LCB3LF31W0 DA EN FI NO SV Fryseboks Chest Freezer Säiliöpakastin Fryseboks Frysbox Brugsanvisning User Manual Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning 2 19 36 53 70
www.electrolux.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED................................................................................................ 2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................4 3. INSTALLATION.................................................................................................. 6 4. OVERSIGT OVER APPARATET........................................................................9 5. BETJENINGSPANEL...................
DANSK 3 eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • ADVARSEL: Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de er anbefalet af producenten. ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet. ADVARSEL: Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med mindre det er anbefalet af producenten. Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.
DANSK • • Montér ikke apparatet på områder, der er for fugtige eller for kolde. Når du flytter apparatet, skal du løfte op i forkanten, så gulvet ikke bliver ridset. 2.2 Tilslutning, el ADVARSEL! Risiko for brand og elektrisk stød. ADVARSEL! Ved placering af apparatet skal du sørge for, at forsyningsledningen ikke sætter sig fast eller bliver beskadiget. ADVARSEL! Brug ikke adaptere med flere stik og forlængerledninger. • • • • • • • Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
www.electrolux.com om apparatets driftsstatus. De er ikke beregnet til at blive brugt i andre apparater, og de er ikke velegnede til belysning af rum. • 2.5 Vedligeholdelse og rengøring ADVARSEL! Risiko for skader på mennesker eller apparat. • • • Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. Apparatets kølesystem indeholder kulbrinter. Kun en faguddannet person må udføre vedligeholdelse og opladning af enheden.
DANSK 7 3.1 Mål W1 H1 H2 D1 85° H3 W2 D2 Samlede mål1) Samlet plads påkrævet under brug1) H1 mm 845 W1 mm 1120 D1 mm 700 1) apparatets bredde, højde og dybde uden håndtaget og fødderne D2 mm 865 1) apparatets højde, bredde og dybde inkl. håndtaget, samt den nødvendige plads til fri cirkulation af den afkølende luft, samt den nødvendige plads for at lågen kan åbnes til den minimale vinkel, som gør det muligt at fjerne alt internt udstyr Påkrævet plads under brug1) 3.
www.electrolux.com Det skal være muligt at koble apparatet fra lysnettet. Der skal derfor være let adgang til stikket efter installationen. 3.3 Opstilling Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt som et indbygningsapparat. Dette apparat bør installeres i en tør, godt ventileret indendørs position. Dette apparat er beregnet til at blive brugt ved omgivelsestemperatur i området fra 10 °C til 43 °C. Apparatets korrekte drift kan kun garanteres inden for det specificerede temperaturområde.
DANSK montere låsekrogen på forsiden af apparatet. 5. Nogle modeller er udstyret med låsen. For at installere låsekrogen skal du tage låsekrogen og 2 skruer med rundt hoved ud af plastikposen. Brug en Phillips-skruetrækker til at Åbn og luk låget adskillige gange for at sikre, at håndtaget sidder ordentligt fast. 4. OVERSIGT OVER APPARATET 4.
www.electrolux.com 3 Kontrolpanel 4 Ydre dræningsprop 5 Hjul 5. BETJENINGSPANEL 5.1 Kontrolpanel 3 2 1 MAX-indstilling er den koldeste. 2. Temperaturen indstilles 5 sekunder efter det sidste tryk. Når den præcise indstilling vælges, skal du huske på, at temperaturen i apparatet afhænger af: • rumtemperaturen • hvor tit låget åbnes • mængden af madvarer • apparatets placering. 5.
DANSK fjerne den typiske lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter. FORSIGTIG! Brug ikke vaskemidler, skurepulver, chlor eller oliebaserede rengøringsmidler, da de beskadiger finishets overflade. 11 6.2 Tilslutning, el Når du slutter apparatet til strømforsyningen, eller det tændes efter et strømsvigt, blinker alle indikatorer én gang. Derefter vender apparatet tilbage til den forrige indstilling. 7. DAGLIG BRUG ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. indstillinger, inden der lægges madvarer ind.
www.electrolux.com • • • • • • • • aluminiumsfolie, plastikfilm eller poser, lufttætte beholdere med låg. For mere effektiv nedfrysning og optøning skal maden deles op i små portioner. Det anbefales at sætte mærkater og datoer på alle dine frosne madvarer. Dette vil hjælpe med at identificere mad og vide, hvornår det bør bruges, inden det bliver dårligt. Maden bør være frisk, når den fryses ned, for at bevare god kvalitet.
DANSK Madvare 13 Holdbarhed (måne‐ der) Mejeriprodukter: Smør Blød ost (f.eks. mozzarella) Hård ost (f.eks. parmesan, cheddar) 6-9 3-4 6 Skaldyr: Fed fisk (f.eks. laks, makrel) Mager fisk (f.eks. torsk, skrubbe) Rejer Afskallede muslinger Kogt fisk 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Kød: Fjerkræ Oksekød Svin Lam Pølse Skinke Rester med kød 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 9. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 9.
www.electrolux.com Fryseren skal afrimes, når laget af rim er 10-15 mm tykt. 1. Sluk apparatet. 2. Tag eventuelle madvarer ud, pak dem ind i flere lag avispapir, og læg dem et koldt sted. 3. Fjern dræningsproppen fra apparatets forside. 4. Lad låget stå åbent 5. Stil en bakke under den ydre dræningsprop. 6. Træk den ydre dræningsprop ud. 8. 9. 10. 11. Sørg for, at vandet ikke spildes ud af bakken. Rengør det indvendigt og tør det grundigt. Tænd for apparatet.
DANSK 15 Problem Mulige årsager Opløsning Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står stabilt. Se kapitlet "In‐ stallation/Placering". Apparatet rører ved væg‐ gen eller ved andre gen‐ stande. Flyt apparatet en smule. Se kapitlet "Installation/ Placering". Temperaturindikator blin‐ ker fra venstre til højre. Temperatursensorfejl. Kontakt det autoriserede servicecenter. Låget lukker ikke helt. Madvarer blokerer låget. Arranger varerne den rigti‐ ge måde.
www.electrolux.com Problem Mulige årsager Opløsning Kompressoren starter ikke straks, når der er trykket på SUPER-knappen, eller når temperaturen er ænd‐ ret. Det er normalt og skyldes ikke fejl. Kompressoren går i gang efter et stykke tid. Temperaturen i apparatet er for lav/høj. Temperaturen er ikke ind‐ stillet korrekt. Vælg en højere/lavere temperatur. Låget er ikke rigtigt lukket. Kontrollér, om låget lukkes korrekt, og at pakningerne ikke er beskadigede eller beskidte.
DANSK 17 11. STØJ SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 12. TEKNISKE DATA De tekniske specifikationer fremgår af typeskiltet indvendig i skabet samt af energimærket. QR-koden på energimærket, der leveres med apparatet, indeholder et weblink til oplysningerne relateret til apparatets ydelse i EU EPREL-databasen. Opbevar energimærket til reference sammen med brugervejledningen og alle andre dokumenter, der følger med dette apparat.
www.electrolux.com 14. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
ENGLISH 19 CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION..................................................................................19 2. SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................21 3. INSTALLATION................................................................................................ 23 4. GENERAL OVERVIEW.................................................................................... 26 5. CONTROL PANEL.........................................
www.electrolux.com responsible for any injuries or damage that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.
ENGLISH • • • • • • • • • 21 WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.
www.electrolux.com • When you move the appliance, lift it by the front edge to avoid scratching the floor. 2.2 Electrical connection WARNING! Risk of fire and electric shock. WARNING! When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. WARNING! Do not use multi-plug adapters and extension cables. • • • • • • • The appliance must be earthed. Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply.
ENGLISH 2.5 Care and cleaning WARNING! Risk of injury or damage to the appliance. • • • Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. This appliance contains hydrocarbons in the cooling unit. Only a qualified person must do the maintenance and the recharging of the unit. Regularly examine the drain of the appliance and if necessary, clean it. If the drain is blocked, defrosted water collects in the bottom of the appliance. 2.
www.electrolux.com 3.1 Dimensions W1 H1 H2 D1 85° H3 W2 D2 Overall dimensions1) Overall space required in use1) H1 mm 845 W1 mm 1120 D1 mm 700 1) the width, height and depth of the appli‐ ance without the handle and feet D2 mm 865 1) the height, width and depth of the appli‐ ance including the handle, plus the space necessary for free circulation of the cooling air, plus the space necessary to allow door opening to the minimum angle permitting removal of all internal equipment 3.
ENGLISH 25 It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply. The plug must therefore be easily accessible after installation. 3.3 Positioning This appliance is not intended to be used as a built-in appliance. This appliance should be installed in a dry, well ventilated indoor position. This appliance is intended to be used at ambient temperature ranging from 10°C to 43°C. The correct operation of the appliance can only be guaranteed within the specified temperature range.
www.electrolux.com 5. Some models are equipped with the lock. To install the lock hook take out the lock hook and 2 pieces of roundhead screws from the plastic bag. Use a Phillips screwdriver to assembly the lock hook to the front side of the appliance. Open and close the lid several times to make sure the handle is properly fastened. 4. GENERAL OVERVIEW 4.
ENGLISH 1 Handle 2 Basket 3 Control panel 27 4 Outer drain plug 5 Wheel 5. CONTROL PANEL 5.1 Control panel 3 2 1 MAX setting is the coldest one. 2. The temperature sets 5 seconds after the last press. The exact setting should be chosen keeping in mind that the temperature inside the appliance depends on: • room temperature • how often the lid is opened • the quantity of food stored • the location of the appliance. 5.
www.electrolux.com to remove the typical smell of a brandnew product, then dried thoroughly. CAUTION! Do not use detergents, abrasive powders, chlorine or oil-based cleaners as they will damage the finish. 6.2 Electrical Connection When you connect the appliance to the power supply, or it turns on after a power failure all indicator lights flash once. Then the appliance returns to the previous setting. 7. DAILY USE WARNING! Refer to Safety chapters.
ENGLISH • • • • • • help to identify foods and to know when they should be used before their deterioration. The food should be fresh when being frozen to preserve good quality. Especially fruits and vegetables should be frozen after the harvest to preserve all of their nutrients. Do not freeze bottles or cans with liquids, in particular drinks containing carbon dioxide - they may explode during freezing. Do not put hot food in the freezer compartment.
www.electrolux.com Type of food Shelf life (months) Seafood: Fatty fish (e.g. salmon, mackerel) Lean fish (e.g. cod, flounder) Shrimps Shucked clams and mussels Cooked fish 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Meat: Poultry Beef Pork Lamb Sausage Ham Leftovers with meat 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 9. CARE AND CLEANING WARNING! Refer to Safety chapters. 9.1 Cleaning CAUTION! Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation.
ENGLISH 8. 9. 10. 11. Make sure the water does not spill out of the tray. Clean the interior and dry it thoroughly. Switch on the appliance. Set the temperature to MAX setting and close the lid. Wait two or three hours before you reload previously removed food into the appliance. Set the temperature to the desired setting. 7. Rotate the drain plug 180 degrees to let the drain water flow into the tray. 10. TROUBLESHOOTING WARNING! Refer to Safety chapters. 10.1 What to do if...
www.electrolux.com Problem Possible cause Solution There is no voltage in the mains socket. Connect the appliance to a different electrical mains socket. Contact a qualified electrician. The appliance is not sup‐ ported properly. Check if the appliance stands stable. Refer to "In‐ stallation/Location" chap‐ ter. The appliance touches the wall or other objects. Slightly move the appli‐ ance. Refer to "Installation/ Location" chapter. Temperature indicator flashes from left to right.
ENGLISH Problem Possible cause Solution There is too much frost and ice. The lid is not closed prop‐ erly or the gasket is de‐ formed/dirty. Check if the lid closes properly and the gaskets are not damaged or dirty. Temperature is set incor‐ rectly. Refer to "Control panel/ Temperature regulation" chapter. 33 The compressor does not This is normal, no error start immediately after has occurred. pressing the SUPER, or af‐ ter changing the tempera‐ ture.
www.electrolux.com 11. NOISES SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 12. TECHNICAL DATA The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label. The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to the performance of the appliance in the EU EPREL database. Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance.
ENGLISH 35 14. ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.
www.electrolux.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT................................................................................. 36 2. TURVALLISUUSOHJEET................................................................................ 38 3. ASENNUS........................................................................................................ 40 4. LAITTEEN OSAT..............................................................................................43 5. KÄYTTÖPANEELI......................
SUOMI 37 henkilövahingoista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • VAROITUS: Pidä kalusteeseen asennetun laitteen syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot vapaina. VAROITUS: Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla sellaisilla välineillä, joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään. VAROITUS: Varo, ettei jäähdytysputkisto vaurioidu. VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä.
SUOMI 2.2 Sähköliitäntä VAROITUS! Tulipalo- ja sähköiskuvaara. VAROITUS! Varmista laitteen sijoittamisen yhteydessä, ettei virtajohto ole jäänyt puristuksiin tai ole vaurioitunut. VAROITUS! Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja. • • • • • • • Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, että arvokilvessä olevat parametrit ovat verkkovirtalähteen sähköarvojen mukaisia. Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan. Varmista, etteivät sähköosat vaurioidu (esim. pistoke, virtajohto, kompressori).
www.electrolux.com • • • Kytke laite pois toiminnasta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen ylläpitotoimien aloittamista. Laitteen jäähdytysyksikkö sisältää hiilivetyä. Ainoastaan pätevä alan ammattilainen saa huoltaa yksikköä ja täyttää sen uudelleen. Tarkista laitteen poistoaukko säännöllisesti ja puhdista se tarvittaessa. Jos poistoaukko on tukossa, sulanut vesi kerääntyy laitteen pohjalle. 2.6 Huolto • • • Kun laite on korjattava, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun.
SUOMI 41 3.1 Mitat W1 H1 H2 D1 85° H3 W2 D2 Kokonaismitat1) Käytön vaatima kokonaistila1) H1 mm 845 W1 mm 1120 D1 mm 700 1) laitteen leveys, korkeus ja syvyys ilman kahvaa ja jalkoja D2 mm 865 1) laitteen korkeus, leveys ja syvyys kahva mukaan luettuna, sekä jäähdytysilman va‐ paaseen kiertoon vaadittu tila ja oven vä‐ himmäiskulmaan avaamisen vaatima tila kaikkien sisävarusteiden poistamista varten 3.
www.electrolux.com Laite on tarvittaessa voitava kytkeä irti verkkovirrasta. Pistokkeen on oltava helposti ulottuvilla asennuksen jälkeen. 3.3 Sijoittaminen Tätä laitetta ei ole tarkoitettu kalusteeseen asennettavaksi. Tämä laite tulee asentaa kuivaan ja hyvin tuuletettuun sisätilaan. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ympäristölämpötilassa 10 °C - 43 °C. Virheetön toiminta taataan vain määritetyllä lämpötilavälillä.
SUOMI 5. Joissakin malleissa on lukitus. Asenna lukituksen koukku poistamalla koukku ja 2 kupukantaruuvia muovipussista. Asenna lukituksen koukku laitteen etupuolelle ristipäisellä ruuvimeisselillä. Avaa ja sulje kansi useita kertoja varmistaaksesi, että kahva on oikein paikoillaan. 4. LAITTEEN OSAT 4.
www.electrolux.com 1 Kahva 2 Kori 3 Käyttöpaneeli 4 Ulkoinen tyhjennystulppa 5 Pyörä 5. KÄYTTÖPANEELI 5.1 Käyttöpaneeli 3 2 1 MAX-asetus on kylmin. 2. Lämpötila asettuu 5 sekuntia viimeisen painalluksen jälkeen. Lämpötilan valitsemisessa on otettava huomioon, että sisälämpötilaan vaikuttavat seuraavat seikat: • huoneen lämpötila • kuinka usein kantta avataan • säilytettävien elintarvikkeiden määrä • laitteen sijaintipaikka. 5.
SUOMI 45 6.1 Sisätilan puhdistaminen 6.2 Sähköliitännät Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese sisäosat ja kaikki kaapin sisälle sijoitettavat varusteet haalealla vedellä ja miedolla pesuaineella poistaaksesi uudelle laitteelle tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti. Kaikki merkkivalot vilkkuvat kerran, kun laite kytketään sähköverkkoon tai kun se kytkeytyy päälle sähkökatkoksen jälkeen. Laite palaa tämän jälkeen edelliseen asetukseen.
www.electrolux.com • Varmista hyvä ilmankierto. Älä peitä ilmanvaihtoritilöitä tai reikiä. kypsennä ja jäähdytä se ennen pakastamista. 8.2 Pakastusohjeita 8.3 Pakasteiden säilytysohjeita • • • • • • • • • • • Kytke SUPER-toiminto päälle vähintään 24 tuntia ennen elintarvikkeiden asettamista pakastinosastoon. Kääri ja tiivistä tuoreet elintarvikkeet ennen pakastamista alumiinifolioon, muovikelmuun tai -pusseihin, ilmatiiviisiin kannellisiin astioihin.
SUOMI Ruokalaji Säilytysaika (kuu‐ kautta) Hedelmät (ei koske sitrushedelmiä) 6 - 12 Vihannekset 8 - 10 Ruoantähteet ilman lihaa 1-2 47 Maitotuotteet: Voi Pehmeä juusto (esim. mozzarella) Kova juusto (esim. parmesaani, cheddar) 6-9 3-4 6 Merenherkut: Rasvainen kala (esim. lohi, makrilli) Vähärasvainen kala (esim.
www.electrolux.com 5. Kiinnitä pistoke pistorasiaan. 6. Kytke laitteeseen virta. 7. Aseta lämpötila MAX-asetukseen ja sulje kansi. Laita elintarvikkeet takaisin laitteeseen 2-3 tunnin kuluttua. 8. Aseta haluamasi lämpötila. 7. Kierrä tyhjennystulppaa 180 astetta niin, että vesi valuu astiaan. 9.2 Pakastimen sulattaminen HUOMIO! Älä koskaan käytä teräviä metallityökaluja huurteen poistoon, koska ne voivat vahingoittaa laitetta.
SUOMI 49 10.1 Käyttöhäiriöt Laitteen toiminnan aikana voi kuulua ääniä (esim. pulputtavia tai hurisevia ääniä, iskuja tai kolauksia), tämä on normaalia. Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei toimi lainkaan. Virta on katkaistu laittees‐ ta. Kytke laitteeseen virta. Pistoke ei ole kunnolla kiin‐ Tarkista, että laite on kyt‐ ni pistorasiassa. ketty oikein sähköverk‐ koon. Pistorasiaan ei tule jänni‐ tettä. Kytke laite toiseen pistora‐ siaan. Ota yhteyttä sähkö‐ asentajaan.
www.electrolux.com Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Kansi ei ole kunnolla kiinni. Tarkista, että kansi sulkeu‐ tuu kunnolla ja tiivisteet ovat ehjiä ja puhtaita. SUPER-toiminto on kytket‐ Katso kohta "Käyttöpanee‐ tynä. li/SUPER-toiminto”. Laitteessa on liikaa huur‐ retta ja jäätä. Kantta ei ole suljettu oikein Tarkista, että kansi sulkeu‐ tai tiiviste on epämuodos‐ tuu kunnolla ja tiivisteet tunut/likainen. ovat ehjiä ja puhtaita. Lämpötila on asetettu vir‐ heellisesti.
SUOMI 51 11. ÄÄNET SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 12. TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisäpuolelle kiinnitettyyn arvokilpeen ja energiatarraan. Laitteen mukana toimitetun energialuokkamerkinnän QR-koodi sisältää linkin verkkosivustolle, jossa on EU EPREL -tietokannassa olevat laitteen suorituskykytiedot. Säilytä energialuokkamerkintää yhdessä käyttöohjeen ja kaikkien muiden tämän laitteen mukana toimitettujen asiakirjojen kanssa.
www.electrolux.com 14. YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.
NORSK 53 INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.........................................................................53 2. SIKKERHETSANVISNINGER.......................................................................... 55 3. MONTERING....................................................................................................57 4. GENERELL OVERSIKT................................................................................... 60 5. BETJENINGSPANEL...................................................
www.electrolux.com personskader eller andre skader som følge av feilaktig montering eller bruk. Hold alltid instruksjonene på et trygt og tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.
NORSK • • • • • • • • • 55 ADVARSEL: Hold ventilasjonsåpningene i produktets kabinett eller i den innebygde strukturen fri for hindringer. ADVARSEL: Ikke bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr som ikke produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingsprosessen raskere. ADVARSEL: Ikke ødelegg kjølemiddelkretsen. ADVARSEL: Ikke bruk elektriske produkter inne i skapet, hvis de ikke er av en type som anbefales av produsenten. Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet.
www.electrolux.com • • • Plasser ikke apparatet i direkte sollys. Installer ikke apparatet på meget fuktige eller kalde steder. Når du flytter apparatet skal du løfte det i forkant for å unngå riper på gulvet. kjølemiddelkretsen som inneholder isobutan. • • 2.2 Elektrisk tilkopling ADVARSEL! Fare for brann og elektrisk støt. ADVARSEL! Når du plasserer produktet, må du sørge for at kabelen ikke er i klem eller skadet. ADVARSEL! Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger.
NORSK • • • Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og vedlikehold. Dette produktet inneholder hydrokarbon i kjøleenheten. Vedlikehold og etterfylling av enheten må kun foretas av en kvalifisert person. Undersøk regelmessig avløpsrøret til kjøleskapet og rengjør om nødvendig. Hvis avløpet er blokkert, vil vann som har tinet samle seg i bunnen av produktet. 2.6 Service • • • Kontakt det autoriserte servicesenteret for å reparere produktet.
www.electrolux.com 3.
NORSK Det må være mulig å kople produktet fra strømforsyningen. Støpslet skal derfor alltid være lett tilgjengelig etter montering. 3.3 Posisjonering Dette produktet er ikke ment å brukes som et innebygd produkt. Produktet skal monteres i en tørr, godt ventilert innendørs posisjon. Dette produktet er beregnet til bruk ved omgivelsestemperatur fra 10 °C til 43 °C. Riktig bruk av apparatet kan bare garanteres innenfor det angitte temperaturområdet.
www.electrolux.com montere låsekroken på forsiden av produktet. 5. Noen modeller er utstyrt med låsen. For å installere låsekroken, ta ut låsekroken og 2 deler av rundhodeskruer fra plastposen. Bruk en Philips-skrutrekkeren for å Åpne og lukk lokket flere ganger for å sikre at håndtaket er ordentlig festet. 4. GENERELL OVERSIKT 4.
NORSK 3 Styringspanel 4 Utvendig dreneringsplugg 61 5 Hjul 5. BETJENINGSPANEL 5.1 Styringspanel 3 2 1 1. Trykk flere ganger på SET-knappen, til ønsket temperatur er nådd. MAX-innstillingen er den kaldeste. 2. Temperaturen stilles inn 5 sekunder etter siste trykk. Husk at temperaturen inne i produktet avhenger av følgende når du velger innstilling: • romtemperaturen • hvor ofte lokket åpnes • mengde mat som oppbevares • plasseringen av produktet. 5.
www.electrolux.com 6.2 Elektrisk tilkopling Når du kobler produktet til en strømforsyning, eller det slår seg på etter et strømbrudd, blinker alle indikatorlys én gang. Produktet går tilbake til forrige innstillingen. 7. DAGLIG BRUK Du kan fjerne kurven for å få mer lagringsplass. ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. FORSIKTIG! Dersom det oppstår tining, f.eks.
NORSK • • • • Ikke sett varm mat inn i fryserommet. Avkjøl den ved romtemperatur før du legger den inn i rommet. For å unngå temperaturøkning for allerede fryst mat må du ikke plassere fersk ufryst mat direkte ved siden av den. Plasser mat ved romtemperatur i den rommet av fryserommet der det ikke er frossen mat. Ikke spis isterninger, vannis eller iskrem like etter at du har tatt dem ut av fryseren. Risiko for frostbitt. Ikke frys ting mat. Hvis maten er tint, koker, avkjøler og fryser du den. 8.
www.electrolux.com Matvaretype Holdbarhet (måne‐ der) Fjærfe Storfekjøtt Svinekjøtt Lammekjøtt Pølse Skinke Rester med kjøtt 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 9. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 9.1 Rengjøring FORSIKTIG! Trekk støpselet ut av stikkontakten før du foretar enhver rengjøring av skapet. Ikke bruk rengjøringsmidler, skureprodukter, sterkt parfymerte rengjøringsprodukter eller vokspolish til rengjøring inne i produktet.
NORSK 7. Drei dreneringspluggen 180 grader for å la avløpsvannet renne inn i brettet. 8. 9. 10. 11. 65 Påse at vannet ikke søler ut av brettet. Rengjør innsiden og tørk den grundig. Slå på produktet. Still temperaturen til MAXinnstillingen og lukk lokket. Vent i to til tre timer før du kan du legge maten inn i produktet igjen. Still temperaturen til ønsket innstilling. 10. FEILSØKING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 10.1 Hva må gjøres, hvis ...
www.electrolux.com Problem Mulig årsak Løsning Det er for mye rim i pro‐ duktet. Avrim produktet. Se kapit‐ let "Stell og rengjøring/ Avriming av produktet". Det er vanskelig å åpne lokket. Pakningen på lokket er skittent eller klebrig. Rengjør pakning på lokket. Lampen lyser ikke. Pæren er defekt. Kontakt det autoriserte servicesenteret for å bytte ut LED-lampen. Kompressoren arbeider uavbrutt. Temperaturen er innstilt feil. Se kapittelet "Betjenings‐ panel/Temperaturregule‐ ring".
NORSK Problem 67 Mulig årsak Løsning Lokket er ikke lukket skik‐ kelig. Kontroller at lokket lukker skikkelig og at ikke paknin‐ gene er skadde eller skit‐ ne. Produktets temperatur er for høy. La maten avkjøle seg til romtemperatur før du leg‐ ger den i. Det er lagt mange matva‐ Legg færre matvarer inn i rer inn i produktet samtidig. produktet på samme tid. Tykkelsen til frosten er større enn 4–5 mm. Avrim produktet. Se kapit‐ let "Stell og rengjøring/ Avriming av produktet".
www.electrolux.com 11. STØY SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 12. TEKNISKE DATA Tekniske data finner du på typeskiltet til høyre utvendig på produktet, på den innvendige siden av produktet og på energietiketten. QR-koden på energietiketten som fulgte med produktet, gir en nettlenke til informasjonen som er relatert til ytelsen av dette produktet i EU EPRELdatabasen. Oppbevar energietiketten kun for henvisning med denne brukerhåndboken samt alle andre dokumenter som fulgte med dette produktet.
NORSK 14. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
www.electrolux.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION...........................................................................70 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.......................................................................72 3. INSTALLATION................................................................................................ 74 4. ALLMÄN ÖVERSIKT........................................................................................ 77 5. KONTROLLPANELEN....................................
SVENSKA 71 ansvarig för eventuella personskador eller andra skador som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • VARNING: Se till att ventilationsöppningarna inte blockeras. VARNING: Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren. VARNING: Var noga med att inte skada kylkretsen. VARNING: Använd inga elektriska produkter inne i förvaringsutrymmena såvida de inte är av en typ som rekommenderas av tillverkaren. Spruta inte vatten eller ånga på produkten för att rengöra den.
SVENSKA • När du flyttar produkten, lyft upp den i framkanten för att inte repa golvet. 2.2 Elektrisk anslutning VARNING! Risk för brand och elektriska stötar. VARNING! När du sätter in din produkt, se till att elsladden inte kommer under produkten eller skadas. VARNING! Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar. • • • • • • • Produkten måste jordas. Se till att de parametrarna på märkskylten överensstämmer med elnätets elektricitet.
www.electrolux.com • Kylenheten i denna product innehåller kolväten Endast en behörig person får utföra underhåll och fylla kylapparaten. Undersök regelbundet tömningskanalen i kylen och rengör den vid behov. Om tömningskanalen täpps igen kommer avfrostat vatten att samlas på produktens botten. • • 2.7 Avfallshantering VARNING! Risk för kvävning eller skador. 2.6 Underhåll • Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för reparation av produkten. Använd endast originaldelar.
SVENSKA Om det på grund av olika skäl inte går att få rätt ventilation, kommer produkten att fungera korrekt men energiförbrukningen kan öka något. Generella mått1) H1 mm 845 W1 mm 1120 D1 mm 700 Produkten måste kunna skiljas från elnätet. Stickkontakten måste därför vara lätt att komma åt efter installation.
www.electrolux.com 2. Sätt dit handtaget såsom visas på bilden. Använd en spårmejsel för att fästa handtagsbasen på locket. 3. Ta ut handtagskåpan ur plastpåsen. Kontrollera riktningen på handtagets skydd före installationen för att undvika att montera det upp och ner. 4. Tryck dit skyddet på framsidan av handtagsbasen. 5. Vissa modeller har ett lås. För att installera låshaken, ta ut låshaken och 2 skruvar med runt huvud från plastpåsen.
SVENSKA 4. ALLMÄN ÖVERSIKT 4.
www.electrolux.com 5. KONTROLLPANELEN 5.1 Kontrollpanel 5 1 2 3 4 5 3 2 1 4 Temperaturindikator SUPER-indikator SET-knapp OFF-knapp Driftsindikator 5.2 Slå på och stänga av 1. Sätt på produkten genom att sätta i kontakten i eluttaget. 2. Om indikatorerna är släckta, tryck på OFF-knappen i 3 sekunder. 3. Stäng av produkten genom att trycka på och hålla OFF-knappen inne i 3 sekunder. 5.3 Temperaturreglering För att ställa in temperaturen: 1.
SVENSKA efter strömavbrott blinkar alla indikatorlamporna en gång. Därefter 79 återgår produkten till föregående inställning. 7. DAGLIG ANVÄNDNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. FÖRSIKTIGHET! I händelse av en oavsiktlig avfrostning, t.ex. vid ett strömavbrott och avbrottet varar längre än den tid som anges i den tekniska informationen under "Säkerhet vid strömavbrott", måste den tinade maten konsumeras snabbt eller omedelbart tillagas och sedan frysas in på nytt (när maten har kallnat). 7.
www.electrolux.com • • • • • Frys inte in flaskor eller burkar med vätska, särskilt inte de som innehåller kolsyra - de kan explodera i frysen. Ställ inte in varm mat i frysfacket. Låt varm mat svalna till rumstemperatur innan de läggs in i frysen. Undvik att lägga in färsk icke fryst mat bredvid redan fryst mat, eftersom den frysta maten då kan tina upp. Lägg in färsk icke fryst mat i den del av frysen där det inte finns någon fryst mat.
SVENSKA Typ av mat Hållbarhet (måna‐ der) Fet fisk (t.ex. lax, makrill) Mager fisk (t.ex. torsk, flundra) Räkor Musslor utan skal Kokt fisk 2-3 4-6 12 3-4 1-2 81 Kött: Fågel Nötkött Fläsk Lamm Korv Skinka Rester med kött 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 9. SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 9.1 Rengöring FÖRSIKTIGHET! Koppla loss produkten från eluttaget innan du utför någon form av underhåll.
www.electrolux.com 8. 9. 10. 11. Se till att vattnet inte kommer utanför tråget. Rengör och torka insidan noggrant. Slå på produkten. Ställ in temperaturen till MAX och stäng locket. Vänta i 2-3 timmar innan du lägger tillbaka matvarorna som du tidigare plockade ut. Ställ in temperaturen till önskad inställning. 7. Vrid dräneringspluggen 180 grader för att vattnet ska kunna rinna ner i tråget. 10. FELSÖKNING VARNING! Se säkerhetsavsnitten. 10.1 Om produkten inte fungerar ...
SVENSKA Problem 83 Möjlig orsak Åtgärd Eluttaget är strömlöst. Anslut produkten till ett an‐ nat eluttag. Kontakta en behörig elektriker. Produkten står ostadigt. Kontrollera om produkten står stabilt. Se kapitlet "In‐ stallation/placering". Produkten vidrör väggen eller andra föremål. Flytta lite på den. Se kapit‐ let "Installation/placering". Temperaturindikatorn blin‐ kar från vänster till höger. Fel på temperatursensorn. Kontakta närmaste auktori‐ serade servicecenter.
www.electrolux.com Problem Möjlig orsak Åtgärd Temperaturen är felaktigt inställd. Se kapitlet "Kontrollpanel/ temperaturreglering". Kompressorn startar inte omedelbart när SUPERknappen trycks in eller när temperaturen ändras. Detta är normalt och indi‐ kerar inte att något fel har uppstått. Kompressorn startar efter en stund. Temperaturen i produkten är för låg/hög. Temperaturreglaget är fel‐ aktigt inställt. Ställ in en högre/lägre tem‐ peratur. Locket är inte stängt or‐ dentligt.
SVENSKA 85 11. BULLER SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 12. TEKNISKA DATA Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter inne i produkten samt på energimärkningsetiketten. QR-koden på energimärkningsetiketten som levereras med produkten ger en webblänk till informationen om denna produkt i EU EPREL-databasen. Förvara energimärkningsetiketten som referens tillsammans med användarhandboken och alla andra dokument som medföljer denna produkt.
www.electrolux.com 14. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte * produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
804182733-B-182020 www.electrolux.
