LCB3LE38W0 LCB3LF38W0 SQ HR MK SR SL Pajisje Ngrirëse Horizontale Zamrzivač škrinja Сандак за замрзнување Сандук за замрзавање Zamrzovalna skrinja Udhëzimet për përdorim Upute za uporabu Упатство за ракување Упутство за употребу Navodila za uporabo 2 20 37 56 75
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. INFORMACIONI I SIGURISË............................................................................. 2 2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 4 3. INSTALIMI.......................................................................................................... 6 4. PAMJE E PËRGJITHSHME............................................................................... 9 5. PANELI I KONTROLLIT....................
SHQIP 3 përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • PARALAJMËRIM: Mos i bllokoni vrimat e ventilimit në kasën e pajisjes ose në strukturën inkaso. PARALAJMËRIM: Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete artificiale për të përshpejtuar procesin e shkrirje, veç atyre të rekomanduara nga prodhuesi. PARALAJMËRIM: Mos e dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse. PARALAJMËRIM: Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve për ruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë të rekomanduara nga prodhuesi.
SHQIP • • • • • Përpara kryerjes së ndonjë veprimi në pajisje, hiqni spinën nga priza. Mos e instaloni pajisjen pranë radiatorëve, sobave, furrave ose vatrave të gatimit. Mos e ekspozoni pajisjen ndaj shiut. Mos e instaloni pajisjen atje ku ka dritë të drejtpërdrejtë dielli. Mos e instaloni këtë pajisje në zona që kanë shumë lagështirë ose që janë shumë të ftohta. 2.2 Lidhja elektrike PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike.
www.electrolux.com shitura veçmas: Këto llamba janë prodhuar për kushte ekstreme fizike në pajisjet elektroshtëpiake, si p.sh. temperaturë, dridhje, lagështirë, ose janë prodhuar për të sinjalizuar informacion rreth statusit të përdorimit të pajisjes. Ato nuk janë prodhuar për t’u përdorur në aplikacione të tjera dhe nuk janë të përshtatshme për ndriçim në ambiente shtëpiake. 2.5 Kujdesi dhe pastrimi PARALAJMËRIM! Rrezik plagosjeje ose dëmtim i pajisjes.
SHQIP 7 3.1 Dimensionet W1 H1 H2 D1 85° H3 W2 D2 Dimensionet e përgjithshme1) H1 mm 845 W1 mm 1300 D1 mm 700 Hapësira e përgjithshme e kërkuar në përdorim1) D2 mm 865 Hapësira e kërkuar në përdorim1) 1) lartësia, gjerësia dhe thellësia e pajisjes duke përfshirë dorezën, plus hapësira e nevojshme për qarkullimin e lirshëm të ajrit të ftohjes, plus hapësira e nevojshme për të lejuar hapjen e derës në këndin minimal që lejon heqjen e të gjitha pajisjeve të brendshme H2 mm 945 3.
www.electrolux.com Pajisja duhet të shkëputet lirisht nga korrenti. Për këtë arsye spina duhet të jetë lehtësisht e arritshme pas instalimit. sheshtë për të fiksuar bazën e dorezës me kapakun. 3.3 Pozicionimi Kjo pajisje nuk duhet të përdoret si pajisje inkaso. Kjo pajisje duhet të instalohet në ambient të brendshëm në një vend të thatë dhe të ajrosur mirë. Lagështia e ambientit nuk duhet të tejkalojë 75%.
SHQIP 4. Shtyjeni kapakun në anën e përparme të bazës së dorezës. 5. Disa modele janë të pajisura me kyç. Për të instaluar grepin e kyçjes, nxirrni grepin e kyçjes dhe 2 copët e vidave me kokë të rrumbullakët nga qesja plastike. Përdorni një kaçavidë me kokë të sheshtë për të montuar grepin e kyçjes në pjesën e përparme të pajisjes. Hapni dhe mbyllni kapakun disa herë për t’u siguruar që doreza është shtrënguar mirë. 4. PAMJE E PËRGJITHSHME 4.
www.electrolux.com 1 Doreza 2 Koshi 3 Paneli i kontrollit 4 Tapa e jashtme e kullimit 5 Rrotat 5. PANELI I KONTROLLIT 5.1 Paneli i kontrollit 2 1 5 1 2 3 4 5 3 4 Treguesi i temperaturës Treguesi SUPER Butoni SET Butoni OFF Treguesi i funksionimit 5.2 Ndezja dhe fikja ON/OFF 1. Për të ndezur pajisjen fusni spinën në prizën e rrjetit elektrik. 2. Nëse treguesit janë çaktivizuar, shtypni butonin OFF (FIKJE) për 3 sekonda. 3. Për të fikur pajisjen shtypni butonin OFF (FIKJE) për 3 sekonda. 5.
SHQIP sapun natyral për të hequr erën tipike të një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht. KUJDES! Mos përdorni detergjent, pluhura gërryes, klor apo pastrues me bazë vaji, pasi këto mund të dëmtojnë sipërfaqet e lëmuara. 11 6.2 Lidhja elektrike Kur lidhni pajisjen me furnizimin me energji, ose ajo ndizet pas një shkëputjeje të rrymës elektrike, të gjitha dritat treguese pulsojnë një herë. Më pas, pajisja kthehet në cilësimin e mëparshëm. 7.
www.electrolux.com 8. UDHËZIME DHE KËSHILLA 8.1 Këshilla për kursimin e energjisë • • • • • • Konfigurimi i brendshëm i pajisjes është ai që siguron përdorimin më efikas të energjisë. Mos e hapni shpesh kapakun ose mos e lini hapur për një kohë më të gjatë sesa nevojitet. Sa më i ftohtë cilësimi i temperaturës, aq më i lartë konsumi i energjisë. Sigurohuni që të ketë ventilim të mirë. Mos i mbuloni rrjetën ose vrimat e ventilimit. 8.3 Ruajtja e ushqimit të ngrirë • • 8.
SHQIP Konsumojeni sa më shpejt të mundeni. • 13 Respektoni datën e skadencës dhe informacionin mbi ruajtjen në paketim. 8.5 Jetëgjatësia në raft Lloji i ushqimit Jetëgjatësia në raft (muaj) Bukë 3 Frutat (përveç agrumeve) 6 - 12 Zarzavate 8 - 10 Ushqimet e mbetura, pa mish 1-2 Bulmeti: Gjalpë Djathi i butë (p.sh. mozzarella) Djathi i fortë (p.sh. parmixhano, çedar) 6-9 3-4 6 Fruta deti: Peshku me yndyrë (p.sh. salmon, skumbri) Peshk pa yndyrë (p.sh.
www.electrolux.com 3. Pastroni rregullisht pajisjen dhe aksesorët e saj me ujë të ngrohtë dhe sapun neutral. Pastroni me kujdes guarnicionin e kapakut. 4. Thajeni plotësisht pajisjen. 5. Futeni në prizë spinën e pajisjes. 6. Ndizni pajisjen. 7. Vendoseni temperaturën në cilësimin MAX dhe mbyllni kapakun. Prisni dy ose tre orë përpara se të vendosni përsëri brenda në pajisje ushqimet që hoqët më parë. 8. Vendoseni temperaturën në cilësimin e dëshiruar. 9.
SHQIP 5. Vendosni një tabaka poshtë tapës së jashtme të kullimit. 6. Nxirrni tapën e jashtme të kullimit. 8. 9. 10. 11. 15 Sigurohuni që uji të mos derdhet jashtë tabakasë. Pastroni pjesën e brendshme dhe thajeni plotësisht. Ndizni pajisjen. Vendoseni temperaturën në cilësimin më të lartë dhe mbyllni kapakun. Prisni dy ose tre orë përpara se të vendosni përsëri brenda në pajisje ushqimet që hoqët më parë. Vendoseni temperaturën në cilësimin e dëshiruar. 7.
www.electrolux.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Spina nuk është futur siç duhet në prizën elektrike. Kontrolloni nëse pajisja është futur mirë në prizë. Në prizën elektrike nuk kalon tension. Lidheni pajisjen me një prizë elektrike tjetër. Kontaktoni një elektriçist të kualifikuar. Pajisja nuk është mbështetur mirë në dysheme. Kontrolloni nëse pajisja qëndron pa lëvizur. Referojuni kapitullit “Instalimi/Vendndodhja”. Pajisja prek murin ose objekte të tjera. Lëvizeni pak pajisjen.
SHQIP Problemi Është grumbulluar shumë brymë dhe akull. 17 Shkaku i mundshëm Zgjidhja Kapaku nuk është mbyllur mirë. Kontrolloni nëse kapaku mbyllet mirë dhe që guarnicionet nuk janë të dëmtuara ose të ndotura. Funksioni SUPER është i aktivizuar. Referojuni kapitullit “Paneli i kontrollit/Funksioni SUPER”. Kapaku nuk është mbyllur mirë ose guarnicioni është deformuar/pis. Kontrolloni nëse kapaku mbyllet mirë dhe që guarnicionet nuk janë të dëmtuara ose të ndotura.
www.electrolux.com Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja është pozicionuar Referojuni kapitullit pranë një burimi nxehtësie. “Instalimi/Vendndodhja”. Nëse pajisja nuk punon mirë edhe pasi keni kryer kontrollet e mësipërme, kontaktoni qendrën më të afërt të autorizuar të shërbimit. Specifikoni modelin dhe numrin serial të pajisjes suaj kur kontaktoni me Qendrën e Autorizuar të Shërbimit. Kjo do të përshpejtojë ndihmën e marrë. 11. ZHURMAT SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 12.
SHQIP 19 13. INFORMACION PËR INSTITUTET E TESTIMIT Instalimi dhe përgatitja e pajisjeve për çdo verifikim EcoDesign duhet të jetë në përputhje me EN 62552. Kërkesat për ventilimin, dimensionet e zgavrës dhe hapësirat minimale të pasme duhet të jenë siç përcaktohet në këtë “Manual përdorimi” në Kapitullin 3. Ju lutemi kontaktoni me prodhuesin për çdo informacion të mëtejshëm, duke përfshirë edhe planet e ngarkimit. 14. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin .
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI...................................................................... 20 2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................... 22 3. POSTAVLJANJE.............................................................................................. 24 4. OPĆI PREGLED...............................................................................................27 5. UPRAVLJAČKA PLOČA..........................
HRVATSKI 21 kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Pazite da ne oštetite sustav hlađenja. UPOZORENJE: Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. Za čišćenje uređaja ne koristite prskanje vodom i parom. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralne deterdžente.
HRVATSKI UPOZORENJE! Kod postavljanja aparata provjerite da kabel napajanja nije presavijen ili prignječen. UPOZORENJE! Ne koristite višeputne utikače i produžne kabele. • • • • • • • Uređaj mora biti uzemljen. Provjerite jesu li parametri na natpisnoj pločici kompatibilni s električnim vrijednostima mrežnog napajanja. Uvijek koristite pravilno montiranu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara. Pazite da ne oštetite električne komponente (npr. utikač, kabel napajanja, kompresor).
www.electrolux.com začepljen, na dnu uređaja će se skupljati odmrznuta voda. 2.6 Servis • • 3. POSTAVLJANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 3.1 Dimenzije W1 H1 H2 D1 85° H3 W2 Brtve na vratima bit će dostupne 10 godina nakon ukidanja modela. 2.7 Odlaganje Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteni servis. Koristite samo originalne rezervne dijelove.
HRVATSKI Mora biti omogućeno iskopčavanje uređaja iz električne mreže. Stoga, utikač nakon postavljanja, mora biti lako dostupan. Ukupne dimenzije1) H1 mm 845 W1 mm 1300 D1 mm 700 1) širina, visina i dubina uređaja bez rukoh‐ vata i nožica Potreban prostor prilikom uporabe1) H2 mm 945 W2 mm 1500 D2 mm 865 1) visina, širina i dubina uređaja uključujući ručku, plus prostor potreban za slobodnu cirkulaciju zraka za hlađenje 3.
www.electrolux.com 4. Gurnite poklopac na prednju stranu baze ručke. 3. Izvadite poklopac ručke iz plastične vrećice. Da biste izbjegli postavljanje poklopca ručke naopako, prije ugradnje provjerite smjer poklopca. 5. Neki modeli opremljeni su bravom. Za postavljanje kuke za zaključavanje izvadite iz plastične vrećice kuku za zaključavanje i 2 vijka s okruglom glavom. Upotrijebite Phillips odvijač za postavljanje kuke za zaključavanje na prednju stranu uređaja.
HRVATSKI 4. OPĆI PREGLED 4.1 Opis uređaja 1 2 3 5 4 1 Ručka 2 Košara 3 Upravljačka ploča 4 Vanjski čep odvoda 5 Kotačići 5. UPRAVLJAČKA PLOČA 5.1 Upravljačka ploča 2 1 5 1 Indikator temperature 2 SUPER indikator 3 Tipka PODESI 4 Tipka ISKLJUČENO 5 Indikator rada 3 4 5.2 Uključivanje/isključivanje 1. Za uključivanje uređaja umetnite utikač u utičnicu električne mreže. 2. Ako su indikatori isključeni, na 3 sekunde pritisnite tipku OFF. 3.
www.electrolux.com 1. Pritisnite tipku PODESI više puta dok ne postignete željenu temperaturu. Preporučena temperatura iznosi - 18 °C. 2. Temperatura se postavlja 5 sekundi nakon zadnjeg pritiska. Točnu postavku treba odabrati imajući u vidu da temperatura unutar uređaja ovisi o: • sobnoj temperaturi • koliko se često otvara poklopac • količini pohranjene hrane • mjestu uređaja. 5.
HRVATSKI Proces zamrzavanja traje 24 sata, tijekom tog perioda ne dodavajte drugu hranu za zamrzavanje. 7.2 Spremanje zamrznute hrane Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 24 sata na višim postavkama. 29 7.3 Odmrzavanje Prije uporabe duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana može se otopiti u hladnjaku ili na sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu koje je na raspolaganju za taj postupak.
www.electrolux.com • • • Da biste izbjegli porast temperature već smrznute hrane, nemojte neposredno uz nju stavljati svježu nesmrznutu hranu. Hranu sobne temperature stavite u dio odjeljka za zamrzavanje u kojem nema smrznute hrane. Ne jedite kockice leda, led od slatke vode ili ledene sladolede odmah nakon što ih izvadite iz zamrzivača. Rizik od smrzavanja. Odmrznutu hranu nemojte ponovno zamrzavati. Ako se hrana odmrznula, skuhajte je, ohladite i zamrznite. 8.
HRVATSKI Vrsta namirnica Rok trajanja (mje‐ seci) Masna riba (npr. losos, skuša) Tanka riba (npr. bakalar, iverak) Škampi Očišćenje školjke i dagnje Kuhana riba 2-3 4-6 12 3-4 1-2 31 Meso: Perad Govedina Svinjetina Janjetina Kobasice Šunka Ostaci hrane s mesom 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 9. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 9.1 Čišćenje OPREZ! Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju.
www.electrolux.com Preporuča se struganje inja plastičnom strugalicom za led (uključenom u vrećicu s priborom) svakog mjeseca ili kad sloj inja dosegne debljinu od oko 10 mm. 3. 4. 5. 6. novinskog papira i stavite na hladno mjesto. Izvadite čep odvoda iz unutrašnjosti uređaja. Ostavite otvoren poklopac. Postavite plitku posudu ispod vanjskog čepa odvoda. Izvucite vanjski čep odvoda. 7. Zakrenite čep odvoda za 180 stupnjeva da ispustite vodu u plitku posudu. 9.
HRVATSKI 33 10. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 10.1 Što učiniti ako ... Tijekom rada uređaja mogu se javiti zvukovi (npr. pucketanje, tutnjanje, pucanje ili klikanje) koji su normalni. Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije isprav‐ Provjerite je li uređaj pra‐ no ukopčan u utičnicu vilno uključen u napajanje. mrežnog napajanja. Uređaj je bučan.
www.electrolux.com Problem Stvara se previše inja i le‐ da. Mogući uzrok Rješenje Velike količine hrane stav‐ ljene su istovremeno na zamrzavanje. Pričekajte nekoliko sati, a zatim ponovno provjerite temperaturu. Temperatura prostorije je previsoka. Pogledajte tablicu klimat‐ ske klase na nazivnoj plo‐ čici ili poglavlje "Postavlja‐ nje/Mjesto postavljanja". Namirnice stavljene u ure‐ đaj bile su pretople. Prije pohranjivanja, namir‐ nice ostavite da se ohlade do sobne temperature.
HRVATSKI Problem 35 Mogući uzrok Rješenje Uključena je funkcija SU‐ PER. Pogledajte odjeljak "Uprav‐ ljačka ploča/Funkcija/SU‐ PER". Proizvodi koje treba zamr‐ znuti stavljeni su preblizu jedan drugome. Provjerite kruži li hladan zrak unutar uređaja. Uređaj je postavljen u blizi‐ Pogledajte odjeljak "Po‐ nu izvora topline. stavljanje/Mjesto postavlja‐ nja". Ako ni nakon vršenja gore navedenih provjera vaš uređaj još uvijek ne radi ispravno, kontaktirajte najbliži ovlašteni servis.
www.electrolux.com na performanse uređaja u EU EPREL bazi podataka. Energetsku naljepnicu čuvajte za referencu zajedno s korisničkim priručnikom i svim ostalim dokumentima koji se isporučuju s ovim uređajem. Informacije poput naziva modela i broja proizvoda, koje se nalaze na natpisnoj pločici uređaja, moguće je pronaći i u EPREL-u pomoću poveznice https:// eprel.ec.europa.eu. Za detaljne informacije o energetskoj naljepnici pogledajte poveznicu www.theenergylabel.eu. 13.
МАКЕДОНСКИ 37 СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ................................................................... 38 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА.......................................................................... 40 3. МОНТАЖА....................................................................................................... 42 4. ГЕНЕРАЛЕН ПРЕГЛЕД.................................................................................. 45 5. КОНТРОЛНА ТАБЛА.................................................
1. www.electrolux.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтирање и користење на апаратот, ве молиме внимателно да ги прочитате приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
МАКЕДОНСКИ Од страна на клиенти во хотели, мотели, сместување на база на спиење со појадок и друг вид на сместувачки објекти. За да се избегне контаминација на храна, почитувајте ги следниве упатства: – не отварајте ги вратите подолги временски периоди; – редовно исчистете ги површините што може да допираат храна и достапните системи за цедење; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Отворите за вентилација, во околината на апаратот или во вградената конструкција, треба да се ослободени од пречки.
www.electrolux.com • Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се замени од страна на производителот, негов овластен Сервис или слично квалификувани лица за да се избегне опасност. 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Кога го поставуваме апаратот, проверете дали гајтанот за струја е заплеткан или оштетен. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. • • • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа.
МАКЕДОНСКИ резервните светилки што се продаваат посебно: Овие светилки се предвидени да издржат екстремни физички услови во апаратите за домаќинство, како што се температура, вибрации, влажност или се предвидени за давање сигнали за работната состојба на апаратот. Тие не се предвидени да се користат за други намени и не се погодни за осветлување простории во домот. Апаратот содржи запаллив гас, изобутан (R600a), природен гас со високо ниво на компатибилност со околината.
www.electrolux.com • Дихтунзите за вратите ќе бидат достапни 10 години откако моделот ќе прекине да се произведува. 2.7 Расходување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • • • • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. Извадете ја вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. • • Водовите за ладење и изолираните материјали на овој апарат се еколошки производи. Изолациската пена содржи запалив гас.
МАКЕДОНСКИ Мора да овозможите апаратот да се исклучува од напојувањето. Оттаму, по инсталацијата штекерот мора да биде лесно достапен.
www.electrolux.com 3.5 Упатство за монтажа на рачката 1. Извадете ја основата на рачката и 4 завртки од пластичната кеса. 2. Поставете ја рачката во позиција според сликата. Користете шрафцигер Phillips за да ја зацврстите основата на рачката на капакот. 4. Притиснете го капакот на предната страна од основата на рачката. 3. Извадете го капакот од рачката од пластичното ќесе. За да избегнете монтирање на капакот на рачката наопаку, проверете ја насоката на капакот пред монтажата. 5.
МАКЕДОНСКИ 45 Отворете и затворете го капакот неколку пати за да бидете сигурни дека рачката е правилно прицврстена. 4. ГЕНЕРАЛЕН ПРЕГЛЕД 4.
www.electrolux.com 5. КОНТРОЛНА ТАБЛА 5.1 Контролна табла 2 1 5 1 2 3 4 5 3 4 Температурен показател. SUPER Показна светилка Копче SET (ПОСТАВИ) Копче OFF (ИСКЛУЧИ) Показно светло за функционирање 5.2 Вклучување и исклучување 1. За да го вклучите апаратот, вметнете го приклучокот во штекерот. 2. Ако показателите се исклучени, притиснете го копчето OFF (ИСКЛУЧИ) 3 секунди. 3. Исклучете го апаратот со притискање на копчето OFF (ИСКЛУЧИ) 3 секунди. 5.
МАКЕДОНСКИ производи, а потоа темелно избришете ги. ВНИМАНИЕ! Не користите детергенти, абразивни средства, средства за чистење со хлор или на база на масло затоа што може да ја оштетат политурата. 47 6.2 Поврзување со струја Кога ќе го поврзете апаратот со напојувањето или ќе се вклучи по прекин на напојувањето, сите показни светла за светло трепкаат еднаш. Потоа, апаратот се враќа на претходната поставка. 7. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 7.
www.electrolux.com 8. ПОМОШ И СОВЕТИ 8.1 Совети за штедење енергија • • • • Внатрешната конфигурација на апаратот е онаа која обезбедува најефикасна употреба на енергија. Не отворајте го капакот често и не оставајте го отворен подолго отколку што е неопходно. Колку е постудена поставката за температура, толку е повисока потрошувачката на енергија. Обезбедете добро проветрување. Не покривајте ги решетките или отворите за проветрување. • • храна, не ставајте свежа несмрзната храна директно до неа.
МАКЕДОНСКИ • • За да се ограничи процесот на одмрзнување, купувајте замрзнати работи на крајот на купувањето продукти и транспортирајте ги во термално или изолирано студено ќесе. Веднаш откако ќе се вратите од продавницата, ставете ја замрзнатата храна во замрзнувачот. • • Доколку храната се одмрзнала дури и делумно, не ја замрзнувајте повторно. Консумирајте ја најбрзо што можете. Придржувајте се до рокот на траење и информациите за чување на амбалажата. 8.
www.electrolux.com Не користете детергенти, груби производи, многу парфимирани средства за чистење или восок за полирање за чистење на внатрешноста на апаратот. Не користете чистач на пареа за чистење на уредот. Внимавајте да не го оштетите системот за ладење. или на внатрешната површина по одреден период на користење. Препорачуваме да го изгребете мразот со пластична гребалка за мраз (вклучена во торбичката за додатоци) секој месец или кога слојот мраз ќе достигне дебелина од околу 10 mm. 1.
МАКЕДОНСКИ 51 Одмрзнете го замрзнувачот кога слојот мраз ќе достигне дебелина од околу 10 mm. 1. Исклучете го апаратот. 2. Отстранете ја целата храна, завиткајте ја во неколку слоја весник и ставете ја на студено место. 3. Извадете го приклучникот за одвод од внатрешниот дел на апаратот. 4. Оставете го капакот отворен. 5. Поставете сад под надворешниот приклучок за одвод. 6. Извадете го надворешниот приклучок за одвод. 8. 9. 10. 11. Осигурете се дека водата не се излева од садот.
www.electrolux.com Проблем Апаратот е бучен. Можна причина Решение Во штекерот нема напон. Поврзете го апаратот со друг штекер од електрична мрежа. Побарајте квалификуван електричар. Апаратот не е добро потпрен. Проверете дали апаратот стои стабилно. Видете во поглавјето за „Монтажа/Локација“. Апаратот го допира ѕидот Малку поместете го или други предмети. апаратот. Видете во поглавјето за „Монтажа/ Локација“. Показнното светло за температура трепка од лево надесно.
МАКЕДОНСКИ Проблем Има премногу слана и мраз. Можна причина Решение Храната ставена во апаратот била многу топла. Оставете храната да се излади до собна температура пред да ја ставите внатре. Капакот не е добро затворен. Проверете дали капакот правилно се затвора и заптивката дали е оштетена или валкана. Вклучена е функцијата SUPER. Видете во поглавјето „Контролна плоча/ Функција SUPER“. Капакот не е правилно затворен или заптивката е деформирана/валкана.
www.electrolux.com Проблем Можна причина Решение Капакот често се отворал. Отворајте го капакот само доколку е неопходно. Вклучена е функцијата SUPER. Видете во поглавјето „Контролна плоча/ Функција SUPER“. Производите за мрзнење Погрижете се да има се ставени премногу кружење на студениот близу еден до друг. воздух во апаратот. .Апаратот е поставен во близина на извор на топлина. Видете во поглавјето за „Монтажа/Локација“.
МАКЕДОНСКИ 55 12. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на внатрешната страна на апаратот и на етикетата за енергија. На QR-кодот на етикетата за енергија која е доставена со апаратот има интернет-врска која води до информациите поврзани со перформансите на апаратот во базата на податоци EPREL (Европска база на податоци за регистрација на производи со етикети за енергија) на ЕУ.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 56 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................59 3. ИНСТАЛАЦИЈА............................................................................................... 61 4. ОПШТИ ПРИКАЗ............................................................................................. 64 5. КОМАНДНА ТАБЛА...........................................
СРПСКИ 57 одговоран за било какве повреде или штету које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
www.electrolux.com редовно чистите површине које могу доћи у контакт са храном и приступачним одводним системима; УПОЗОРЕЊЕ: Отвори за вентилацију, на кућишту уређаја или на уградном елементу, не смеју да се блокирају. УПОЗОРЕЊЕ: Не користите механичке уређаје или друга средства да убрзате процес одмрзавања, осим оних која су препоручена од стране произвођача. УПОЗОРЕЊЕ: Немојте да оштетите коло расхладног средства.
СРПСКИ 59 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.1 Монтажа УПОЗОРЕЊЕ! Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове. УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да инсталира овај уређај. • • • • • • • • • • • Уклоните комплетну амбалажу. Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. Придржавајте се упутстава за монтирање које сте добили уз уређај. Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • сладоледа) у апарат, осим ако нису наведени као погодни од стране произвођача. Ако дође до оштећења расхладног кола, уверите се да у просторији нема пламена и извора паљења. Проветрите просторију. Не дозволите врућим предметима да додирну пластичне делове уређаја. Не стављајте газиране сокове у одељак за замрзавање. То ће створити притисак на посуде са пићем. Немојте држати запаљиве гасове и течности у уређају.
СРПСКИ • Уклоните врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе унутар уређаја. Струјно коло фрижидера и изолациони материјали овог уређаја не оштећују озон. Изолациона пена садржи запаљиве гасове. Обратите се општинским • • • 61 органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад. Немојте да оштетите део за хлађење који је близу грејног тела. 3. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 3.
www.electrolux.com У случају било какве сумње у вези са монтирањем уређаја, обратите се продавцу, нашем корисничком сервису или најближем овлашћеном сервисном центру. Укупан простор потребан прили‐ ком коришћења1) D2 mm 865 1) висина, ширина и дубина уређаја, ук‐ ључујући ручлу, плус простор потребан за слободну циркулацију ваздуха за хла‐ ђење, плус простор потребан да би се омогућило отварања врата до минимал‐ ног угла који омогућава уклањање све унутрашње опреме 3.
СРПСКИ 63 4. Гурните поклопац на предњу страну постоља ручке. 3. Извадите поклопац ручке из пластичне кесе. Да бисте избегли постављање поклопца ручке наопако, проверите смер поклопца пре инсталације. 5. Неки модели су опремљени бравом. Да бисте поставили куку за закључавање, из пластичне кесе извадите куку за закључавање и 2 завртња с округлом главом. Користите крстасти одвијач да склопите куку за закључавање на предњу страну уређаја.
www.electrolux.com 4. ОПШТИ ПРИКАЗ 4.1 Опис уређаја 1 2 3 5 4 1 Ручица 2 Корпа 3 Командна табла 4 Спољашњи дренажни чеп 5 Точкићи 5. КОМАНДНА ТАБЛА 5.1 Командна табла 2 1 5 1 Индикатор температуре 2 Индикатор SUPER 3 Дугме SET 4 Дугме OFF 5 Индикатор рада 3 4 5.2 Укључивање/ искључивање 1. Да бисте укључили уређај уметните утикач у утичницу. 2. Ако су индикатори искључени, притисните тастер OFF (искључено) на 3 секунде. 3.
СРПСКИ 5.3 Регулација температуре већ замрзнуту храну од нежељеног загревања. Да бисте подесили температуру: Да бисте активирали функцију: 1. Притискајте дугме SET док не дођете до жељене температуре. 1. Узастопно притискајте дугме SET (подешавање) док индикатор SUPER не почне да светли. 2. Функција се подешава 5 секунди након последњег притиска. Функција SUPER се аутоматски зауставља након 52 сата, а температура се враћа на претходно подешавање. Препоручена температура износи -18°C. 2.
www.electrolux.com Максимална количина хране која се може замрзнути у року од 24 сата наведена је на плочици са техничким карактеристикама (погледајте одељак „Технички подаци“). ОПРЕЗ У случају случајног одмрзавања, на пример приликом нестанка струје, уколико струје није било дуже него што је прописано у графикону са техничким карактеристикама, у делу „време постизања температуре“, одмрзнута храна мора брзо да се конзумира или да се одмах припреми а затим поново замрзне (након што се охлади).
СРПСКИ • • • • Не стављајте врелу храну у одељак за замрзавање. Охладите је на собној температури пре него што је ставите у одељак. Да бисте избегли повећање температуре већ замрзнуте хране, не стављајте свежу незамрзнуту храну директно поред ње. Ставите храну која је на собној температури у одељак замрзивача у коме нема замрзнуте хране. Немојте јести коцкице леда или ледене лизалице одмах након што их извадите из замрзивача. Ризик од промрзлина.
www.electrolux.com Тип хране Век трајања (ме‐ сеци) Плодови мора: Масна риба (нпр. лосос, скуша) Немасна риба (нпр. бакалар, иверка) Гамбори Отворене шкољке и дагње Кувана риба 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Месо: Живина Говедина Свињетина Јагњетина Кобасице Шунка Остаци са месом 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 9. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 9.1 Чишћење ОПРЕЗ Искључите уређај пре обављања било какве операције одржавања.
СРПСКИ Лед може да се накупи на површини кућишта или унутрашње облоге после извесног времена коришћења. Препоручује се уклањање леда пластичним стругачем за лед (приложен у кеси за прибор) сваког месеца или када слој леда буде дебљине око 10 mm. 69 1. Искључите уређај. 2. Извадите све намирнице, умотајте их у више слојева новинског папира и ставите их на хладно место. 3. Извадите чеп за испуштање воде из унутрашњости уређаја. 4. Оставите отворен поклопац. 5.
www.electrolux.com што претходно извађене намирнице вратите у уређај. 11. Подесите температуру на жељену вредност. 10. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 10.1 Шта учинити ако... Током рада уређаја могу се јавити звукови (нпр. жуборење, зујање, пуцкетање или кликтање), што је нормално. Проблем Могући узрок Решење Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напајање Проверите да ли је уре‐ није правилно утакнут у ђај правилно прикључен.
СРПСКИ 71 Проблем Могући узрок Компресор ради без пре‐ кида. Температура је погрешно Погледајте одељак „Ко‐ подешена. мандна табла/Регулација температуре“. Накупило се превише иња и леда. Решење Одједном је убачена ве‐ лика количина хране за замрзавање. Сачекајте неколико сати и затим поново провери‐ те температуру. Собна температура је превисока. Погледајте таблицу кли‐ матске класе на плочици са техничким карактери‐ стикама уређаја или по‐ главље „Инсталација/ позиционирање“.
www.electrolux.com Проблем Могући узрок Решење Истовремено је стављено Истовремено ставите ма‐ много намирница у уре‐ њи број намирница у уре‐ ђај. ђај. Дебљина иња је већа од 4–5 mm. Одмрзните уређај. По‐ гледајте одељак „Нега и чишћење/Одлеђивање уређаја“. Поклопац је сувише често отваран. Отворите поклопац само ако је неопходно. Функција SUPER је ук‐ ључена. Погледајте одељак „Ко‐ мандна табла/Функција SUPER“.
СРПСКИ 73 11. ЗВУЦИ SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 12. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. QR код на енергетској налепници који се испоручује са уређајем пружа веб везу са информацијама које се односе на перформансе овог уређаја у EU EPREL бази података.
www.electrolux.com 14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
SLOVENŠČINA 75 KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 75 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 77 3. NAMESTITEV...................................................................................................79 4. SPLOŠNI PREGLED........................................................................................ 82 5. UPRAVLJALNA PLOŠČA...................................
www.electrolux.com za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • OPOZORILO: Za odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih priprav ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne poškodujte hladilnega krogotoka. OPOZORILO: V predelkih za shranjevanje hrane v napravi ne uporabljajte električnih priprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva.
www.electrolux.com OPOZORILO! Pri nameščanju naprave pazite, da napajalnega kabla v kaj ne ujamete ali ga poškodujete. OPOZORILO! Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. • • • • • • • Naprava mora biti ozemljena. Preverite, ali so parametri s ploščice za tehnične navedbe združljivi z električno napetostjo omrežja. Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico. Pazite, da ne poškodujete električnih sestavnih delov (npr. vtiča, priključnega kabla, kompresorja).
SLOVENŠČINA 2.6 Storitve • 2.7 Odstranjevanje Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Samopopravila ali nestrokovna popravila lahko vplivajo na varnost, zaradi česar lahko preneha veljati garancija. Naslednji nadomestni deli bodo na voljo 7 let po tem, ko model ne bo več v prodaji: termostati, tipala temperature, plošče s tiskanim vezjem, viri svetlobe, ročaji za vrata, tečaji za vrata, rešetke in košare.
www.electrolux.com Omogočena mora biti izključitev naprave iz napajanja. Vtič mora biti po namestitvi zato enostavno dostopen. Skupne mere1) H1 mm 845 W1 mm 1300 D1 mm 700 1) širina, višina in globina naprave brez ro‐ čaja in nog Potreben prostor v uporabi1) H2 mm 945 W2 mm 1500 D2 mm 865 1) višina, širina in globina naprave, vključno z ročajem, in potreben prostor za neovirano kroženje hladilnega zraka 3.3 Nameščanje Ta naprava ni namenjena vgradni.
SLOVENŠČINA 81 4. Pokrov potisnite proti sprednjemu delu podnožja ročaja. 3. Vzemite pokrov ročaja iz plastične vrečke. Da pokrova ročaja ne bi namestili obrnjenega na glavo, si pred nameščanjem oglejte navodila za pokrov. 5. Nekateri modeli so opremljeni s ključavnico. Za namestitev zaklepnega kavlja vzemite zaklepni kavelj in dva vijaka z okroglo glavo iz plastične vrečke. Za namestitev zaklepnega kavlja na sprednjo stran naprave uporabite križni izvijač.
www.electrolux.com 4. SPLOŠNI PREGLED 4.1 Opis naprave 1 2 3 5 4 1 Ročaj 2 Košara 3 Upravljalna plošča 4 Zunanji odtočni čep 5 Kolesa 5. UPRAVLJALNA PLOŠČA 5.1 Upravljalna plošča 2 1 5 1 Prikazovalnik temperature 2 Indikator SUPER 3 Gumb SET 4 Gumb OFF 5 Delujoči indikator 3 4 5.2 VKLOP/IZKLOP 1. Za vklop naprave vtaknite vtič v električno vtičnico. 2. Če so indikatorji izklopljeni, pritiskajte gumb OFF 3 sekunde. 3. Za izklop naprave tri sekunde pritiskajte gumb OFF. 5.
SLOVENŠČINA 1. Večkrat pritisnite gumb SET, dokler ne dosežete želene temperature. Priporočena temperatura je -18 °C. 2. Temperatura se nastavi 5 sekund po zadnjem pritisku. Pri izbiri želene nastavitve upoštevajte, da je temperatura v napravi odvisna od: • sobne temperature, • pogostosti odpiranja pokrova, • količine shranjenih živil, • mesta naprave. 5.4 SUPER funkcija Funkcija SUPER pospeši zamrzovanje svežih živil in hkrati zaščiti že shranjena živila pred neželenim segrevanjem.
www.electrolux.com 7.2 Shranjevanje zamrznjenih živil Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neuporabe naj naprava vsaj 24 ur deluje pri najvišji nastavitvi, preden vanjo položite živila. Košaro lahko odstranite, da pridobite več prostora za shranjevanje. 7.3 Odmrzovanje Globoko zamrznjena ali zamrznjena živila lahko pred uporabo odmrznete v hladilniku ali pri sobni temperaturi, odvisno od razpoložljivega časa.
SLOVENŠČINA 8.3 Shranjevanje zamrznjenih jedi • • • • • • • Razdelek zamrzovalnika je označen z . Dobra nastavitev temperature, ki zagotavlja ohranitev zamrznjenih živil, je nižja ali enaka -18 °C. Zaradi višje nastavitve temperature v napravi se lahko skrajša rok uporabnosti. Celoten zamrzovalnik je primeren za shranjevanje zamrznjenih živil. Okrog živil pustite dovolj prostora, da zagotovite prost pretok zraka.
www.electrolux.com Vrsta jedi Rok uporabnosti (meseci) Perutnina Govedina Svinjina Jagnjetina Klobasa Šunka Ostanki z mesom 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 9. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 9.1 Čiščenje POZOR! Pred vzdrževalnimi deli izključite napravo. Za čiščenje notranjosti naprave ne uporabljajte čistilnih sredstev, abrazivnih čistil, močno odišavljenih čistil ali voskov za loščenje. Za čiščenje naprave ne uporabljajte parnih čistilnikov.
SLOVENŠČINA 7. Odtočni čep zavrtite za 180 stopinj, da lahko odtočna voda steče na pladenj. 9.3 Odtaljevanje zamrzovalnika POZOR! Za pospešitev odtaljevanja ne uporabljajte mehanskih ali električnih naprav. Ne uporabljajte umetnih sredstev. Zamrzovalnik odtajajte, ko plast ledu doseže debelino okoli 10 mm. 1. Izklopite napravo. 2. Odstranite vsa shranjena živila in jih ovijte v več slojev časopisnega papirja ter jih shranite na hladno. 3. Z notranje strani naprave odstranite odtočni čep. 4.
www.electrolux.com 10.1 Kaj storiti, če ... Med delovanjem naprave se lahko pojavijo zvoki (npr. žuborenje, zvijanje, pokanje ali zatikanje), ki so povsem običajni. Težava Mogoči vzrok Rešitev Naprava ne deluje. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Preverite, ali je naprava pravilno priključena. Ni napetosti v vtičnici. Napravo priključite v drugo električno vtičnico. Obrnite se na usposobljenega električarja. Naprava ni pravilno pod‐ prta.
SLOVENŠČINA Težava 89 Mogoči vzrok Rešitev Hrana, ki ste jo dali v na‐ pravo, je bila pretopla. Počakajte, da se hrana oh‐ ladi na sobno temperaturo, preden jo shranite. Pokrov ni pravilno zaprt. Preverite, če se pokrov pravilno zapre in tesnila ni‐ so poškodovana ali uma‐ zana. Funkcija SUPER je vklop‐ ljena. Oglejte si poglavje »Uprav‐ ljalna plošča/funkcijaSU‐ PER«. Nabralo se je preveč ivja in Pokrov ni pravilno zaprt ali Preverite, če se pokrov ledu.
www.electrolux.com Težava Mogoči vzrok Rešitev Naprava je postavljena v bližini toplotnega vira. Oglejte si poglavje »Name‐ stitev/mesto namestitve«. Če po opravljenih zgornjih pregledih naprava še vedno ne deluje pravilno, se obrnite na najbližji pooblaščeni servisni center. Ko se obrnete na pooblaščeni servisni center, navedite model in serijsko številko naprave. To bo pospešilo prejeto podporo. 11. ZVOKI SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 12.
SLOVENŠČINA 91 13. INFORMACIJE ZA PREIZKUŠEVALNE INŠTITUTE Namestitev in priprava naprave za katerokoli preverjanje EcoDesign morata biti v skladu z EN 62552. Zahteve glede prezračevanja, mere izreza in najmanjši razmiki na hrbtni strani morajo biti skladni z navedenim v teh navodilih za uporabo v 3. poglavju. Za dodatne informacije, vključno z navodili za polnjenje, se obrnite na proizvajalca. 14. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol .
804182887-C-132021 www.electrolux.
