LCB3LF38W0 RU UK Морозильный ларь Морозильна скриня Инструкция по эксплуатации Інструкція 2 23
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 5 3. УСТАНОВКА...................................................................................................... 7 4. ОБЩИЙ ОБЗОР...............................................................................................11 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ..............................................
РУССКИЙ 1. 3 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с этой Инструкцией. Изготовитель не несёт ответственность за какиелибо травмы или ущерб, возникшие вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните эту Инструкцию под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
www.electrolux.com 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • Прибор предназначен для домашнего бытового и аналогичного применения, например: – В сельских жилых домах; в помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах; – Для использования клиентами отелей, мотелей мини-гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания.
РУССКИЙ • • • При оставлении прибора пустым в течение длительного времени выключите его, разморозьте, очистите, вытрите и оставьте дверцу открытой во избежание образования плесени внутри прибора. Не используйте прибор для хранения взрывоопасных веществ, таких как аэрозольные баллоны с взрывоопасным газом-вытеснителем. В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с аналогичной квалификацией. 2.
www.electrolux.com • • • • электрическую розетку с контактом заземления. Следите за тем, чтобы не повредить электрические компоненты прибора (вилку кабеля электропитания, кабель электропитания, компрессор и т.д.) Для замены электрических компонентов обратитесь в авторизованный сервисный центр или к электрику. Кабель электропитания должен располагаться ниже уровня вилки электропитания. Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора.
РУССКИЙ • • извлеките вилку сетевого шнура из розетки. В холодильном контуре данного прибора содержатся углеводороды. Техническое обслуживание и перезарядка должны выполняться только квалифицированным специалистом. Регулярно проверяйте сливное отверстие в корпусе прибора и при необходимости прочищайте его. В случае засорения отверстия талая вода будет скапливаться в нижней части прибора. 2.7 Утилизация ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья. • • • • 2.
www.electrolux.com 3.1 Габаритные размеры W1 H1 H2 D1 85° H3 W2 D2 Габаритные размеры1) H1 мм 845 W1 мм 1300 D1 мм 700 Общее необходимое для работы место1) D2 мм 865 Необходимое для работы место1) 1) высота, ширина и глубина прибора, включая ручку, плюс пространство, тре‐ буемое для свободной циркуляции охла‐ ждающего воздуха, плюс минимальный угол раскрытия дверцы, позволяющий извлечение всех внутренних компонен‐ тов. H2 мм 945 3.
РУССКИЙ вентиляции не будут удовлетворены, прибор будет работать надлежащим образом, но энергопотребление может несколько вырасти. Должна быть обеспечена возможность отключения прибора от сети электропитания. Поэтому после установки прибора должен быть обеспечен легкий доступ к вилке сетевого шнура. 3.3 Размещение Прибор не предназначен для эксплуатации в качестве встраиваемого. • • соответствии с действующими нормами, поручив эту операцию квалифицированному электрику.
www.electrolux.com 5. Ряд моделей оснащены замком. Для установки замка достаньте из пластикового пакета ответную часть замка и два винта с круглой головкой. При помощи крестовой отвертки установите ответную часть замка на переднюю сторону прибора. 4. Вдавите крышку в переднюю часть основания ручки. Несколько раз откройте и закройте крышку, чтобы убедиться, что ручка как следует закреплена.
РУССКИЙ 11 4. ОБЩИЙ ОБЗОР 4.1 Описание прибора 1 2 3 5 4 1 Ручка 2 Корзина 3 Панель управления 4 Заглушка наружного слива 5 Колеса 5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 5.1 Панель управления 2 1 5 1 Индикатор температуры 2 Индикатор SUPER 3 Кнопка «УСТАНОВИТЬ» 4 Кнопка «ВЫКЛ» 5 Индикатор выполнения программы 3 4 5.2 Включение и выключение 1. Для включения прибора вставьте вилку шнура питания в розетку. 2. Если индикаторы не горят, нажмите и удерживайте кнопку «ВЫКЛ» в течение 3 секунд. 3.
www.electrolux.com Установка температуры. 1. Нажимайте кнопку установки до тех пор, пока не получите требуемую температуру. Рекомендуемая температура: -18°C. 2. Через 5 секунд после последнего нажатия выбранная температура будет принята прибором в качестве заданной настройки. Точную настройку нужно выбирать с учетом того, что температура внутри прибора зависит от: • температуры в помещении, • частоты открывания крышки, • количества хранящихся продуктов, • места установки прибора. 5.
РУССКИЙ 13 7. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Для увеличения места хранения корзину можно извлечь. ВНИМАНИЕ! См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности.
www.electrolux.com 8.2 Рекомендации по замораживанию • • • • • • • • • Включайте функцию SUPER не менее чем за 24 часа до закладки продуктов в морозильное отделение. Перед заморозкой заверните и герметично закройте свежие продукты при помощи: алюминиевой фольги, пластиковой пленки или мешков, водонепроницаемых контейнеров с крышкой. Для повышения эффективности замораживания и размораживания делите продукты на небольшие порции.
РУССКИЙ • • Кладите замороженные продукты в морозильник непосредственно после возвращения из магазина. Если продукт даже частично разморожен, не замораживайте его повторно. Употребите его как можно скорее. • Следуйте сведениям о сроке годности и условиях хранения, приведенных на упаковке. 8.5 Срок годности Тип продукта Срок годности (месяцы) Хлеб 3 Фрукты (не считая цитрусовых) 6 - 12 Овощи 8 - 10 Остатки блюд, не содержащие мяса 1-2 Молочные продукты: Сливочное масло Мягкие сыры (напр.
www.electrolux.com Для чистки внутренней поверхности прибора не используйте моющие и абразивные средства, чистящие средства с сильным запахом и полировальные пасты. Не используйте пароочистители для очистки прибора. Будьте осторожны, чтобы не повредить систему охлаждения. 1. Выключите прибор. 2. Выньте все хранящиеся продукты, заверните их в несколько слоев газетной бумаги и поместите в прохладное место 3. Регулярно мойте прибор и принадлежности теплой водой с нейтральным мылом.
РУССКИЙ 9.3 Размораживание морозильника 17 7. Поверните заглушку слива на 180 градусов и дайте воде стечь в поддон. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте механические или электрические устройства для ускорения процесса размораживания. Не используйте никакие искусственные средства. Размораживайте морозильник, когда слой инея достигнет толщины около 10 мм. 1. Выключите прибор. 2. Извлеките все хранящиеся продукты, заверните их в несколько слоев газетной бумаги и поместите в прохладное место. 3.
www.electrolux.com 10.1 Что делать, если... Возникающий во время работы прибора шум (напр., бульканье, жужжание, потрескивание или щелчки) является нормой. Неисправность Возможная причина Решение Прибор не работает. Устройство выключено. Включите прибор. Вилка шнура питания не вставлена как следует в розетку. Убедитесь, прибор под‐ ключен надлежащим об‐ разом. Отсутствует напряжение в розетке электропита‐ ния. Подключите прибор к другой розетке электро‐ питания.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина 19 Решение Слишком высокая темпе‐ См. климатический класс ратура воздуха в поме‐ в табличке с технически‐ щении. ми данными или гл. «Ус‐ тановка/Размещение». Слишком много льда и инея. Помещенные в прибор продукты были слишком теплыми. Прежде чем положить продукты на хранение, дайте им остыть до ком‐ натной температуры. Неплотно закрыта кры‐ шка. Убедитесь, что крышка закрывается надлежа‐ щим образом, а уплотне‐ ния не повреждены и не загрязнены.
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Решение Толщина наледи превы‐ шает 4-5 мм. Разморозьте прибор. См. главу «Уход и очистка/ Размораживание прибо‐ ра». Слишком частое откры‐ вание крышки. Открывайте крышку только по необходимо‐ сти. Включена функция SUPER. См. главу «Панель упра‐ вления/Функция SUPER». Продукты, подлежащие Убедитесь, что внутри замораживанию, помеще‐ прибора циркулирует хо‐ ны слишком близко друг к лодный воздух. другу. Прибор находится вблизи См.
РУССКИЙ 21 11. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕ SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Технические данные приведены на табличке с техническими данными на левой стенке внутри прибора и на табличке энергопотребления. Напряжение Частота 220~240 В 50 Гц 13. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ТЕСТИРУЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИЙ Установка и подготовка прибора к любой тестированию на соответствие EcoDesign должна отвечать требованиям EN 62552.
www.electrolux.com защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Прибор следует доставить в место раздельного накопления и сбора отходов потребления или в пункт сбора использованной бытовой техники для последующей утилизации.
УКРАЇНСЬКА 23 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................24 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 26 3. УСТАНОВКА.................................................................................................... 28 4. ЗАГАЛЬНИЙ ОГЛЯД.......................................................................................31 5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ...................................................
1. www.electrolux.com ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому. 1.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • • • 25 Щоб уникнути зараження їжі, дотримуйтеся наступних правил: – не відкривайте дверцята на тривалий час; – регулярно очищуйте поверхні, які можуть контактувати з продуктами харчування та відкритими системами дренажу; ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вентиляційні отвори в корпусі приладу та у вбудованій конструкції мають бути відкритими. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Для прискорення процесу розморожування не застосовуйте механічні пристрої або інші засоби, окрім тих, що рекомендовані виробником.
www.electrolux.com 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 2.1 Встановлення ПОПЕРЕДЖЕННЯ! При розміщенні приладу переконайтеся, що шнур живлення не затиснуто і не пошкоджено. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Установлювати цей прилад повинен лише кваліфікований фахівець. • • • • • • • • • • • Повністю зніміть упаковку. Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад. Дотримуйтеся інструкцій зі встановлення, що постачаються разом із приладом. Будьте обережні під час переміщення приладу, оскільки він важкий.
УКРАЇНСЬКА вібрація, вологість, або призначені для надання інформації про стан роботи приладу. Вони не призначені для використання з іншою метою та не придатні для освітлення побутових приміщень. екологічності. Стежте за тим, щоб не пошкодити контур циркуляції холодоагенту, що містить ізобутан. • • • • • • • • • • • • Не змінюйте технічні специфікації цього приладу.
www.electrolux.com належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципальної влади. Не пошкоджуйте елементи охолоджувача, що знаходяться поруч із теплообмінником. • Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.) Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам 3. УСТАНОВКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 3.
УКРАЇНСЬКА Загальне місце, необхідне для експлуатації1) H3 мм 1544 W2 мм 1500 D2 мм 865 Прилад може експлуатуватися за температури навколишнього середовища від 10 °C до 43 °C. Правильна робота приладу гарантується лише при експлуатації в зазначеному діапазоні температур. У разі виникнення сумнівів щодо того, де встановлювати прилад, зверніться до продавця, нашої служби обслуговування клієнтів або в найближчий авторизований сервісний центр.
www.electrolux.com 4. Притисніть кришку до передньої сторони основи ручки. 3. Вийміть кришку ручки з поліетиленового пакета. Щоб не встановити кришку ручки догори ногами, зверніть увагу на напрямок кришки перед встановленням. 5. Деякі моделі оснащені замком. Для встановлення гачка замка вийміть гачок замка і 2 гвинти з круглою голівкою з поліетиленового пакету. За допомогою викрутки Phillips приєднайте гачок замка до передньої частини приладу.
УКРАЇНСЬКА 31 4. ЗАГАЛЬНИЙ ОГЛЯД 4.1 Опис приладу 1 2 3 5 4 1 Ручка 2 Кошик 3 Панель керування 4 Зовнішня заглушка для зливу 5 Колеса 5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 5.1 Панель керування 2 1 5 1 Індикатор температури 2 Індикатор SUPER 3 Кнопка «SET» 4 Кнопка OFF (ВИМК.) 5 Індикатор роботи 3 4 5.2 Перемикач увімкнення/ вимкнення 1. Щоб увімкнути прилад, вставте вилку в розетку. 2. Якщо індикатори вимкнені, натисніть кнопку «OFF» (ВИМК.) протягом 3 секунд. 3.
www.electrolux.com 5.3 Регулювання температури Установлення температури. 1. Торкніться кнопки «SET» декілька разів, доки не буде досягнуто потрібної температури. Рекомендована температура становить -18 °C. 2. Температура встановлюється через 5 секунд після останнього натискання.
УКРАЇНСЬКА 33 7. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ Щоб отримати більше місця для зберігання, можна вийняти кошик. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки.
www.electrolux.com • • • • • • • • помістіть їх в герметичні контейнери з кришкою. Для ефективнішого заморожування та розморожування діліть продукти на невеликі порції. Рекомендується маркувати заморожені продукти етикетками з датою. Це допоможе визначити продукти та дізнатися, до якого терміну їх слід вжити. Для збереження належної якості продукти перед заморожуванням мають бути свіжими.
УКРАЇНСЬКА 35 8.
www.electrolux.com 3. Регулярно мийте прилад і аксесуари за допомогою теплої води й нейтрального мила. Ретельно мийте ущільнювач на кришці. 4. Повністю висушіть прилад. 5. Вставте вилку в розетку. 6. Увімкніть прилад. 7. Встановіть температуру на «MAX» і закрийте кришку. Через 2-3 години завантажте у прилад раніше вийняті продукти. 8. Встановіть температуру на потрібне значення. 9.
УКРАЇНСЬКА 8. 9. 10. 11. 37 Переконайтесь, що вода не виливається з піддону. Очистіть прилад всередині та ретельно його витріть. Увімкніть прилад. Встановіть температуру на вище значення температури і закрийте кришку. Через 2-3 години розмістіть у прилад раніше вийняті продукти. Встановіть температуру на потрібне значення. 7. Оберніть заглушку для зливу на 180 градусів, аби вода стікала у піддон. 10. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 10.
www.electrolux.com Несправність Можлива причина Спосіб усунення Вилка кабелю живлення неправильно під’єднана до розетки. Перевірте, чи прилад правильно під'єднано до розетки. Відсутня напруга в розет‐ Підключіть прилад до ін‐ ці. шої розетки. Зверніться до кваліфікованого електрика. Прилад шумить під час роботи. Прилад не зафіксовано належним чином. Переконайтеся, що при‐ лад стоїть стійко. Див. розділ «Установка/Розта‐ шування». Прилад торкається стіни чи інших об’єктів.
УКРАЇНСЬКА Несправність Утворюється забагато інею та льоду. 39 Можлива причина Спосіб усунення Страва, поставлена у прилад, була недо‐ статньо охолоджена. Перш ніж ставити страву в морозильник, дайте їй охолонути до кімнатної температури. Кришка не закрита на‐ лежним чином. Перевірте, чи правильно закрита кришка, чи не пошкоджені прокладки та чи не забруднилися вони. Увімкнено функцію SUPER. Зверніться до розділу «Панель керування/Функ‐ ція SUPER».
www.electrolux.com Несправність Можлива причина Спосіб усунення Увімкнено функцію SUPER. Зверніться до розділу «Панель керування/Функ‐ ція SUPER». Продукти, які треба замо‐ розити, розташовані над‐ то близько один до одно‐ го. Переконайтеся в тому, що холодне повітря може вільно циркулювати все‐ редині приладу. Прилад знаходиться по‐ близу джерела тепла. Див. розділ «Установка/ Розташування».
УКРАЇНСЬКА Напруга Частота 220~240 В 50 Гц 41 13. ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ДОСЛІДНИЦЬКИХ УСТАНОВ Встановлення і підготовка приладу для будь-якою перевірки за програмою EcoDesign мають відповідати EN 62552. Вимоги до вентиляції, розмірів ніші та мінімальних зазорів позаду приладу мають відповідати зазначеним у розділі 3 даної інструкції з експлуатації. Для отримання будьякої додаткової інформації, в тому числі планів навантаження, зверніться до виробника. 14.
804182893-D-142021 www.electrolux.
