LCB3LD31W0 LCB3LE31W0 DA EN FI NO SV Fryseboks Chest Freezer Säiliöpakastin Fryseboks Frysbox Brugsanvisning User Manual Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning 2 19 36 53 70
www.electrolux.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED................................................................................................ 2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................4 3. INSTALLATION.................................................................................................. 6 4. OVERSIGT OVER APPARATET........................................................................9 5. BETJENINGSPANEL...................
DANSK 3 eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • ADVARSEL: Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de er anbefalet af producenten. ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet. ADVARSEL: Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med mindre det er anbefalet af producenten. Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.
DANSK 2.2 Tilslutning, el • • • • • • • • ADVARSEL! Risiko for brand og elektrisk stød. • ADVARSEL! Ved placering af apparatet skal du sørge for, at forsyningsledningen ikke sætter sig fast eller bliver beskadiget. • ADVARSEL! Brug ikke adaptere med flere stik og forlængerledninger. • Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. Sørg for, at parametrene på typeskiltet er kompatible med nettilslutningens elektriske mærkeværdier.
www.electrolux.com 2.5 Vedligeholdelse og rengøring ADVARSEL! Risiko for skader på mennesker eller apparat. • • • Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. Apparatets kølesystem indeholder kulbrinter. Kun en faguddannet person må udføre vedligeholdelse og opladning af enheden. Undersøg jævnligt apparatets afløb, og rengør det, hvis det er nødvendigt. Hvis afløbet er blokeret, ophobes afrimningsvandet i bunden af apparatet. 2.
DANSK 7 3.1 Mål W1 H1 H2 D1 85° H3 W2 D2 Samlede mål1) Samlet plads påkrævet under brug1) H1 mm 845 W1 mm 1120 D1 mm 700 1) apparatets bredde, højde og dybde uden håndtaget og fødderne D2 mm 865 1) apparatets højde, bredde og dybde inkl. håndtaget, samt den nødvendige plads til fri cirkulation af den afkølende luft, samt den nødvendige plads for at lågen kan åbnes til den minimale vinkel, som gør det muligt at fjerne alt internt udstyr Påkrævet plads under brug1) 3.
www.electrolux.com Det skal være muligt at koble apparatet fra strømmen. Der skal derfor være let adgang til stikket efter installationen. Brug Phillips-skruetrækker til at fastgøre håndtagsbasen til låget. 3.3 Opstilling Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt som indbygningsapparat. Dette apparat bør installeres på en tør, godt ventileret plads indendørs. Den omgivende luftfugtighed må ikke overstige 75 %.
DANSK 4. Skub dækslet til forsiden af håndtagsbasen. 5. Nogle modeller er udstyret med låsen. For at installere låsekrogen skal du tage låsekrogen og 2 skruer med rundt hoved ud af plastikposen. Brug en Phillips-skruetrækker til at montere låsekrogen på forsiden af apparatet. Åbn og luk låget adskillige gange for at sikre, at håndtaget sidder ordentligt fast. 4. OVERSIGT OVER APPARATET 4.
www.electrolux.com 1 Håndtag 2 Kurv 3 Betjeningspanel 4 Ydre dræningsprop 5 Hjul 5. BETJENINGSPANEL 5.1 Kontrolpanel 2 1 5 1 2 3 4 5 3 4 Temperaturindikator SUPER-lampe Knappen SET (Indstil) Knappen OFF (Sluk) Driftsindikator 5.2 TÆNDING/SLUKNING af ovnen 1. For at tænde for apparatet skal du først indsætte stikket i stikkontakten. 2. Tryk på knappen OFF (Sluk) i 3 sekunder, hvis indikatorerne er slukkede. 3. Sluk for apparatet ved at trykke på knappen OFF (Sluk) i 3 sekunder. 5.
DANSK FORSIGTIG! Brug ikke vaskemidler, skurepulver, chlor eller oliebaserede rengøringsmidler, da de beskadiger finishets overflade. 11 6.2 Tilslutning, el Når du slutter apparatet til strømforsyningen, eller det tændes efter et strømsvigt, blinker alle indikatorer én gang. Derefter vender apparatet tilbage til den forrige indstilling. 7. DAGLIG BRUG ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. indstillinger, inden der lægges madvarer ind. Du kan fjerne kurven for at få mere opbevaringsplads. 7.
www.electrolux.com • • • • • • • Det anbefales at sætte mærkater og datoer på alle dine frosne madvarer. Dette vil hjælpe med at identificere mad og vide, hvornår det bør bruges, inden det bliver dårligt. Maden bør være frisk, når den fryses ned, for at bevare god kvalitet. Især frugt og grønt bør fryses ned efter høsten for at bevare alle deres næringsstoffer. Nedfrys ikke flasker eller dåser med væsker, især drikkevarer indeholdende kuldioxid - de kan eksplodere under nedfrysning.
DANSK 13 Madvare Holdbarhed (måne‐ der) Smør Blød ost (f.eks. mozzarella) Hård ost (f.eks. parmesan, cheddar) 6-9 3-4 6 Skaldyr: Fed fisk (f.eks. laks, makrel) Mager fisk (f.eks. torsk, skrubbe) Rejer Afskallede muslinger Kogt fisk 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Kød: Fjerkræ Oksekød Svin Lam Pølse Skinke Rester med kød 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 9. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 9.
www.electrolux.com 9.3 Afrimning af fryseren FORSIGTIG! Brug ikke en mekanisk eller elektrisk enhed til at fremskynde optøningsprocessen. Brug ikke kunstige hjælpemidler. Der kan dannes rim på overfladen af skabsrammen eller den indvendige beklædning efter et stykke tid. Det anbefales at skrabe rim væk med plastikisskraberen (medfølger i posen med tilbehør) hver måned, eller når laget af rim når en tykkelse på ca. 10 mm. Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 10 mm tykt. 1. Sluk for apparatet. 2.
DANSK Sørg for, at vandet ikke spildes ud af bakken. 8. Rengør det indvendigt og tør det grundigt. 9. Tænd for apparatet. 10. Sæt temperaturen til højere indstilling og luk låget. Vent to eller tre timer, 15 før du igen lægger mad ind i apparatet, du har fjernet tidligere. 11. Sæt temperaturen til den ønskede indstilling. 10. FEJLFINDING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 10.1 Hvis noget går galt Der er lyde, som kan opstå under apparatets drift (f.eks.
www.electrolux.com Problem Mulige årsager Opløsning Kompressoren kører hele tiden. Temperaturen er indstillet forkert. Se kapitlet "Kontrolpanel/ Temperaturindstilling". Der er lagt store mængder mad til indfrysning på én gang. Vent nogle få timer, og kontrollér så temperaturen igen. Der er for høj stuetempera‐ Se klimaklassetabellen på tur. typeskiltet eller se kapitlet "Installation/Placering". Der er for meget rim og is. Madvarerne var for varme, da de blev lagt i.
DANSK Problem 17 Mulige årsager Opløsning Låget blev åbnet for tit. Åbn kun låget, når det er nødvendigt. Funktionen SUPER er tændt. Se kapitlet "Kontrolpanel/ SUPER-funktion". De madvarer, der skal ind‐ fryses, ligger for tæt op ad hinanden Kontrollér, at der cirkulerer kold luft i apparatet. Apparatet befinder sig nær Se kapitlet "Installation/ varmekilden. Placering".
www.electrolux.com ydelse i EU EPREL-databasen. Opbevar energimærket til reference sammen med brugervejledningen og alle andre dokumenter, der følger med dette apparat. Det er også muligt at finde de samme oplysninger i EPREL ved hjælp af linket https://eprel.ec.europa.eu og modelnavnet og produktnummeret, som du finder på apparatets typeskilt. Se linket www.theenergylabel.eu for detaljerede oplysninger om energimærket. 13.
ENGLISH 19 CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION..................................................................................19 2. SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................21 3. INSTALLATION................................................................................................ 23 4. GENERAL OVERVIEW.................................................................................... 26 5. CONTROL PANEL.........................................
www.electrolux.com responsible for any injuries or damage that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.
ENGLISH • • • • • • • • • 21 WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
www.electrolux.com 2.2 Electrical connection • • • • • • • • WARNING! Risk of fire and electric shock. • WARNING! When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. • WARNING! Do not use multi-plug adapters and extension cables. • The appliance must be earthed. Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply. Always use a correctly installed shockproof socket.
ENGLISH 2.5 Care and cleaning WARNING! Risk of injury or damage to the appliance. • • • Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. This appliance contains hydrocarbons in the cooling unit. Only a qualified person must do the maintenance and the recharging of the unit. Regularly examine the drain of the appliance and if necessary, clean it. If the drain is blocked, defrosted water collects in the bottom of the appliance. 2.
www.electrolux.com 3.1 Dimensions W1 H1 H2 D1 85° H3 W2 D2 Overall dimensions1) Overall space required in use1) H1 mm 845 W1 mm 1120 D1 mm 700 1) the width, height and depth of the appli‐ ance without the handle and feet D2 mm 865 1) the height, width and depth of the appli‐ ance including the handle, plus the space necessary for free circulation of the cooling air, plus the space necessary to allow door opening to the minimum angle permitting removal of all internal equipment 3.
ENGLISH It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply. The plug must therefore be easily accessible after installation. 25 screwdriver to fix the handle base to the lid. 3.3 Positioning This appliance is not intended to be used as a built-in appliance. This appliance should be installed in a dry, well ventilated indoor position. The ambient humidity should not exceed 75%. This appliance is intended to be used at ambient temperature ranging from 10°C to 43°C.
www.electrolux.com 5. Some models are equipped with the lock. To install the lock hook take out the lock hook and 2 pieces of roundhead screws from the plastic bag. Use a Phillips screwdriver to assembly the lock hook to the front side of the appliance. Open and close the lid several times to make sure the handle is properly fastened. 4. GENERAL OVERVIEW 4.
ENGLISH 1 Handle 2 Basket 3 Control panel 27 4 Outer drain plug 5 Wheels 5. CONTROL PANEL 5.1 Control panel 2 1 5 1 2 3 4 5 3 4 Temperature indicator SUPER indicator SET button OFF button Running indicator 5.2 Switching ON/OFF 1. To switch on the appliance insert the plug into the mains socket. 2. If the indicators are off, press the OFF button for 3 seconds. 3. To switch off the appliance, press the OFF button for 3 seconds. 5.3 Temperature regulation To set the temperature: 1.
www.electrolux.com 6.2 Electrical Connection When you connect the appliance to the power supply, or it turns on after a power failure all indicator lights flash once. Then the appliance returns to the previous setting. 7. DAILY USE WARNING! Refer to Safety chapters.
ENGLISH • • • • • Do not freeze bottles or cans with liquids, in particular drinks containing carbon dioxide - they may explode during freezing. Do not put hot food in the freezer compartment. Cool it down at room temperature before placing it inside the compartment. To avoid increase in temperature of already frozen food, do not place fresh unfrozen food directly next to it. Place food at room temperature in the part of the freezer compartment where there is no frozen food.
www.electrolux.com Type of food Shelf life (months) Fatty fish (e.g. salmon, mackerel) Lean fish (e.g. cod, flounder) Shrimps Shucked clams and mussels Cooked fish 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Meat: Poultry Beef Pork Lamb Sausage Ham Leftovers with meat 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 9. CARE AND CLEANING WARNING! Refer to Safety chapters. 9.1 Cleaning CAUTION! Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation.
ENGLISH 31 4. Leave the lid open. 5. Place a tray beneath the outer drain plug. 6. Pull out the outer drain plug. 7. Rotate the drain plug 180 degrees to let the drain water flow into the tray. 9.3 Defrosting the freezer CAUTION! Do not use a mechanical or electrical device to speed up the thawing process. Do not use any artificial means. Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 10 mm. 1. Switch off the appliance. 2.
www.electrolux.com 10. TROUBLESHOOTING WARNING! Refer to Safety chapters. 10.1 What to do if... There are sounds which may occur during the operation of the appliance (e.g. bubbling, whirring, cracking or clicking), which are normal. Problem Possible cause The appliance does not op‐ The appliance is switched erate. off. Solution Switch on the appliance. The mains plug is not con‐ Check if the appliance is nected to the mains socket plugged correctly. correctly.
ENGLISH Problem There is too much frost and ice. 33 Possible cause Solution Large quantities of food to be frozen were inserted at the same time. Wait a few hours and then check the temperature again. The room temperature is too high. Refer to the climate class chart on the rating plate or to the "Installation/Posi‐ tioning" chapter. Food placed in the appli‐ ance was too warm. Allow food to cool to room temperature before stor‐ ing. The lid is not closed prop‐ erly.
www.electrolux.com Problem Possible cause Solution The SUPER function is switched on. Refer to "Control panel/ SUPER function" chapter. Products to be frozen are placed too closely to each other. Make sure that there is cold air circulation in the appliance. The appliance is positioned Refer to "Installation/Loca‐ near the heat source. tion" chapter. If your appliance is still not working properly after making the above checks, contact the nearest Authorised Service Center.
ENGLISH other documents provided with this appliance. It is also possible to find the same information in EPREL using the link https://eprel.ec.europa.eu and the model name and product number that you find on the rating plate of the appliance. 35 See the link www.theenergylabel.eu for detailed information about the energy label. 13. INFORMATION FOR TEST INSTITUTES Installation and preparation of the appliance for any EcoDesign verification shall be compliant with EN 62552.
www.electrolux.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT................................................................................. 36 2. TURVALLISUUSOHJEET................................................................................ 38 3. ASENNUS........................................................................................................ 40 4. LAITTEEN OSAT..............................................................................................43 5. KÄYTTÖPANEELI......................
SUOMI 37 henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • VAROITUS: Pidä kalusteeseen asennetun laitteen syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina. VAROITUS: Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla sellaisilla välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään. VAROITUS: Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä.
SUOMI VAROITUS! Varmista laitteen sijoittamisen yhteydessä, ettei virtajohto ole jäänyt puristuksiin tai ole vaurioitunut. VAROITUS! Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja. • • • • • • • Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, että arvokilvessä olevat parametrit ovat verkkovirtalähteen sähköarvojen mukaisia. Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, etteivät sähköosat vaurioidu (esim. pistoke, virtajohto, kompressori).
www.electrolux.com ammattilainen saa huoltaa yksikköä ja täyttää sen uudelleen. Tarkista laitteen poistoaukko säännöllisesti ja puhdista se tarvittaessa. Jos poistoaukko on tukossa, sulanut vesi kerääntyy laitteen pohjalle. • • 2.7 Hävittäminen 2.6 Huolto • Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Huomaa, että itse suoritetut tai muut kuin ammattilaisen suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa vaaratilanteita ja mitätöidä takuun.
SUOMI energiankulutus saattaa hieman kasvaa. Kokonaismitat1) H1 mm 845 W1 mm 1120 D1 mm 700 1) laitteen leveys, korkeus ja syvyys ilman kahvaa ja jalkoja Käytön vaatima tila1) H2 mm 945 W2 mm 1320 D2 mm 865 1) laitteen korkeus, leveys ja syvyys kahva mukaan luettuna, sekä jäähdytysilman va‐ paaseen kiertoon vaadittu tila Laite on tarvittaessa voitava kytkeä irti verkkovirrasta. Pistokkeen on oltava helposti ulottuvilla asennuksen jälkeen. 3.
www.electrolux.com 2. Aseta kahva kuvan mukaiseen asentoon. Kiinnitä kahvan alusta kanteen ristipäisellä ruuvimeisselillä. 3. Poista kahvan suojus muovipussista. Tarkista suojuksen suunta ennen asentamista varmistaaksesi, että se asennetaan oikein. 4. Paina suojus kahvan alustan etupuolelle. 5. Joissakin malleissa on lukitus. Asenna lukituksen koukku poistamalla koukku ja 2 kupukantaruuvia muovipussista. Asenna lukituksen koukku laitteen etupuolelle ristipäisellä ruuvimeisselillä.
SUOMI 4. LAITTEEN OSAT 4.1 Laitteen kuvaus 1 2 3 5 4 1 Kädensija 2 Kori 3 Käyttöpaneeli 4 Ulkoinen tyhjennystulppa 5 Pyörät 5. KÄYTTÖPANEELI 5.1 Käyttöpaneeli 4 OFF-painike 5 Toiminnan merkkivalo 2 1 5 1 Lämpötilan merkkivalo 2 SUPER -merkkivalo 3 SET-painike 3 4 5.2 Laitteen kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta 1. Kytke laite päälle liittämällä pistoke pistorasiaan. 2. Jos merkkivalot ovat pois päältä, paina OFF-painiketta 3 sekunnin ajan. 3.
www.electrolux.com Lämpötilan asettaminen: 1. Paina SET-painiketta toistuvasti, kunnes saavutat haluamasi lämpötilan. Suositeltava lämpötila on -18 °C. 2. Lämpötila asettuu 5 sekuntia viimeisen painalluksen jälkeen. Valitse tarkka asetus ottaen kuitenkin huomioon, että laitteen sisälämpötilaan vaikuttavat seuraavat asiat: • huoneenlämpötila • kuinka usein kansi avataan • säilytettävien elintarvikkeiden määrä • laitteen sijainti. samalla jo pakastettuja ruokia lämpenemiseltä. Toiminnon käyttöönotto: 1.
SUOMI 24 tunnin aikana pakastettavien elintarvikkeiden enimmäismäärä on merkitty arvokilpeen (katso kohta "Tekniset tiedot"). HUOMIO! Jos pakastin sulaa vahingossa esimerkiksi sähkökatkon vuoksi, kun sähkö on ollut poikki pitempään kuin teknisissä ominaisuuksissa (kohdassa Käyttöönottoaika) mainitun ajan, sulaneet elintarvikkeet on käytettävä nopeasti tai valmistettava ruoaksi, jonka jälkeen ne voidaan pakastaa uudelleen (kun ne ovat jäähtyneet).
www.electrolux.com • Älä pakasta sulaneita ruokia uudelleen. Jos ruoka on sulanut, kypsennä ja jäähdytä se ennen pakastamista. 8.4 Vinkkejä kaupassakäyntiin Kaupassakäynnin jälkeen: • 8.3 Vinkkejä pakastettujen elintarvikkeiden säilytykseen • • • • • • Pakastuslokero on merkitty . Hyvä lämpötila-asetus pakasteiden säilyttämiseen on −18 °C tai sitä alempi lämpötila. Korkeampi laitteen lämpötila-asetus voi lyhentää elintarvikkeiden säilyvyyttä.
SUOMI Ruokalaji Säilytysaika (kuu‐ kautta) Lintupaisti Naudanliha Porsaanliha Lammas Makkarat Kinkku Ruoantähteet lihalla 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 47 9. HOITO JA PUHDISTUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 9.1 Puhdistus HUOMIO! Kytke laite irti verkkovirrasta ennen minkäänlaisten puhdistustoimenpiteiden suorittamista. Älä käytä pakastimen sisäpuolen puhdistukseen voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita, voimakastuoksuisia tuotteita tai kiillotusaineita.
www.electrolux.com 7. Kierrä tyhjennystulppaa 180 astetta niin, että vesi valuu astiaan. 9.3 Pakastimen sulatus HUOMIO! Älä käytä metallista tai sähkötoimista laitetta nopeuttaaksesi sulamista. Älä käytä mitään keinotekoista apuvälinettä. Sulata pakastin, kun huurrekerroksen paksuus on noin 10 mm. 1. Kytke laite pois päältä. 2. Poista kaikki elintarvikkeet, kääri ne moneen sanomalehtikerrokseen ja aseta laite viileään paikkaan. 3. Poista tyhjennystulppa laitteen sisältä. 4. Jätä kansi auki. 5.
SUOMI 49 10.1 Käyttöhäiriöt Laitteen toiminnan aikana voi kuulua ääniä (esim. pulputtavia tai hurisevia ääniä, iskuja tai kolauksia), tämä on normaalia. Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei toimi lainkaan. Virta on katkaistu laittees‐ ta. Kytke laitteeseen virta. Pistoke ei ole kunnolla kiin‐ Tarkista, että laite on kyt‐ ni pistorasiassa. ketty oikein sähköverk‐ koon. Pistorasiaan ei tule jänni‐ tettä. Kytke laite toiseen pistora‐ siaan. Ota yhteyttä sähkö‐ asentajaan.
www.electrolux.com Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Kansi ei ole kunnolla kiinni. Tarkista, että kansi sulkeu‐ tuu kunnolla ja tiivisteet ovat ehjiä ja puhtaita. SUPER-toiminto on kytket‐ Katso kohta "Käyttöpanee‐ tynä. li/SUPER-toiminto”. Laitteessa on liikaa huur‐ retta ja jäätä. Kantta ei ole suljettu oikein Tarkista, että kansi sulkeu‐ tai tiiviste on epämuodos‐ tuu kunnolla ja tiivisteet tunut/likainen. ovat ehjiä ja puhtaita. Lämpötila on asetettu vir‐ heellisesti.
SUOMI 51 11. ÄÄNET SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 12. TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan. Laitteen mukana toimitetun energialuokkamerkinnän QR-koodi sisältää linkin verkkosivustolle, jossa on EU EPREL -tietokannassa olevat laitteen suorituskykytiedot. Säilytä energialuokkamerkintää yhdessä käyttöohjeen ja kaikkien muiden tämän laitteen mukana toimitettujen asiakirjojen kanssa.
www.electrolux.com 14. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
NORSK 53 INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.........................................................................53 2. SIKKERHETSANVISNINGER.......................................................................... 55 3. MONTERING....................................................................................................57 4. GENERELL OVERSIKT................................................................................... 60 5. BETJENINGSPANEL...................................................
www.electrolux.com personskader eller andre skader som følge av feilaktig montering eller bruk. Hold alltid instruksjonene på et trygt og tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.
NORSK • • • • • • • • • 55 ADVARSEL: Hold ventilasjonsåpningene i produktets kabinett eller i den innebygde strukturen fri for hindringer. ADVARSEL: Ikke bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr som ikke produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingsprosessen raskere. ADVARSEL: Ikke ødelegg kjølemiddelkretsen. ADVARSEL: Ikke bruk elektriske produkter inne i skapet, hvis de ikke er av en type som anbefales av produsenten. Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet.
www.electrolux.com • • Ikke installer produktet hvor det kan bli utsatt for direkte sollys. Installer ikke apparatet på meget fuktige eller kalde steder. 2.2 Elektrisk tilkopling ADVARSEL! Fare for brann og elektrisk støt. • • • • • • • • • • ADVARSEL! Når du plasserer produktet, må du sørge for at kabelen ikke er i klem eller skadet. • ADVARSEL! Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger. • Produktet må være jordet.
NORSK • • • Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold. Dette produktet inneholder hydrokarbon i kjøleenheten. Vedlikehold og etterfylling av enheten må kun foretas av en kvalifisert person. Undersøk regelmessig avløpsrøret til kjøleskapet og rengjør om nødvendig. Hvis avløpet er blokkert, vil vann som har tinet samle seg i bunnen av produktet. 2.6 Service • • • Kontakt det autoriserte servicesenteret for å reparere produktet.
www.electrolux.com 3.
NORSK Det må være mulig å kople apparatet fra strømforsyningen. Støpslet skal derfor alltid være lett tilgjengelig etter montering. til å feste håndtakets sokkel på lokket. 3.3 Plassering Dette apparatet er ikke ment å brukes som et innebygd apparat. Apparatet skal monteres i en tørr, godt ventilert innendørs plassering. Rommets luftfuktighet bør ikke overstige 75 %. Dette produktet er beregnet til bruk ved omgivelsestemperatur fra 10 °C til 43 °C.
www.electrolux.com montere låsekroken på forsiden av produktet. 5. Noen modeller er utstyrt med låsen. For å installere låsekroken, ta ut låsekroken og 2 deler av rundhodeskruer fra plastposen. Bruk en Philips-skrutrekkeren for å Åpne og lukk lokket flere ganger for å sikre at håndtaket er ordentlig festet. 4. GENERELL OVERSIKT 4.
NORSK 3 Betjeningspanel 4 Utvendig dreneringsplugg 61 5 Hjul 5. BETJENINGSPANEL 5.1 Styringspanel 2 1 5 1 2 3 4 5 3 4 Temperaturindikator SUPER-indikator SET-knapp AV-knapp Indikator for program i bruk 5.2 Slå PÅ og AV 1. Sett støpselet i stikkontakten for å slå på produktet. 2. Hvis indikatorene er av, trykk på AVknappen i 3 sekunder. 3. For å slå av produktet, trykker du på AV-knappen i 3 sekunder. 5.3 Temperaturregulering For å stille inn temperaturen: 1.
www.electrolux.com 6.2 Elektrisk tilkopling Når du kobler produktet til en strømforsyning, eller det slår seg på etter et strømbrudd, blinker alle indikatorlys én gang. Produktet går tilbake til forrige innstillingen. 7. DAGLIG BRUK Du kan fjerne kurven for å få mer lagringsplass. ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. FORSIKTIG! Dersom det oppstår tining, f.eks.
NORSK • • • • Ikke sett varm mat inn i fryserommet. Avkjøl den ved romtemperatur før du legger den inn i rommet. For å unngå temperaturøkning for allerede fryst mat må du ikke plassere fersk ufryst mat direkte ved siden av den. Plasser mat ved romtemperatur i den rommet av fryserommet der det ikke er frossen mat. Ikke spis isterninger, vannis eller iskrem like etter at du har tatt dem ut av fryseren. Risiko for frostbitt. Ikke frys ting mat. Hvis maten er tint, koker, avkjøler og fryser du den. 8.
www.electrolux.com Matvaretype Holdbarhet (måne‐ der) Fet fisk (f.eks. laks, makrell) Mager fisk (f.eks. torsk, flyndre) Reker Muslinger og blåmuslinger uten skall Kokt fisk 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Kjøtt: Fjærfe Storfekjøtt Svinekjøtt Lammekjøtt Pølse Skinke Rester med kjøtt 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 9. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 9.1 Rengjøring FORSIKTIG! Trekk støpselet ut av stikkontakten før du foretar enhver rengjøring av skapet.
NORSK 65 4. La lokket stå åpent. 5. Plasser et brett under den utvendige dreneringspluggen. 6. Dra ut den utvendige dreneringspluggen. 7. Drei dreneringspluggen 180 grader for å la avløpsvannet renne inn i brettet. 9.3 Avriming av fryseren FORSIKTIG! Ikke bruk en mekanisk eller elektrisk enhet for å fremskynde avrimingsprosessen. Ikke bruk noen kunstige midler. Avrim fryseren når laget av rim har blitt ca. 10 mm tykt. 1. Slå av produktet. 2.
www.electrolux.com 10. FEILSØKING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 10.1 Hva må gjøres, hvis ... Det er lyder som kan oppstå under bruk av produktet (f.eks. bobling, virring, sprekking eller klikking), som er normale. Problem Mulig årsak Løsning Produktet fungerer ikke. Produktet er slått av. Slå på produktet. Støpselet sitter ikke or‐ dentlig i stikkontakten. Kontroller at produktet er riktig koblet til. Stikkontakten er ikke spen‐ Koble produktet til en an‐ ningsførende.
NORSK Problem Det er for mye rim og is. 67 Mulig årsak Løsning Romtemperaturen er for høy. Se klimaklassediagrammet på merkeplaten eller kapit‐ telet "Montering/posisjone‐ ring". Maten som ble lagt ned i produktet var for varm. La maten avkjøle seg til romtemperatur før du leg‐ ger den i. Lokket er ikke lukket skik‐ kelig. Kontroller at lokket lukker skikkelig og at ikke paknin‐ gene er skadde eller skit‐ ne. Funksjonen SUPER er ak‐ tivert. Se kapittelet "Betjenings‐ panel"/SUPER funksjon".
www.electrolux.com Problem Mulig årsak Løsning Produktene som skal fry‐ ses er plassert for nær hverandre. Påse at kald luft sirkulerer i produktet. Produktet står i nærheten av varmekilden. Se kapittelet "Montering/ sted". Hvis produktet fremdeles ikke fungerer tilfredsstillende etter at ovennevnte kontroller er utført, kontakter du nærmeste servicesenter. Angi modellen og serienummeret til enheten din når du kontakter ditt autoriserte servicesenter. Dette vil akselerere mottatt støtte. 11.
NORSK Det er også mulig å finne den samme informasjonen i EPREL med koblingen https://eprel.ec.europa.eu og modellnavnet, samt produktnummeret som du finner på merkeskiltet til produktet. Se koblingen www.theenergylabel.eu for detaljert informasjon om energietiketten. 13. INFORMASJON FOR TESTINSTITUTTER Montering og forberedelse av produkt for enhver EcoDesign-kontroll skal være i samsvar med EN 62552.
www.electrolux.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION...........................................................................70 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.......................................................................72 3. INSTALLATION................................................................................................ 74 4. ALLMÄN ÖVERSIKT........................................................................................ 77 5. KONTROLLPANELEN....................................
SVENSKA 71 ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • VARNING: Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras. VARNING: Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren. VARNING: Var noga med att inte skada kylkretsen. VARNING: Använd inga elektriska produkter inne i förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren. Spruta inte vatten eller ånga på produkten för att rengöra den.
SVENSKA 2.2 Elektrisk anslutning VARNING! Risk för brand och elektriska stötar. VARNING! När du sätter in din produkt, se till att elsladden inte kommer under produkten eller skadas. VARNING! Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar. • • • • • • • Produkten måste jordas. Se till att de parametrarna på märkskylten överensstämmer med elnätets elektricitet. Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag. Kontrollera så att du inte skadar de elektriska komponenterna (t.ex.
www.electrolux.com utföra underhåll och fylla kylapparaten. Undersök regelbundet tömningskanalen i kylen och rengör den vid behov. Om tömningskanalen täpps igen kommer avfrostat vatten att samlas på produktens botten. • • 2.7 Avfallshantering 2.6 Underhåll • Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för reparation av produkten. Använd endast originaldelar. Observera att självreparation eller icke-professionell reparation kan få säkerhetsmässiga konsekvenser och kan upphäva garantin.
SVENSKA Produkten måste kunna kopplas bort från elnätet. Stickkontakten måste därför vara lätt att komma åt när produkten har installerats.
www.electrolux.com 4. Tryck dit skyddet på framsidan av handtagsbasen. 3. Ta ut handtagskåpan ur plastpåsen. Kontrollera riktningen på handtagets skydd före installationen för att undvika att montera det upp och ner. 5. Vissa modeller har ett lås. För att installera låshaken, ta ut låshaken och 2 skruvar med runt huvud från plastpåsen. Använd en spårmejsel för att montera låshaken på produktens framsida. Öppna och stäng locket flera gånger för att garantera att handtaget är ordentligt fastsatt.
SVENSKA 77 4. ALLMÄN ÖVERSIKT 4.1 Beskrivning av produkten 1 2 3 5 4 1 Handtag 2 Korg 3 Kontrollpanel 4 Yttre dräneringsplugg 5 Hjul 5. KONTROLLPANELEN 5.1 Kontrollpanel 4 OFF-knapp 5 Driftsindikator 2 1 5 1 Temperaturindikator 2 SUPER-indikator 3 SET-knapp 3 4 5.2 Slå på och stänga av 1. Sätt på produkten genom att sätta i kontakten i eluttaget. 2. Om indikatorerna är släckta, tryck på OFF-knappen i 3 sekunder. 3.
www.electrolux.com 1. Tryck på SET-knappen upprepade gånger tills önskad temperatur visas. Rekommenderad temperatur är -18 °C. 2. Temperaturen ställs in 5 sekunder efter den sista tryckningen. Vid val av temperaturinställning bör man tänka på att temperaturen i boxen beror på: • rumstemperaturen, • hur ofta locket öppnas, • mängden matvaror som förvaras och • produktens placering. 5.
SVENSKA Infrysningsprocessen varar i 24 timmar, lägg inte in andra livsmedel som ska frysas under denna period. 7.2 Förvaring av fryst mat Vid första uppstart eller efter ett uppehåll i avstängt läge, låt produkten stå på i minst 24 timmar med en hög inställning innan du lägger in några matvaror. Du kan ta bort korgen för att få mer förvaringsutrymme. 79 7.
www.electrolux.com 8.3 Tips för förvaring av fryst mat När du har handlat mat: • • • • • • • Frysfacket är det som är markerat . med Bra temperaturinställning som garanterar konservering av fryst mat är en temperatur som är mindre än eller lika med -18 °C. Högre temperaturinställning kan leda till kortare hållbarhet. Hela frysfacket är lämpligt för förvaring av frysta livsmedelsprodukter. Se till att det finns tillräckligt med utrymme runt maten så att luft kan cirkulera fritt.
SVENSKA Typ av mat Hållbarhet (måna‐ der) Fågel Nötkött Fläsk Lamm Korv Skinka Rester med kött 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 81 9. SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 9.1 Rengöring FÖRSIKTIGHET! Koppla loss produkten från eluttaget innan du utför någon form av underhåll. Använd aldrig skarpa rengöringsmedel, skurpulver, parfymerade rengöringsprodukter eller vaxpolermedel för att rengöra produkten invändigt. Använd inte ångrengörare vid rengöring av produkten.
www.electrolux.com 7. Lossa dräneringspluggen 180 grader så att vattnet kan rinna ner i tråget. 9.3 Avfrostning av frysen FÖRSIKTIGHET! Använd inga mekaniska eller elektriska apparater för att påskynda avfrostningen. Använd inga konstgjorda hjälpmedel. Avfrosta frysen när frostlagrets tjocklek är cirka 10 mm. 1. Stäng av produkten. 2. Plocka ut matvarorna, slå in dem i flera lager med tidningspapper och lägg dem på en sval plats. 3. Ta bort dräneringspluggen i frysen. 4. Låt locket stå öppet. 5.
SVENSKA 83 Problem Möjlig orsak Åtgärd Kylskåpet fungerar inte. Kylskåpet är avstängt. Slå på produkten. Stickkontakten sitter inte ordentligt i eluttaget. Kontrollera att kontakten är ordentligt isatt. Eluttaget är strömlöst. Anslut produkten till ett an‐ nat eluttag. Kontakta en behörig elektriker. Produkten står ostadigt. Kontrollera om produkten står stabilt. Se kapitlet "In‐ stallation/placering". Produkten vidrör väggen eller andra föremål. Flytta lite på den.
www.electrolux.com Problem Möjlig orsak Åtgärd Det har bildats för mycket frost och is. Locket är inte ordentligt Kontrollera att locket går stängt eller så är packning‐ att stänga ordentligt och en deformerad/smutsig. att tätningarna inte är ska‐ dade eller smutsiga. Temperaturen är felaktigt inställd. Se kapitlet "Kontrollpanel/ temperaturreglering". Kompressorn startar inte omedelbart när SUPERknappen trycks in eller när temperaturen ändras.
SVENSKA 85 11. BULLER SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 12. TEKNISKA DATA Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter inne i produkten samt på energimärkningsetiketten. QR-koden på energimärkningsetiketten som levereras med produkten ger en webblänk till informationen om denna produkt i EU EPREL-databasen. Förvara energimärkningsetiketten som referens tillsammans med användarhandboken och alla andra dokument som medföljer denna produkt.
www.electrolux.com 14. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte * produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
804182741-D-132021 www.electrolux.
