LCB3LF31W0 FR EL IT RO Congélateur coffre Οριζόντιος καταψύκτης Congelatore a pozzo Ladă frigorifică Notice d'utilisation Οδηγίες Χρήσης Istruzioni per l’uso Manual de utilizare 2 21 40 59
www.electrolux.com TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ....................................................................... 2 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................................................................. 5 3. INSTALLATION.................................................................................................. 7 4. PRÉSENTATION GÉNÉRALE......................................................................... 10 5. BANDEAU DE COMMANDE..........................
FRANÇAIS 3 pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • Pour éviter la contamination des aliments, respectez les instructions suivantes : – n’ouvrez pas la porte pendant de longues durées ; – nettoyez régulièrement les surfaces pouvant être en contact avec les aliments et les systèmes d’évacuation accessibles ; AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les orifices de ventilation, situés dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne soient pas obstrués.
FRANÇAIS 5 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1 Installation AVERTISSEMENT! L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié. • • • • • • • • • • • • Retirez l'intégralité de l'emballage. N'installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé. Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil. Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l'appareil car il est lourd. Utilisez toujours des gants de sécurité et des chaussures fermées.
www.electrolux.com • • • • • • • • • d'ignition dans la pièce. Aérez la pièce. Évitez tout contact d'éléments chauds avec les parties en plastique de l'appareil. Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le congélateur. Cela engendrerait une pression sur le récipient de la boisson. Ne stockez jamais de gaz ou de liquide inflammable dans l'appareil. Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur celui-ci.
FRANÇAIS • Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au rebut. Retirez la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans l'appareil. Le circuit frigorifique et les matériaux d'isolation de cet appareil préservent la couche d'ozone. La mousse isolante contient un gaz inflammable. Contactez votre service • • • • 7 municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre l'appareil au rebut.
www.electrolux.com Espace total requis en service1) W2 mm 1320 D2 mm 865 1) hauteur, largeur et profondeur de l’appa‐ reil avec la poignée, plus l’espace néces‐ saire pour la libre circulation de l’air de re‐ froidissement, plus l’espace nécessaire pour autoriser l’ouverture de la porte à l’an‐ gle minimal permettant le retrait de tous les équipements internes 3.
FRANÇAIS 9 4. Poussez le couvercle sur la face avant de la base de la poignée. 3. Retirez le couvercle de la poignée du sachet en plastique. Pour éviter d’installer le couvercle de la poignée à l’envers, vérifiez la direction du couvercle avant l’installation. 5. Certains modèles sont équipés d’un verrouillage. Pour installer le crochet de verrouillage, retirez le crochet de verrouillage et 2 vis à tête ronde du sachet en plastique.
www.electrolux.com 4. PRÉSENTATION GÉNÉRALE 4.
FRANÇAIS 11 5. BANDEAU DE COMMANDE 5.1 Bandeau de commande 3 2 1 La position MAX correspond au réglage le plus froid. 2. La température définit 5 secondes après le dernier actionnement. Le réglage exact doit être effectué en tenant compte du fait que la température à l'intérieur de l'appareil dépend de plusieurs facteurs : • la température ambiante • la fréquence d'ouverture du couvercle • la quantité d'aliments stockés • l'emplacement de l'appareil. 5.
www.electrolux.com de neuf), puis séchez-les soigneusement. ATTENTION! N'utilisez jamais de détergents, de produits abrasifs, de nettoyants à base de chlore ou d'huile car ils pourraient endommager le revêtement. 6.2 Branchement électrique Lorsque vous branchez l’appareil à l’alimentation électrique ou lorsqu’il s’allume après une coupure de courant, tous les voyants lumineux clignotent une fois. Ensuite, l'appareil repasse au réglage précédent. 7.
FRANÇAIS • Assurez une bonne ventilation. Ne couvrez pas les grilles ou les orifices de ventilation. 8.2 Conseils de congélation • • • • • • • • • • Activez la fonction SUPER au moins 24 heures avant de placer les aliments à l’intérieur du compartiment du congélateur. Avant de congeler, emballez et fermez les aliments frais dans : papier aluminium, film ou sachets en plastique, récipients hermétiques avec couvercle.
www.electrolux.com 8.
FRANÇAIS 3. Nettoyez régulièrement l'appareil et les accessoires avec de l'eau tiède et un détergent doux. Nettoyez soigneusement les joints du couvercle. 4. Séchez soigneusement l'appareil. 5. Branchez la prise de l'appareil sur le secteur. 6. Mettez l'appareil en marche. 7. Réglez la température sur la position MAX et fermez le couvercle. Attendez deux ou trois heures avant de remettre dans l’appareil les aliments précédemment sortis. 8. Réglez la température à la valeur souhaitée. 9.
www.electrolux.com 10.1 Que faire si… Des bruits peuvent se produire pendant le fonctionnement de l’appareil (par exemple pétillement, ronronnement, craquement ou cliquetis), ce qui est normal. Problème Cause probable Solution L'appareil ne fonctionne pas. L'appareil est à l'arrêt. Mettez l'appareil en mar‐ che. La fiche du câble d'alimen‐ Vérifiez si l’appareil est tation n'est pas correcte‐ branché correctement. ment insérée dans la prise de courant. La prise de courant n'est pas alimentée.
FRANÇAIS Problème 17 Cause probable Solution Trop de produits à conge‐ ler ont été introduits en même temps dans l'appa‐ reil. Attendez quelques heures et vérifiez de nouveau la température. La température ambiante est trop élevée. Reportez-vous au tableau des classes climatiques de la plaque signalétique ou au chapitre « Installation/ Positionnement ». Les aliments introduits dans l'appareil étaient trop chauds.
www.electrolux.com Problème Cause probable Solution Trop de produits ont été in‐ Introduisez moins de pro‐ troduits simultanément. duits en même temps. L'épaisseur de givre est supérieure à 4 - 5 mm. Dégivrez l'appareil. Repor‐ tez-vous au chapitre « En‐ tretien et nettoyage/Dégi‐ vrage de l’appareil ». Le couvercle a été ouvert trop souvent. N'ouvrez le couvercle que si c'est nécessaire. La fonction SUPER est ac‐ Consultez le chapitre tivée. « Bandeau de commande/ Fonction SUPER ».
FRANÇAIS 19 11. BRUITS SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 12. DONNÉES TECHNIQUES Les informations techniques figurent sur la plaque signalétique sur le côté intérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique. Le code QR présent sur l’étiquette énergétique fournie avec l’appareil contient un lien Web vers les informations relatives aux performances de l’appareil dans la base de données EPREL de l’UE.
www.electrolux.com 14. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le électroniques. Ne jetez pas les appareils symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ............................................................. 22 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ........................................................................ 24 3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ.................................................................................................26 4. ΓΕΝΙΚΉ ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ.................................................................................... 29 5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ..........................................
1. www.electrolux.com ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά. 1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και άλλα περιβάλλοντα στέγασης. Για την αποφυγή μόλυνσης των τροφίμων, τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες: – μην ανοίγετε την πόρτα για μεγάλα χρονικά διαστήματα, – καθαρίζετε συχνά τις επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα καθώς και τα προσβάσιμα συστήματα αποστράγγισης, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματα αερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχιζόμενη κατασκευή.
www.electrolux.com Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι. 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ 2.1 Εγκατάσταση 2.2 Ηλεκτρική σύνδεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο. • • • • • • • • • • • • Αφαιρέστε όλα τα υλικά της συσκευασίας. Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της. Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης που παρέχονται με τη συσκευή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2.3 Χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού, εγκαυμάτων, ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς. Η συσκευή περιέχει εύφλεκτο αέριο, ισοβουτάνιο (R600a), ένα φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατότητας. Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού που περιέχει ισοβουτάνιο. • • • • • • • • • • • • Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής. Μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές (π.χ.
www.electrolux.com ασφάλεια και ενδέχεται να ακυρωθεί η εγγύηση. Τα ακόλουθα ανταλλακτικά θα είναι διαθέσιμα για 7 έτη αφότου διακοπεί η κυκλοφορία του μοντέλου: θερμοστάτες, αισθητήρες θερμοκρασίας, πλακέτες κυκλώματος, πηγές φωτισμού, λαβές πόρτας, μεντεσέδες πόρτας, δίσκοι και καλάθια. Έχετε υπόψη σας ότι μερικά από αυτά τα ανταλλακτικά είναι διαθέσιμα μόνο σε επαγγελματίες τεχνικούς και ότι δεν είναι όλα τα ανταλλακτικά κατάλληλα για όλα τα μοντέλα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συνολικές διαστάσεις1) • H1 mm 845 W1 mm 1120 D1 mm 700 1) το πλάτος, ύψος και βάθος της συσκευής χωρίς τη λαβή και τα πόδια mm 945 W2 mm 1320 D2 mm 865 1) το ύψος, πλάτος και βάθος της συσκευής συμπεριλαμβανόμενης της λαβής, συν τον απαραίτητο χώρο για την ελεύθερη κυκλο‐ φορία του αέρα ψύξης Συνολικός χώρος που απαιτείται κα‐ τά τη χρήση1) H3 mm 1544 W2 mm 1320 D2 mm 865 3.3 Τοποθέτηση Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση ως εντοιχιζόμενη συσκευή.
www.electrolux.com • • συμβουλευθείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο. Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω προφυλάξεων ασφαλείας, ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη. Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις Οδηγίες της ΕΟΚ. 3.5 Οδηγός εγκατάστασης λαβής 1. Αφαιρέστε τη βάση της λαβής και 4 βίδες από την πλαστική σακούλα. 2. Τοποθετήστε τη λαβή στη θέση της σύμφωνα με την εικόνα. Χρησιμοποιήστε ένα σταυρωτό κατσαβίδι για να στερεώσετε τη βάση στο καπάκι. 4.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ σακούλα. Χρησιμοποιήστε ένα σταυρωτό κατσαβίδι για να συναρμολογήσετε το άγκιστρο της κλειδαριάς στο μπροστινό μέρος της συσκευής. Ανοίξτε και κλείστε το καπάκι πολλές φορές για να βεβαιωθείτε ότι η λαβή έχει στερεωθεί σωστά. 4. ΓΕΝΙΚΉ ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ 4.
www.electrolux.com 3 Χειριστήριο 4 Εξωτερικό πώμα αποστράγγισης 5 Ρόδα 5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 5.1 Χειριστήριο 3 2 1 2. Η θερμοκρασία ρυθμίζεται 5 δευτερόλεπτα μετά το τελευταίο πάτημα. Η ακριβής ρύθμιση πρέπει να επιλεγεί λαμβάνοντας υπόψη ότι η θερμοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής εξαρτάται από: • τη θερμοκρασία δωματίου • πόσο συχνά ανοίγει το καπάκι • την ποσότητα των αποθηκευμένων τροφίμων • τη θέση της συσκευής. 5.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31 6. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 6.1 Καθάρισμα του εσωτερικού Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, το εσωτερικό και όλα τα εξαρτήματα πρέπει να πλυθούν με χλιαρό νερό και ουδέτερο σαπούνι για την αφαίρεση της τυπικής μυρωδιάς ενός ολοκαίνουριου προϊόντος και, στη συνέχεια, να σκουπιστούν καλά για να στεγνώσουν. 6.
www.electrolux.com ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση ακούσιας απόψυξης, για παράδειγμα σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν κομμένο για περισσότερο διάστημα από την τιμή που αναγράφεται στον πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών στην ενότητα «χρόνος ανόδου», τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει να καταναλωθούν σύντομα ή να μαγειρευτούν αμέσως και στη συνέχεια να καταψυχθούν και πάλι (αφού έχουν κρυώσει). 7.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ να κρυώσουν και κατόπιν καταψύξτε τα. 8.3 Συμβουλές για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων • • • • • Η μεσαία ρύθμιση θερμοκρασίας διασφαλίζει καλή διατήρηση των κατεψυγμένων τροφίμων. Μια υψηλότερη ρύθμιση θερμοκρασίας εντός της συσκευής μπορεί να οδηγήσει σε μικρότερη διάρκεια ζωής των τροφίμων. Ολόκληρος ο θάλαμος καταψύκτη είναι κατάλληλος για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων. Αφήστε αρκετό χώρο γύρω από τα τρόφιμα ώστε να κυκλοφορεί ελεύθερα ο αέρας.
www.electrolux.com Είδος τροφίμων Διάρκεια ζωής (μή‐ νες) Πουλερικά Βοδινό Χοιρινό Αρνί Λουκάνικο Ζαμπόν Περισσεύματα φαγητού με κρέας 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 9. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 9.1 Καθαρισμός ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8. 9. 10. 11. 35 Βεβαιωθείτε ότι το νερό δεν τρέχει έξω από το ταψί. Καθαρίστε και στεγνώστε σχολαστικά το εσωτερικό. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στη ρύθμιση MAX και κλείστε το καπάκι. Περιμένετε δύο ή τρεις ώρες προτού τοποθετήστε και πάλι στη συσκευή τα τρόφιμα που είχατε βγάλει προηγουμένως Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στην επιθυμητή ρύθμιση. 7. Περιστρέψτε το πώμα αποστράγγισης 180 μοίρες για να αφήσετε το νερό που αποστραγγίζει να τρέξει στο ταψί. 10.
www.electrolux.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Δεν έχει συνδεθεί σωστά το Ελέγξτε εάν η συσκευή έχει φις τροφοδοσίας στην πρί‐ συνδεθεί σωστά. ζα. Η συσκευή κάνει θόρυβο. Δεν υπάρχει τροφοδοσία τάσης προς την πρίζα. Συνδέστε την ηλεκτρική συσκευή σε διαφορετική πρίζα. Επικοινωνήστε με πιστοποιημένο ηλεκτρολό‐ γο. Η συσκευή δεν στηρίζεται σωστά. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σταθερή. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Εγκατάστα‐ ση/Θέση».
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα 37 Πιθανή αιτία Λύση Τα τρόφιμα που τοποθετή‐ θηκαν στη συσκευή είχαν πολύ υψηλή θερμοκρασία. Περιμένετε μέχρι τα τρόφι‐ μα να αποκτήσουν θερμο‐ κρασία δωματίου πριν τα αποθηκεύσετε. Το καπάκι δεν έχει κλείσει σωστά. Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι κλείνει καλά και ότι τα λά‐ στιχα δεν έχουν φθαρεί και είναι καθαρά. Η λειτουργία SUPER είναι ενεργοποιημένη. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Χειριστήριο/Λειτουργία SUPER». Έχει σχηματιστεί υπερβολι‐ Δεν έχει κλείσει σωστά το κός πάγος.
www.electrolux.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Η λειτουργία SUPER είναι ενεργοποιημένη. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Χειριστήριο/Λειτουργία SUPER». Τα προϊόντα για κατάψυξη έχουν τοποθετηθεί πολύ κοντά το ένα στο άλλο. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυκλοφορία κρύου αέρα στη συσκευή. Η συσκευή έχει τοποθετη‐ Ανατρέξτε στο κεφάλαιο θεί κοντά σε πηγή θερμότη‐ «Εγκατάσταση/Θέση». τας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ο κωδικός QR στην ετικέτα κατανάλωσης ενέργειας που παρέχεται με τη συσκευή παρέχει έναν διαδικτυακό σύνδεσμο με πληροφορίες σχετικές με την απόδοση της συσκευής στη βάση δεδομένων EPREL της ΕΕ. Κρατήστε την ετικέτα κατανάλωσης ενέργειας μαζί με το εγχειρίδιο χρήστη και όλα τα άλλα έγγραφα που παρέχονται με τη συσκευή. Μπορείτε επίσης να βρείτε τις ίδιες πληροφορίες στο EPREL 39 χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο https:// eprel.ec.europa.
www.electrolux.com INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA......................................................................41 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA........................................................................... 43 3. INSTALLAZIONE..............................................................................................45 4. PANORAMICA..................................................................................................48 5. PANNELLO DEI COMANDI.........................
ITALIANO 1. 41 INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.
www.electrolux.com Clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti residenziali. Per evitare la contaminazione degli alimenti rispettare le seguenti istruzioni: – non aprire la porta per lunghi periodi; – pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti e i sistemi di drenaggio accessibili; AVVERTENZA! Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, siano libere da ostruzioni.
ITALIANO 43 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1 Installazione AVVERTENZA! In fase di posizionamento dell'apparecchiatura, verificare che il cavo di alimentazione non sia intrappolato o danneggiato. AVVERTENZA! L’installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato. • • • • • • • • • • • • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata. Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • • • Non modificare le specifiche tecniche dell'apparecchiatura. Non introdurre apparecchiature elettriche (ad es. gelatiere) nell'apparecchiatura se non specificamente consentito dal produttore. Nel caso di danno al circuito refrigerante, assicurarsi che non si sviluppino fiamme libere e scintille nel locale. Aerare bene l'ambiente. Non appoggiare oggetti incandescenti sulle parti in plastica dell'apparecchiatura.
ITALIANO 2.7 Smaltimento • AVVERTENZA! Rischio di lesioni o soffocamento. • • Staccare la spina dall'alimentazione elettrica. Tagliare il cavo di rete e smaltirlo. Rimuovere la porta per evitare che bambini e animali domestici rimangano chiusi all’interno dell’apparecchiatura. • • • 45 Il circuito refrigerante e i materiali di isolamento di questa apparecchiatura rispettano l'ozono. La schiuma isolante contiene gas infiammabili.
www.electrolux.com Spazio complessivo necessario du‐ rante l’uso1) H3 mm 1544 W2 mm 1320 D2 mm 865 1) l'altezza, la larghezza e la profondità del‐ l'apparecchiatura, compresa la maniglia, più lo spazio necessario per la libera circolazio‐ ne dell'aria di raffreddamento, più lo spazio necessario per consentire l'apertura della porta con l'angolazione minima che permet‐ te la rimozione di tutte le apparecchiature interne 3.
ITALIANO 4. Spingere il coperchio sul lato anteriore della base del manico. 3. Estrarre il coperchio del manico dal sacchetto di plastica. Per evitare di installare il coperchio del manico a testa in giù, controllare la direzione del coperchio prima dell'installazione. 5. Alcuni modelli sono dotati di serratura. Per installare il gancio di chiusura, estrarre il gancio di chiusura e 2 pezzi di viti a testa tonda dal sacchetto di plastica.
www.electrolux.com 4. PANORAMICA 4.
ITALIANO 49 5. PANNELLO DEI COMANDI 5.1 Pannello di controllo 3 2 1 L'impostazione MAX è la più fredda. 2. La temperatura si imposta 5 secondi dopo l'ultima pressione del tasto. È importante ricordare che la temperatura all'interno dell'apparecchiatura è condizionata dai seguenti fattori: • temperatura ambiente • frequenza di apertura del coperchio • quantità di alimenti conservati • posizione dell'apparecchiatura. 5.
www.electrolux.com ATTENZIONE! Non usare detergenti, polveri abrasive, detergenti a base di cloro od olio, dato che potrebbero danneggiare le finiture. 6.2 Collegamento elettrico Quando si collega l'apparecchiatura all'alimentazione elettrica o lo si accende dopo un'interruzione di corrente, tutte le spie lampeggiano una volta. Quindi l'apparecchiatura ritorna all'impostazione precedente. 7. UTILIZZO QUOTIDIANO AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza.
ITALIANO • • • • • • • • • Prima di congelare avvolgere e sigillare gli alimenti freschi in: foglio di alluminio, pellicola di plastica o sacchetti, contenitori ermetici con coperchio. Per congelare e scongelare in modo più efficace, suddividere gli alimenti in piccole porzioni. Si raccomanda di mettere etichette e date su tutti gli alimenti surgelati. Questo aiuterà a identificare gli alimenti e a sapere quando devono essere utilizzati prima del loro deterioramento.
www.electrolux.com 8.5 Durata a scaffale Tipo di alimento Durata a scaffale (mesi) Pane 3 Frutta (a eccezione degli agrumi) 6 - 12 Verdure 8 - 10 Avanzi senza carne 1-2 Latticini: Burro Formaggio a pasta molle (ad es.
ITALIANO 4. 5. 6. 7. 8. 53 Pulire accuratamente la guarnizione del coperchio. Asciugare perfettamente l'apparecchiatura. Collegare la spina alla presa di corrente. Accendere l’apparecchiatura. Impostare la temperatura su MAX e chiudere il coperchio. Attendere due o tre ore prima di ricaricare il cibo precedentemente rimosso nell'apparecchio. Impostare la temperatura sull'impostazione desiderata. 9.
www.electrolux.com 10.1 Cosa fare se... Durante il funzionamento dell'apparecchio possono verificarsi rumori (ad es. rumore di bolle, vortici, crepe o scatti), che sono normali. Problema Causa possibile L'apparecchiatura non fun‐ L'apparecchiatura è spen‐ ziona. ta. Soluzione Accendere l’apparecchia‐ tura. La spina non è inserita cor‐ Controllare se l'apparec‐ rettamente nella presa di chiatura è inserita corretta‐ alimentazione. mente nella presa. Assenza di tensione nella presa di alimentazione.
ITALIANO Problema Causa possibile 55 Soluzione Sono stati introdotti insie‐ Attendere alcune ore e ri‐ me molti alimenti da surge‐ controllare la temperatura. lare. La temperatura ambiente è Fare riferimento alla tabel‐ troppo alta. la delle classi climatiche sulla targhetta dei dati tec‐ nici o al capitolo "Installa‐ zione/Posizionamento". Gli alimenti introdotti nel‐ l'apparecchiatura erano troppo caldi. Prima di introdurre alimenti caldi, lasciarli raffreddare a temperatura ambiente.
www.electrolux.com Problema Causa possibile Soluzione Lo spessore dello strato di brina supera i 4 - 5 mm. Sbrinare l'apparecchiatura. Rimandiamo al capitolo "Cura e pulizia/scongela‐ mento dell'apparecchiatu‐ ra". Il coperchio è stato aperto troppo frequentemente. Aprire il coperchio solo se necessario. La funzione SUPER è atti‐ va. Vedere il capitolo "Pannel‐ lo di controllo/funzione SU‐ PER". Gli alimenti da congelare sono troppo vicini tra loro.
ITALIANO 57 11. RUMORI SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 12. DATI TECNICI I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato esterno dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei valori energetici. Il codice QR sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio fornisce un link web alle informazioni correlate al funzionamento di questa apparecchiatura nella banca dati EPREL dell'UE.
www.electrolux.com 14. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.
ROMÂNA 59 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 59 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.................................................................... 61 3. INSTALAREA................................................................................................... 63 4. PREZENTARE GENERALĂ............................................................................. 67 5. PANOUL DE COMANDĂ.......................................................
www.electrolux.com responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA curăţaţi cu regularitate suprafeţele care au intrat în contact cu alimentele şi sistemele de scurgere accesibile; AVERTISMENT: Menţineţi libere fantele de ventilaţie de pe carcasa aparatului sau din structura în care este încorporat. AVERTISMENT: Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. AVERTISMENT: Nu deterioraţi circuitul frigorific.
www.electrolux.com • • • • • • • • Asiguraţi-vă că aerul poate circula în jurul aparatului. După instalare sau după inversarea uşii, aşteptaţi cel puţin 4 ore înainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare. Aceasta pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor. Înainte de a efectua orice operaţie asupra aparatul (de ex. inversarea uşii), scoateţi ştecherul din priză. Nu instalaţi aparatul aproape de radiatoare sau aragaze, cuptoare sau plite. Nu expuneţi aparatul la precipitaţii.
ROMÂNA introduce în compartimentul congelator. 2.4 Iluminarea interioară AVERTISMENT! Pericol de electrocutare. • Referitor la becul (becurile) din acest produs şi becurile de schimb vândute separat: Aceste becuri sunt concepute pentru a suporta situaţiile fizice extreme din aparatele electrocasnice, cum ar fi cele de temperatură, vibraţie, umiditate sau au rolul de a semnaliza informaţii privitoare la starea operaţională a aparatului.
www.electrolux.com 3.
ROMÂNA funcţiona corect, însă consumul de energie ar putea creşte uşor. Deconectarea aparatului de la priză trebuie să se facă uşor. Prin urmare, ştecherul trebuie să fie uşor accesibil după instalare. 3.3 Amplasarea 3.5 Ghidul de instalare pentru mâner 1. Scoateţi baza mânerului şi cele 4 şuruburi din punga de plastic. 2. Puneţi mânerul pe poziţie ca în imagine. Folosiţi şurubelniţa Phillips pentru a fixa baza mânerului de capac.
www.electrolux.com 5. Unele modele sunt echipate cu o încuietoare. Pentru a instala cârligul de închidere, scoateţi din punga de plastic cârligul de închidere şi 2 şuruburi cu cap rotund. Folosiţi o şurubelniţă Phillips pentru a monta cârligul de închidere pe faţada aparatului. 4. Apăsaţi capacul peste faţa bazei mânerului. Deschideţi şi închideţi capacul de câteva ori pentru a vă asigură că mânerul s-a fixat bine.
ROMÂNA 4. PREZENTARE GENERALĂ 4.
www.electrolux.com 5. PANOUL DE COMANDĂ 5.1 Panou de comandă 3 2 1 Setarea MAX este cea mai rece. 2. Temperatura se setează după 5 secunde de la ultima apăsare. Setarea exactă trebuie aleasă ţinând cont de faptul că temperatura din interiorul aparatului depinde de: • temperatura camerei • cât de des se deschide capacul • cantitatea de alimente depozitate • amplasarea aparatului. 5.
ROMÂNA 6.2 Conexiunea electrică Atunci când conectaţi aparatul la reţeaua electrică sau când porneşte după o pană 69 de curent, toţi indicatorii luminoşi clipesc o singură dată. Apoi aparatul revine la setarea anterioară. 7. UTILIZAREA ZILNICĂ Puteţi scoate coşul pentru a obţine mai mult spaţiu de depozitare. AVERTISMENT! Consultaţi capitolele privind siguranţa.
www.electrolux.com • • • • • • • • pungi de plastic, recipiente etanşe cu capac. Pentru o congelare şi dezgheţare mai eficientă, împărţiţi alimentele în porţii mici. Se recomandă să puneţi etichete şi date pe toate alimentele congelate. Vă va ajuta să identificaţi alimentele şi să ştiţi când trebuie folosite înainte de a se deteriora. Alimentele trebuie să fie proaspete înainte de congelare pentru a-şi păstra calităţile.
ROMÂNA 71 Tip de mâncare Durata de păstrare (luni) Legume 8 - 10 Mâncare fără carne rămasă 1-2 Produse lactate: Unt Brânză moale (de ex. mozzarella) Brânză tare (de ex. parmezan, cheddar) 6-9 3-4 6 Fructe de mare: Peşte gras (de ex. somon, macrou) Peşte slab (de ex. cod, plătică) Creveţi Scoici şi midii scoase din cochilie Peşte gătit 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Carne: Pasăre Vită Porc Miel Cârnaţi Şuncă Mâncare cu carne rămasă 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 9.
www.electrolux.com 9.2 Dezgheţarea congelatorului ATENŢIE! Nu folosiţi niciodată instrumente de metal ascuţite pentru a îndepărta gheaţa deoarece puteţi deteriora aparatul. Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale pentru a accelera procesul de dezgheţare. 7. Rotiţi dopul de la scurgere cu 180 de grade pentru a permite apei să se scurgă în tavă. Dezgheţaţi congelatorul atunci când grosimea stratului de gheaţă atinge aproximativ 10-15 mm. 1. Opriţi aparatul. 2.
ROMÂNA 73 Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu funcţionează. Aparatul este oprit. Porniţi aparatul. Ştecherul nu este introdus corect în priză. Verificat dacă aparatul es‐ te conectat corect. Nu există tensiune la priză. Conectaţi aparatul la o altă priză electrică. Contactaţi un electrician calificat. Aparatul face zgomot. Aparatul nu este aşezat corect. Verificaţi dacă aparatul es‐ te stabil. Consultaţi capito‐ lul „Instalarea/Amplasa‐ rea”. Aparatul atinge peretele sau alte obiecte.
www.electrolux.com Problemă Există prea multă gheaţă. Compresorul nu porneşte imediat după apăsarea SUPER sau după schim‐ barea temperaturii. Cauză posibilă Soluţie Capacul nu este închis co‐ rect. Verificaţi dacă capacul se închide corect şi garniturile să nu fie deteriorate sau murdare. Funcţia SUPER este acti‐ vată. Consultaţi capitolul „Pa‐ noul de comandă/Funcţia SUPER”. Capacul nu este închis co‐ rect sau garnitura este de‐ formată/murdară.
ROMÂNA Problemă Cauză posibilă 75 Soluţie Aparatul este pus în apro‐ Consultaţi capitolul „Insta‐ pierea unei surse de căldu‐ larea/Amplasarea”. ră. Dacă aparatul tot nu funcţionează corespunzător după verificările de mai sus, contactaţi cel mai apropiat Centru de service autorizat. Specificaţi modelul şi numărul de serie al aparatului atunci când contactaţi Centrul de service autorizat. Aceasta va accelera obţinerea suportului necesar. 11. ZGOMOTE SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 12.
www.electrolux.com Consultaţi linkul www.theenergylabel.eu pentru informaţii detaliate despre eticheta energetică. 13. INFORMAŢII PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE Instalarea şi pregătirea aparatului pentru orice verificare EcoDesign se va face în conformitate cu EN 62552. Cerinţele de ventilaţie, dimensiunile amplasamentului şi spaţiul liber minim lăsat în spate vor fi declarate în acest Manual al utilizatorului la Capitolul 3.
4182735-B-182020 www.electrolux.
