................................................... ........................................................ BG ɄɅɂɆȺɌɂɄ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɁȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə 2 EN AIR CONDITIONER USER MANUAL 18 DE KLIMAGERÄT BENUTZERHANDBUCH 34 HU LÉGKONDICIONÁLÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS 50 PL KLIMATYZATOR ,16758.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ...........................................................3 ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɇȺ ɍɊȿȾȺ ................................................................................8 ȼɄɅɘɑȿɇɂ ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ ..............................................................8 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ..............................................................9 ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɇȺ ɄɅɂɆȺɌɂɄȺ........................................................
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 3 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɉ ɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɨɬ ɥɢɰɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɞɟɰɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɫɟɬɢɜɧɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɢ ɜɴɡɦɨɠ ɧɨɫɬɢ ɫ ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ ɨɩɢɬ ɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɨɫɜɟɧ ɚɤɨ ɧɟ ɫɟ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɬ ɢɥɢ ɫɚ ɢɦ ɞɚɞɟɧɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟ ɞɚ ɨɬ ɥɢɰɟ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨ ɡɚ ɬɹɯɧɚɬɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ⱦɟɰɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɧɚɛɥɸ ɞɚɜɚɧɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɱɟ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟɞɚ Ɍɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɨɩɢɫɜɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɜɚɲ
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɞɨɛɪɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ ɞɴɥɠɚɳ ɫɟ ɧɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɝɟɧɟɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɱɪɟɡ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ ɞɴɥɠɚɳ ɫɟ ɧɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɚ ɨɬɞɟɥɟɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ ɇɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɧɟɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢ ɤɚɛɟɥɢ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɬɨɤɨɜ ɭɞ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 5 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɚɥɢ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹɬ ɮɢɥɬɴɪ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɇɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɫ ɜɨɞɚ ȼɨɞɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɨɧɢɤɧɟ ɜ ɭɪɟɞɚ ɢ ɞɚ ɨɬɫɥɚɛɢ ɢɡɨɥɚɰɢɹɬɚ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɉɪɨɜɟɬɪɹɜɚɣɬɟ ɫɬɚɹɬɚ ɞɨɛɪɟ ɤɨɝɚɬɨ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɩɟɱɤɚ ɢ ɞɪ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɧɟɞɨɫɬɢɝ ɧɚ ɤɢɫɥɨɪɨɞ Ʉɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɢ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɝɨ ɨɬ ɤɥɸɱɚ ɢ ɨɬ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱɚ ɧɚ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɇɟ ɩɨɱɢɫ
ZZZ HOHFWUROX[ FRP Ɍɨɱɤɢ ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɢɦɚɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɤɨɝɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɬɟ ɜɚɲɢɹ ɤɥɢɦɚɬɢɤ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ ȼ ɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɇɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɧɢɤɨɹ ɱɚɫɬ ɨɬ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɧɢɳɨ ɜ ɧɢɤɨɹ ɱɚɫɬ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɟ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɧɨɦɢɧɚɥɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɦɪɟɠɢ ɫ ɧɨɦɢɧɚɥɧɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ 9± 9 +] $ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɧɨɦɢɧɚɥɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɭɪɟɞ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ɣ Ɂɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɬɨɱɜɚ ɧɟ ɦɚɪɤɭɱɴɬ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɧɟ ɟ ɩɪɟɝɴɧɚɬ ɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɩɨɜɞɢɝɧɚɬ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɨɬɜɨɞɧɹɜɚɧɟ ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɜɨɞɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɟɟ ɜ ɫɬɚɹɬɚ Ɣ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɨɤɨɥɨ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɩɨɞ ɬɨɱ ɤɚɬɚ ɧɚ ɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ ɬɨɣ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɂɡɬɨɱɜɚɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɦɪɴɡɧɟ ɜ ɦɚɪɤɭɱɚ ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɧɚɤɚɪɚ ɜɨɞɚɬɚ ɜɴɜ ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɩɪɟɥɟɟ ɜ ɫɬɚɹɬɚ Ɣ ɇɟ ɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟ ɢɡɯɨɞɚ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ ɫ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ȿɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚ ɧɚ
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɇȺ ɍɊȿȾȺ Ɏɢɝ Ʉɨɧɬɪɨɥɧɨ ɬɚɛɥɨ Ⱦɪɴɠɤɚ ɡɚ ɧɨɫɟɧɟ ɨɬ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢ Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɂɡɯɨɞ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ ɜ ɫɬɚɹɬɚ Ʉɚɫɬɨɪ 6 ɂɡɯɨɞ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ 1 2 3 4 5 7 ɂɡɯɨɞɟɧ ɚɞɚɩɬɟɪ $ 8 ɂɡɜɨɞ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɞɨɥɧɢɹ ɫɴɞ 9 ȼɯɨɞ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ 10 ɂɡɯɨɞ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɫ ɰɟɥ ɨɬɜɨɞɧɹɜɚɧɟ 11 ȼɯɨɞ ɡɚ ɜɴɡɞɭɯ ȼɄɅɘɑȿɇɂ ɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɂ ɑȺɋɌɂ ɇȺɂɆȿɇɈȼȺɇɂə ɇȺ ɑȺɋɌɂɌȿ ɄɈɅɂɑȿɋɌȼɈ 1 Ɇɚɪɤɭɱ ɡɚ ɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɛɪ 2 ɍɪɟɞ ɢɡɯɨɞɟɧ ɚɞɚɩɬɟɪ $ ɛɪ 3 4 ɋɬɟɧɟɧ ɚɞɚɩɬɟɪ ɡɚ ɩɨɫɬɨɹɧɟɧ ɦɨɧɬɚɠ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɨɜɨ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 9 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ Ɉɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɪɟ ɳɢɹ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧ ɜɴɡɞɭɯ ɩɪɟɡ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɂɡɬɟɝɥɟɬɟ ɞɪɭɝɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɦɚɪ ɤɭɱɚ ɢ ɝɨ ɡɚɜɢɧɬɟɬɟ ɤɴɦ ɚɞɚɩɬɟɪ % Ɏɢɝ ȼ ɪɟɠɢɦ &22/,1* ɭɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɢɥɢ ɞɨ ɨɬɜɨɪ ɬɚɤɚ ɱɟ ɬɨɩɥɢɹɬ ɢɡɯɨɞɹɳ ɜɴɡɞɭɯ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɟɞɟ ɧɚɜɴɧ ɉɴɪɜɨ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜɴɪɯɭ ɪɚɜɟɧ ɩɨɞ ɢ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɨɤɨɥɨ ɭɪɟɞɚ ɢɦɚ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ FP ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɨɬ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ Ɏɢɝ Ɏɢɝ ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɜɴɡɟɥɚ ɜɴ
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ɈɋȼɈȻɈɀȾȺȼȺɇȿ ɇȺ ɋɌȿɇȺɌȺ Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɫɬɟɧɧɢɹ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɜɴɪɯɭ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɹ ɜɴɡɞɭɯɨɜɨɞ ɤɴɦ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ Ɍɨɜɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɜɤɥɸɱɜɚ ɚɥɭɦɢɧɢɟɜ ɫɬɟɧɟɧ ɜɴɡɞɭɯɨɜɨɞ ɢ ɜɴɧɲɟɧ ɤɚɩɚɤ Ʉɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɫ ɬɟɯɧɢ ɱɟɫɤɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɨɬɧɨɫɧɨ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹ ɦɨɧ ɬɚɠ Ɂɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɟɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɸɛɟɥɢ ɢ ɜɢɧɬɨɜɟ Ɏɢɝ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɨɜɨɞɚ ɤɴɦ ɫɬɟɧɧɢɹ ɚɞɚɩɬɟɪ ɋɬɟɧɟɧ ɚɞɚɩɬɟɪ ȼɢɧɬɨɜɟ ɢ ɞɸ ɛɟɥɢ Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɪɢɥɨɬɨ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ɂɚ ɞɚ ɮɢɤɫɢɪɚɬɟ ɞɨɥɧɨɬɨ ɤɪɢɥɨ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɪɢɥɨɬɨ ɩɨɞ ɩɪɚɜ ɴɝɴɥ ɫ PP ɜɢɧɬɨɜɟ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ Ɏɢɝ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ɍɪɭɞɧɨ ɟ ɞɚ ɡɚɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɫɴɫ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɤɪɢɥɨɬɨ ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ ɫ ɜɢɧɢɥɨɜɨ ɩɨɤɪɢɬɢɟ ɬɚɤɚ ɱɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɚɦɢɹ ɩɪɨɡɨɪɟɰ Ɉɬɪɟɠɟɬɟ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ ɨɬ ɩɹɧɚ ɫ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɢ ɭɩɥɴɬɧɟɬɟ ɨɬɜɨɪɟɧɚɬɚ ɦɟɠɞɢɧɚ ɦɟɠɞɭ ɝɨɪɧɨɬɨ ɤɪɢɥɨ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɢ ɜɴɧɲɧɨɬɨ ɤɪɢɥɨ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ Ɏɢɝ
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɇȺ ɄɅɂɆȺɌɂɄȺ ɄɈɇɌɊɈɅɇɈ ɌȺȻɅɈ Ɏɢɝ 1 ɉɨɤɚɡɜɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɜɪɟɦɟɬɨ 2 ȼɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɭɪɟɞɚ 3 Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ 4 Ⱥɤɬɢɜɢɪɚ ɬɚɣɦɟɪɚ 5 Ɂɚɞɚɜɚ ɪɟɠɢɦɚ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ Ɉɉɐɂə ɁȺ ɇəɄɈɂ ɆɈȾȿɅɂ Ɏɢɝ 6 ɇɚɫɬɪɨɣɜɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɢɥɢ ɜɪɟɦɟɬɨ 7 Ɂɚɞɚɜɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ 8 Ɋɟɠɢɦ ɡɚɫɩɢɜɚɧɟ 9 Ʌɚɦɩɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ 1 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ 2 Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚ ɬɭɪɚɬɚ ɬɚɣɦɟɪ 3 ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɪɟɠɢɦ 4 Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ 5 Ȼɭɬɨɧ ɡɚɫ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 13 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɁȺ ɊȺȻɈɌȺ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɋɥɟɞɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɩɢɫɜɚɬ ɤɨɦɚɧɞɧɨɬɨ ɬɚɛɥɨ ɧɨ ɫɴɳɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɢ ɡɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɊȿɀɂɆ &22/,1* ȼ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɚɞɚɩɬɟɪɧɢɹɬ ɦɚɪɤɭɱ ɧɚ ɢɡɯɨɞɚ ɌɊəȻȼȺ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 02'( ɞɨɤɚɬɨ ɫɜɟɬɧɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ ³&RRO´ ³Ɉɯɥɚɠɞɚɧɟ´ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ³ ³ 7HPS Ɍɟɦɩ ɡɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ )$1 ɡɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ ɊȿɀɂɆ &22/,1* ɩɪɢ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ ȼ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɚ
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ɊȿɀɂɆ 6/((3 23(5$7,21 ȼ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɜɢɲɢ ɫ & ɦɢɧɭɬɢ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɪɟɠɢɦɴɬ ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɳɟ ɫɟ ɭɜɟɥɢɱɢ ɫ ɨɳɟ & ɫɥɟɞ ɨɳɟ ɦɢɧɭɬɢ ɇɨɜɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɜ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɱɚɫɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɋ ɬɨɜɚ ɪɟɠɢɦ ³6OHHS´ ³Ɂɚɫɩɢɜɚɧɟ´ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚ ɢ ɭɪɟɞɴɬ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɉɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɡɚ ɪɟɠɢɦ ³6OHHS´ ³Ɂɚɫɩɢɜɚɧɟ´ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɬɦɟɧɢ ɩɨ ɜ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ ɳɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɤɴɦ ɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ Ɏɢɝ ɇɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬ ɦɚɪɤɭɱ ɡɚ ɨɬɬɢɱɚɧɟ Ɏɢɝ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɤɨɹɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɡɧɚɟɬɟ ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɜɟɱɟ ɭɫɜɨɢɯɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫɥɟɞɜɚɬ ɨɳɟ ɧɹɤɨɥɤɨ ɮɭɧɤɰɢɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɢ ɫ ɤɨɢɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɨɡɧɚɟɬɟ ȽɊɂɀɂ ɂ ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɜɚɲɢɹ ɤɥɢɦɚɬɢɤ ɪɟɞɨɜɧɨ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟ ɜ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɬɨ ɦɭ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɇɟ ɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟ ɞɚ ɢɡ
ZZZ HOHFWUROX[ FRP Ɣ ɂɡɦɢɣɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫ ɬɟɱɟɧ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡɚ ɫɴɞɨɜɟ ɢ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ ɂɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɞɨɛɪɟ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɡɬɪɴɫɤɚɣɬɟ ɢɡɥɢɲɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɨɬ ɮɢɥɬɴɪɚ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɮɢɥɬɴɪɴɬ ɟ ɧɚɩɴɥɧɨ ɫɭɯ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɝɨ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ Ɣ ȼɦɟɫɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɫ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ Ɣ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɝɪɟɫɢɜɧɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɜɨɫɴɤ ɢɥɢ ɩɨɥɢɬɭɪɚ ɡɚ ɩɪɟɞɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɚ Ɣ ɂɡɫɬɢɫɤɚɣɬɟ ɢɡɥɢɲɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɨɬ ɤɴɪɩɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɛɴɪɲɟɬɟ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɂɡɥɢɲɧɚɬ
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ɣ ɀɚɥɭɡɢɬɟ ɡɚ ɧɚɫɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɠɚɥɭɡɢɬɟ ɡɚ ɩɨ ɞɨɛɪɨ ɪɚɡɩɪɟɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ Ɣ ɉɪɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɟ ɛɥɨɤɢɪɚɧɚ ɨɬ ɡɚɜɟɫɢ ɳɨɪɢ ɦɟɛɟɥɢ ɢ ɬ ɧ ± ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚ ɫɟ ɪɚɡɩɪɟɞɟɥɹɧɟɬɨ ɧɚ ɜɴɡɞɭɯɚ Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɬɚ ɩɪɟɞ ɭɪɟɞɚ Ɣ Ɉɬɜɨɪɟɧɢ ɜɪɚɬɢ ɩɪɨɡɨɪɰɢ ɢ ɬ ɧ ± ɫɬɭɞɟɧɢɹɬ ɜɴɡɞɭɯ ɢɡɥɢɡɚ ɧɚɜɴɧ Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɜɪɚɬɢɬɟ ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ ɢ ɬ ɧ Ɣ ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɫɤɨɪɨ ɜ ɝɨɪɟɳɚ ɫɬɚɹ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɚ ³ɚɤɭɦɭɥɢɪɚɧɚɬɚ
www.electrolux.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION ................................................................................19 2. UNIT DESCRIPTION......................................................................................24 3. ACCESSORIES INCLUDED...........................................................................24 4. INSTALLATION INSTRUCTIONS....................................................................25 5. AIR CONDITIONER FEATURES .............................
ENGLISH 19 1. Safety information WARNING! This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. WARNING! Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This manual explains the proper use of your new air conditioner.
www.electrolux.
ENGLISH 21 CAUTION! caution meaning When the air filter is to be removed, do not touch the metal parts of the unit It may cause an injury Do not clean the air conditioner with water Water may enter the unit and degrade the insulation. It may cause an electric shock Ventilate the room well when used together with a stove, etc.
www.electrolux.com 1.2 Points to keep in mind when using your air conditioner t t t t t t t t t t CAUTION! Warnings for use Do not modify any part of this product. Do not insert anything into any part of the unit. Ensure the power supply used has an appropriate voltage rating. Only use a 220V - 240V, 50Hz,10A mains electricity supply. Use of a power supply with an improper voltage rating can result in damage to the unit and possibly fire.
ENGLISH t The temperature around the drainage hose must not be below freezing point when used. Drained water may freeze inside the hose, causing water inside the unit to overflow into the room. t Do not block the exhaust air outlet with obstacles. Cooling performance may be reduced or stop completely. t Provide a residual current device (ROD) in order to protect against electric shock in accordance with British Standard and Wiring Rules.
www.electrolux.com 2. UNIT DESCRIPTION Fig. 1 1 2 3 4 5 Control panel Carrying handle (both sides) Remote control Room air discharge Castor 6 Exhaust air outlet 7 Exhaust adaptor A 8 Bottom tray drain outlet 9 Air intake 10 Dehumidifying drain outlet 11 Air intake 3.
ENGLISH 4. INSTALLATION INSTRUCTIONS 4.1 Exhausting hot air window discharge 4. Extend the other side of the hose and screw it to adaptor B (Fig. 7). In the COOLING Mode the appliance must be placed close to a window or opening so that the warm exhaust air can be ducted outside. First position unit on a flat floor and make sure there’s a minimum of 30.5cm clearance around the unit, and is within the vicinity of a single circuit outlet power source. 1. Take the hose out from the packaging. (Fig.3). Fig.
www.electrolux.com 4.2 WALL DISCHARGE Mount wall adaptor directly over correctly installed duct to outside. (This usually includes aluminum wall ducting & an outside cover. See your hardware specialist for correct installation.) Use wall plugs & screws to secure. (Fig. 10) Attach hose duct to wall adaptor. 2. Open the window sash and place the window slider kit on the window stool (Fig. 13). Attach the window slider kit to the window stool.
ENGLISH 6. To secure lower sash in place, attach right angle sash lock with 1/2" (12.7mm) screw as shown (Fig. 16). NOTE: It is difficult to lock the windows with the sash lock for Vinyl-Clad windows, so you can use lock by window itself. 7. Cut the foam seal to an appropriate length and seal the open gap between the top window sash and outer window sash, as shown in Fig.17. Fig. 16 Foam seal Window stool 27 Window slider kit screws 26.6"~48.5" Fig. 19 3.
www.electrolux.com 5. AIR CONDITIONER FEATURES CONTROL PANEL Fig. 23 1 Displays temperature/time 2 Turns unit on or off 3 Swing button 4 Activates timer 5 Sets mode REMOTE CONTROL (OPTIONAL FOR SOME MODELS) Fig.
ENGLISH 29 6. OPERATING INSTRUCTIONS NOTE The following instructions represent the Control Panel, the same instructions can be used for the Remote Control. COOLING MODE: In this mode the exhaust adaptor hose MUST be used. 1. Press the MODE button until the “Cool” indicator lights. “ Temp buttons for 2. Press the “ desired setting. 3. Press the FAN button for desired fan speed. HEATING MODE: (on some models) In this mode the exhaust adaptor hose MUST be used. 1.
www.electrolux.com SLEEP OPERATION: In this mode the selected temperature will increase by 1 °C 30 minutes after the mode is selected. The temperature will then increase by another 1 °C after an additional 30 minutes. This new temperature will be maintained for 7 hours before it returns to the originally selected temperature. This ends the “Sleep” mode and the unit will continue to operate as originally programmed.
ENGLISH 2. During the Heating mode, you will need to connect a drain hose to the rear of unit as Fig.26 Continious drain hose Fig. 26 Additional things you should know Now that you have mastered the operating procedure, here are more features in your control that you should become familiar with. 31 t The “Cool” circuit has an automatic 3 minute time delayed start if the unit is turned off and on quickly. This prevents overheating of the compressor and possible circuit breaker tripping.
www.electrolux.com t Wash the filter using liquid dishwashing detergent and warm water. Rinse filter thoroughly. Gently shake excess water from the filter. Be sure filter is thoroughly dry before replacing. t Or, instead of washing you may vacuum the filter clean. t Never use harsh cleaners, wax or polish on the cabinet front. t Be sure to wring excess water from the cloth before wiping around the controls. Excess water in or around the controls may cause damage to the air conditioner. 7.
ENGLISH t Air directional louvers positioned improperly. Position louvers for better air distribution. t Front of unit is blocked by drapes, blinds, furniture, etc. - restricts air distribution. Clear blockage in front of unit. t Doors, windows, registers, etc. open - cool air escapes. Close doors, windows, registers, etc. t Unit recently turned on in hot room. Allow additional time to remove “stored heat” from walls, ceiling, floor and furniture. Air conditioner turns on and off rapidly.
www.electrolux.de INHALT 1. SICHERHEITSHINWEISE ..............................................................................35 2. BESCHRIEBUNG DES GERÄTS....................................................................40 3. LIEFERUMFANG ...........................................................................................40 4. MONTAGEANLEITUNG .................................................................................41 5. FUNKTIONEN DES KLIMAGERÄTS.............................
DEUTSCH 35 1. Sicherheitshinweise ACHTUNG! Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. ACHTUNG! Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen können.
www.electrolux.de ACHTUNG! Warnung Bedeutung Stecken Sie den Netzstecker ordnungsgemäß in die Steckdose. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder von Bränden aufgrund von Überhitzung. Schalten Sie das Gerät nicht ein oder aus, indem Sie den Netzstecker einstecken oder herausziehen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder von Bränden aufgrund von Überhitzung. Verwenden Sie kein Netzkabel, das nicht vom Hersteller zugelassen ist.
DEUTSCH 37 VORSICHT! Vorsicht Bedeutung Berühren Sie beim Entfernen des Luftfilters keine Metallteile des Geräts. Es besteht Verletzungsgefahr. Reinigen Sie das Klimagerät nicht mit Wasser. Wasser kann in das Gerät eindringen und sorgt so für eine verminderte Isolationsfähigkeit. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Den Raum gut belüften, wenn das Klimagerät zusammen mit einem Ofen o. ä. verwendet wird. Es kann Sauerstoffmangel auftreten.
www.electrolux.de 1.2 Bei der Verwendung des Klimageräts zu beachtende Punkte Erdungskontakt Stecker t t t t t t t t t t VORSICHT! Sicherheitshinweise für die Nutzung Ändern Sie keine Teile dieses Produkts. Führen Sie keine Objekte in jegliche Teile des Geräts ein. Stellen Sie sicher, dass die verwendete Spannungsversorgung den Spezifikationen entspricht. Verwenden Sie ausschließlich eine Netzspannung mit 220V - 240 V, 50 Hz und 10 A.
DEUTSCH t Die Umgebungstemperatur im Bereich des Ablaufschlauchs darf während der Verwendung nicht unterhalb des Gefrierpunkts liegen. Andernfalls gefriert möglicherweise das Wasser im Schlauch, was zum Überlaufen des Wassers im Gerät und zum Wasseraustritt in den Raum führt. t Sorgen Sie dafür, dass der Abluftauslass nicht durch Objekte blockiert wird. Andernfalls wird die Kühlleistung beeinträchtigt oder vollständig aufgehoben.
www.electrolux.de 2. BESCHRIEBUNG DES GERÄTS Abb. 1 1 2 3 4 5 Bedienfeld Tragegriff (beidseitig) Fernbedienung Raumluftauslass Auffangbehälter 6 Abluftauslass 7 Anschlussstück A 8 Untere KondenswasserAuslassöffnung 9 Lufteinlass 10 Entfeuchtungsauslass 11 Lufteinlass 3.
DEUTSCH 41 4. MONTAGEANLEITUNG 4.1 Warmluftauslass über Fenster Im Kühlmodus muss das Gerät in der Nähe eines Fensters oder einer sonstigen Raumöffnung aufgestellt werden, um die Warmluft nach außen leiten zu können. Stellen Sie das Gerät zunächst auf einer Ebenen Fläche auf, und sorgen Sie dafür, dass das Gerät einen Abstand von mindestens 30,5 cm zu umliegenden Objekten hat. Vergewissern Sie sich auch, dass sich ein Spannungsanschluss in der Nähe befindet, der aus einem einzelnen Stromkreis besteht. 1.
www.electrolux.de 4.2 WANDAUSLASS Montieren Sie das Wandanschlussstück direkt an der ordnungsgemäß montierten Luftdurchführung nach außen. (Diese besteht in der Regel aus einer Aluminiumdurchführung und einer Außenabdeckung. Wenden Sie sich für Informationen zur richtigen Montage an eine geeignete Fachkraft.) Verwenden Sie Dübel und Schrauben zur Befestigung. Befestigen Sie den Schlauch am Wandanschlussstück (Abb. 10). 2.
DEUTSCH 6. Um den unteren Schiebeteil des Fensters zu arretieren, befestigen Sie das Winkelstück wie in der Abbildung dargestellt mit 1/2-Zoll-Schrauben (12,7 mm) (Abb. 16). HINWEIS: Bei kunststoffüberzogenen Holzfenstern ist es schwierig, das Winkelstück zu befestigen. Daher können Sie das Fenster mit der fenstereigenen Sicherung arretieren. 7.
www.electrolux.de 5. FUNKTIONEN DES KLIMAGERÄTS BEDIENFELD Abb. 23 1 Temperatur-/Zeitanzeige 2 Ein-/Ausschalten des Geräts 3 Taste „Schwenken“ 4 Aktivierung der Zeitschaltung 5 Moduseinstellung FERNBEDIENUNG (OPTIONAL FÜR EINIGE MODELLE VERFÜGBAR) Abb.
DEUTSCH 45 6. GEBRAUCHSANWEISUNGEN HINWEIS Die Anweisungen unten beziehen sich das Bedienfeld am Gerät. Sie sind gleichermaßen auf die Bedienung per Fernbedienung anwendbar. Kühlmodus (COOL): In diesem Modus MUSS der Abluftschlauch verwendet werden. 1. Drücken Sie die Taste „MODE“, bis die Anzeigeleuchte „Cool“ aufleuchtet. 2. Drücken Sie die " " Temp-Tasten, um die gewünschte Einstellung auszuwählen. 3. Drücken Sie die Taste „FAN“, um die gewünschte Lüftergeschwindigkeit einzustellen.
www.electrolux.de Energiesparbetrieb (Sleep): In diesem Modus wird die Temperatur 30 Minuten nachdem der Modus ausgewählt wurde um 1 °C erhöht. Nach weiteren 30 Minuten wird die Temperatur um weitere 1 °C erhöht. Die neue Temperatur wird daraufhin für 7 Stunden aufrechterhalten, bevor das Gerät wieder zur ursprünglich eingestellten Temperatur zurückkehrt. Danach wird der Energiesparbetrieb beendet, und das Gerät arbeitet mit der Einstellung, die vor dem Energiesparbetrieb ausgewählt wurde.
DEUTSCH 2. Im Heizmodus müssen Sie einen Ablaufschlauch an der Rückseite des Geräts anschließen, wie in Abb. 26 dargestellt. Dauerhaft montierter Ablaufschlauch Abb. 26 Weitere Dinge, die Sie wissen sollten Nun da Sie mit dem Betrieb des Klimageräts vertraut sind, werden im Folgenden einige Zusatzfunktionen in der Steuerung beschrieben, die Sie kennen sollten.
www.electrolux.de t Waschen Sie den Filter mit Geschirrspülmittel und warmem Wasser aus. Spülen Sie den Filter gründlich aus. Schütteln Sie vorsichtig überschüssiges Wasser aus dem Filter. Stellen Sie vor dem Wiedereinsetzen des Filters sicher, dass dieser vollständig trocken ist. t Anstatt den Filter zu waschen können Sie ihn auch mit einem Staubsauger reinigen. 7.
DEUTSCH Klimagerät kühlt, aber Raum ist zu warm Eisbildung an Kühlschlange hinter Zierblende. t Verschmutzter Luftfilter - Luftzufuhr beeinträchtigt. Reinigen Sie den Luftfilter. Siehe Abschnitt „Reinigung und Pflege“. t Die Temperatur ist zu hoch eingestellt. Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein. t Luftleitlamellen sind falsch ausgerichtet. Stellen Sie die Lamellen so ein, dass eine bessere Luftverteilung gewährleistet ist. t Die Front des Geräts ist durch Gardinen, Rollos, Möbel usw.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 7$57$/20-(*<=e. %,=7216È*, (/ėË5È62...........................................................................51 $= (*<6e* /(Ë5È6$.................................................................................56 0(//e.(/7 .,(*e6=Ë7ė.........................................................................56 7(/(3Ë7e6, 87$6Ë7È62. .........................................................................57 $ /e*.21',&,21È/Ï )81.&,Ï, .................................
0$*<$5 51 %L]WRQViJL HOĘtUiVRN ) ,*<(/0(=7(7e6 E készülék kialakítása nem olyan MHOOHJĦ KRJ\ D]W FV|NNHQW ¿]LNDL pUWHOPL YDJ\ PHQWiOLV NpSHVVpJĦ LOOHWYH PHJIHOHOĘ WDSDV]WDODWRN pV LVPHUHWHN KtMiQ OpYĘ V]HPpO\HN (beleértve a gyermekeket is) használhassák, hacsak a EL]WRQViJXNpUW IHOHOĘV V]HPpO\ nem biztosít számukra felügyeletet és útmutatást a készülék használatára vonatkozóan. ),*<(/0(=7(7e6 Gondoskodjon arról, hogy a gyermekek ne játszhassanak a készülékkel.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ),*<(/0(=7(7e6 ¿J\HOPH]WHWpV MHOHQWpV &VDWODNR]WDVVD PHJIHOHOĘHQ D GXJyW D konnektorba (OOHQNH]Ę HVHWEHQ D W~O]RWW KĘWHUPHOpV PLDWW iUDPWpV pUKHWL YDJ\ WĦ] WKHW NL Ne üzemeltesse vagy állítsa le a készüléket úgy, hogy kihúzza vagy bedugja a hálózati dugaljt.
0$*<$5 53 ),*<(/(0 ¿J\HOPH]WHWpV MHOHQWpV $ OpJV]ĦUĘ OHYpWHOHNRU QH pUMHQ KR]]i D készülék fém részeihez Az sérülést okozhat Ne használjon vizet a klímaberendezés tisztításához A víz behatolhat a berendezésbe, és W|QNUHWHKHWL D V]LJHWHOpVW 7RYiEEi iUDPWpVW LV HOĘLGp]KHW +D D NOtPDEHUHQGH]pVW WĦ]KHOO\HO VWE együtt használják, alaposan ki kell V]HOOĘ]WHWQL D V]REiW Oxigénhiány léphet fel A készüléket - majd az árammegszakítót WLV]WtWiV HOĘWW NL NHOO NDSFVROQL Ne lásson neki a készülék
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 1.2 Amit a légkondicionáló készülék használatakor V]HP HOĘWW NHOO WDUWDQL Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ Ɣ ) ,*<(/(0 Használatra vonatkozó ¿J\HOPH]WHWpVHN Ne módosítsa a termék egyik részét sem. Ne helyezzen semmit a készülék egyik részébe sem. *\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD KRJ\ D] elektromos hálózat feszültségének pUWpNH PHJIHOHOĘ &VDN 9 9 +] $ pUWpNHNNHO UHQGHONH]Ę elektromos hálózatot használjon.
0$*<$5 Ɣ +DV]QiODW N|]EHQ D OHHUHV]WĘ FVĘ N|UOL KĘPpUVpNOHW QHP HVKHW IDJ\SRQW alá. A leeresztett víz belefagyhat a FVĘEH DPL D] HJ\VpJEHQ OpYĘ Yt] túlfolyását okozhatja a helyiségben. Ɣ 1H EORNNROMD D OHYHJĘNLPHQHW ~WMiW $ KĦWpVL WHOMHVtWPpQ\ FV|NNHQKHW YDJ\ akár le is állhat. Ɣ *RQGRVNRGMRQ pOHWYpGHOPL UHOpUĘO 5&' D QHP]HWL V]DEYiQ\RNQDN pV KX]DOR]iVL V]DEiO\RNQDN PHJIHOHOĘ áramütés elleni védelem érdekében.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP $= (*<6e* /(Ë5È6$ iEUD .H]HOĘSDQHO Hordozó fogantyú (mindkét oldalon) 7iYLUiQ\tWy +HO\LVpJ OHYHJĘMpQHN NLHQJHGpVH *|UJĘ 6 /HYHJĘNLPHQHW 1 2 3 4 5 7 "A" kimeneti adapter 8 $OVy WiOFD OHHUHV]WĘ NLPHQHWH 9 /HYHJĘ EHPHQHW 10 3iUiWODQtWy OHHUHV]WĘ NLPHQHW 11 /HYHJĘ EHPHQHW 0(//e.(/7 .,(*e6=Ë7ė. $/.$75e6=(. $/.$75e6=(.
0$*<$5 57 7(/(3Ë7e6, 87$6Ë7È62. 4.1 .LPHQĘ PHOHJ OHYHJĘ DEODNHOYH]HWĘMH +ĦWpVL ]HPPyGEDQ D NpV]OpNHW valamilyen ablakhoz vagy nyíláshoz közel kell elhelyezni, hogy a kiáramló PHOHJ OHYHJĘW NL OHKHVVHQ YH]HWQL (OĘV]|U KHO\H]]H D] HJ\VpJHW D Yt]V]LQWHV SDGOyUD pV J\Ę]ĘGM|Q PHJ róla, hogy legalább 30,5 cm-nyi szabad tér van az egység körül, és közel van az egy áramkörös hálózati bemenethez. Vegye ki a csövet a csomagolásból. (3.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 4.2 )$/, .,0(1(7 6]HUHOMH D IDOL DGDSWHUW N|]YHWOHQO D KHO\HVHQ IHOV]HUHOW NLYH]HWĘFVĘ I|Op (] rendszerint tartalmaz egy alumínium fali NLYH]HWĘ FV|YHW pV HJ\ NOVĘ IHGHOHW $ PHJIHOHOĘ EHV]HUHOpVKH] IRUGXOMRQ NpV]OpNH V]DNpUWĘMpKH] $ U|J]tWpVKH] használjon fali csatlakozókat és FVDYDURNDW iEUD &VDWODNR]WDVVD D NLYH]HWĘFV|YHW D IDOL DGDSWHUKH] Nyissa ki a tolóablakot, és helyezze az ablak-csúszókészletet az ablakpárkányra (13. ábra).
0$*<$5 Az alsó ablakszárny rögzítéséhez a GHUpNV]|JĦ V]iUQ\]iUDW HV (12,7 mm) csavarral csatlakoztassa az ábra alapján (16. ábra). 0(*-(*<=e6 9LQ\O &ODG DEODNRNQiO QHKp] D] ablakot szárnyzárral zárni, úgyhogy használhatja az ablakzárat magában. 9iJMD D KDEW|PtWpVW PHJIHOHOĘ KRVV]~ViJ~UD pV ]iUMD OH YHOH D IHOVĘ DEODNV]iUQ\ pV D IHOVĘ DEODN N|]|WWL rést, ahogy azt a 17. ábra mutatja.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP $ /e*.21',&,21È/Ï )81.&,Ï, .(=(/ė3$1(/ iEUD 1 +ĘPpUVpNOHWHW LGĘW MHO]L NL 2 Ki- és bekapcsolja az egységet 3 6ZLQJ OHQJpV JRPE 4 ,GĘ]tWĘ DNWLYiOiVD 5 Üzemmód beállítása 7È9,5È1<Ë7Ï %,=21<26 7Ë3862.
0$*<$5 61 +$6=1È/$7, Ò7087$7Ï 0(*-(*<=e6 $] DOiEEL XWDVtWiVRN D NH]HOĘSDQHOUD vonatkoznak, ugyanezeket az utasításokat alkalmazza a távirányítónál is. &22/,1* +ĥ7e6 h=(00Ï' (EEHQ D] ]HPPyGEDQ KDV]QiOQL .(// D NLPHQHWL DGDSWHU FV|YpW Nyomogassa addig a MODE (Üzemmód) gombot, amíg meg nem MHOHQLN D ³&RRO´ +ĦWpV MHO]ĘIpQ\ Nyomja meg a “ ³ 7HPS JRPERNDW a kívánt beállítás eléréséhez. Nyomja meg a FAN (Ventilátor) gombot a kívánt ventilátorsebesség eléréséhez.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 6/((3 $/9Ï h=(00Ï' Ebben az üzemmódban a kiválasztott KĘPpUVpNOHW & NDO QĘ SHUFFHO D] ]HPPyG NLYiODV]WiViW N|YHWĘHQ 7RYiEEL SHUF HOWHOWpYHO D KĘPpUVpNOHW PpJ & NDO QĘ (] D] ~M KĘPpUVpNOHW yUiQ NHUHV]WO IHQQPDUDG PLHOĘWW YLVV]DWpUQH D] HUHGHWLOHJ NLYiODV]WRWW KĘPpUVpNOHWUH (]]HO YpJHW pU D ³6OHHS´ $OYy ]HPmód, és az egység az eredetileg beprogUDPR]RWWDNQDN PHJIHOHOĘHQ PĦN|GLN WRYiEE $ ³6OHHS´ $OYy ]HPPyGRW EiUPLNRU W|U|OQL OHKHW PĦN|GpV N|]EHQ D ³6O
0$*<$5 +HDWLQJ )ĦWpV ]HPPyGEDQ D OHHUHV]WĘFV|YHW D] HJ\VpJ KiWXOMiKR] kell csatlakoztatnia a 26. ábra szerint. Folyamatos NLIRO\yFVĘ iEUD 7RYiEEL GROJRN DPHO\HNHW WXGQLD NHOO Most, hogy már elsajátította a PĦN|GWHWpV IRO\DPDWiW iOOMRQ LWW QpKiQ\ RO\DQ YH]pUOĘ IXQNFLy DPHOO\HO pUGHPHV megismerkednie.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP Ɣ Folyékony mosogatószerrel és meleg Yt]]HO PRVVD HO D V]ĦUĘW $ODSRVDQ |EOtWVH OH D V]ĦUĘW ÏYDWRVDQ Ui]]D OH D I|O|VOHJHV YL]HW D V]ĦUĘUĘO 0LHOĘWW YLVV]DKHO\H]Qp J\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD KRJ\ D V]ĦUĘ WHOMHVHQ V]iUD] Ɣ Vagy mosás helyett ki is porszívózhatja D V]ĦUĘW Ɣ A készülékház elején soha ne használMRQ HUĘV WLV]WtWyV]HUHNHW YLDV]W YDJ\ IpQ\H]ĘDQ\DJRW Ɣ *\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD KRJ\ NLFVDYDUWD D I|O|VOHJHV YL]HW D NHQGĘEĘO PLHOĘWW OHW|UOL D NH]HOĘHOHPHNHW $ NH]HOĘHOHmekbe
0$*<$5 $ OpJNRQGLFLRQiOy KĦW GH D KHO\LVpJ W~O PHOHJ ± MpJ NpS]ĘGLN D KĦWĘWHNHUFVHQ D GHNRUDWtY HOĘODS P|J|WW Ɣ 3LV]NRV OHYHJĘV]ĦUĘ NRUOiWR]RWW OHYHJĘ 7LV]WtWVD PHJ D OHYHJĘV]ĦUĘW 1p]]H PHJ D] ÄÈSROiV pV WLV]WtWiV´ UpV]W Ɣ $ KĘPpUVpNOHW W~O PDJDVUD YDQ iOOtWYD ÈOOtWVD EH D KĘPpUVpNOHWHW alacsonyabbra. Ɣ $ OpJWHUHOĘ ]VDOXN QHP PHJIHOHOĘHQ YDQQDN HOKHO\H]YH ÈOOtWVD PiV KHO\]HWEH D ]VDOXNDW D MREE OHYHJĘ eloszlás érdekében.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 63,6 75(ĝ&, 1. ,1)250$&-( '27<&=Ą&( %(=3,(&=(ē67:$ 67 2. 23,6 85=Ą'=(1,$ 72 3. '2àĄ&=21( $.&(625,$ 72 4. ,16758.&-( ,167$/$&-, 73 5. )81.&-( .
32/6., 67 1.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 2675=(ĩ(1,( RVWU]HĪHQLH ]QDF]HQLH 3RGáąF]\ü SUDZLGáRZR ZW\F]NĊ GR JQLD]GND : SU]HFLZQ\P UD]LH PRĪH GRMĞü GR SRUDĪHQLD SUąGHP HOHNWU\F]Q\P OXE SRĪDUX Z\ZRáDQHJR QDGPLHUQ\P Z\WZDU]DQLHP FLHSáD 1LH ZáąF]Dü DQL QLH Z\áąF]Dü XU]ąG]HQLD ZNáDGDMąF OXE Z\FLąJDMąF RGOHZDQą ZW\F]NĊ SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR 0RĪH WR VSRZRGRZDü SRUDĪHQLH SUąGHP HOHNWU\F]Q\P OXE SRĪDU Z\ZRáDQ\ Z\WZDU]DQLHP FLHSáD 1LH XV]NDG]Dü SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR 8Ī\ZDü W\ONR SU]HZRGyZ SRGDQ\FK Z VSHF\¿NDFML
32/6.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 1.2 :DĪQH ĞURGNL RVWURĪQRĞFL SRGF]DV NRU]\VWDQLD ] NOLPDW\]DWRUD 8 :$*$ 2VWU]HĪHQLD GRW\F]ąFH XĪ\WNRZDQLD 1LH PRG\¿NRZDü ĪDGQHM F]ĊĞFL WHJR SURGXNWX 1LH ZNáDGDü ĪDGQ\FK SU]HGPLRWyZ GR MDNLHMNROZLHN F]ĊĞFL XU]ąG]HQLD 8SHZQLü VLĊ ĪH ĨUyGáR ]DVLODQLD ]DSHZQLD RGSRZLHGQLH QDSLĊFLH 8U]ąG]HQLH SRGáąF]Dü Z\áąF]QLH GR ĨUyGáD ]DVLODQLD R SDUDPHWUDFK ± 9 +] $ .
32/6.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 2. 23,6 85=Ą'=(1,$ 5\V 3DQHO VWHURZDQLD 8FKZ\W GR SU]HQRV]HQLD ] REX VWURQ 3LORW ]GDOQHJR VWHURZDQLD 1DZLHZ SRZLHWU]D GR SRPLHV]F]HQLD .yáNR 6 2WZyU Z\ORWRZ\ SRZLHWU]D 1 2 3 4 5 7 (OHPHQW SU]HMĞFLRZ\ $ RWZRUX Z\ORWRZHJR 8 2WZyU VSXVWRZ\ GROQHM WDF\ 9 2WZyU ZORWRZ\ SRZLHWU]D 10 2WZyU VSXVWRZ\ RVXV]DF]D 11 2WZyU ZORWRZ\ SRZLHWU]D 3. '2àĄ&=21( $.
32/6., 73 4. ,16758.&-( ,167$/$&-, 4.1 2GSURZDG]DQLH JRUąFHJR SRZLHWU]D SU]H] RNQR : WU\ELH &+à2'=(1,$ XU]ąG]HQLH SRZLQQR ]QDMGRZDü VLĊ EOLVNR RNQD OXE LQQHJR RWZRUX DE\ PRĪOLZH E\áR RGSURZDG]DQLH FLHSáHJR SRZLHWU]D QD ]HZQąWU] 1DMSLHUZ QDOHĪ\ XVWDZLü XU]ąG]HQLH QD SRGáRG]H XSHZQLDMąF VLĊ ĪH GRRNRáD ]DFKRZDQ\ MHVW RGVWĊS Z\QRV]ąF\ FR QDMPQLHM FP D Z SREOLĪX ]QDMGXMH VLĊ ĨUyGáR ]DVLODQLD ] MHGQ\P JQLD]GHP 1. :\Mąü ZąĪ ] RSDNRZDQLD U\V 4.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 4.2 2'352:$'=$1,( 35=(= .$1$à : ĝ&,$1,( 3U]\PRFRZDü QDĞFLHQQ\ HOHPHQW SU]HMĞFLRZ\ EH]SRĞUHGQLR GR SUDZLGáRZR ]DLQVWDORZDQHJR NDQDáX Z\FLąJRZHJR =Z\NOH VNáDGD VLĊ RQ ] DOXPLQLRZHJR NDQDáX RUD] RVáRQ\ ]HZQĊWU]QHM :LĊFHM LQIRUPDFML PRĪQD X]\VNDü X LQVWDODWRUD =DEH]SLHF]\ü ]D SRPRFą NRáNyZ L ZNUĊWyZ U\V 3U]\PRFRZDü ZąĪ GR QDĞFLHQQHJR HOHPHQWX SU]HMĞFLRZHJR 2.
32/6., 6. $E\ ]DEH]SLHF]\ü GROQH VNU]\GáR Z W\P SRáRĪHQLX QDOHĪ\ XĪ\ü SURVWRNąWQHM EORNDG\ VNU]\GáD RNLHQQHJR ] ZNUĊWHP PP WDN MDN SRND]DQR QD U\V 8:$*$ 6WRVRZDQLH EORNDG\ RNLHQ SRZOHNDQ\FK 3&: MHVW GRĞü WUXGQH PRĪQD Z WDNLP Z\SDGNX SRSU]HVWDü QD VDPRF]\QQHM EORNDG]LH VNU]\GáD RNQD 7.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 5. )81.&-( ./,0$7<=$725$ 3$1(/ 67(52:$1,$ 5\V 1 :\ĞZLHWODF] ZVND]XMąF\ WHPSHUDWXUĊ F]DV 2 :áąF]DQLH Z\áąF]DQLH XU]ąG]HQLD 3 3U]\FLVN 6:,1* 58&+ :$+$'à2:< 4 :áąF]HQLH IXQNFML ]HJDUD 5 8VWDZLHQLH WU\EX 3,/27 ='$/1(*2 67(52:$1,$ 23&-21$/1< : 1,(.7Ï5<&+ 02'(/$&+ 5\V 6 7 8VWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ OXE JRG]LQ\ 8VWDZLHQLH SUĊGNRĞFL ZHQW\ODWRUD 8 7U\E SUDF\ QRFQHM 9 .
32/6., 77 6. :6.$=Ï:., '/$ 8ĩ<7.2:1,.$ 8:$*$ 3RQLĪV]D LQVWUXNFMD GRW\F]\ REVáXJL SDQHOX VWHURZDQLD 7D VDPD LQVWUXNFMD RGQRVL VLĊ GR SLORWD ]GDOQHJR VWHURZDQLD 75<% &+à2'=(1,$ : W\P WU\ELH .21,(&=1( MHVW XĪ\FLH ZĊĪD Z\FLąJRZHJR ] HOHPHQWHP SU]HMĞFLRZ\P 1. 1DFLVNDü SU]\FLVN 02'( 75<% DĪ ]DĞZLHFL VLĊ ZVNDĨQLN Ä&RRO´ &KáRG]HQLH 2. 1DFLVNDü SU]\FLVNL WHPSHUDWXU\ Ä ´ Z FHOX Z\EUDQLD ĪąGDQHM RSFML 3.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 8ĩ<&,( )81.
32/6., 2.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 8P\ü ¿OWU XĪ\ZDMąF Sá\QQHJR GHWHUJHQWX GR P\FLD QDF]\Ĕ L FLHSáHM ZRG\ 'RNáDGQLH RSáXNDü ¿OWU 'HOLNDWQLH VWU]ąVQąü SR]RVWDáą ZRGĊ ] ¿OWUX 8SHZQLü VLĊ ĪH ]DNáDGDQ\ ¿OWU MHVW ]XSHáQLH VXFK\ 2SUyF] XP\FLD ¿OWUX PRĪOLZH WHĪ MHVW MHJR RGNXU]HQLH 7.
32/6., .OLPDW\]DWRU FKáRG]L DOH WHPSHUDWXUD Z SRPLHV]F]HQLX MHVW ]E\W Z\VRND ± WZRU]\ VLĊ OyG QD ZĊĪRZQLF\ FKáRG]ąFHM ]D R]GREQ\P SDQHOHP SU]HGQLP =DQLHF]\V]F]RQ\ ¿OWU SRZLHWU]D ± XWUXGQLRQ\ SU]HSá\Z :\F]\ĞFLü ¿OWU SRZLHWU]D 3DWU] UR]G]LDá .
ZZZ HOHFWUROX[ UR &835,16 1. ,1)250$ğ,, 35,9,1' 6,*85$1ğ$ 83 2. '(6&5,(5($ 81,7Ăğ,, 88 3. ACCESORIILE INCLUSE 88 4. ,16758&ğ,81, '( ,167$/$5( 89 5.
520Æ1Ă 83 1.
ZZZ HOHFWUROX[ UR $9(57,60(17 DYHUWLVPHQW VHPQL¿FDĠLH ,QWURGXFHĠL úWHFKHUXO vQ SUL]ă vQ PRG FRUHVSXQ]ăWRU ÌQ FD] FRQWUDU VH SRDWH SURGXFH HOHFWURFXWDUH VDX LQFHQGLX GLQ FDX]D JHQHUăULL GH FăOGXUă 1X SRUQLĠL úL QX RSULĠL XQLWDWHD SULQ LQWURGXFHUHD VDX VFRDWHUHD GLQ SUL]ă D úWHFKHUXOXL 6H SRDWH SURGXFH HOHFWURFXWDUH VDX LQFHQGLX GLQ FDX]D JHQHUăULL GH FăOGXUă 1X GHWHULRUDĠL úL QX XWLOL]DĠL XQ FDEOX GH DOLPHQWDUH FDUH QX DUH VSHFL¿FDĠLL FXQRVFXWH 6H SRDWH SURGXFH HOHFWURFXWDUH VDX LQ
520Æ1Ă 85 $7(1ğ,( DWHQĠLH VHPQL¿FDĠLH /D vQOăWXUDUHD ¿OWUXOXL QX DWLQJHĠL FRPSRQHQWHOH PHWDOLFH DOH XQLWăĠLL 3RDWH FDX]D R OH]LXQH 1X FXUăĠDĠL DSDUDWXO GH FOLPDWL]DUH FX DSă $SD SRDWH LQWUD vQ XQLWDWH úL SRDWH GHJUDGD L]RODĠLD 3RDWH FDX]D HOHFWURFXWDUH $HULVLĠL ELQH vQFăSHUHD vQ FD]XO XWLOL]ăULL vPSUHXQă FX R VREă HWF 3RDWH DSăUHD R VFăGHUH D FDQWLWăĠLL GH R[LJHQ &kQG XQLWDWHD XUPHD]ă D ¿ FXUăĠDWă RSULĠL úL GHFRQHFWDĠL vQWUHUXSăWRUXO FLUFXLWXOXL 1X FXUăĠDĠL XQLWDWHD FkQG DOLPHQWDUHD
ZZZ HOHFWUROX[ UR 1.
520Æ1Ă 3HQWUX D DVLJXUD R VFXUJHUH DGHFYDWă IXUWXQXO GH HYDFXDUH QX WUHEXLH vQGRLW úL QX WUHEXLH ULGLFDW SH GXUDWD PRGXOXL GH GH]XPLGL¿FDUH ÌQ FD] FRQWUDU DSD HYDFXDWă SRDWH Vă VH VFXUJă vQ FDPHUă 7HPSHUDWXUD GLQ MXUXO IXUWXQXOXL GH HYDFXDUH QX WUHEXLH Vă ¿H VXE FHD GH vQJKHĠ DWXQFL FkQG DFHVWD HVWH XWLOL]DW $SD HYDFXDWă SRDWH vQJKHĠD vQ LQWHULRUXO IXUWXQXOXL FDX]kQG UHYăUVDUHD vQ FDPHUă D DSHL GLQ LQWHULRUXO XQLWăĠLL 1X REVWUXFĠLRQDĠL RUL¿FLXO GH HYDFXDUH D DHUXOXL &DSDFLWDWHD GH
ZZZ HOHFWUROX[ UR 2. '(6&5,(5($ 81,7Ăğ,, )LJ 3DQRX GH FRPDQGă 0kQHU GH WUDQVSRUW DPEHOH ODWXUL 7HOHFRPDQGă ,HúLUHD ÀX[XOXL GH DHU 5RWLĠă 6 2UL¿FLX GH HYDFXDUH D DHUXOXL 1 2 3 4 5 7 $GDSWRU $ SHQWUX DHU HYDFXDW 8 2UL¿FLX GH VFXUJHUH vQ WDYD LQIHULRDUă 9 $GPLVLH GH DHU 10 OUL¿FLX GH VFXUJHUH SHQWUX GH]XPLGL¿FDUH 11 $GPLVLH GH DHU 3.
520Æ1Ă 89 4. ,16758&ğ,81, '( ,167$/$5( 4.1 (YDFXDUHD DHUXOXL FDOG SULQ IHUHDVWUă ÌQ PRGXO 5Ă&,5( DSDUDWXO WUHEXLH DPSODVDW vQ DSURSLHUHD XQHL IHUHVWUH VDX D XQHL GHVFKLGHUL SHQWUX FD DHUXO FDOG HYDFXDW Vă SRDWă ¿ WULPLV DIDUă SULQ IXUWXQ 0DL vQWkL SR]LĠLRQDĠL XQLWDWHD SH R SRGHD SODQă úL DVLJXUDĠL XQ VSDĠLX OLEHU GH PLQLPXP FP vQ MXUXO XQLWăĠLL 'H DVHPHQHD DSDUDWXO WUHEXLH SR]LĠLRQDW vQ DSURSLHUHD XQHL SUL]H GH FXUHQW FX XQ VLQJXU FLUFXLW 1.
ZZZ HOHFWUROX[ UR 4.2 (9$&8$5($ 35,1 3(5(7( 0RQWDĠL DGDSWRUXO GH SHUHWH GLUHFW SHVWH IXUWXQXO FRUHFW LQVWDODW SHQWUX H[WHULRU $FHVW OXFUX LQFOXGH GH RELFHL XQ FDQDO GH DOXPLQLX SH SHUHWH úL XQ FDSDF H[WHULRU &RQVXOWDĠL XQ WHKQLFLDQ SHQWUX LQVWDODUHD FRUHFWă )RORVLĠL GLEOXULOH úL úXUXEXULOH SHQWUX ¿[DUH )LJ 3ULQGHĠL FDQDOXO SHQWUX IXUWXQ GH DGDSWRUXO GH SHUHWH 2.
520Æ1Ă 6. 3HQWUX D ¿[D FDQDWXO LQIHULRU SULQGHĠL XQ GLVSR]LWLY GH EORFDUH D FDQDWXOXL FX XQ úXUXE GH PP H[DFW FD vQ LPDJLQH )LJ 127Ă (VWH GL¿FLOă EORFDUHD IHUHVWUHORU FX GLVSR]LWLYXO GH EORFDUH SHQWUX UDPH 39& ÌQ VFKLPE SXWHĠL XWLOL]D vQFXLHWRDUHD IHUHVWUHL 7. 7ăLDĠL VSXPHOH GH HWDQúDUH OD OXQJLPLOH DGHFYDWH úL HWDQúDĠL VSDĠLXO UăPDV OLEHU vQWUH JHDPXO LQWHULRU úL FHO H[WHULRU FD vQ )LJ )LJ 6SXPă GH HWDQúDUH 5DPD IHUHVWUHL 91 .
ZZZ HOHFWUROX[ UR 5.
520Æ1Ă 93 6. ,16758&ğ,81, '( 87,/,=$5( 127Ă 8UPăWRDUHOH LQVWUXFĠLXQL GHVFULX 3DQRXO GH FRPDQGă $FHOHDúL LQVWUXFĠLXQL SRW ¿ FRQVXOWDWH úL SHQWUX 7HOHFRPDQGă 02'8/ 5Ă&,5( ÌQ DFHVW PRG 75(%8,( XWLOL]DW IXUWXQXO DGDSWRU SHQWUX HYDFXDUH 1. $SăVDĠL EXWRQXO 02' SkQă FkQG VH DSULQGH LQGLFDWRUXO SHQWUX Ä5ăFLUH´ 2. $SăVDĠL EXWRDQHOH SHQWUX WHPSHUDWXUă ´ SHQWUX VHWDUHD GRULWă Ä 3.
ZZZ HOHFWUROX[ UR )81&ğ,21$5($ Ì1 5(*,0 '( 12$37( ÎQ DFHVW PRG WHPSHUDWXUD VHOHFWDWă YD FUHúWH FX & OD GH PLQXWH GXSă VHOHFWDUHD DFHVWXL PRG 7HPSHUDWXUD YD PDL FUHúWH FX vQFă & GXSă DOWH GH PLQXWH $FHDVWă QRXă WHPSHUDWXUă YD ¿ PHQĠLQXWă SHQWUX RUH vQDLQWH GH D UHYHQL OD WHPSHUDWXUD VHOHFWDWă LQLĠLDO 0RGXO GH IXQFĠLRQDUH vQ UHJLP GH QRDSWH HVWH GH]DFWLYDW úL XQLWDWHD YD FRQWLQXD Vă IXQFĠLRQH]H FRQIRUP SURJUDPăULL LQLĠLDOH 3URJUDPXO GH IXQFĠLRQDUH vQ UHJLP GH QRDSWH SRDWH ¿ D
520Æ1Ă 2.
ZZZ HOHFWUROX[ UR 6SăODĠL ¿OWUXO XWLOL]kQG XQ GHWHUJHQW GH YDVH úL DSă FDOGă 6SăODĠL ELQH ¿OWUXO 6FXWXUDĠL XúRU SHQWUX D vQGHSăUWD H[FHVXO GH DSă GH SH ¿OWUX )LOWUXO WUHEXLH Vă ¿H XVFDW FRPSOHW vQDLQWH GH D ¿ SXV OD ORF 6DX SXWHĠL Vă DVSLUDĠL ¿OWUXO SkQă FkQG DFHVWD GHYLQH FXUDW 7.
520Æ1Ă $HUXO FRQGLĠLRQDW UăFHúWH GDU FDPHUD HVWH SUHD FDOGă VH IRUPHD]ă JKHDĠă SH ERELQD GH UăFLUH GLQ VSDWHOH IDĠDGHL GHFRUDWLYH )LOWUX GH DHU PXUGDU FLUFXODĠLD DHUXOXL HVWH UHVWULFĠLRQDWă &XUăĠDĠL ¿OWUXO GH DHU &RQVXOWDĠL VHFĠLXQHD ÄÌQJULMLUHD úL FXUăĠDUHD´ 7HPSHUDWXUD VHWDWă HVWH SUHD PDUH 6HWDĠL WHPSHUDWXUD OD XQ QLYHO PDL UHGXV )DQWHOH GH YHQWLODĠLH D DHUXOXL QX VXQW SR]LĠLRQDWH DGHFYDW 3R]LĠLRQDĠL FRUHFW IDQWHOH SHQWUX R GLVWULEXĠLH PDL EXQă D DHUXOXL 3DUWHD IURQWDOă
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 2%6$+ 1. %(=3(ý12671e 32.<1< 99 2. 323,6 -('127.< 104 3. 35,%$/(1e 35Ë6/8â(16792 104 4. 32.<1< 1$ ,1â7$/È&,8 105 5. 9/$671267, .
6/29(16.< 99 1.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 9$529$1,( XSR]RUQHQLH Yê]QDP 6SUiYQH ]DVXĖWH ]iVWUþNX GR ]iVXYN\ HOHNWULFNHM VLHWH ,Qiþ E\ NY{OL QDGPHUQHM WYRUEH WHSOD PRKOR G{MVĢ N ]iVDKX HOHNWULFNêP SU~GRP DOHER SRåLDUX -HGQRWNX QHSUHYiG]NXMWH D QH]DVWDYXMWH ]DVXQXWtP DOHER Y\WLDKQXWtP ]iVWUþN\ 7YRUERX WHSOD E\ PRKOR G{MVĢ N ]iVDKX HOHNWULFNêP SU~GRP DOHER SRåLDUX 3UtYRGQê HOHNWULFNê NiEHO QHSRãNRG]XMWH D QHSRXåtYDMWH QHYKRGQê NiEHO 0RKOR E\ WR VS{VRELĢ ]iVDK HOHNWULFNêP SU~GRP DOHER SRåLDU 3RãNRGHQê QD
6/29(16.< 101 832=251(1,( SR]RU Yê]QDP .Hć WUHED Y\EUDĢ Y]GXFKRYê ¿OWHU QHGRWêNDMWH VD NRYRYêFK þDVWt MHGQRWN\ 0RKOL E\ VWH VD SRUDQLĢ .OLPDWL]DþQp ]DULDGHQLH QHXPêYDMWH YRGRX 9RGD E\ PRKOD YQLNQ~Ģ GR MHGQRWN\ D SRãNRGLĢ L]ROiFLX 0RKOR E\ WR VS{VRELĢ ]iVDK HOHNWULFNêP SU~GRP D VNUDW 9HWUDMWH DN SRXåtYDWH MHGQRWNX VSROX V SHFRX DWć 0{åH G{MVĢ N VSRWUHERYDQLX N\VOtND Y PLHVWQRVWL .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 1D þR WUHED P\VOLHĢ SUL SRXåtYDQt NOLPDWL]iFLH 8 32=251(1,( 8SR]RUQHQLD SUL SRXåtYDQt 1HXSUDYXMWH åLDGQX þDVĢ WRKWR YêURENX 'R åLDGQHM þDVWL MHGQRWN\ QLþ QHYNODGDMWH 8EH]SHþWH VD åH SRXåLWp QDSiMDQLH Pi SUtVOXãQp PHQRYLWp QDSlWLH 3RXåLWH OHQ QDSlWLH 9 9 +] $ 3RXåLWLH ]GURMD QDSiMDQLD V QHVSUiYQ\P PHQRYLWêP QDSlWtP P{åH PDĢ ]D QiVOHGRN SRãNRGHQLH MHGQRWN\ D PRåQê SRåLDU 9åG\ SRXåLWH LVWLþ DOHER SRLVWNX
6/29(16.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 323,6 -('127.< 2EU 2YOiGDFt SDQHO 5XNRYlĢ RELGYH VWUDQ\ 'LDĐNRYp RYOiGDQLH ,]ERYp Y\S~ãĢDQLH Y]GXFKX .
6/29(16.< 105 4. 32.<1< 1$ ,1â7$/È&,8 9êSXVWQp RNQR SUH KRU~FL Y]GXFK 5R]ãtUWH MHGHQ NRQLHF KDGLFH D QDVNUXWNXMWH KR QD DGDSWpU % REU 9 UHåLPH &22/,1* FKODGHQLH PXVt E\Ģ ]DULDGHQLH Y EOt]NRVWL RNQD DOHER RWYRUX DE\ PRKRO E\Ģ WHSOê Y]GXFK YHGHQê YRQ 1DMSUY XPLHVWQLWH MHGQRWNX QD URYQ~ SRGODKX D XLVWLWH VD åH RNROR MHGQRWN\ VD QDFKiG]D SULHVWRU DVSRĖ FP D Y MHM EOt]NRVWL VD QDFKiG]D VDPRWQi ]iVXYND QDSiMDQLD 1.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 1È67(11e 9<3Òâġ$1,( 8SHYQLWH QiVWHQQê DGDSWpU SULDPR QDG VSUiYQH QDLQãWDORYDQê YêYRG YRQ 7RWR ]Y\þDMQH REVDKXMH KOLQtNRYp QiVWHQQp YHGHQLH D YRQNDMãt NU\W 2KĐDGQH VSUiYQHM LQãWDOiFLH VD REUiĢWH QD RGERUQtND QD HOHNWURQLFNp ]DULDGHQLH 1D XSHYQHQLH SRXåLWH QiVWHQQp NROtN\ D VNXWN\ 2EU 3ULSHYQLWH KDGLFX QD QiVWHQQê DGDSWpU 2WYRUWH RNHQQp NUtGOR D XPLHVWQLWH V~SUDYX SRVXYQtND QD SDUDSHWQ~ GRVNX REU 3ULSHYQLWH V~SUDYX SRVXYQtND QD SDUDSHWQ~ GRVNX 1DVWD
6/29(16.< $N FKFHWH XSHYQLĢ VSRGQê RNHQQê UiP XSHYQLWH SUDYRXKOê UiPRYê ]iPRN SRPRFRX PP VNUXWN\ DNR MH ]REUD]HQp REU 32=1È0.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 9/$671267, ./,0$7,=È&,( 29/È'$&Ë 3$1(/ 2EU 1 =REUD]HQLH WHSORW\ þDVX 2 9\SQH DOHER ]DSQH MHGQRWNX 3 7ODþLGOR 6ZLQJ SUHNOiSDQLH ORSDWLHN 4 $NWLYXMH þDVRYDþ 5 1DVWDYt UHåLP ',$ď.29e 29/È'$1,( 92/,7(ď1e 35( 1,(.725e 02'(/< 2EU 6 1DVWDYt WHSORWX DOHER þDV 7 1DVWDYt UêFKORVĢ YHQWLOiWRUD 8 ÒVSRUQê UHåLP 9 .
6/29(16.< 109 35(9È'=.29e 32.<1< 32=1È0.$ 1DVOHGRYQp SRN\Q\ SUHGVWDYXM~ RYOiGDFt SDQHO MH PRåQp SRXåLĢ URYQDNp SRN\Q\ SUH GLDĐNRYp RYOiGDQLH 5(ä,0 &+/$'(1,$ 9 WRPWR UHåLPH VD 086Ë SRXåLĢ DGDSWpU YêSXVWQHM KDGLFH 6WODþWH WODþLGOR 02'( UHåLP Då NêP VD QHUR]VYLHWL LQGLNiWRU &RRO 6WODþWH WODþLGOi 7HPS WHSORWD D Y\NRQDMWH åHODQp QDVWDYHQLH 6WODþWH WODþLGOR )$1 YHQWLOiWRU QD SRåDGRYDQ~ UêFKORVĢ YHQWLOiWRUD 5(ä,0 9<.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 35(9È'=.
6/29(16.< 2.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP )LOWHU XP\WH Y þLVWLDFRP XPêYDFRP SURVWULHGNX D WHSOHM YRGH )LOWHU G{NODGQH RSOiFKQLWH =Y\ãQ~ YRGX ] ¿OWUD MHPQH VWUDVWH 8LVWLWH VD åH SUHG YUiWHQtP ¿OWUD QD PLHVWR MH ~SOQH VXFKê $OHER QDPLHVWR XPêYDQLD P{åHWH ¿OWHU SRY\ViYDĢ 1LNG\ QD SUHGQ~ þDVĢ VNULQN\ QHSRXåtYDMWH GUVQp þLVWLDFH SURVWULHGN\ YRVN DOHER OHãWLGOR 8LVWLWH VD åH SUHG þLVWHQtP Y RNROt RYOiGDþRY ] OiWN\ Y\åPêNDWH ]Y\ãQ~ YRGX 1DGPHUQi YRGD QD RYOiGDþRFK D Y LFK RNROt P{åH SRãNRGLĢ NOLPDW
6/29(16.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP
6/29(16.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP VKRS
