SQ BG HR CS DA NL EN ET FI FR DE Udhëzimet për përdorim 2 Ръководство за употреба 7 Upute za uporabu 12 Návod k použití 17 Brugsanvisning 22 Gebruiksaanwijzing 27 User Manual 32 Kasutusjuhend 38 Käyttöohje 43 Notice d'utilisation 48 Benutzerinformation 55 EL HU IT KK LV LT MK NO PL PT USER MANUAL DCK0250HG DCK5281HG DCE5260HM DCE5960HM Οδηγίες Χρήσης 61 Használati útmutató 66 Istruzioni per l’uso 72 Қолдану туралы нұсқаулары 78 Lietošanas instrukcija 84 Naudojimo instrukcija 89 Упатство за ракување 94
www.aeg.com PËRMBAJTJA 1. INFORMACIONI I SIGURISË DHE INSTALIMI.................................................... 2 2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT................................................................................. 3 3. PËRDORIMI I PËRDITSHËM............................................................................... 3 4. KUJDESI DHE PASTRIMI....................................................................................
SHQIP 3 2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 2.1 Përmbledhje e panelit të kontrollit 1 2 3 4 5 6 7 Funksioni Përshkrimi Llamba Ndez dhe fik dritat. Shpejtësia e parë / Fikur Motori kalon në nivelin e parë të shpejtësisë. Shtypja e dytë e fik pajisjen. 3 Shpejtësia e dytë Motori kalon në nivelin e dytë të shpejtësisë. 4 Shpejtësia e tretë Motori kalon në nivelin e tretë të shpejtësisë. Shpejtësia maksimale Motori kalon në nivelin maksimal të shpejtësisë.
www.aeg.com Rekomandohet që ta lini aspiratorin në punë për rreth 15 minuta pas gatimit. Për të përdorur aspiratorin: 1. Shtypni butonin e parë të shpejtësisë filtrin e yndyrës. Treguesi i filtrit ndizet ) për 30 sekonda nëse filtri i yndyrës duhet të pastrohet. Treguesi i pulson për 30 sekonda nëse filtri filtrit i karbonit duhet të ndërrohet ose të pastrohet. për të ndezur pajisjen. 2. Nëse është nevoja shtypni butonin e për të ndriçuar sipërfaqen e dritës gatimit.
SHQIP 5 4. KUJDESI DHE PASTRIMI 4.1 Shënime mbi pastrimin Mos përdorni detergjente gërryese dhe furça. Pastroni sipërfaqen e pajisjes me një copë të butë me ujë të ngrohtë dhe një detergjent të butë. Agjentët e pastrimit Pas pastrimit disa pjesë të pajisjes mund të nxehen. Për të shmangur njollat, pajisja duhet të lihet të ftohet dhe të thahet me një leckë ose kartëpeceta të pastra. Pastroni njollat me një detergjent të butë. Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës çdo muaj.
www.aeg.com Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër. Filtri i yndyrës mund të çngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes. 5. Për të montuar sërish filtrat, ndiqni dy hapat e parë në rendin e kundërt. Përsërisni hapat për të gjithë filtrat nëse aplikohet. 3. Lajeni shtratin e filtrit me ujë të ngrohtë pa përdorur detergjent apo përdorni një lavastovilje. 4.3 Pastrimi i filtrit të karbonit Vendoseni furrën për 7 minuta në temperaturë maksimale prej 60°C.
БЪЛГАРСКИ 7 СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ.............................................7 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................8 3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА...............................................................................8 4. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ..................................................................................10 ЗА ПЕРФЕКТНИ РЕЗУЛТАТИ Благодарим, че избрахте този продукт на AEG.
www.aeg.com 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 2.1 Преглед на контролния панел 1 2 3 4 5 6 7 Функция Описание Лампа Включване и изключване на лампи. Първа скорост/изкл. Моторът превключва на първа скорост. Уредът се изключва след второ натискане. 3 Втора скорост Моторът превключва на втора скорост. 4 Трета скорост Моторът превключва на трета скорост. Максимална скорост Моторът превключва на максимална скорост. След 5 минути уредът превключва на трета скорост.
БЪЛГАРСКИ на филтъра за мазнини. Индикаторът Препоръчително е да оставите абсорбатора да работи приблизително 15 минути след готвене. е включен в на филтъра продължение на 30 секунди, в случай че филтърът за мазнини има нужда от почистване. Индикаторът на филтъра За да работите с абсорбаторът: 1. Натиснете първия бутон за скорост , за да включите уреда. 2. Ако е необходимо, натиснете бутона , за да осветите повърхността за готвене. Осветлението е затъмнено.
www.aeg.com 4. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ 4.1 Бележки относно почистването Не използвайте абразивни почистващи препарати и четки. Почистете лицевата част на фурната с мека кърпа с топла вода и лек препарат за почистване. Препарати за почистване Поддържайте абсорбатора чист. Филтър с ак‐ тивен въглен След готвене някои части на уреда могат да се нагреят. За да из‐ бегнете петна, уредът трябва да се охлади и изсуши с чиста кърпа или салфетки. Почистете петната с лек почистващ препарат.
БЪЛГАРСКИ 11 4. Почистете филтрите с помощта на гъба и неабразивни препарати или в съдомиялна. 3. Измийте основата на филтъра в гореща вода, без препарат, или използвайте съдомиялна. Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. Филтърът за мазнини може да загуби цвета си, но това не влияе върху работата на уреда. 5. За монтиране на филтрите изпълнете първите две стъпки в обратен ред. Повторете стъпките за всички филтри, ако е приложимо.
www.aeg.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE UPUTE I POSTAVLJANJE........................................................ 12 2. OPIS PROIZVODA............................................................................................. 13 3. SVAKODNEVNA UPORABA.............................................................................. 13 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE...............................................................................
HRVATSKI 13 2. OPIS PROIZVODA 2.1 Pregled upravljačke ploče 1 2 3 4 5 6 7 Funkcija Opis Svjetlo Uključuje i isključuje svjetlo. Prva brzina / Isklj. Motor prebacuje na prvu razinu brzine. Drugi pritisak isključuje uređaj. 3 Druga brzina Motor prebacuje na drugu razinu brzine. 4 Treća brzina Motor prebacuje na treću razinu brzine. Maksimalna brzina Motor se prebacuje na maksimalnu razinu brzine. Na‐ kon 5 minuta uređaj prebacuje na treću brzinu.
www.aeg.com Preporuča se ostaviti napu da radi oko 15 minuta nakon kuhanja. Za upravljanje napom: kako 1. Pritisnite prvu tipku brzine biste uključili uređaj. 2. Ako je potrebno, pritisnite tipku za za osvjetljavanje površine svjetlo za kuhanje. Jačina svjetla može se regulirati. Ponovno pritisnite tipku za promjenu intenziteta iz: a. Maksimalno, b. Srednje, c. Slabo, d. Isklj. 3. Ako je potrebno, promijenite brzinu pritiskom na željenu tipku.
HRVATSKI 15 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 4.1 Napomene o čišćenju Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i četke. Površinu uređaja očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu i blagim deterdžentom. Sredstva za čišćenje Nakon kuhanja neki dijelovi uređaja mogu se zagrijati. Da biste izbjegli mrlje, uređaj treba ohladiti i osušiti čistom krpom ili papirnatim ručnici‐ ma. Mrlje očistite blagim deterdžentom. Svaki mjesec čistite uređaj i filtre za masnoću. Unutrašnjost i filtre za masnoću pažljivo odmastite.
www.aeg.com Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus. Filtar za masnoću može izgubiti boju, to nema utjecaja na rad uređaja. 5. Za montažu filtra, slijedite prva dva koraka obrnutim redoslijedom. Ponovite korake za sve filtre ako je primjenjivo. 4.3 Čišćenje filtra s ugljenom Za uklanjanje filtra: 1. Izvadite filtre za masnoću iz uređaja. Pogledajte "Čišćenje filtra za masnoću" u ovom poglavlju. 2. Uklonite kopče koje drže filtar (1), zatim filtar (2). 1 2 3.
ČESKY 17 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A INSTALACE................................................. 17 2. POPIS SPOTŘEBIČE......................................................................................... 18 3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ.............................................................................................18 4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...........................................................................................
www.aeg.com 2. POPIS SPOTŘEBIČE 2.1 Přehled ovládacího panelu 1 2 3 4 5 6 7 Funkce Popis 1 Osvětlení K zapnutí a vypnutí osvětlení. 2 První nastavení otáček / vypnuto Motor přepne na první nastavení otáček. Druhým stis‐ knutím se spotřebič vypne. 3 Druhé nastavení otáček Motor přepne na druhé nastavení otáček. 4 Třetí nastavení otáček Motor přepne na třetí nastavení otáček. Maximální otáčky Motor přepne na maximální nastavení otáček.
ČESKY uhlíkového filtru a vyčištění tukového Doporučuje se nechat odsavač par zapnutý ještě přibližně 15 minut po dokončení přípravy jídla. svítí 30 filtru. Pokud kontrolka filtru sekund, je nutné vyčistit tukový filtr. Jak uvést do provozu odsavač par,: 1. Spotřebič zapnete stisknutím prvního . tlačítka otáček 2. V případě potřeby stiskněte tlačítko pro osvětlení varné plochy. Osvětlení je ztlumitelné. Opětovným stisknutím tlačítka změníte intenzitu z: a. Maximální, b. Střední, c. Nízké, d. Vypnuté. 3.
www.aeg.com 4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 4.1 Poznámky k čištění Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky a kartáče. Povrch spotřebiče otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku te‐ plé vody a šetrného mycího prostředku. Čisticí pro‐ středky Po vaření se mohou některé části spotřebiče zahřát. Abyste zabránili skvrnám, musí spotřebič vychladnou a je nutné jej vysušit čistou látko‐ vou nebo papírovou utěrkou. Skvrny vyčistěte pomocí šetrného čisticího prostředku. Spotřebič a tukové filtry čistěte každý měsíc.
ČESKY Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového filtru může dojít k barevné změně, ale nemá to žádný vliv na výkon spotřebiče. 5. Při instalaci filtrů zpět proveďte první dva kroky postupu v opačném pořadí. V případě potřeby opakujte postup u všech filtrů. 4.3 Čištění uhlíkového filtru Vyjmutí filtru: 1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebiče. Viz „Čištění tukového filtru“ v této kapitole. 2. Demontujte úchytky uchycující filtrační lože (1) a poté i filtrační lože (2).
www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION...........................................22 2. PRODUKTBESKRIVELSE..................................................................................23 3. DAGLIG BRUG................................................................................................... 23 4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING............................................................25 FOR PERFEKTE RESULTATER Tak, fordi du valgte dette produkt fra AEG.
DANSK 23 2. PRODUKTBESKRIVELSE 2.1 Oversigt over betjeningspanel 1 2 3 4 5 6 7 Funktion Beskrivelse 1 Lampe Slår lamperne til og fra. 2 Første hastighed/Slukket Motoren skifter til første hastighedsniveau. Et andet tryk slukker for apparatet. 3 Anden hastighed Motoren skifter til andet hastighedsniveau. 4 Tredje hastighed Motoren skifter til tredje hastighedsniveau. Maksimal hastighed Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau.
www.aeg.com Vi anbefaler, at man lader emhætten køre videre i ca. 15 minutter efter madlavningen. For at betjene emhætten: 1. Tryk på den første hastighedsknap for at tænde apparatet. 2. Hvis det er nødvendigt, trykkes på for at oplyse lysknappen madlavningsoverfladen. Lyset kan dæmpes. Tryk igen på knappen for at ændre intensiteten fra: a. Maksimum, b. Middel, c. Lav, d. Slukket. 3. Hvis det er nødvendigt, skiftes hastigheden ved at trykke på den ønskede knap.
DANSK 25 4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 4.1 Bemærkninger om rengøring Brug ikke slibende rengøringsmidler og børster. Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel. Rengørings‐ midler Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå pletter skal apparatet køles ned og tørres med ren klud eller papirhånd‐ klæde. Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel. Rengør apparatet og fedtfiltre hver måned.
www.aeg.com Opvaskemaskinen skal være indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus. Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning på filterets ydelse. 5. Filtrene monteres igen ved at man følger de første to trin i omvendt rækkefølge. Gentag dette på alle de filtre, hvor det er relevant. 3. Skyl filterbunden i varmt vand uden brug af vaskemiddel eller brug opvaskemaskinen. 4.3 Rengøring af kulfilter Stil ovnen til 7 minutter i den maksimale temperatur på 60 °C. 5.
NEDERLANDS 27 INHOUDSOPGAVE 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE..................................................27 2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT.............................................................. 28 3. DAGELIJKS GEBRUIK....................................................................................... 28 4. ONDERHOUD EN REINIGING...........................................................................30 VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen.
www.aeg.com 2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 2.1 Overzicht bedieningspaneel 1 1 2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7 Functie Beschrijving Lamp Schakelt de lampen in en uit. Eerste snelheid/Uit De motor schakelt over naar het eerste snelheidsni‐ veau. Tweede druk schakelt het apparaat uit. Tweede snelheid De motor schakelt over naar het tweede snelheidsni‐ veau. Derde snelheid De motor schakelt over naar het derde snelheidsni‐ veau.
NEDERLANDS Het wordt aanbevolen om de kap ongeveer 15 minuten na het koken te laten werken. Om de kap: 1. Druk op de eerste snelheidsknop om het apparaat in te schakelen. 2. Druk indien nodig op de lichtknop om het kookoppervlak te verlichten. Het licht is dimbaar. Druk nogmaals op de knop om de intensiteit te wijzigen van: a. Maximum b. Medium, c. Laag, d. Uit. 3. Wijzig indien nodig de snelheid door op de gewenste knop te drukken.
www.aeg.com 4. ONDERHOUD EN REINIGING 4.1 Opmerkingen over schoonmaken Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels. Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doek, warm water en een mild reinigingsmiddel. Na het koken kunnen sommige onderdelen van het apparaat heet wor‐ den. Om vlekken te voorkomen moet het apparaat afkoelen en worden Reinigingsmid‐ gedroogd met een schone doek of keukenpapier. delen Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.
NEDERLANDS De vaatwasser moet op een lage temperatuur en een korte cyclus worden ingesteld. De vetfilter kan verkleuren, maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat. 5. Voer de eerste twee stappen in omgekeerde volgorde uit om de filters terug te plaatsen. Herhaal de stappen voor alle filters indien van toepassing. 4.3 De koolfilter reinigen De filter verwijderen: 1. Haal de vetfilters uit het apparaat. Zie “De vetfilter reinigen” in dit hoofdstuk. 2.
www.aeg.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION.................................................32 2. PRODUCT DESCRIPTION.................................................................................33 3. DAILY USE......................................................................................................... 33 4. CARE AND CLEANING...................................................................................... 35 5. GUARANTEE ..............................................
ENGLISH 33 2. PRODUCT DESCRIPTION 2.1 Control panel overview 1 2 3 4 5 6 7 Function Description Lamp Turns the lights on and off. First speed / Off The motor switches to first speed level. Second press turns off the appliance. 3 Second speed The motor switches to second speed level. 4 Third speed The motor switches to third speed level. Maximum speed The motor switches to maximum speed level. After 5 minutes appliance switches to third speed.
www.aeg.com is turned on filter. The filter indicator for 30 seconds if the grease filter must It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking. flashes be cleaned. The filter indicator for 30 seconds if the charcoal filter must be replaced or cleaned. To operate the hood: 1. Press the first speed button switch on the appliance. to to 2. If needed, press the light button illuminate the cooking surface. The light is dimmable.
ENGLISH 35 4. CARE AND CLEANING 4.1 Notes on cleaning Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent. Cleaning Agents After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains ap‐ pliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper tow‐ els. Clean stains with a mild detergent. Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat.
www.aeg.com The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance. 5. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order. Repeat the steps for all filters if applicable. 4.3 Cleaning the charcoal filter To remove the filter: 1. Remove the grease filters from the appliance. Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter. 2.
ENGLISH 37 Point of Service Morgenstrasse 131 3018 Bern Langgasse 10 9008 St. Gallen Am Mattenhof 4a/b 6010 Kriens Schlossstrasse 1 4133 Pratteln Comercialstrasse 19 7000 Chur Spare parts service Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil, Tel. 0848 848 111 Specialist advice/Sale Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel.
www.aeg.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE................................................................... 38 2. TOOTE KIRJELDUS........................................................................................... 39 3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE.............................................................................39 4. PUHASTUS JA HOOLDUS.................................................................................
EESTI 39 2. TOOTE KIRJELDUS 2.1 Juhtpaneeli ülevaade 1 2 3 4 5 6 7 Funktsioon Kirjeldus Lamp Lülitab valgustuse sisse ja välja. Esimene kiirus / väljas Mootor lülitub esimesele kiirusele. Teine vajutus lülitab seadme välja. 3 Teine kiirus Mootor lülitub teisele kiirusele. 4 Kolmas kiirus Mootor lülitub kolmandale kiirusele. Maksimumkiirus Mootor lülitub maksimumkiirusele. 5 minuti pärast lüli‐ tub seade kolmandale kiirusele.
www.aeg.com rasvafilter puhastada. Kui rasvafilter vajab puhastamist, lülitub filtri indikaator Pärast toiduvalmistamise lõppu soovitatakse õhupuhasti umbes 15 minutiks tööle jätta. sisse . Kui söefilter 30 sekundiks tuleb asendada või puhastada, siis filtri indikaator Õhupuhasti kasutamiseks: 1. Vajutage esimese kiiruse nuppu et seade sisse lülitada. esimest kiirusenuppu . 3.2 Hob²Hood funktsioon See on automaatne funktsioon, mis ühendab pliidi ja õhupuhasti.
EESTI 41 4. PUHASTUS JA HOOLDUS 4.1 Juhised puhastamiseks Ärge kasutage abrasiivseid vahendeid ega harju. Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise pesuvahendiga. Puhastusva‐ hendid Pärast toiduvalmistamist on mõned seadmeosad kuumad. Plekkide väl‐ timiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage seda puh‐ ta lapi või köögipaberiga. Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit. Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumalt puhastada kord kuus.
www.aeg.com Valige nõudepesumasinas madala temperatuuriga lühike tsükkel. Rasvafilter võib kergelt muuta värvi, kuid see ei mõjuta kuidagi seadme tööd. 5. Filtrite tagasiasetamiseks korrake kahte esimest sammu vastupidises järjekorras. Korrake toimingut kõigi filtritega. 3. Peske filtrit sooja veega ilma nõudepesuvahendita või kasutage nõudepesumasinat. 4.3 Söefiltri puhastamine Seadke ahi 7 minutiks sisse ja valige maksimaalne temperatuur 60°C. 5.
SUOMI 43 SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET.............................................. 43 2. TUOTEKUVAUS................................................................................................. 44 3. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ.................................................................................... 44 4. HOITO JA PUHDISTUS......................................................................................
www.aeg.com 2. TUOTEKUVAUS 2.1 Käyttöpaneelin osat 1 2 3 4 5 6 7 Toiminto Kuvaus 1 Lamppu Sytyttää ja sammuttaa valot. 2 Ensimmäinen nopeusta‐ so / Pois Siirtyy moottorin ensimmäiseen nopeustasoon. Laite kytkeytyy pois toiminnasta toisella painalluksella. 3 Toinen nopeustaso Siirtyy moottorin toiseen nopeustasoon. 4 Kolmas nopeustaso Siirtyy moottorin kolmanteen nopeustasoon. Maksiminopeus Moottori siirtyy maksiminopeuteen.
SUOMI syttyy 30 Suodattimen merkkivalo sekunnin ajaksi, jos rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen. Suodattimen Liesituuletin on suositeltavaa jättää toimintaan noin 15 minuutin ajaksi ruoanlaiton jälkeen. vilkkuu 30 sekunnin ajan, merkkivalo jos hiilisuodattimen vaihto tai puhdistus on tarpeen. Liesituulettimen käyttäminen: 1. Kytke laite päälle painamalla ensimmäistä nopeuspainiketta . 2. Paina tarvittaessa valopainiketta keittotason valaisemiseksi. Valon kirkkautta voidaan säätää.
www.aeg.com 4. HOITO JA PUHDISTUS 4.1 Puhdistukseen liittyviä huomautuksia Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja. Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käyttäen pehmeää puhdistusliinaa. Puhdistusai‐ neet Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen jäähtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrojen vält‐ tämiseksi. Poista tahrat miedolla pesuaineella. Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden välein.
SUOMI Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla. Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyyn. 5. Asenna suodattimet takaisin noudattamalla kahden ensimmäisen vaiheen ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä. Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien kohdalla. 4.3 Hiilisuodattimen Suodattimen irrottaminen: 1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta. Lue ohjeet tämän luvun osiosta "Rasvasuodattimen puhdistaminen". 2.
www.aeg.com TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION....................................... 48 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL........................................................................ 49 3. UTILISATION QUOTIDIENNE............................................................................ 49 4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE........................................................................... 51 5. GARANTIE.................................................................
FRANÇAIS 49 2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2.1 Présentation du bandeau de commande 1 2 3 4 5 6 7 Fonction Description Éclairage Allume et éteint l'éclairage. Première vitesse / Arrêt Le moteur passe à la première vitesse. Un deuxième appui permet d’éteindre l’appareil. 3 Deuxième vitesse Le moteur passe à la deuxième vitesse. 4 Troisième vitesse Le moteur passe à la troisième vitesse. Vitesse maximale Le moteur passe à la vitesse maximale.
www.aeg.com Nous vous recommandons de laisser la hotte fonctionner pendant environ 15 minutes après la cuisson. Pour utiliser la hotte : 1. Appuyez sur la touche de la première pour allumer l'appareil. vitesse 2. Si nécessaire, appuyez sur la touche pour éclairer la surface de cuisson. L'éclairage est à intensité variable. Appuyez à nouveau sur la touche pour régler l’intensité sur l’une des valeurs suivantes : a. Maximale, b. Moyenne, c. Faible, d. Désactivée. 3.
FRANÇAIS 51 4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 4.1 Remarques concernant l'entretien N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses. Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon doux, de l’eau tiède et un détergent doux. Agents nettoy‐ ants Maintenez la hotte propre. Après la cuisson, certaines parties de l’appareil peuvent être chaudes. Pour éviter les taches, l’appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de l’essuie-tout. Nettoyez les taches avec un détergent doux.
www.aeg.com 4. Nettoyez les filtres à l'aide d'une éponge et d'un détergent non abrasif, ou au lave-vaisselle. 3. Lavez le filtre sous l'eau chaude, sans utiliser de détergent, ou lavez-le au lave-vaisselle. Le lave-vaisselle doit être réglé à basse température, sur cycle court. La décoloration du filtre à graisse n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil. 5. Pour réinstaller le filtre, suivez les deux premières étapes dans l'ordre inverse.
FRANÇAIS 53 Points de Service Morgenstrasse 131 3018 Bern Langgasse 10 9008 St. Gallen Am Mattenhof 4a/b 6010 Kriens Schlossstrasse 1 4133 Pratteln Comercialstrasse 19 7000 Chur Points de vente de rechange Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil,Tel. 0848 848 111 Conseil technique/Vente Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel.
www.aeg.com Pour la Suisse: Où aller avec les appareils usagés ? Partout où des appareils neufs sont vendus, mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de récupération officiels SENS. La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www.erecycling.
DEUTSCH 55 INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSHINWEISE UND MONTAGE...................................................... 55 2. GERÄTEBESCHREIBUNG.................................................................................56 3. TÄGLICHER GEBRAUCH.................................................................................. 56 4. REINIGUNG UND PFLEGE................................................................................58 5. GARANTIE...........................................................
www.aeg.com 2. GERÄTEBESCHREIBUNG 2.1 Übersicht des Bedienfelds 1 2 3 4 5 6 7 Funktion Beschreibung Backofenbeleuchtung Schaltet die Beleuchtung ein und aus. Erste Drehzahl/Aus Der Motor schaltet auf die erste Drehzahlebene. Durch das zweite Drücken wird das Gerät ausgeschaltet. 3 Zweite Drehzahl Der Motor schaltet auf die zweite Drehzahlebene. 4 Dritte Drehzahl Der Motor schaltet auf die dritte Drehzahlebene. Maximale Drehzahl Der Motor schaltet auf die maximale Drehzahlebene.
DEUTSCH Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube nach dem Garen ca. 15 Minuten lang in Betrieb zu lassen. Bedienung der Dunstabzugshaube: 1. Drücken Sie die erste Drehzahltaste , um das Gerät einzuschalten. 2. Drücken Sie bei Bedarf die Lichttaste , um die Kochfläche zu beleuchten. Die Beleuchtung ist dimmbar. Drücken Sie die Taste erneut, um die Intensität zu ändern: a. Hoch b. Mittel c. Niedrig d. Aus. 3. Ändern Sie bei Bedarf die Drehzahl, indem Sie die gewünschte Taste drücken.
www.aeg.com 4. REINIGUNG UND PFLEGE 4.1 Anmerkungen zur Reinigung Verwenden Sie keine scheuernden Reiniger und Bürsten. Reinigen Sie die Oberfläche des Geräts mit einem weichen Tuch, war‐ mem Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Nach dem Garen können einige Teile des Geräts heiss werden. Um Flecken zu verhindern, muss das Gerät nach dem Abkühlen mit einem Reinigungsmit‐ sauberen Tuch oder Papiertüchern getrocknet werden. tel Beseitigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.
DEUTSCH Reinigungsmitteln oder in der Spülmaschine. Stellen Sie ein kurzes Geschirrspülerprogramm mit einer niedrigen Temperatur ein. Der Fettfilter kann sich verfärben. Die Verfärbung beeinträchtigt die Leistung des Geräts nicht. 5. Führen Sie die beiden ersten Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus, um die Filter wieder einzusetzen. Wiederholen Sie die Schritte ggf. für alle Filter. 4.3 Reinigen des Kohlefilters So entfernen Sie den Filter: 1. Nehmen Sie die Fettfilter aus dem Gerät.
www.aeg.com Servicestellen Morgenstrasse 131 3018 Bern Langgasse 10 9008 St. Gallen Am Mattenhof 4a/b 6010 Kriens Schlossstrasse 1 4133 Pratteln Comercialstrasse 19 7000 Chur Ersatzteilverkauf Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil, Tel. 0848 848 111 Fachberatung/Verkauf Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel. 044 405 81 11 Garantie Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 61 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ.........................................61 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ................................................................................. 62 3. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.......................................................................................62 4. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ............................................................................ 64 ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της AEG.
www.aeg.com 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 2.1 Επισκόπηση πίνακα χειριστηρίων 1 2 3 4 5 6 7 Λειτουργία Περιγραφή 1 Λαμπτήρας Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον φωτισμό. 2 Πρώτη ταχύτητα / Απε‐ νεργοποίηση Το μοτέρ μεταβαίνει στο πρώτο επίπεδο ταχύτητας. Το δεύτερο πάτημα απενεργοποιεί τη συσκευή. 3 Δεύτερη ταχύτητα Το μοτέρ μεταβαίνει στο δεύτερο επίπεδο ταχύτητας. 4 Τρίτη ταχύτητα Το μοτέρ μεταβαίνει στο τρίτο επίπεδο ταχύτητας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συνιστάται να αφήνετε τον απορροφητήρα να λειτουργεί για περίπου 15 λεπτά μετά το μαγείρεμα. Για να χειριστείτε τον απορροφητήρα: 1. Πιέστε το πρώτο κουμπί ταχύτητας ανάβει για λίπους. Η ένδειξη φίλτρου 30 δευτερόλεπτα όταν πρέπει να καθαριστεί το φίλτρο λίπους. Η ένδειξη αναβοσβήνει για 30 φίλτρου δευτερόλεπτα όταν πρέπει να αντικατασταθεί ή να καθαριστεί το φίλτρο άνθρακα. για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. 2. Αν χρειαστεί, πιέστε το κουμπί για να φωτίσετε την φωτισμού επιφάνεια μαγειρέματος.
www.aeg.com 4. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ 4.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά απορρυπαντικά και βούρτσες. Καθαρίστε την επιφάνεια της συσκευής με ένα μαλακό πανί, ζεστό νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό. Μετά το μαγείρεμα, μερικά μέρη της συσκευής μπορεί να είναι ζεστά. Για την αποφυγή σχηματισμού λεκέδων, η συσκευή πρέπει να έχει κρυώσει Προϊόντα Καθα‐ και να σκουπίζεται με ένα καθαρό πανί ή χαρτί κουζίνας. ρισμού Καθαρίστε τους λεκέδες με ένα ήπιο απορρυπαντικό.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ μη λειαντικά απορρυπαντικά ή στο πλυντήριο πιάτων. Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο. Το φίλτρο λίπους μπορεί να αποχρωματιστεί, αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής. 5. Για να τοποθετήσετε ξανά τα φίλτρα, ακολουθήστε τα δύο πρώτα βήματα με την αντίστροφη σειρά. Επαναλάβετε τα βήματα για όλα τα φίλτρα όπου είναι απαραίτητο. 4.3 Καθάρισμα του φίλτρου άνθρακα Για να αφαιρέσετε το φίλτρο: 1. Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους από τη συσκευή.
www.aeg.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS.....................................67 2. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 67 3. NAPI HASZNÁLAT..............................................................................................68 4. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS.....................................................................................
MAGYAR 67 1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS! A biztonsági és üzembe helyezési tudnivalókért olvassa el a külön mellékelt Üzembe helyezési útmutatót. A készülék bármely használata vagy karbantartása előtt alaposan olvassa el a biztonságra vonatkozó fejezeteket. 2. TERMÉKLEÍRÁS 2.1 A kezelőpanel áttekintése 1 2 3 4 5 6 7 Funkció Leírás Lámpa A fények be- és kikapcsolása. Első sebesség / Ki A motor az első sebességfokozatba kapcsol.
www.aeg.com 3. NAPI HASZNÁLAT 3.1 A páraelszívó használata Keresse meg a javasolt sebességfokozatot az alábbi táblázat alapján. Étel felmelegítése, lefedett edényekkel való főzés. Főzés több főzőzónán vagy égőn lefedett edényekkel, kímélő sütés zsiradékban. Forralás mellett nagy mennyiségű étel sütése zsiradékban fedő nélkül, főzés több főzőzónán vagy égőn. Forralás mellett nagy mennyiségű étel sütése zsiradékban fedő nélkül, magas páratartalom. A főzés után javasolt a páraelszívót további kb.
MAGYAR Olvassa el a szénszűrő tisztítására vagy cseréjére vonatkozó szakaszt az Ápolás és tisztítás c. fejezetben A funkció be- és kikapcsolása: 1. A funkció bekapcsolásához tartsa gombot 3 nyomva a másodpercig. Ha a funkció be van kapcsolva, a szűrő két alkalommal felvillan színnel. ikon 2. A funkció kikapcsolásához nyomja gombot 3 másodpercre. meg a Ha a funkció ki van kapcsolva, a szűrő 69 3.4 Távvezérlő A készülék távvezérlővel együtt kerül szállításra. A csatlakozás gyárilag engedélyezett.
www.aeg.com 4.2 A zsírszűrő tisztítása A szűrőket az ellenkező oldalon kapcsok és pálcák tartják a helyükön. A szűrő tisztítása: 1. Kinyitáshoz húzza meg a burkolatot. 1. Távolítsa el a zsírszűrőket a készülékből. Lásd „A zsírszűrő tisztítása” c. szakaszt a jelen fejezetben. 2. Távolítsa el a szűrőágyat tartó pálcákat (1), majd a szűrőágyat (2). 1 2. Nyomja meg a rögzítőkapocs fogantyúját a páraelszívó alján levő szűrőpanelen (1). 2 1 2 3. Kissé billentse le a szűrő elejét (2), majd húzza ki.
MAGYAR 71 5. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE............................. 73 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO...................................................................... 73 3. UTILIZZO QUOTIDIANO.................................................................................... 73 4. PULIZIA E CURA................................................................................................ 75 5. GARANZIA...................................................................
ITALIANO 73 1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE AVVERTENZA! Per le informazioni sulla sicurezza e l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di installazione separate. Leggere attentamente i capitoli sulla sicurezza prima di qualsiasi utilizzo o manutenzione dell'apparecchio. 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2.1 Panoramica del pannello di controllo 1 2 3 4 5 6 7 Funzione Descrizione Lampadina Accensione e spegnimento delle luci.
www.aeg.com Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole coperte. Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bru‐ ciatori, friggere delicatamente. Mentre vengono bollite o fritte grandi quantità di cibo senza coper‐ chio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori. Mentre vengono bollite grandi quantità di cibo senza un coperchio, elevata umidità. Si consiglia di lasciare la cappa in funzione per circa 15 minuti dopo la cottura. Per far funzionare la cappa: 1.
ITALIANO Per connettere o disconnettere il telecomando: 1. Spegnere l'apparecchiatura. 2. Premere 75 L'indicatore sul pannello di controllo lampeggia due volte se la funzione è abilitata e una volta se è disabilitata. per 3 secondi. 4. PULIZIA E CURA 4.1 Note sulla pulizia Non utilizzare detergenti e spazzole abrasive. Pulire la superficie dell’apparecchiatura con un panno morbido imbevu‐ to di acqua tiepida e detergente delicato.
www.aeg.com 1 2 3. Inclinare leggermente la parte anteriore del filtro verso il basso (2), quindi tirare. Ripetere i primi due passaggi per tutti i filtri. 4. Pulire i filtri con una spugna con detergenti non abrasivi o in lavastoviglie. La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve. Il filtro antigrasso potrebbe scolorire, non influisce in alcun modo sulle prestazioni dell'apparecchiatura. 5. Per montare i filtri, eseguire i primi due passaggi nell’ordine inverso.
ITALIANO 5. CH 77 GARANZIA Servizio clienti Servizio dopo vendita Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Le Trési 6 1028 Préverenges Via Violino 11 6928 Manno Morgenstrasse 131 3018 Bern Langgasse 10 9008 St. Gallen Am Mattenhof 4a/b 6010 Kriens Schlossstrasse 1 4133 Pratteln Comercialstrasse 19 7000 Chur Vendita pezzi di ricambio Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil,Tel. 0848 848 111 Consulenza specialistica/Vendita Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel.
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. ҚАУІПСІЗДІККЕ ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ............................ 79 2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 79 3. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ........................................................................................ 80 4. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ....................................................................................81 ТАМАША НӘТИЖЕГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІН AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет.
ҚАЗАҚ 79 1. ҚАУІПСІЗДІККЕ ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздікке және орнатуға қатысты ақпаратқа арналған кітапшадан қауіпсіз орнату туралы нұсқаулықты қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік туралы тарауларды мұқият оқып шығыңыз. 2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 2.1 Басқару панеліне шолу 1 2 3 4 5 6 7 Функция Сипаттамасы 1 Шам Шамдарды қосу және сөндіру. 2 Бірінші жылдамдық / Өшіру Қозғалтқыш бірінші жылдамдық деңгейіне ауысады.
www.aeg.com 3. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 3.1 Ауа тартқыш құралды пайдалану Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз. Тамақты жылытқанда, қақпақ жабылған ыдысты қолданып пісіргенде. Бірнеше оттықтарда немесе пісіру алаңдарында қақпағы жабық ыдыста тамақ пісіргенде, баппен қуырғанда. Қайнап жатқан кезде және көп мөлшердегі тағамдарды қақпақсыз ыдыста қуырғанда, бірнеше пісіру алаңдарында не оттықтарда пісіргенде.
ҚАЗАҚ Күтіп ұстау және тазалау тарауынан көмір сүзгісін тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру тарауын қараңыз. Функцияны қосу және сөндіру үшін: 1. Функцияны іске қосу үшін түймесін 3 секунд басыңыз. Егер функция қосылған болса, сүзгінің индикаторы екі рет жыпылықтайды. 2. Функцияны сөндіру үшін түймесін 3 секунд басыңыз. Егер функция сөндірулі болса, сүзгінің 81 3.4 Қашықтан басқару құралы Құрылғы қашықтан басқару құралымен жабдықталған. Әдетте қосылып тұрады.
www.aeg.com 4.2 Май сүзгісін тазалау 4.3 Көмір сүзгісін тазалау Сүзгілерді орнату үшін қарама-қарсы жақтарында қысқыштар мен қадауыштар пайдаланылған. Сүзгіні алу үшін: Сүзгіні тазалау үшін: 1. Ашу үшін қақпақты тартып алыңыз. 1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгілерін тазалау" бөлімін қараңыз. 2. Сүзгі тағанын (1) ұстайтын қысқышты, содан кейін сүзгі тағанын (2) алыңыз. 1 2. Ауа тартқыш құралдың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждау қысқышының ұстағышын басыңыз (1).
ҚАЗАҚ 4.4 Шамды ауыстыру Құрылғы LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлікті техник ғана ауыстырады. 83 Ақаулық орын алған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз. 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.
www.aeg.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA UN UZSTĀDĪŠANA................................................84 2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS............................................................................ 85 3. IZMANTOŠANA IKDIENĀ...................................................................................85 4. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA................................................................................... 87 LABĀKIEM REZULTĀTIEM Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu.
LATVIEŠU 85 2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 2.1 Vadības paneļa pārskats 1 2 3 4 5 6 7 Funkcija Apraksts Lampa Ieslēdz un izslēdz apgaismojumu. Pirmais ātrums / izslēgts Motora ātrums pārslēdzas uz pirmo ātrumu. Nospiežot vēlreiz, ierīce izslēdzas. 3 Otrais ātrums Motora ātrums pārslēdzas uz otro ātrumu. 4 Trešais ātrums Motora ātrums pārslēdzas uz trešo ātrumu. Maksimālais ātrums Motora ātrums pārslēdzas uz maksimālo ātrumu. Pēc 5 minūtēm ierīce pārslēdzas uz trešo ātrumu.
www.aeg.com Ieteicams tvaika nosūcēju atstāt ieslēgtu vēl 15 minūtes pēc gatavošanas beigām. Lai lietotu nosūcēju,: 1. Piespiediet pirmo ātruma taustiņu , lai ieslēgtu ierīci. 2. Ja nepieciešams, piespiediet apgaismojuma taustiņu , lai Izgaismots gatavošanas virsmu. Apgaismojums ir aptumšojams. Nospiediet pogu vēlreiz, lai mainītu intensitāti: a. Maksimāli, b. Vidēji, c. Vāji, d. Izslēgt 3. Ja nepieciešams, mainiet ātrumu, piespiežot vēlamo taustiņu.
LATVIEŠU 87 4. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA 4.1 Piezīmes par tīrīšanu Neizmantojiet abrazīvus mazgāšanas līdzekļus un sukas. Tīriet ierīces virsmu ar mīkstu drāniņu, kas iemērkta siltā ūdenī ar sau‐ dzīgu mazgāšanas līdzekli. Tīrīšanas līdz‐ ekļi Turiet tvaika nosūcēju tīru. Pēc gatavošanas dažas ierīces daļas var sakarst. Lai izvairītos no trai‐ piem, atdzisusi ierīce jānoslauka ar tīru drānu vai papīra dvieli. Traipu tīrīšanai izmantojiet saudzīgu mazgāšanas līdzekli.
www.aeg.com Trauku mazgājamā mašīnā jāiestata zema temperatūra un īss cikls. Tauku filtrs var zaudēt krāsu, tas neietekmēs iekārtas sniegumu. 5. Lai atkal uzstādītu filtrus, veiciet pirmās divas darbības pretējā kārtībā. Atkārtojiet darbības visiem filtriem, ja tas atbilst situācijai. 4.3 Ogles filtra tīrīšana Filtra izņemšana 1. Izņemiet tauku filtrus no ierīces. Skatiet sadaļu "Tauku filtra tīrīšana" šajā nodaļā. 2. Izņemiet stiprinājumus, kas satur filtra pamatni (1), tad filtra pamatni (2).
LIETUVIŲ 89 TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA IR ĮRENGIMAS..........................................................89 2. GAMINIO APRAŠYMAS..................................................................................... 90 3. KASDIENIS NAUDOJIMAS................................................................................ 90 4. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA.................................................................................. 92 PUIKIEMS REZULTATAMS Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį.
www.aeg.com 2. GAMINIO APRAŠYMAS 2.1 Valdymo skydelio apžvalga 1 2 3 4 5 6 7 Funkcija Apibūdinimas Lemputė Įjungia ir išjungia apšvietimą. Pirmas greitis / išjungta Variklis persijungia į pirmą greičio lygį. Antru paspaudi‐ mu prietaisas išjungiamas. 3 Antras greitis Variklis persijungia į antrą greičio lygį. 4 Trečias greitis Variklis persijungia į trečią greičio lygį. Didžiausias greitis Variklis persijungia į maksimalų greičio lygį.
LIETUVIŲ išvalyti riebalų filtrą. Jeigu riebalų filtrą reikia valyti, 30 sekundžių įsijungia filtro Po gaminimo rekomenduojama garų rinktuva palikti veikiantį maždaug 15 minučių. indikatorius (baltas). Jeigu anglies filtrą reikia pakeisti arba valyti, 30 sekundžių mirksi filtro indikatorius (baltai). Norėdami naudoti garų rinktuvą : 1. Paspauskite pirmą greičio mygtuką , kad įjungtumėte prietaisą. 2. Jeigu reikia, paspauskite apšvietimo mygtuką , kad apšviestumėte maisto gaminimo paviršių.
www.aeg.com 4. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 4.1 Pastabos dėl valymo Nenaudokite šveičiamųjų valymo priemonių ir šepečių. Prietaiso paviršių valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu plovikliu. Po maisto ruošimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karštos. Norint ap‐ saugoti nuo dėmių, prietaisą reikia atvėsinti ir nusausinti švaria šluoste Valymo priemo‐ ar popieriniais rankšluosčiais. nės Dėmes valykite švelniu plovikliu. Valykite prietaisą ir riebalų filtrus kiekvieną mėnesį.
LIETUVIŲ Indaplovėje turi būti nustatyta žema temperatūra ir trumpas ciklas. Riebalų filtras gali pakeisti spalvą, tai neturės poveikio prietaiso veikimui. 5. Norėdami vėl įdėti filtrus, atlikite pirmus du veiksmus atvirkščia tvarka. Jeigu taikytina, kartokite veiksmus visiems filtrams. 4.3 Anglies filtro valymas Norėdami išimti filtrą: 1. Išimkite riebalų filtrus iš prietaiso. Žr. šiame skyriuje „Riebalų filtro valymas“. 2. Nuimkite spaustukus, prilaikančius filtro korpusą (1), po to filtro korpusą (2).
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И МОНТИРАЊЕ.........................................94 2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 95 3. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА............................................................................. 95 4. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ............................................................................................97 ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ Ви благодариме што го избравте овој производ на AEG.
МАКЕДОНСКИ 95 2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 2.1 Преглед на контролната табла 1 2 3 4 5 6 7 Функција Опис 1 Светло Го вклучува и исклучува светлото. 2 Прва брзина/Исклучено Моторот се префрла на ниво на прва брзина. Второто притискање го исклучува апаратот. 3 Втора брзина Моторот се префрла на ниво на втора брзина. 4 Трета брзина Моторот се префрла на ниво на трета брзина. Максимална брзина Моторот се префрла на ниво на максимална брзина. По 5 минути, апаратот се префрла на трета брзина.
www.aeg.com Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето. За да работите со аспираторот: 1. Притиснете едно од првите за да го копчиња за брзина вклучите апаратот. 2. Ако е потребно, притиснете го за да ја копчето за светло осветлите површината за готвење. Светлото е затемнето. Притиснете го повторно копчето за да ја промените јачината од: a. Максимум, b. Средно, c. Слабо, d. Искл. 3. Доколку е потребно, сменете ја брзината со притискање на саканото копче.
МАКЕДОНСКИ 97 4. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 4.1 Забелешки за чистењето Не користете абразивни детергенти и четки. Површината на печката чистете ја со мека крпа натопена со топла вода и средство за чистење. Средства за чистење По готвењето, некои делови од апаратот може да се загреат. За да избегне појава на дамки, апаратот мора да се олади и исуши со чиста крпа или хартиени крпи. Чистете дамки со благ детергент. Чистете го апаратот и филтрите за маснотии секој месец.
www.aeg.com 3. Малку навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), а потоа повлечете. Повторете ги првите два чекори за сите филтри. 4. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни детергенти или во машина за миење садови. Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да изгуби боја, нема влијание врз перформансите на апаратот. 5. За да ги ставите филтрите назад, извршете ги првите два чекори во обратен редослед.
МАКЕДОНСКИ 99 5. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со фрлајте ги апаратите озанчени со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
www.aeg.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON....................................... 100 2. PRODUKTBESKRIVELSE................................................................................101 3. DAGLIG BRUK..................................................................................................101 4. STELL OG RENGJØRING................................................................................102 FOR PERFEKTE RESULTATER Takk for at du har valgt dette AEG-produktet.
NORSK 101 2. PRODUKTBESKRIVELSE 2.1 Oversikt over betjeningspanelet 1 2 3 4 5 6 7 Funksjon Beskrivelse Lampe Slår lysene på og av. Første hastighet / Av Motoren bytter til første hastighetsnivå. Andre trykk slår av apparatet. 3 Andre hastighet Motoren bytter til andre hastighetsnivå. 4 Tredje hastighet Motoren bytter til tredje hastighetsnivå. Maksimal fart Motoren bytter til maksimalt hastighetsnivå. Etter 5 mi‐ nutter bytter produktet til tredje hastighet.
www.aeg.com 1. Trykk på den første hastighetsknappen for å slå på apparatet. 2. Etter behov trykker du på lysbryteren for å belyse stekeoverflaten. Ovnslyset kan dimmes. Trykk på knappen for å endre intensiteten fra: a. Maksimalt, b. Medium, c. Lavt, d. Av. 3. Etter behov kan du endre hastigheten ved å trykke på ønsket knapp. For å slå av apparatet trykker du på knappen for laveste hastighet nytt. på 3.2 Hob²Hood-funksjon Dette er en automatisk funksjon som knytter koketoppen til en ventilator.
NORSK 103 Rengjør produktet og smør filtrene én gang i måneden. Rengjør innven‐ dig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling eller andre rester kan føre til brann. Følg instruksjonene for rengjøring av tilbehøret når filtervarselet er på. Se Filtervarsel i kapittelet Daglig bruk. Hold ventilato‐ ren ren Fettfiltere kan vaskes i oppvaskmaskin. Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav temperatur og et kort program.
www.aeg.com 4. La filterholderen tørke eller bruk stekeovn. 1 2 Still inn en steketid på 7 minutter i maksimal temperatur på 60 °C. 5. For å montere filteret, utfør trinnene i omvendt rekkefølge. Filteret må tørkes helt før det settes tilbake i apparatet. Skift filteret annet hvert år eller når stoffet er skadet. 4.4 Skifte lyspære 3. Vask filteret i varmt vann uten å bruke oppvaskmiddel eller bruk oppvaskmaskinen. Dette produktet leveres med en LEDpære.
POLSKI 105 SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I INSTALACJI.................. 106 2. OPIS URZĄDZENIA..........................................................................................106 3. CODZIENNA EKSPLOATACJA........................................................................107 4. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.................................................................. 108 Z MYŚLĄ O DOSKONAŁYCH EFEKTACH Dziękujemy za wybór produktu AEG.
www.aeg.com 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I INSTALACJI OSTRZEŻENIE! Informacje dotyczące bezpieczeństwa i instalacji są zawarte w odrębnej broszurze „Instrukcja instalacji”. Przed przystąpieniem do użytkowania lub konserwacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z rozdziałem dotyczącym bezpieczeństwa. 2. OPIS URZĄDZENIA 2.1 Widok panelu sterowania 1 2 3 4 5 6 7 Funkcja Opis 1 Oświetlenie Włączanie i wyłączanie oświetlenia. 2 Pierwsza prędkość silni‐ ka / Wył.
POLSKI 107 3. CODZIENNA EKSPLOATACJA 3.1 Korzystanie z okapu Sprawdzić zalecane prędkości podane w poniższej tabeli. Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywką. Gotowanie w naczyniak z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palnikach, delikatne smażenie. Intensywne gotowanie i smażenie dużych porcji potraw bez po‐ krywki, gotowanie na wielu polach grzejnych lub palnikach. Gotowanie i smażenie dużych porcji potraw bez pokrywki, duża ilość pary.
www.aeg.com Patrz informacje dotyczące czyszczenia lub wymiany filtra węglowego zawarte w rozdziale „Konserwacja i czyszczenie”. Aby włączyć lub wyłączyć funkcję, należy: 1. Aby włączyć funkcję, należy nacisnąć przez 3 sekundy. przycisk Włączenie funkcji jest sygnalizowane dwukrotnym mignięciem wskaźnika filtra . 2. Aby wyłączyć funkcję, należy przez 3 nacisnąć przycisk sekundy.
POLSKI Filtr węglowy 109 Żywotność filtra węglowego jest zróżnicowana i zależy od rodzaju goto‐ wanych potraw oraz częstotliwości czyszczenia filtra przeciwtłuszczo‐ wego. Filtr węglowy jest przystosowany do mycia. Należy czyścić lub regenerować filtr co ok. dwa miesiące. Patrz ulotka dołączona do pro‐ duktu. 4.2 Czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego Filtry są zamocowane za pomocą zatrzasków oraz trzpieni po przeciwnej stronie. Czyszczenie filtra: 1. Aby otworzyć pokrywę, należy ją pociągnąć.
www.aeg.com Włączyć w zmywarce cykl zmywania bez płynu nabłyszczającego i innych detergentów. Podczas mycia filtra w zmywarce nie powinno być naczyń. 4. Pozostawić wkład filtra do wyschnięcia lub wysuszyć go w piekarniku. Włączyć piekarnik na 7 minut z maksymalną temperaturą 60°C. 5. W celu zamontowania filtra należy wykonać opisane czynności w odwrotnej kolejności. Filtr musi całkowicie wyschnąć przed ponownym zamontowaniem go w urządzeniu.
PORTUGUÊS 111 ÍNDICE 1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO.........................................111 2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO........................................................................... 112 3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA........................................................................................ 112 4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA.............................................................................114 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG.
www.aeg.com 2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 2.1 Descrição geral do painel de controlo 1 2 3 4 5 6 7 Função Descrição 1 Lâmpada Liga e desliga as luzes. 2 Primeira velocidade/ Desligado O motor muda para o primeiro nível de velocidade. Ao premir segunda vez desliga o aparelho. 3 Segunda velocidade O motor muda para o segundo nível de velocidade. 4 Terceira velocidade O motor muda para o terceiro nível de velocidade. Velocidade máxima O motor muda para o nível máximo de velocidade.
PORTUGUÊS É recomendável deixar o exaustor a funcionar durante cerca de 15 minutos após o fim dos cozinhados. Operar o exaustor: 1. Prima o primeiro botão de velocidade para ativar o aparelho. 2. Se necessário, prima o botão da luz para iluminar a placa. A luz é regulável. Prima novamente o botão para alterar a intensidade a partir de: a. Máxima, b. Média, c. Fraca, d. Desligada. 3. Se necessário, altere a velocidade premindo o botão pretendido.
www.aeg.com 4. MANUTENÇÃO E LIMPEZA 4.1 Notas sobre a limpeza Não use produtos de limpeza abrasivos nem esfregões. Limpe a superfície do aparelho com um pano macio com água quente e um detergente suave Depois de cozinhar, algumas partes do aparelho podem ficar quentes. Para evitar manchas, o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pa‐ Agentes de lim‐ no limpo ou papel de cozinha. peza Limpe manchas com um detergente suave. Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os meses.
PORTUGUÊS 115 4. Lave os filtros com uma esponja e detergente neutro ou na máquina de lavar loiça. 3. Lave a cama do filtro em água quente sem utilizar detergente ou utilize uma máquina de lavar loiça. Programe a máquina de lavar loiça para um ciclo curto com temperatura baixa. O filtro de gordura pode ficar desbotado, mas isso não afeta o desempenho do aparelho. 5. Para instalar os filtros, execute os primeiros dois passos pela ordem inversa. Repita os passos em todos os filtros, se aplicável.
www.aeg.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA ŞI INSTALAREA.................................... 116 2. DESCRIEREA PRODUSULUI.......................................................................... 117 3. UTILIZAREA ZILNICĂ.......................................................................................117 4. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA.......................................................................... 119 PENTRU REZULTATE PERFECTE Vă mulţumim pentru că aţi ales acest produs AEG.
ROMÂNA 117 2. DESCRIEREA PRODUSULUI 2.1 Prezentarea panoului de comandă 1 2 3 4 5 6 7 Funcţie Descriere Bec Porneşte şi opreşte lumina. Prima turaţie / Oprit Motorul trece la primul nivel al turaţiei. O a doua apă‐ sare opreşte aparatul. 3 A doua turaţie Motorul trece la al doilea nivel al turaţiei. 4 A treia turaţie Motorul trece la al treilea nivel al turaţiei. Turaţia maximă Motorul trece la nivelul maxim al turaţiei. După 5 minu‐ te, aparatul trece la a treia turaţie.
www.aeg.com Se recomandă să lăsaţi hota să funcţioneze timp de circa 15 minute după gătire. Pentru a utiliza hota: 1. Apăsaţi primul buton pentru turaţie pentru a porni aparatul. 2. Dacă este necesar, apăsaţi butonul pentru a lumina suprafaţa luminii de gătit. Intensitatea luminoasă este reglabilă. Apăsaţi din nou butonul pentru a schimba intensitatea între: a. Maximă, b. Medie, c. Redusă, d. Oprită. 3. Dacă este necesar, schimbaţi turaţia apăsând pe butonul dorit.
ROMÂNA 119 4. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA 4.1 Note cu privire la curăţare Nu folosiţi detergenţi şi perii abrazive. Curăţaţi suprafaţa aparatului cu o lavetă moale, apă caldă şi un deter‐ gent neutru. După ce aţi gătit, unele piese ale aparatului pot deveni fierbinţi. Pentru a evita pătarea, aparatul trebuie răcit şi uscat cu o lavetă curată sau Agenţi de cură‐ prosoape de hârtie. ţare Curăţaţi petele cu un detergent neutru. Curăţaţi aparatul şi filtrele de grăsime în fiecare lună.
www.aeg.com Maşina de spălat vase trebuie setată la o temperatură redusă şi la un ciclu scurt. Filtrul de grăsime se poate decolora. Acest lucru nu influenţează performanţa aparatului. 5. Pentru a monta filtrele înapoi, urmaţi primii doi paşi în ordine inversă. Repetaţi paşii pentru toate filtrele, dacă este cazul. 4.3 Curăţarea filtrului de cărbune Pentru scoaterea filtrului: 1. Scoateţi filtrele de grăsime din aparat. Consultaţi „Curăţarea filtrului de grăsime” din acest capitol. 2.
РУССКИЙ 121 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И УСТАНОВКЕ....................... 122 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 122 3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 123 4. УХОД И ОЧИСТКА.......................................................................................... 124 ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ Благодарим вас за выбор данного изделия AEG.
www.aeg.com 1. СВЕДЕНИЯ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ И УСТАНОВКЕ ВНИМАНИЕ! Сведения о технике безопасности и установке приведены отдельном буклете о технике безопасности и установке. Прежде чем производить любые действия по использованию или профилактическому обслуживанию прибора внимательно ознакомьтесь с главами, относящимися к технике безопасности. 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 2.1 Общий вид панели управления 1 2 3 4 5 6 7 Функция Описание 1 Лампа освещения Включение и выключение освещения.
РУССКИЙ 123 3. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 3.1 Использование вытяжки Рекомендованные значения скорости приведены в таблице ниже. Разогрев продуктов в посуде, накрытой крышками. Приготовление в посуде, накрытой крышками, на нескольких конфорках или горелках. Жарка малой интенсивности. Кипячение и жарка большого количества продуктов без кры‐ шки, приготовление на нескольких конфорках или горелках. Кипячение и жарка большого количества продуктов без кры‐ шки, при высокой влажности.
www.aeg.com См. описание процедуры мытья или замены угольного фильтра в главе «Уход и очистка». Включение и выключение функции: 3.4 Дистанционное управление Прибор поставляется с системой дистанционного управления. 1. Для включения этой функции По умолчанию дистанционное управление включено. нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд. Если функция включена, индикатор Подключение или отключение дистанционного управления мигнет 2 раза. фильтра 2. Для выключения функции нажмите 1.
РУССКИЙ 125 Время насыщения угольного фильтра варьируется в зависимости от вида приготовления и регулярности очистки жироулавливающе‐ го фильтра. Угольный фильтр можно мыть. Очищайте или регене‐ рируйте фильр примерно каждые два месяца. См. брошюру, прила‐ гаемую к данному аксессуару. Угольный фильтр 4.2 Очистка жироулавливающего фильтра Фильтры фиксируются при помощи защелок и шпилек на противоположной стороне. Очистка фильтра: 1. Для открывания крышки потяните ее.
www.aeg.com воспользуйтесь посудомоечной машиной. Запустите посудомоечную машину без ополаскивателя и какихлибо моющих средств. Загружать при этом в посудомоечную машину посуду запрещается. 4. Дайте корпусу фильтра высохнуть или воспользуйтесь духовым шкафом. Задайте температуру духового шкафа 60°C и продолжительность работы 7 минут. 5. Для установки фильтра выполните описанные выше шаги в обратном порядке. Перед установкой обратно в прибор фильтр должен быть полностью сухим.
СРПСКИ 127 САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ И ИНСТАЛАЦИЈИ...............................128 2. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................128 3. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА...........................................................................128 4. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ........................................................................................ 130 ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ Хвала што сте одабрали овај AEG производ.
www.aeg.com 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ И ИНСТАЛАЦИЈИ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте засебну брошуру с упутствима за инсталацију за Информације о безбедности и инсталацији. Пажљиво пролитајте поглавља о безбедности пре било каквог коришћења или одржавања уређаја. 2. ОПИС ПРОИЗВОДА 2.1 Преглед командне табле 1 2 3 4 5 6 7 Функција Опис 1 Лампица Укључује и искључује светла. 2 Прва брзина / Ис‐ кључено Мотор се пребацује на први ниво брзине. Другим притиском уређај се гаси.
СРПСКИ 129 Приликом загревања хране, кувања са поклопљеним посуда‐ ма. Приликом кувања са поклопљеним посудама на више зона за кување или више горионика, при пажљивом пржењу. Приликом кључања и пржења великих количина хране без по‐ клопца, кувања на више зона за кување или више горионика. Приликом кључања и пржења велике количине хране без по‐ клопца, велике влажности. Препоручује се да оставите аспиратор да ради приближно 15 минута након кувања.
www.aeg.com Да бисте ресетовали функцију, притисните дугме на 3 секунде. 3.4 Даљински управљач Уређај се испоручује са даљинским управљачем. Веза је првобитно омогућена. Да бисте повезали или искључили даљински управљач: 1. Искључите уређај. на 3 секунде. 2. Притисните Индикатор на командној табли трепери двапут ако је функција омогућена и једном ако је онемогућена. 4. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ 4.1 Напомене у вези са чишћењем Не користите абразивне детерџенте или четке.
СРПСКИ 1 2 3. Благо нагните предњи део филтера надоле (2), а затим повуците. Поновите прва два корака за све филтере. 4. Очистите филтере користећи сунђер и неабразивне детерџенте или у машини за судове. Машина за прање судова мора бити подешена на ниску температуру и кратак циклус. Филтер за масноће може да промени боју, али то нема утицаја на учинак уређаја. 5. Да бисте вратили филтер на место, следите прва два корака обрнутим редоследом. Поновите кораке за све филтере ако је то могуће. 4.
www.aeg.com 5. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
SLOVENŠČINA 133 KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE IN NAMESTITEV..............................................133 2. OPIS IZDELKA..................................................................................................134 3. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................ 134 4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE.........................................................................136 ZA POPOLNE REZULTATE Hvala, ker ste izbrali izdelek AEG.
www.aeg.com 2. OPIS IZDELKA 2.1 Pregled upravljalne plošče 1 2 3 4 5 6 7 Funkcija Opis Luč Vklopi in izklopi luči. Prva hitrost/Izklop Motor se preklopi na prvo stopnjo hitrosti. Z drugim pri‐ tiskom izklopite napravo. 3 Druga hitrost Motor se preklopi na drugo stopnjo hitrosti. 4 Tretja hitrost Motor se preklopi na tretjo stopnjo hitrosti. Največja hitrost Motor se preklopi na največjo hitrost. Po petih minutah se naprava preklopi na tretjo hitrost.
SLOVENŠČINA maščobnega filtra. Če je treba očistiti Priporočljivo je, da po kuhanju pustite napo delovati približno 15 minut. 30 maščobni filter, indikator filtra sekund sveti . Če je treba zamenjati ali očistiti ogleni filter, indikator filtra sekund utripa . Za upravljanje nape: 1. Pritisnite prvo tipko za hitrost vklopite napravo. , da 2. Po potrebi pritisnite tipko za luč , da osvetlite površino za kuhanje. Luč se da zasenčiti. Ponovno pritisnite tipko, da spremenite jakost osvetlitve z: a.
www.aeg.com 4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE 4.1 Opombe glede čiščenja Ne uporabljajte grobih pomivalnih sredstev in ščetk. Površino naprave čistite z mehko krpo, toplo vodo in blagim čistilom. Čistilna sred‐ stva Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo. Da bi pre‐ prečili madeže, morate napravo ohladiti in osušiti s čisto krpo ali papir‐ natimi brisačami. Madeže očistite z blagim čistilnim sredstvom. Napravo in maščobne filtre očistite vsak mesec.
SLOVENŠČINA Pomivalni stroj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek program. Maščobni filter se lahko razbarva, a to ne vpliva na zmogljivost naprave. 5. Za ponovno namestitev filtrov ponovite prva dva koraka v obratnem zaporedju. Korake ponovite za vse filtre (če obstajajo). 4.3 Čiščenje oglenega filtra Za odstranitev filtra: 1. Iz naprave odstranite maščobne filtre. Oglejte si »Čiščenje maščobnega filtra« v tem poglavju. 2.
www.aeg.com CONTENIDO 1. INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN....................................... 138 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO....................................................................139 3. USO DIARIO..................................................................................................... 139 4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA....................................................................... 141 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG.
ESPAÑOL 139 2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 2.1 Vista general del panel de mandos 1 2 3 4 5 6 7 Función Descripción 1 Bombilla Enciende y apaga las luces. 2 Primera velocidad / Apa‐ gado El motor cambia al primer nivel de velocidad. Una se‐ gunda pulsación apaga el aparato. 3 Segunda velocidad El motor cambia al segundo nivel de velocidad. 4 Tercera velocidad El motor cambia al tercer nivel de velocidad. Velocidad máxima El motor cambia al nivel de velocidad máxima.
www.aeg.com Se recomienda dejar la campana en funcionamiento durante aproximadamente 15 minutos después de la cocción. Para utilizar la campana: 1. Pulse el primer botón de velocidad para encender el aparato. 2. Si es necesario, pulse el botón de luz para iluminar la superficie de cocción. La luz se puede atenuar. Pulse de nuevo el botón para cambiar la intensidad de: a. Máxima, b. Normal, c. Baja, d. Apagada. 3. Si es necesario, cambie la velocidad pulsando el botón deseado.
ESPAÑOL 141 4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 4.1 Notas sobre la limpieza No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en agua templada y detergente suave. Después de cocinar, algunas piezas del aparato pueden calentarse. Para evitar manchas, los aparatos deben enfriarse y secarse con un Agentes limpia‐ paño limpio o toallas de papel. dores Limpie las manchas con un detergente suave. Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes.
www.aeg.com El lavavajillas debe ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtro de grasa puede decolorarse, no influye en el rendimiento del aparato. 5. Para volver a montar los filtros, siga los dos primeros pasos en orden inverso. Repita los primeros pasos para todos los filtros si es necesario. 4.3 Limpieza del filtro de carbón Para quitar el filtro: 1. Retire los filtros de grasa del aparato. Véase "Limpieza del filtro de grasa" en este capítulo. 2.
SVENSKA 143 INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION........................................143 2. PRODUKTBESKRIVNING................................................................................ 144 3. DAGLIG ANVÄNDNING....................................................................................144 4. SKÖTSEL OCH RENGÖRING......................................................................... 146 FÖR PERFEKT RESULTAT Tack för att du valt denna produkt från AEG.
www.aeg.com 2. PRODUKTBESKRIVNING 2.1 Beskrivning av kontrollpanelen 1 2 3 4 5 6 7 Funktion Beskrivning Lampa Tända och släcka lamporna. Första hastighet/av Motorn växlar till första hastighetsnivån. En andra tryckning stänger av produkten. 3 Andra hastighet Motorn växlar till andra hastighetsnivån. 4 Tredje hastighet Motorn växlar till tredje hastighetsnivån. Maximal hastighet Motorn växlar till maximal hastighetsnivå. Efter 5 minu‐ ter växlar produkten till tredje hastigheten.
SVENSKA Vi rekommenderar att du lämnar fläkten på i cirka 15 minuter efter tillagningen. Använda fläkten: 1. Tryck på den första hastighetsknappen produkten. för att slå på 2. Vid behov, tryck på lysknappen för att tända lamporna. Ljuset är dimbart. Tryck på knappen igen för att ändra intensiteten från: a. Max, b. Mellan, c. Låg, d. Avstängd. 3. Vid behov, ändra hastigheten genom att trycka på önskad knapp. För att stänga av produkten, tryck på den första hastighetsknappen till. en gång 3.
www.aeg.com 4. SKÖTSEL OCH RENGÖRING 4.1 Anmärkningar om rengöring Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slipeffekt. Torka av produktens yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel. Efter tillagning kan vissa delar av produkten vara varma. För att undvi‐ ka fläckar måste produkten svalna och sedan torkas av med ren trasa Rengöringsme‐ eller pappershandduk. del Rengör fläckar med ett milt rengöringsmedel. Rengör produkten och fettfiltren en gång i månaden.
SVENSKA Diskmaskinen måste ställas in på en låg temperatur och ett kort program. Fettfiltret kan missfärgas, men detta påverkar inte produktens prestanda. 5. För att sätta tillbaka filtren, gör de två första stegen i omvänd ordning. Upprepa stegen för alla filter om så behövs. 4.3 Rengöra kolfiltret För att ta bort filtret: 1. Ta bort fettfiltren från produkten. Se "Rengöring av fettfilter" i det här kapitlet. 2. Ta bort klämmorna som håller fast filterbädden (1), därefter filterbädden (2). 1 147 3.
www.aeg.com İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI VE MONTAJ................................................................ 148 2. ÜRÜN TANIMI...................................................................................................149 3. GÜNLÜK KULLANIM........................................................................................ 149 4. BAKIM VE TEMIZLIK........................................................................................
TÜRKÇE 149 2. ÜRÜN TANIMI 2.1 Kontrol paneline genel bakış 1 2 3 4 5 6 7 İşlev Açıklaması Lamba Işığı yakıp söndürür. İlk hız / Kapalı Motor ilk hız seviyesine geçer. İkinci kez basılması ci‐ hazın kapanmasını sağlar. 3 İkinci hız Motor ikinci hız seviyesine geçer. 4 Üçüncü hız Motor üçüncü hız seviyesine geçer. Azami hız Motor maksimum hız seviyesine geçer. 5 dakika sonra cihaz üçüncü hıza geçer.
www.aeg.com Pişirme işlemi sonrası davlumbazın yaklaşık 15 dakika kadar çalışmaya devam etmesi önerilir. Davlumbaz açıkken: 1. Cihazı çalıştırmak için ilk hız basın. düğmesine 2. Gerekirse, pişirme yüzeyini aydınlatmak için lamba düğmesine basın. Işık karartılabilir. Yoğunluğu şu şekilde değiştirmek için düğmeye tekrar basın: a. Maksimum, b. Orta, c. Düşük, d. Kapalı. 3. Gerekirse, istenilen düğmeye basarak hızı değiştirin. Cihazı kapatmak için ilk hız tuşuna yeniden basın. 3.
TÜRKÇE 151 4. BAKIM VE TEMIZLIK 4.1 Temizlik hakkında açıklamalar Aşındırıcı deterjan ve fırçalar kullanmayın. Cihazın yüzeyini yumuşak bir bez ve deterjanlı sıcak su ile temizleyin. Temizlik Mad‐ deleri Pişirmeden sonra cihazın bazı bölümleri sıcak kalmış olabilir. Cihazın üzerinde leke kalmaması için, cihaz soğutularak temiz bir bez veya ka‐ ğıt havluyla kurulanmalıdır. Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelidir. Cihazı her ay temizleyerek filtrelerini yağlayın.
www.aeg.com Bulaşık makinesi düşük bir sıcaklığa ve kısa bir programa ayarlanmalıdır. Yağ filtresinin rengi değişebilir, bu cihazın performansını etkilemez. 5. Filtreleri yeniden takmak için ilk iki adımı ters sıralamada yapın. Mümkünse adımları tüm filtreler için tekrarlayın. 3. Filtre yatağını deterjan kullanmadan sıcak suda yıkayın veya bulaşık makinesinde yıkayın. 4.3 Karbon filtrenin temizlenmesi Fırını azami 60°C sıcaklıkta 7 dakikaya ayarlayın. 5.
УКРАЇНСЬКА 153 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ ПРО БЕЗПЕКУ І ВСТАНОВЛЕННЯ........................................153 2. ОПИС ВИРОБУ................................................................................................154 3. ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ.........................................................................154 4. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА...................................................................................... 156 ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ Дякуємо, що обрали цей прилад AEG.
www.aeg.com 2. ОПИС ВИРОБУ 2.1 Огляд панелі керування 1 2 3 4 5 6 7 Функціональність Опис 1 Лампа Увімкнення і вимкнення підсвічування. 2 Перша швидкість / Вимк. Двигун вмикається на рівень першої швидкості. Друге натиснення вимикає прилад. 3 Друга швидкість Двигун вмикається на рівень другої швидкості. 4 Третя швидкість Двигун вмикається на рівень третьої швидкості. 5 Максимальна швидкість Двигун вмикається на рівень максимальної швидко‐ сті.
УКРАЇНСЬКА Рекомендується залишати витяжку працювати протягом приблизно 15 хвилин після готування. 155 вугільного фільтра та очищення жирового фільтра. Якщо потрібно очистити жировий фільтр, протягом 30 Для керування витяжкою: . Якщо секунд світиться індикатор потрібно замінити або очистити вугільний фільтр, протягом 30 секунд 1. Натисніть кнопку першої швидкості мигтить індикатор , щоб увімкнути прилад. 2. За необхідності натисніть кнопку освітлення , щоб підсвітити варильну поверхню.
www.aeg.com 4. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА 4.1 Примітки щодо чищення Не використовуйте абразивні засоби для чищення та щітки. Очистьте поверхню приладу за допомогою м’якої ганчірки, змоче‐ ної в теплій воді з додаванням м'якого засобу для чищення. Після готування деякі частини приладу залишаються гарячими. Щоб уникнути плям, необхідно зачекати, доки прилад охолоне, а Засоби для чи‐ потім протерти насухо чистою серветкою або паперовим рушни‐ ком. щення Використовуйте неагресивний засіб для чищення плям.
УКРАЇНСЬКА Повторіть перші два кроки для всіх фільтрів. 4. Очистіть фільтри губкою з неабразивними миючими засобами або вимийте в посудомийній машині. У посудомийній машині потрібно встановити низьку температуру і короткий цикл миття. Жировий фільтр може знебарвитися, що не впливає на ефективність роботи приладу. 5. Щоб встановити фільтри на місце, повторіть перші два кроки в зворотному порядку. Повторіть кроки для всіх фільтрів, якщо застосовується. 4.3 Очищення вугільного фільтра Щоб зняти фільтр: 1.
www.aeg.com приладів. Не викидайте прилади, вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади. позначені відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
6 www.aeg.com .5المخاوف البيئية أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز .ضع الأغلفة في حاوية مناسبة لإعادة التدوير .ساعد في حماية البيئة والصحة الإنسانية وقم بإعادة تصنيع مخلفات الأجهزة الإلكترونية والكهربائية .لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل رمز من المخلفات المنزلية الأخرى .ومن ثم قم بإعادة المنتج إلى الجهة المسئولة عن إعادة التصنيع بمنطقتك أو اتصل بالمجلس المحلي التابع له.
العربية تختلف مدة نقع فلتر دقائق الفحم حسب نوع الطهي ومدى الانتظام في تنظيف فلتر الدهون .فلتر دقائق الفحم يمكن غسله ،قم بتنظيف أو تجديد الفلتر بعد كل شهرين تقريبًا .راجع النشرة المضمنة في الملحق. فلتر دقائق الفحم 4.2تنظيف فلتر الدهون يتم تثبيت الفلاتر باستخدام مشابك تثبيت ودبابيس على الجهة المقابلة. لتنظيف الفلتر: .1قم بإزالة فلاتر الدهون من الموقد. راجع قسم "تنظيف فلتر الدهون" في هذا الفصل. .
4 www.aeg.com بالضغط مرة أخرى على الزر لتغيير الكثافة من: .aالحد الأقصى، .bمتوسط، .cمنخفض، .dإيقاف التشغيل. .3إذا لزم الأمر ،قم بتغيير السرعة عن طريق الضغط على الزر المطلوب. لإيقاف تشغيل الموقد ،اضغط على زر السرعة الأولى مرة أخرى. الوظيفة Hob²Hood 3.2 إنها وظيفة تلقائية متقدمة توصل الموقد بأي مدخنة .الموقد والغطاء لهما موصل لإشارة الأشعة تحت الحمراء .
العربية .2وصف المنتج 2.1عرض لوحة التحكم 7 6 5 4 3 2 1 الوظيفة الوصف 1 مصباح تشغيل وإيقاف تشغيل الأضواء. 2 سرعة المحرك الأولى /إيقاف المحرك ينتقل إلى مستوى السرعة الأول .بعد ذلك أوقف تشغيل الموقد. 3 السرعة الثانية المحرك ينتقل إلى مستوى السرعة الثاني. 4 السرعة الثالثة المحرك ينتقل إلى مستوى السرعة الثالث. أقصى سرعة المحرك ينتقل إلى أقصى مستوى سرعة .
2 www.aeg.com المحتويات .1معلومات الأمان والتركيب2 ............................................................................................. .2وصف المنتج3 ............................................................................................................. .3الاستخدام اليومي3 ....................................................................................................... .4العناية والتنظيف4 .............................................................
867351221-A-232020 www.aeg.
