȉȣȜȓȟĲİ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ ıȣȞįİșİȓ ȝİ ȝȠȞȦĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ĮțȠȣȝʌȠȪȞ ĲȣȤȩȞ ȘȜİțĲȡȚțȐ Ȓ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ȝȑȡȘ 5 Ǿ ĮȞĲȓıĲĮıȘ ĲȘȢ ȖİȓȦıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȠȣȢ İșȞȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ țĮȜȦįȓȦıȘȢ ȈĲİȡİȫıĲİ ĲĮ țĮȜȫįȚĮ țĮȜȐ ȝİ ĲȠ ıĳȚȖțĲȒȡĮ țĮȜȦįȓȦȞ 6 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ țĮȜȦįȓȦıȘȢ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ țĮȚ ȕȚįȫıĲİ ĲȠ 7 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ʌȐȜȚ ĲȠ ȝʌȡȠıĲȚ
PAGE 63
2 ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ıĳȚȖțĲȒȡĮ țĮȜȦįȓȦȞ ȈȣȞįȑıĲİ țĮȚ ȕȚįȫıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ıĲȠ ȝʌȜȠț ĮțȡȠįİțĲȫȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ țĮȚ ĲĮ ȤȡȫȝĮĲĮ ıĲĮ ȝʌȜȠț ĮțȡȠįİțĲȫȞ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ țĮȚ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȂʌȜİ ȂĮȪȡȠ ȀĮĳȑ ȀĮȜȫįȚȠ ȖİȓȦıȘȢ țȓĲȡȚȞȠ ʌȡȐıȚȞȠ ȈĳȚȖțĲȒȡĮȢ țĮȜȦįȓȦȞ ʌȡȠıȠȤȒ ȉĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ Įʌȩ ʌĲȫıȘ ĲȘȢ ĲȐıȘȢ ǻȩȞȘıȘ İȞȩȢ İʌĮĳȑĮ Ș ȠʌȠȓĮ ʌȡȠțĮȜİȓ ȗȘȝȚȐ ıĲȠ ıȘȝİȓȠ İʌĮĳȒȢ țȐȥȚȝȠ ĮıĳȐȜİȚĮȢ įȚĮĲȐȡĮȟȘ ĲȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȘȢ ȣʌİȡĳȩȡĲȦıȘȢ
PAGE 64
ǼʌȠȝȑȞȦȢ Ș İıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ țĮȚ Ș ıȦȜȒȞȦıȘ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ țĮȚ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȤȠȞĲĮȚ ȖȚĮ įȚĮȡȡȠȒ țĮȚ ȞĮ İțțİȞȫȞȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘ ĲȣȤȩȞ ȣȖȡĮıȓĮȢ țĮȚ ȝȘ ıȣȝʌȣțȞȠȪȝİȞȦȞ ıĲȠȚȤİȓȦȞ Įʌȩ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ǼȟĮȑȡȦıȘ ȝİ ĮȞĲȜȓĮ țİȞȠȪ ȆȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮ ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ǼȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ Ƞ țȐșİ ıȦȜȒȞĮȢ ȠȚ ıȦȜȒȞİȢ ıĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ȣȖȡȠȪ țĮȚ ĮİȡȓȠȣ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ țĮȚ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȑȤȠȣȞ ıȣȞįİșİȓ ıȦıĲȐ țĮȚ ȩĲȚ ȑȤİȚ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ ȩȜȘ Ș țĮȜȦįȓȦıȘ ȖȚĮ ĲȘ įȠțȚȝȒ ǹĳĮȚȡȑı
PAGE 65
ȀĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ĮȞĲȜȓĮȢ țİȞȠȪ ȌȣțĲȚțȩ ǺĮȜȕȓįĮ įȚĮțȠʌȒȢ ȤĮȝȘȜȒȢ ĲȡȓȠįȘ ȕĮȜȕȓįĮ ǼȟȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ǼıȦĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ 1 ȈĳȓȟĲİ ʌȜȒȡȦȢ ĲĮ ȡĮțȩȡ $ % & țĮȚ ' ıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȝʌȜİ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ıȣȞįȑıİȦȞ ıĲȘ șȪȡĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ȤĮȝȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ĲȡȓȠįȘ ȕĮȜȕȓįĮ ıĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮİȡȓȠȣ 2 ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ȐȜȜȠ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ țȓĲȡȚȞȠ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ıȣȞįȑıİȦȞ ıĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ țİȞȠȪ 3 ǹȞȠȓȟĲİ ʌȜȒȡȦȢ ĲȘ ȜĮȕȒ ȤĮȝȘȜȒȢ ʌȓİıȘȢ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ʌȠ
PAGE 66
ǻȠțȚȝȒ țĮȚ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǻȠțȚȝĮıĲȚțȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǲȜİȖȤȠȢ įȚĮȡȡȠȒȢ ĮİȡȓȠȣ 1 ȂȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ʌȡȚȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ ʌȜȒȡȦȢ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ 1 ȂȑșȠįȠȢ ȝİ ıĮʌȠȣȞȩȞİȡȠ ǹʌȜȫıĲİ ıĮʌȠȣȞȩȞİȡȠ Ȓ ȑȞĮ ȠȣįȑĲİȡȠ ȣȖȡȩ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ıİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȕĮȜȕȓįİȢ țĮȚ ĲȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ıȦȜȒȞȦȞ $ % & țĮȚ ' ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ĲȘȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȝİ ȝȚĮ ȝĮȜĮțȒ ȕȠȪȡĲıĮ ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİĲİ ȖȚĮ įȚĮȡȡȠȑȢ Ǿ ȘȜİțĲȡȚțȒ țĮȜȦįȓȦıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıȦıĲȐ țĮȚ ȝİ ĮıĳȐȜİȚĮ ȅȚ ȕĮȜȕȓįİȢ įȚĮțȠʌȒȢ ĲȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ ıȪȞį
PAGE 67
ǱȞĲȜȘıȘ ȥȣțĲȚțȠȪ ȀĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮĳȠȡȐ ıİ ȐȜȜȘ șȑıȘ Ȓ ĲȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȠȣ țȜȚȝĮĲȚıĲȚțȠȪ ĮȞĲȜȒıĲİ ĲȠ ȥȣțĲȚțȩ Įʌȩ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ĮțȠȜȠȣșȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘȞ ĮʌİȜİȣșİȡȦșİȓ ȥȣțĲȚțȩ ıĲȘȞ ĮĲȝȩıĳĮȚȡĮ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ İȪțĮȝʌĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ıȣȞįȑıİȦȞ ıĲȘ șȪȡĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ įȚĮțȠʌȒȢ ıĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮİȡȓȠȣ ĲȘȢ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȀȜİȓıĲİ ıȤİįȩȞ ʌȜȒȡȦȢ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ įȚĮțȠʌȒȢ ıĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮİȡȓȠȣ ȀȜİȓıĲİ ʌȜȒȡȦȢ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ įȚĮțȠʌȒȢ ıĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ ıȦȜȒ
PAGE 68
Complimenti Indice Complimenti e grazie per aver scelto un condizionatore split Electrolux. È un condizionatore di qualità studiato per un uso pratico e semplice. Complimenti ............................................... 67 Prima di iniziare a usare il condizionatore, leggere attentamente il libretto di istruzioni, contenente la descrizione dell’apparecchiatura e delle sue funzioni. Avvertenze per l’installazione ..................
PAGE 69
Norme di sicurezza Si prega di tenere a portata questo manuale d'installazione e il manuale dell'utente in fase di installazione. Quindi, conservare in luogo pratico per poterlo consultare in futuro. Avvertenze per l’installazione attenzione All’interno del manuale sono riportati molti consigli utili per il corretto utilizzo e la manutenzione del condizionatore.
PAGE 70
Prima dell’installazione Strumenti necessari per l’installazione 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Livella Cacciavite Trapano elettrico Punta da trapano cava ( 55 mm/ Set strumenti di svasatura &KLDYL WRUVLRPHWULFKH VSHFL¿FDWH Chiave (unione parziale) Un bicchiere di acqua Chiave a testa esagonale (4 mm) 70 mm) 10 11 12 13 14 15 16 17 Rilevatore fughe di gas Pompa a vuoto Collettore calibrato Manuale per l’utente Termometro Multimetro Tagliatubi Nastro di misurazione Oggetti richiesti per l'installazione Numero Deno
PAGE 71
6SD]LR ¿QR DO VRI¿WWR 6SD]LR ¿QR DOOD SDUHWH 15 cm al di sopra 6SD]LR ¿QR DOOD parete 15 cm al di sopra 2 m al di sopra 3ma l di so pra Lato di uscita dell'aria 6SD]LR ¿QR DO SDYLPHQWR 6SD]LR ¿QR DOO RVWUX]LRQH 50 cm al di sopra Unità Interna 15 cm al di sopra Descrizione del prodotto Entrata aria laterale 6SD]LR ¿QR DOOD parete 30 cm al di sopra 30 2 m a pr so di l a cm a pr so di l a 50 cm al di sopra 6SD]LR ¿QR DOOD SDUHWH Lato di uscita dell'aria Unità esterna 70
PAGE 72
7 Individuare un punto a circa 1 m o più da una TV o da qualsiasi altra apparecchiatura elettrica. Istruzioni per l'installazione sul posto Un punto di installazione adatto è di vitale importanza SHU XQ IXQ]LRQDPHQWR FRUUHWWR HG HI¿FDFH GHOO XQLWj Evitare i siti in cui: IRUWL IRQWL GL FDORUH YDSRUH JDV LQ¿DPPDELOH R liquidi volatili vengono emessi. onde elettromagnetiche ad alta frequenza vengono generate da strumentazione radio, saldatrici o dispositivi medicali.
PAGE 73
Installazione sul tetto 1 Se l’unità esterna è installata su un tetto, YHUL¿FDUH FKH VLD LQ SLDQR 2 9HUL¿FDUH FKH OD VWUXWWXUD GHO WHWWR H LO metodo di ancoraggio siano adeguati per il collocamento dell’unità. 3 Se l’unità esterna è installata sulla struttura del tetto o sulle pareti esterne, ciò può determinare rumori e vibrazioni eccessivi e OD FODVVL¿FD]LRQH GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD FRPH installazione non pratica.
PAGE 74
Installazione dell’unità esterna Fase 1: Fissaggio dell'unità esterna $QFRUDUH O XQLWj HVWHUQD ¿VVDQGR L IRUL esistenti alla base con 4 bulloni e dadi di 10 mm saldamente (non in dotazione). 3RVL]LRQDUH O XQLWj HVWHUQD VX XQD VXSHU¿FLH orizzontale in cemento o comunque rigida (mai direttamente su erba o terra).
PAGE 75
Installazione Fase 1: Installazione della piastra di ¿VVDJJLR 1 3RVL]LRQDUH OD SLDVWUD GL ¿VVDJJLR LQ RUL]]RQWDOH VXOOD SDUHWH FRQ FLQTXH R SL YLWL DXWR¿OHWWDQWL WLSR 67 [ 25, articolo 3 a pagina 3). 2 9HUL¿FDUH FKH OD SLDVWUD GL ¿VVDJJLR VLD VWDWD ¿VVDWD saldamente per sopportare almeno 60 kg. Nel frattempo, dividere il peso sulle diverse viti. 3 Se la parete è in mattone, calcestruzzo o simili praticare nella parete cinque (5) o sei (6) fori dal diametro di 5 mm.
PAGE 76
3LDVWUD GL ¿VVDJJLR 7LSR & Sinistra Destra Fase 2: Foro per tubazione 1 Determinare le posizioni dei fori conformemente DO GLDJUDPPD )DUH XQ IRUR FRO WUDSDQR Ɏ R Ɏ PP QHOOD SDUHWH FKH VLD OHJJHUPHQWH inclinato verso il basso dal lato uscita.
PAGE 77
3 Avvolgere la tubazione di isolamento con un nastro vinilico largo per evitare lo spostamento della tubazione. Inclinare leggermente il tubo ÀHVVLELOH GL VFDULFR YHUVR LO EDVVR SHU XQR VFDULFR ÀXLGR GHOO DFTXD GL FRQGHQVD Nastro vinilico Tubazione di uscita dell'unità interna Collegati Fase 4: Installazione dell'unità interna La tubazione può essere fatta uscire da destra, dalla parte posteriore destra, da sinistra o dalla parte posteriore sinistra.
PAGE 78
Tubazione sul lato posteriore destro Attenersi alle seguenti istruzioni per sostituire la posizione del tappo di scarico H GHO WXER ÀHVVLELOH GL VFDULFR RYH necessario, da sinistra a destra. (a) Estrarre il tappo di scarico sul lato posteriore destro dell'unità interna. Tappo di scarico E (VWUDUUH LO WXER ÀHVVLELOH GL VFDULFR VXO lato posteriore sinistro dell'unità interna.
PAGE 79
Non disporre sia la tubazione refrigerante che LO WXER ÀHVVLELOH GL VFDULFR GD GHVWUD D VLQLVWUD per evitare che vi siano delle distanze troppo elevate fra l'unità interna e la parete. 5XRWDUH OHJJHUPHQWH LO FDYR SHU VHPSOL¿FDUH l'operazione di collegamento. $FFHUWDUVL FKH LO WXER ÀHVVLELOH GL VFDULFR QRQ si allenti. Isolare dal caldo il tubo di collegamento. $VVLFXUDUVL FKH LO WXER ÀHVVLELOH GL VFDULFR VLD posizionato nella parte più bassa del fascio.
PAGE 80
Fase 5: Installazione del tubo di collegamento Dado svasato Collegamento tubazione refrigerante Tubo in rame 1 Svasatura La principale causa delle fughe di gas refrigerante è dovuta a difetti nella svasatura. Eseguire una corretta svasatura procedendo nel modo seguente: attenzione A: Tagliare i tubi e il cavo. Utilizzare il kit di svasatura (se disponibile) o tubi acquistati localmente. Non è possibile metterli dopo il lavoro di svasatura.
PAGE 81
Fase 6: Collegamento tubazioni Unità interna A: Collegamento delle tubazioni dell'unità interna alla tubazione di collegamento: Allineare come prima cosa centralmente i tubi e unirli serrando manualmente il dado svasato. % $YYROJHUH LO PDWHULDOH LVRODQWH DWWRUQR DOOD parte di collegamento: Coprire il tubo dell'unità interna e il tubo di collegamento col materiale isolante dal calore. Unirli con del nastro vinilico in modo tale che non vi siano interstizi.
PAGE 82
Tubo Tubo ÀHVVLELOH GL scarico Nastro vinilico (stretto) Cavo di collegamento elettrico Fase 7: Collegamento tubazioni Unità esterna A: Allineare centralmente i tubi e unirli serrando manualmente il dado svasato. Avvolgere di nastro vinilico (largo) C: Individuazione della posizione dell’unità interna: Rimuovere il distanziatore.
PAGE 83
% 4XDORUD O¶XQLWj HVWHUQD VLD LQVWDOODWD SL LQ basso dell’unità interna: Avvolgere con nastro la tubazione, il tubo ÀHVVLELOH GL VFDULFR H LO FDYR GL FROOHJDPHQWR dal basso verso l’alto. Fissare la tubazione avvolta nel nastro lungo la parete esterna mediante un dispositivo a sella o equivalente. Sigillare le piccole aperture attorno alla tubazione con sigillante di gomma.
PAGE 84
2 Il cavo giallo-verde nel condizionatore dell'aria è il cavo di massa che non può essere usato per altri scopi. Una messa a terra eseguita in modo sbagliato può essere causa di scosse elettriche. 4 Avvolgere i cavi che non sono collegati con del nastro isolante in modo tale che essi non tocchino alcuna parte elettrica o metallica. 3 La resistenza di terra dovrebbe essere in linea con le normative nazionali sul cablaggio. 6 Riposizionare il coperchio del cablaggio e avvitare.
PAGE 85
2 Estrarre la morsettiera. Collegare e avvitare il cavo di collegamento elettrico sulla morsettiera VHJXHQGR L QXPHUL GL LGHQWL¿FD]LRQH H L FRORUL corrispondenti sui morsetti delle unità interna ed esterna. Blu Nero Marrone Cavo di messa a terra (gialloverde) attenzione Un calo di tensione può causare quanto segue: vibrazione di un contattore, che danneggia il punto di contatto, scoppio del fusibile, disturbi della funzione normale di sovraccarico.
PAGE 86
Pertanto, l’unità interna e i tubi tra l’unità interna e quella esterna devono essere controllati per YHUL¿FDUH HYHQWXDOL SHUGLWH H VYXRWDWL SHU HOLPLQDUH dal sistema eventuali sostanze non condensabili e umidità.
PAGE 87
Quando di usa la pompa a vuoto Refrigerante Valvola di stop bassa Unità pressione (valvola a 3 vie) esterna Lato gas Unità interna Lato liquido Valvola di stop alta pressione (valvola a 2 vie) Semigiunto 1 Serrare completamente i dadi svasati, A, B, C, D, collegare il tubo di carico della valvola del collettore (blu) a una presa di carico della valvola di riempimento a bassa pressione (valvola a 3 vie) sul lato del tubo del gas.
PAGE 88
Test di funzionamento Test e funzionamento 1 Prima del test di funzionamento Test fughe di gas Non accendere prima di aver completato l'installazione. 1 Metodo con acqua insaponata: Applicare acqua saponata o detergente liquido naturale su tutte le valvole e tutti i collegamenti dei tubi (A, B, C e D, consultare la seguente immagine) compresi nell'installazione con una VSD]]ROD PRUELGD SHU YHUL¿FDUH OD SUHVHQ]D GL eventuali perdite. Se si formano delle bolle, vi sono fughe dai tubi.
PAGE 89
Pompaggio In fase di spostamento o riposizionamento del condizionatore, svuotare il sistema con la seguente procedura di modo che non venga rilasciato del refrigerante nell'atmosfera. &ROOHJDUH LO WXER ÀHVVLELOH GHOOD YDOYROD GHO collettore alla porta di carico della valvola di stop sul lato tubo del gas dell'unità esterna. Chiudere la valvola di stop sul lato tubo del gas quasi completamente. Chiudere completamente la valvola di stop sul lato del tubo liquido.
PAGE 90
Enhorabuena Índice Le damos la enhorabuena y las gracias por elegir un acondicionador de aire de tipo split de Electrolux. Estamos seguros de que le resultará un placer usar su nuevo acondicionador de aire. Enhorabuena .............................................. 89 Antes de utilizarlo, le recomendamos que lea atentamente todo el manual del usuario, en el que se ofrece la descripción del acondicionador de aire y sus funciones.
PAGE 91
Precauciones de seguridad Lea atentamente este manual de instalación y el manual del usuario antes de instalarlo y guárdelo con cuidado a mano para futuras consultas. En su interior encontrará muchas sugerencias válidas sobre cómo utilizar y mantener debidamente su acondicionador de aire. Los trabajos eléctricos deben realizarse por HOHFWULFLVWDV FXDOL¿FDGRV $VHJ~UHVH GH XWLOL]DU la calibración correcta del enchufe y el circuito principal para el modelo que se va a instalar.
PAGE 92
Antes de la instalación Herramientas necesarias para la instalación 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Indicador de nivel Destornillador Taladro eléctrico Broca de corona ( 55 mm / 70 mm) Equipo para acampanar /ODYHV GLQDPRPpWULFDV HVSHFL¿FDGDV Llave inglesa Un vaso de agua Llave hexagonal (4 mm) 10 11 12 13 14 15 16 17 Detector de fugas de gas Bomba de vacío Medidor de colector Manual de instrucciones Termómetro Multímetro Cortador de tubos Cinta métrica Elementos necesarios para la instalación Número Nombre de los a
PAGE 93
Espacio hasta el techo Unidad interior r 15 cm po encima Descripción del producto Espacio hasta la pared 15 cm por encima 15 cm por encima 2 m por encima 3m p encim or a Espacio hasta la pared Lado de salida de aire Espacio hasta el suelo 50 cm por encima Espacio para obstrucción Espacio hasta la pared Lado de entrada de aire r po m c ima 30 nc e por 30 cm a im c en 50 cm por encima r po m ima 2 nc e Lado de salida de aire Espacio hasta la pared Unidad exterior 92
PAGE 94
Instrucciones del lugar de instalación Un lugar de instalación adecuado es esencial SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR \ H¿FD] GH OD unidad. Evite lugares donde: se emitan fuertes fuentes de calor, vapores, JDVHV LQÀDPDEOHV R OtTXLGRV YROiWLOHV se generen ondas electromagnéticas de alta frecuencia por equipos de radio, soldadores o equipos médicos. exista aire salino (por ejemplo, cerca de la costa).
PAGE 95
Instalación en el tejado 1 Si instala la unidad exterior en un tejado, asegúrese de colocarla a nivel. 2 Asegúrese de que la estructura del tejado y el sistema de anclaje son adecuados para la ubicación de la unidad. 3 Si la unidad exterior se instala en estructuras de tejados o muros exteriores, puede generar ruido y vibraciones excesivos, y también considerarse una instalación que no puede recibir servicio.
PAGE 96
Instalación de la unidad exterior 3DVR ¿MDFLyQ GH OD XQLGDG H[WHULRU $QFOH ¿UPHPHQWH OD XQLGDG H[WHULRU FRQ ORV RUL¿FLRV H[LVWHQWHV HQ VX EDVH FRQ SHUQRV y tuercasde 10 mm (no incluidos). Coloque la unidad exterior sobre una VXSHU¿FLH KRUL]RQWDO GH FHPHQWR R UtJLGD (nunca directamente sobre cristal ni tierra).
PAGE 97
Instalación Paso 1: instalación de la placa de montaje 1 Fije la placa de montaje horizontalmente a la pared con cinco o más tornillos autorroscantes (de tipo ST4x25, punto 3 de la página 3). 2 $VHJ~UHVH GH TXH OD SODFD GH PRQWDMH VH KD ¿MDGR OR VX¿FLHQWHPHQWH ¿UPH FRPR SDUD VRSRUWDU XQRV 60 kg. Mientras tanto, el peso se debe repartir uniformemente con cada tornillo.
PAGE 98
Tipo de placa de montaje C Izquierda Derecha 3DVR WDODGUR GHO RUL¿FLR GHO WXER 1 'HWHUPLQH ODV SRVLFLRQHV GH ORV RUL¿FLRV GH DFXHUGR FRQ HO GLDJUDPD 7DODGUH XQ RUL¿FLR Ɏ R Ɏ PP HQ OD SDUHG FRQ XQD OLJHUD inclinación al lado exterior. 2UL¿FLR GHO tubo Ɏ PP Ɏ PP Modelo Capacidad de enfriamiento < 4,500 W Capacidad de enfriamiento > 4,500 W Retire los dos soportes Paso 3: instalación del tubo de desagüe 1 Conecte el tubo de desagüe al tubo de salida de la unidad interior.
PAGE 99
3 Envuelva el tubo de aislamiento con cinta de vinilo para evitar que se desplace el tubo. Incline ligeramente el tubo de desagüe hacia abajo para que el agua de condensación se drene suavemente. Paso 4: instalación de la unidad interior El tubo se puede sacar de la derecha, parte posterior derecha, izquierda o parte posterior izquierda.
PAGE 100
Tubo del lado posterior derecho Siga las instrucciones siguientes para cambiar la posición del tapón y el tubo de desagüe en el caso del lado izquierdo al derecho. (a) Tire del tapón ubicado en la parte posterior derecha de la unidad interior. Tapón de desagüe (b) Tire del tubo ubicado en la parte posterior izquierda de la unidad interior.
PAGE 101
No coloque el tubo de refrigerante ni el de desagüe del lado derecho al izquierdo para evitar que quede un gran hueco entre la unidad interior y la pared. Gire ligeramente el cable para facilitar después la conexión. Tenga cuidado de que el tubo de desagüe no quede suelto. Aísle térmicamente el tubo de conexión. Asegúrese de que el tubo de desagüe queda en la parte inferior del conjunto. Si lo coloca en la parte superior, el líquido de desagüe puede caer dentro de la unidad.
PAGE 102
Paso 5: instalación del tubo de conexión Tuerca acampanada Conexión del tubo de refrigerante Tubo de cobre 1 Trabajo de acampanado La causa principal de las fugas de refrigerante son defectos de acampanado. Realice un acampanado correcto siguiendo este procedimiento: precaución A: Corte los tubos y el cable. Utilice el accesorio de kit de tubos (si es preciso) o tubos adquiridos localmente. No es posible colocarlos después de acampanarlos.
PAGE 103
Paso 6: Conexión del tubo - unidad interior A: conexión de los tubos de la unidad interior al tubo de conexión: Alinee los centros de los tubos y apriete SULPHUR D PDQR VX¿FLHQWHPHQWH OD WXHUFD acampanada. B: envuelva el material aislante alrededor de la parte conectada: Cubra el tubo de conexión de la unidad interior y el de conexión con el material aislante térmico. Únalos entre sí con cinta de vinilo para que no haya huecos.
PAGE 104
Tubo Tubo de desagüe Cinta de vinilo (estrecha) Cable de alimentación de conexión Envuelva con cinta de vinilo (ancha) Paso 7: conexión del tubo - unidad exterior A: alinee los centros de los tubos y apriete VX¿FLHQWHPHQWH D PDQR OD WXHUFD acampanada. C: colocación de la unidad interior: Quite el separador. Enganche la unidad interior en la parte superior de la placa de montaje (introduzca los ganchos de la placa en las aberturas de la parte posterior superior de la unidad interior).
PAGE 105
B. Si la unidad exterior está instalada por debajo de la unidad interior: Envuelva los tubos, el tubo de desagüe y el cable de conexión de abajo a arriba. Fije los tubos envueltos a lo largo de la pared exterior utilizando bridas o similares. Selle las pequeñas aberturas en torno a los tubos con un sellador de goma. Envoltorio Tubo Cable de conexión Tubo de desagüe Tubo de desagüe Hace falta un bucle para que el agua no llegue a los componentes eléctricos.
PAGE 106
2 El cable amarillo-verde del acondicionador de aire es un cable de conexión a tierra que QR VH SXHGH XWLOL]DU FRQ RWURV ¿QHV 8QD conexión a tierra incorrecta puede provocar descargas eléctricas. 4 Envuelva los hilos que no estén conectados con cinta aislante para que no toquen ningún componente eléctrico ni metálico. 3 La resistencia a tierra debe cumplir la normativa nacional de cableado. 6 Vuelva a colocar la tapa del cableado y atorníllela.
PAGE 107
2 Saque la abrazadera del cable. Conecte y atornille el cable de conexión de alimentación en la regleta de bornes tal y como indican los FRUUHVSRQGLHQWHV Q~PHURV GH LGHQWL¿FDFLyQ y los colores de las regletas de bornes de las unidades interior y exterior.
PAGE 108
Por tanto, la unidad interior y los tubos entre la XQLGDG LQWHULRU \ H[WHULRU GHEHQ YHUL¿FDUVH FRQWUD fugas y evacuarse para eliminar los elementos no condensables y la humedad del sistema. Purga de aire con bomba de vacío Preparación Tubo de desagüe Compruebe que todos los tubos (tanto los de gas como los de líquido) entre las unidades interior y exterior se han conectado correctamente y que se ha realizado todo el cableado para la ejecución de la prueba.
PAGE 109
Cuando utilice la bomba de vacío Refrigerante Válvula de contención Unidad “Lo” (3 vías) exterior Lado de gas Unidad interior 1 Apriete completamente las tuercas acampanadas en A, B, C y D, conecte el tubo de carga de la válvula de colector (azul) a un puerto de carga de la válvula de baja presión (3 vías) del lado del tubo de gas. 2 Conecte el otro tubo de carga (amarillo) del colector a la bomba de vacío. 3 Abra por completo el asa “Lo” de la válvula de colector.
PAGE 110
Prueba de funcionamiento Prueba y funcionamiento Comprobación de fugas de gas 1 No encienda la alimentación hasta que la instalación QR KD\D ¿QDOL]DGR SRU FRPSOHWR 1 Con agua jabonosa: El cableado eléctrico debe conectarse de forma correcta y segura. Aplique agua jabonosa o un detergente líquido neutro a todas las válvulas y conexiones de tubos de la instalación (A, B, C y D; consulte OD ¿JXUD VLJXLHQWH FRQ XQ FHSLOOR VXDYH SDUD comprobar si hay fugas.
PAGE 111
Evacuación Cuando reubique o deseche el acondicionador de aire, evacue el sistema siguiendo el procedimiento que se indica a continuación para no liberar refrigerante en la atmósfera. Conecte el tubo de la válvula del colector al puerto de carga de la válvula de contención en el lado del tubo de gas de la unidad exterior. Cierre casi por completo la válvula del lado del tubo de gas. Cierre completamente la válvula del lado del tubo de líquido. Encienda la unidad en el modo COOL.
PAGE 112
Parabéns Índice Parabéns e obrigado por ter escolhido um ar condicionado tipo split da Electrolux. Temos a certeza de que vai achar a utilização do seu novo ar condicionado muito agradável. Parabéns ................................................... 111 Antes de utilizar o ar condicionado, é recomendável que leia todo o manual do utilizador, que descreve o ar condicionado e as respectivas funções.
PAGE 113
Precauções de segurança Leia este manual de instalação e o manual do utilizador antes da instalação e guarde-os num local prático para os consultar futuramente. Este manual contém várias sugestões úteis para utilizar o seu ar condicionado correctamente e mantê-lo em bom estado. Os trabalhos eléctricos têm de ser executados SRU XP HOHFWULFLVWD FHUWL¿FDGR &HUWL¿TXH VH GH TXH D ¿FKD HOpFWULFD H R FLUFXLWR HOpFWULFR XWLOL]DGRV WrP D FODVVL¿FDomR FRUUHFWD SDUD R modelo que vai instalar.
PAGE 114
Antes da instalação Ferramentas necessárias para a instalação 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nível &KDYH GH SDUDIXVRV Berbequim eléctrico Berbequim de alargamento ( 55 mm / diâmetro interior de 70 mm) &RQMXQWR GH IHUUDPHQWDV GH DODUJDPHQWR &KDYHV GLQDPRPpWULFDV HVSHFL¿FDGDV &KDYH GH SRUFDV PHLD XQLmR Um copo de água &KDYH VH[WDYDGD PP 10 11 12 13 14 15 16 17 Detector de fugas de gás Bomba de vácuo 0DQyPHWUR Manual do utilizador 7HUPyPHWUR Multímetro 6HUUD GH WXERV Fita métrica Peças necessárias para a
PAGE 115
Distância até ao tecto Distância até à parede 15 cm ou mais Distância até à parede 15 cm ou mais 2 m ou mais 3mo u ma is Lado da saída de ar Distância até ao chão Distância até à obstrução 50 cm ou mais Aparelho interior 15 cm ou mais Descrição do produto Lado da entrada de ar Distância até à parede 30 cm ou mais 30 2 m ou s ai m cm ou s ai m 50 cm ou mais Distância até à parede Lado da saída de ar Aparelho exterior 114
PAGE 116
Instruções sobre o local de instalação É essencial que o local de instalação seja adequado para que o aparelho funcione de IRUPD FRUUHFWD H H¿FLHQWH Evite locais de instalação onde existam: fontes de calor forte ou emissão de vapores, JiV LQÀDPiYHO RX OtTXLGRV YROiWHLV equipamento de rádio, de soldadura ou médico que emita ondas electromagnéticas de alta frequência. 7 6HOHFFLRQH XP ORFDO TXH ¿TXH D PHWUR ou mais de um televisor ou outro aparelho eléctrico.
PAGE 117
Instalação no telhado 1 6H R DSDUHOKR H[WHULRU IRU LQVWDODGR QXPD estrutura no telhado, não se esqueça de nivelar o aparelho. 2 &HUWL¿TXH VH GH TXH D HVWUXWXUD GR WHOKDGR H R PpWRGR GH ¿[DomR VmR DGHTXDGRV j posição do aparelho. 3 6H R DSDUHOKR H[WHULRU IRU LQVWDODGR HP estruturas no telhado ou em paredes externas, isso pode causar ruído e vibração HP H[FHVVR H DWp XPD FODVVL¿FDomR GH instalação sem assistência.
PAGE 118
Instalação do aparelho exterior Etapa 1: Fixação do aparelho exterior Fixe o aparelho exterior nos 4 orifícios existentes na base, com 4 parafusos e porcas de PP FRP ¿UPH]D QmR LQFOXtGRV &RORTXH R DSDUHOKR H[WHULRU VREUH XPD superfície de cimento ou outro material rígido (nunca directamente sobre relva ou terra). Durante o funcionamento em modo de aquecimento, a água condensada e GHVFRQJHODGD GHYH VHU HVFRDGD FRP ¿DELOLGDGH através da mangueira de escoamento.
PAGE 119
Instalação Etapa 1: Instalação da placa de montagem 1 Instale a placa de montagem horizontalmente na parede com cinco ou mais parafusos autoURVFDQWHV WLSR 67 [ LWHP QD SiJLQD 2 &HUWL¿TXH VH GH TXH D SODFD GH PRQWDJHP ¿FD VX¿FLHQWHPHQWH ¿UPH SDUD VXSRUWDU FHUFD GH NJ 3RU RXWUR ODGR R SHVR GHYH ¿FDU GLVWULEXtGR uniformemente por todos os parafusos.
PAGE 120
Placa de montagem Tipo C 186,5 Esquerda Direita Etapa 2: Perfurar o orifício para os tubos 1 Determine as posições do orifício de acordo com o diagrama. Perfure um (1) orifício (Ø55 ou Ø70 mm) na parede ligeiramente inclinado para baixo na direcção do exterior.
PAGE 121
3 (QYROYD R WXER LVRODQWH FRP ¿WD GH YLQLO ODUJD para evitar o deslocamento do tubo isolante. Incline a mangueira de escoamento ligeiramente para baixo, para que a água da condensação escoe facilmente. Os tubos podem sair pelo lado direito, traseiro direito, esquerdo ou traseiro esquerdo.
PAGE 122
Tubos pela parte de trás direita 6LJD DV LQVWUXo}HV GDGDV HP EDL[R SDUD WURFDU a posição do tampão de escoamento e da mangueira de escoamento, para o caso de mudar do lado esquerdo para o direito. (a) Retire o tampão de escoamento da parte de trás direita do aparelho interior. Tampão de escoamento (b) Retire a mangueira de escoamento da parte de trás esquerda do aparelho interior.
PAGE 123
Não encaminhe o tubo de refrigerante e a mangueira de escoamento em conjunto do lado GLUHLWR SDUD R ODGR HVTXHUGR SDUD HYLWDU ¿FDU com uma folga grande entre o aparelho interior e a parede. Vire ligeiramente o cabo para facilitar a ligação mais tarde. Tenha cuidado para não deixar a mangueira de escoamento solta. Isole termicamente o tubo de ligação.
PAGE 124
Etapa 5: Instalação do tubo de ligação Porca de união Ligação do tubo de refrigerante Tubo de cobre 1 Trabalho de união A principal causa de fugas de refrigerante é um trabalho de união defeituoso. Execute o trabalho de união correctamente seguindo este procedimento: atenção A: Corte os tubos e o cabo. 8WLOL]H R DFHVVyULR GR NLW GH WXERV VH DSOLFiYHO ou tubos adquiridos localmente. Não é possível colocá-las depois do trabalho de união.
PAGE 125
Etapa 6: Ligação dos tubos - Aparelho interior A: Ligar o tubo do aparelho interior ao tubo de ligação: Alinhe os centros dos tubos e aperte a porca de XQLmR VX¿FLHQWHPHQWH FRP DV PmRV SDUD Mi B: Enrole o material de isolamento à volta da secção da ligação: &XEUD R WXER GR DSDUHOKR LQWHULRU H R WXER de ligação com o material de isolamento WpUPLFR 8QD RV FRP ¿WD GH YLQLO GH IRUPD D não existirem folgas.
PAGE 126
Tubo Mangueira de escoamento Fita de vinil (estreita) &DER GH ligação da alimentação Etapa 7: Ligação dos tubos Aparelho exterior A: Alinhe os centros dos tubos e aperte a porca GH XQLmR VX¿FLHQWHPHQWH FRP DV PmRV Envolva com ¿WD GH YLQLO (larga) C: Posicionamento do aparelho interior: Remova o espaçador. Engate o aparelho interior na posição superior da placa de montagem (engate os ganchos da placa de montagem nas aberturas da parte superior traseira do aparelho interior).
PAGE 127
B. Nos casos em que o aparelho exterior seja instalado abaixo do nível do aparelho interior: Envolva os tubos, a mangueira de escoamento e o cabo de ligação de baixo para cima. Fixe a tubagem envolvida ao longo da parede exterior com braçadeiras ou equivalentes. Vede todas as aberturas à volta da tubagem com um vedante de tipo goma. Envolvimento Tubo &DER GH ligação Mangueira de escoamento Mangueira de escoamento É necessário um colector para evitar a entrada de água para as peças eléctricas.
PAGE 128
2 O condutor amarelo-verde do ar condicionado p R ¿R GH WHUUD H QmR SRGH VHU XWLOL]DGR SDUD RXWURV ¿QV 8PD OLJDomR j WHUUD LQFRUUHFWD pode causar choque eléctrico. 3 A resistência da ligação à terra deve respeitar os regulamentos de ligações eléctricas nacionais.
PAGE 129
2 5HWLUH R JUDPSR GH ¿[DomR GRV FDERV /LJXH e aperte o cabo de ligação da alimentação no bloco de terminais, seguindo os números e as FRUHV GH LGHQWL¿FDomR FRUUHVSRQGHQWHV QRV blocos de terminais do aparelho exterior e do aparelho interior. Azul Preto &DVWDQKR Fio de terra (amarelo-verde) Braçadeira para cabos atenção Uma queda de voltagem pode causar as seguintes situações: Vibração de um FRQWDFWRU TXH LUi GDQL¿FDU R SRQWR GH contacto, fusível queimado, falhas no funcionamento normal da carga.
PAGE 130
Assim, o aparelho interior e a tubagem entre os aparelhos interior e exterior têm de ser testados quanto a fugas e drenados para remoção de todos os não condensados e humidade do sistema. Purga do ar com uma bomba de vácuo Preparação Mangueira de escoamento 9HUL¿TXH VH WRGRV RV WXERV WDQWR GH OtTXLGR como de gás) entre os aparelhos interior e exterior foram ligados correctamente e se foram efectuadas todas as ligações para o teste de funcionamento.
PAGE 131
Quando usar a bomba de vácuo Refrigerante Aparelho exterior Válvula de baixa pressão (3 vias) Aparelho interior Lado do gás Lado do líquido Válvula de alta pressão (2 vias) Meia-união 1 $SHUWH WRWDOPHQWH DV SRUFDV GH XQLmR $ % & e D e ligue a mangueira de descarga (azul) da válvula de distribuição à porta de carga da válvula de baixa pressão (válvula de 3 vias) no lado do tubo de gás. 2 Ligue a mangueira de carga (amarela) da válvula de distribuição à bomba de vácuo.
PAGE 132
Teste de funcionamento Teste de funcionamento 9HUL¿FDomR GH IXJD GH JiV 1 Antes do teste de funcionamento Não ligue a alimentação eléctrica antes de ter a instalação concluída. 1 Método da água com sabão: Aplique água com sabão ou detergente líquido neutro com uma esponja macia em todas as OLJDo}HV GH YiOYXODV H WXERV $ % & H ' REVHUYH D ¿JXUD HP EDL[R GD LQVWDODomR SDUD YHUL¿FDU VH Ki IXJDV As ligações eléctricas têm de ser efectuadas com correcção e segurança.
PAGE 133
Drenagem Quando tiver de deslocar ou eliminar o ar condicionado, drene o sistema seguindo o procedimento descrito em baixo, para que não seja libertado refrigerante para a atmosfera. Ligue a mangueira da válvula de distribuição na porta de carga da válvula do lado do tubo de gás do aparelho exterior. Feche a válvula do lado do tubo de gás quase completamente. Feche totalmente a válvula do lado do tubo de líquido. /LJXH R DSDUHOKR QR PRGR &22/ (Arrefecimento).
PAGE 134
PAGE 135
PAGE 136
www.electrolux.