LNB3AF26W0 DA EN FI NO SV Køle-/fryseskab Fridge Freezer Jääpakastin Kombiskap Kyl-frys Brugsanvisning User Manual Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning 2 20 38 56 74
www.electrolux.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OM SIKKERHED................................................................................................ 2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER............................................................................4 3. INSTALLATION.................................................................................................. 6 4. BETJENING........................................................................................................9 5. DAGLIG BRUG.....
DANSK 3 eller brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere opslag. 1.1 Sikkerhed for børn og sårbare personer • • • • • • • Apparatet må kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde samt forstår de farer, det indebærer.
www.electrolux.com rengør regelmæssigt overflader, der kan komme i kontakt med mad og tilgængelige dræningssystemer; – opbevar råt kød og rå fisk i velegnede beholdere i køleskabet, så det ikke kommer i kontakt med eller drypper på andet mad. ADVARSEL: Sørg for, at ventilationsåbninger, både i apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement, ikke er blokerede. ADVARSEL: Brug ikke mekaniske anordninger eller andre midler til at fremskynde afrimningsprocessen, medmindre de er anbefalet af producenten.
DANSK • • • • • • • • • Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og lukket fodtøj. Sørg for, at luften kan cirkulere omkring apparatet. Vent mindst 4 timer, inden du slutter apparatet til strømforsyningen efter første installation eller efter at have vendt døren. Det er for, at olien kan løbe tilbage i kompressoren. Inden der udføres nogen form for arbejde på apparatet (f.eks. vending af døren), skal stikket altid tages ud af kontakten.
www.electrolux.com • • Følg opbevaringsanvisningerne på emballagen til frostvaren. Pak madvaren ind i fødekontaktmateriale, inden den lægges i fryseren. 2.4 Indvendig belysning 2.6 Service • • ADVARSEL! Risiko for elektrisk stød. • • Dette produkt indeholder en lyskilde i energieffektivitetsklasse F.
DANSK 7 D3 D1 3.1 Mål H2 H1 D2 W1 Samlede mål ¹ W3 W2 Samlet plads påkrævet under brug ³ H1* mm 1800 H2 mm 1840 W1 mm 540 W3 mm 600 D1 mm 595 D3 mm 1117 ¹ maskinens højde, bredde og dybde uden håndtag *Inkl. højden af øverste hængsel (10 mm) Påkrævet plads under brug ² H2 mm 1840 W2 mm 560 D2 mm 614 ² maskinens højde, bredde og dybde inkl. håndtaget, samt den nødvendige plads til fri cirkulation af den afkølende luft ³ maskinens højde, bredde og dybde inkl.
www.electrolux.com For at sikre apparatets bedste funktion bør du ikke installere apparatet i nærheden af varmekilden (ovn, komfurer, radiatorer eller kogeplader) eller på et sted med direkte sollys. Sørg for, at luft kan cirkulere frit omkring bagsiden af skabet. Hvis du er i tvivl om, hvor du kan installere apparatet, bedes du henvende dig til sælgeren, vores kundeservice eller til det nærmeste autoriserede servicecenter. Dette apparat bør installeres på en tør, godt ventileret plads indendørs.
DANSK 9 3.6 Vending af låge Se særskilt dokument med vejledning om installation og vending af låge. FORSIGTIG! Ved hver fase af lågens vending skal gulvet beskyttes mod ridser med et holdbart materiale. 4. BETJENING 4.1 Betjeningspanel C D E A F G A. B. C. D. E. F. G. Betjeningsknap til fryserrum Betjeningsknap til køleskab Temperaturindikator for fryserum Economy-lampe Super Freeze-lampe Alarmindikator Temperaturindikatoren for kølerummet B 4.
www.electrolux.com Den indstillede temperatur nås inden for 24 timer. 4.4 Super Freeze-funktion Super Freeze-funktionen bruges til at udføre forhåndsfrysning og hurtig nedfrysning i fryserummet. Den bruges til hurtig nedfrysning af friske madvarer og hindrer samtidig opvarmning af allerede dybfrosne madvarer. Ved nedfrysning af friske madvarer startes Super Freeze-funktionen mindst 3 timer før, madvarerne lægges i fryseren, for at gennemføre forhåndsfrysningen.
DANSK 11 madvarer i løbet af 24 timer, står på typeskiltet (et mærkat indvendigt i fryseren). 5.7 Opbevaring af frosne madvarer Følg ovenstående trin i omvendt rækkefølge for at sætte skuffen tilbage i den oprindelige position. 5.5 Blæser Køleskabet er udstyret med en funktion, der afkøler maden hurtigt og holder en mere ensartet temperatur i rummet. Denne enhed aktiveres automatisk efter behov. Undlad at blokere luftindgangen og ventilationsåbningerne ved opbevaring af madvarer.
www.electrolux.com 6. RÅD OG TIPS 6.1 Råd om energibesparelse • • • • • • • • • Fryser: Den interne konfiguration af skabet er den, der sikrer den meste effektive energianvendelse. Køleskabet: Den mest effektive energianvendelse sikres i konfigurationen med skufferne i den nederste del af skabet og hylderne jævnt fordelt. Placeringen af holderne i lågen påvirker ikke energiforbruget. Åbn lågen så lidt som muligt, og lad den ikke stå åben længere end nødvendigt.
DANSK 6.4 Tips til indkøb Efter indkøb: • • Sørg for, at emballagen ikke er beskadiget - maden kan blive forringet. Hvis emballagen er opsvulmet eller våd, er den muligvis ikke blevet opbevaret under optimale forhold, og optøningen er muligvis allerede gået i gang. Med henblik på at begrænse optøningen bør du købe frosne varer som det sidste under dit indkøb og • • • 13 transportere dem i en termisk og isoleret køletaske.
www.electrolux.com • • • • • Brug altid lukkede beholdere til væske og til mad for at undgå smage eller lugte i afdelingen. For at undgå krydskontaminering mellem tilberedt og rå mad bør du dække den tilberedte mad og adskille den fra den rå. Det anbefales at optø maden inden i køleskabet. Sæt ikke varm mad i apparatet. Sørg for, at den er kølet ned til stuetemperatur, inden den indsættes. For at forhindre madspild bør den nye mad altid stilles bag den gamle. • • • • • 6.
DANSK 15 8. FEJLFINDING Advarselskoder vises på displayet. ADVARSEL! Se kapitlerne om sikkerhed. 8.1 Fejlkoder ADVARSEL! Sluk for maskinen, før der udføres nogen som helst form for eftersyn. Fejltype Mulige årsager E01-E07 Løsning Kontakt det nærmeste autoriserede ser‐ vicecenter. E08 Strømforsyningen til enheden er faldet til under 170 V. Spændingen skal øges tilbage til de kræ‐ vede niveauer. E10 Kølerummet er ikke koldt nok. Vælg en koldere temperatur i køleskabet.
www.electrolux.com Problem Kompressoren starter ikke straks, når der trykkes på "Super Freeze", eller når temperaturen er blevet ændret. Mulige årsager Løsning Der blev lagt for store mængder madvarer i på samme tid. Vent nogle få timer, og kontrollér så temperaturen igen. Stuetemperaturen er for høj. Se kapitlet "Installation". Varerne var for varme, da de blev lagt i maskinen. Lad varerne komme ned på stuetemperatur, før de lægges i. Lågen er ikke lukket kor‐ rekt.
DANSK Problem Mulige årsager Løsning Der løber vand ned ad bagpladen i køleskabet. Under den automatiske af‐ rimning smelter der rim på bagpladen. Det er korrekt. Tør vandet med en blød klud. Der er for meget konden‐ seret vand på køleskabets bageste væg. Lågen blev åbnet for hyp‐ pigt. Åbn kun lågen, når det er nødvendigt. 17 Lågen blev ikke lukket helt. Sørg for, at lågen er helt lukket. Opbevaret mad blev ikke pakket ind. Pak mad ind i velegnet emballage, inden det op‐ bevares i skabet.
www.electrolux.com Hvis rådet ikke fører til det ønskede resultat, skal du ringe til det nærmeste autoriserede servicecenter. 8.3 Udskiftning af pæren Apparatet er forsynet med en indvendig LED-pære med lang holdbarhed. 8.4 Lukning af lågen 1. Rengør lågepakningerne. 2. Justér lågen, hvis den ikke slutter tæt. Se kapitlet "Installation". 3. Udskift evt. defekte lågepakninger. Kontakt det autoriserede servicecenter. Pæren må kun skiftes af et godkendt servicecenter.
DANSK 19 Se linket www.theenergylabel.eu for detaljerede oplysninger om energimærket. 11. INFORMATION TIL TESTINSTITUTTER Installation og klargøring af apparatet til en eventuel EcoDesign-verifikation skal være i overensstemmelse med EN 62552. Ventilationskrav, nichemål og minimale friafstande skal være som angivet i denne brugsanvisning i kapitel 3. Kontakt producenten for yderligere information, herunder påfyldningsplaner. 12. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet .
www.electrolux.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION..................................................................................20 2. SAFETY INSTRUCTIONS................................................................................22 3. INSTALLATION................................................................................................ 24 4. OPERATION.....................................................................................................27 5. DAILY USE.........................
ENGLISH 21 of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.1 Children and vulnerable people safety • • • • • • • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
www.electrolux.com clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems; – store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
ENGLISH • • • • • • supply. This is to allow the oil to flow back in the compressor. Before carrying out any operations on the appliance (e.g. reversing the door), remove the plug from the power socket. Do not install the appliance close to radiators or cookers, ovens or hobs. Do not expose the appliance to the rain. Do not install the appliance where there is direct sunlight. Do not install this appliance in areas that are too humid or too cold.
www.electrolux.com • • This product contains a light source of energy efficiency class F. Concerning the lamp(s) inside this product and spare part lamps sold separately: These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances, such as temperature, vibration, humidity, or are intended to signal information about the operational status of the appliance. They are not intended to be used in other applications and are not suitable for household room illumination.
ENGLISH 25 D3 D1 3.
www.electrolux.com To ensure appliance's best functionality, you should not install the appliance in the nearby of the heat source (oven, stoves, radiators, cookers or hobs) or in a place with direct sunlight. Make sure that air can circulate freely around the back of the cabinet. If you have any doubts regarding where to install the appliance, please turn to the vendor, to our customer service or to the nearest Authorised Service Centre.
ENGLISH 27 3.6 Door reversibility Please refer to the separate document with instructions on installation and door reversal. CAUTION! At every stage of reversing the door protect the floor from scratching with a durable material. 4. OPERATION 4.1 Control panel C D E A F G A. Freezer compartment control button B. Fridge compartment control button C. Freezer compartment temperature indicator D. Economy indicator E. Super Freeze indicator F. Alarm indicator G.
www.electrolux.com The temperature indicators show the set temperature. The set temperature will be reached within 24 hours. 4.4 Super Freeze function The Super Freeze function is used to perform pre-freezing and fast freezing in sequence of freezer compartment. It accelerates the freezing of fresh food and, at the same time, protects foodstuffs already stored from undesirable warming.
ENGLISH 3. Lift slightly the front of the drawer and detach it from the appliance. 29 plate (a label located inside the appliance). 5.7 Storage of frozen food When activating an appliance for the first time or after a period out of use, before putting the products in the compartment let the appliance run at least 3 hours with the Super Freeze function switched on. Keep the food no closer than 15 mm from the door. To put the drawer back into its initial position, follow the above steps in reverse order.
www.electrolux.com 6. HINTS AND TIPS 6.1 Hints for energy saving • • • • • • • • • Freezer: The internal configuration of the appliance is the one that ensures the most efficient use of energy. Fridge: Most efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers in the bottom part of the appliance and shelves evenly distributed. Position of the door bins does not affect energy consumption. Do not open the door frequently or leave it open longer than necessary.
ENGLISH 6.4 Shopping tips After grocery shopping: • • Ensure that the packaging is not damaged - the food could be deteriorated. If the package is swollen or wet, it might have not been stored in the optimal conditions and defrosting may have already started. To limit the defrosting process buy frozen goods at the end of your • • • 31 grocery shopping and transport them in a thermal and insulated cool bag. Place the frozen foods immediately in the freezer after coming back from the shop.
www.electrolux.com • • • It is recommended to defrost the food inside the fridge. Do not insert hot food inside the appliance. Make sure it has cooled down at room temperature before inserting it. To prevent food waste the new stock of food should always be placed behind the old one. 6.7 Hints for food refrigeration • • • • • • • Fresh food compartment is the one .
ENGLISH 33 8. TROUBLESHOOTING Warning codes are shown on the display. WARNING! Refer to Safety chapters. 8.1 Error Codes WARNING! Deactivate the appliance before carrying out any check. Error type Possible cause E01 - E07 Solution Contact the nearest Authorized Service Centre. E08 Power supply to the device has dropped to below 170 V. E10 Fridge compartment is Set a colder temperature in the fridge not cold enough. compartment. E11 Fridge compartment is • too cold.
www.electrolux.com Problem Possible cause Solution Many food products were put in at the same time. Wait a few hours and then check the temperature again. The room temperature is too high. Refer to "Installation" chap‐ ter. Food products placed in the appliance were too warm. Allow food products to cool to room temperature be‐ fore storing. The door is not closed cor‐ Refer to "Closing the door" rectly. section. The Super Freeze function Refer to "Super Freeze is switched on.
ENGLISH 35 Problem Possible cause Solution Water flows on the rear plate of the refrigerator. During the automatic de‐ frosting process, frost melts on the rear plate. This is correct. Dry the wa‐ ter with a soft cloth. There is too much con‐ densed water on the rear wall of the refrigerator. Door was opened too fre‐ quently. Open the door only when necessary. Door was not closed com‐ pletely. Make sure the door is closed completely. Stored food was not wrap‐ ped.
www.electrolux.com If the advice does not lead to the desired result, call the nearest Authorized Service Centre. 8.3 Replacing the lamp The appliance is equipped with a longlife LED interior light. 8.4 Closing the door 1. Clean the door gaskets. 2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation" chapter. 3. If necessary, replace the defective door gaskets. Contact the Authorised Service Centre. Only service is allowed to replace the lighting device. Contact your Authorised Service Centre.
ENGLISH 37 See the link www.theenergylabel.eu for detailed information about the energy label. 11. INFORMATION FOR TEST INSTITUTES Installation and preparation of the appliance for any EcoDesign verification shall be compliant with EN 62552. Ventilation requirements, recess dimensions and minimum rear clearances shall be as stated in this User Manual at Chapter 3. Please contact the manufacturer for any other further information, including loading plans. 12.
www.electrolux.com SISÄLTÖ 1. TURVALLISUUSTIEDOT................................................................................. 38 2. TURVALLISUUSOHJEET................................................................................ 41 3. ASENNUS........................................................................................................ 43 4. KÄYTTÖ........................................................................................................... 45 5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ.........
SUOMI 39 virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä paikassa tulevia käyttökertoja varten. 1.
www.electrolux.com vältä pitämästä ovea pitkään auki elintarvikkeisiin kosketuksissa olevat pinnat ja saavutettavissa olevat tyhjennysjärjestelmät tulee puhdistaa säännöllisesti – säilytä raakaa lihaa ja kalaa asianmukaisissa astioissa jääkaapissa, jotta se ei pääsisi kosketuksiin tai ettei siitä valuisi nestettä muihin elintarvikkeisiin. VAROITUS: Pidä kalusteeseen asennetun laitteen syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaihtoaukot esteistä vapaina.
SUOMI 41 2. TURVALLISUUSOHJEET 2.1 Asennus • • • • • • • • • • • • • VAROITUS! Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö. • Poista kaikki pakkausmateriaalit. Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää. Noudata koneen mukana toimitettuja asennusohjeita. Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas. Käytä aina suojakäsineitä ja suojaavia jalkineita. Varmista, että laitteen ympärillä on hyvä ilmankierto.
www.electrolux.com • • • • • • • Älä säilytä syttyviä kaasuja tai nesteitä laitteessa. Älä aseta helposti syttyviä tuotteita tai helposti syttyvien aineiden kanssa kosketuksissa olleita tuotteita laitteeseen, laitteen päälle tai sen lähelle. Älä kosketa kompressoria tai lauhdutinta. Ne ovat kuumia. Älä poista pakastusosastosta esineitä tai koske niihin, jos kätesi ovat märät tai kosteat. Älä pakasta sulanutta ruokaa uudelleen. Noudata pakasteiden pakkauksessa olevia säilytysohjeita.
SUOMI 3. ASENNUS VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. D3 D1 3.
www.electrolux.com ³ laitteen korkeus, leveys ja syvyys kädensija mukaan luettuna, sekä jäähdytysilman vapaaseen kiertoon vaadittu tila ja oven vähimmäiskulmaan avaamisen vaatima tila, jotta kaikki sisävarusteet voidaan poistaa Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ympäristölämpötila-alueella 16°C – 38°C. Laitteen virheetön toiminta taataan vain em. lämpötilaalueella.
SUOMI takavälikappaleisiin taataksesi suurimman mahdolliset etäisyyden. 45 3.6 Oven avautumissuunnan vaihtaminen Tutustu erillisiin asennusta ja avautumissuunnan vaihtoa koskeviin ohjeisiin. HUOMIO! Suojaa lattia kestävällä materiaalilla oven avautumissuunnan vaihtamisen aikana. 4. KÄYTTÖ 4.1 Käyttöpaneeli C D E A F G A. Pakastusosaston säätöpainike B. Jääkaappiosaston säätöpainike C. Pakastusosaston lämpötilan merkkivalo D. Economy -merkkivalo E. Super Freeze -merkkivalo F. Hälytysmerkkivalo G.
www.electrolux.com Lämpötilan merkkivalot näyttävät asetuslämpötilan. Asetuslämpötila tulee saavutetuksi 24 tunnin kuluessa. 4.4 Super Freeze-toiminto Super Freeze -toimintoa käytetään esi- ja pikapakastamiseen pakastinosaston toimintajaksoilla. Tämä toiminto nopeuttaa tuoreiden elintarvikkeiden pakastumista suojaten samalla jo pakastettuja ruokia epätoivotulta lämpenemiseltä.
SUOMI 1. Avaa pakastimen ovi kokonaan. 2. Vedä vetolaatikkoa ulospäin, kunnes se pysähtyy. 3. Kohota vetolaatikon etuosaa kevyesti ja poista vetolaatikko laitteesta. 47 24 tunnin aikana pakastettavien tuoreiden elintarvikkeiden enimmäismäärä on merkitty arvokilpeen (sijaitsee laitteen sisäpuolella). 5.
www.electrolux.com 6. VIHJEITÄ JA NEUVOJA 6.1 Energiansäästövinkkejä • • • • • • • • • Pakastin: Laitteen sisäinen kokoonpano on se, joka takaa parhaan energiankäytön tehokkuuden. Jääkaappi: Paras energiankäytön tehokkuus on taattu silloin, kun vetolaatikot on sijoitettu laitteen pohjaosaan ja kun hyllyt on sijoitettu tasaisesti. Ovien lokeroiden sijainti ei vaikuta energiankulutukseen. Älä avaa ovea usein tai jätä ovea auki pidempään kuin on tarpeen.
SUOMI • On tärkeää pakata elintarvikkeet niin, että vesi, kosteus ja tiivistynyt kosteus eivät pääse tunkeutumaan niihin. • 6.4 Vinkkejä kaupassakäyntiin • Kaupassakäynnin jälkeen: • • Varmista, ettei pakkaus ole vaurioitunut - muutoin vaarana on ruoan pilaantuminen. Jos pakkaus on paisunut tai märkä, sitä ei ole välttämättä säilytetty optimaalisissa olosuhteissa ja se voi olla jo osittain sulanut.
www.electrolux.com • • • • • Pakkaa nesteet ja elintarvikkeet aina suljettuihin astioihin, jotta maut ja hajut vältettäisiin laitteessa. Jotta kypsennettyjen ja raakojen ruokien kontaminaatiot vältettäisiin, peitä kypsennetyt ruoat ja erota ne tuoreista elintarvikkeista. Pakasteet on suositeltavaa sulattaa jääkaapissa. Älä laita ruokia jääkaappiin kuumina. Varmista, että ne ovat jäähtyneet huoneen lämpötilaan ennen niiden asettamista jääkaappiin.
SUOMI 2. Poista kaikki elintarvikkeet. 3. Puhdista laite ja kaikki varusteet. 51 4. Jätä ovet raolleen, jotta laitteen sisälle ei muodostuis epämiellyttävää hajua. 8. VIANMÄÄRITYS Varoituskoodit näytetään näytöllä. VAROITUS! Lue turvallisuutta koskevat luvut. 8.1 Virhekoodit VAROITUS! Kytke laite pois toiminnasta ennen tarkistuksien aloittamista. Virhetyyppi Mahdollinen syy E01–E07 Ratkaisu Ota yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltopalveluun.
www.electrolux.com Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite tuottaa melua. Laite ei ole asiallisesti tuet‐ Tarkista, onko laite tuke‐ tu. vasti paikallaan. Kompressori käy jatkuvas‐ ti. Lämpötila on asetettu vir‐ heellisesti. Katso kohta ”Käyttö”. Laitteeseen on pantu mo‐ nia tuotteita samanaikai‐ sesti. Odota muutama tunti ja tarkista lämpötila uudel‐ leen. Huoneen lämpötila on liian korkea. Lue ohjeet ”Asennus”-lu‐ vusta. Ruokatuotteita on pantu laitteeseen liian lämpimä‐ nä.
SUOMI Ongelma 53 Mahdollinen syy Ratkaisu Laite on täytetty täyteen ja siihen on asetettu alhaisin lämpötila. Aseta korkeampi lämpötila. Katso kohta ”Käyttö”. Laitteen lämpötila-asetus on liian matala ja ympäris‐ tölämpötila liian korkea. Aseta korkeampi lämpötila. Katso kohta ”Käyttö”. Jääkaapin takaseinämää pitkin virtaa vettä. Automaattisen sulatuksen yhteydessä huurre sulaa taustalevyltä. Näin kuuluu tapahtua. Kui‐ vaa vesi pehmeällä liinalla. Jääkaapin takaseinämällä on liikaa lauhdevettä.
www.electrolux.com Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Kylmä ilma ei kierrä lait‐ teessa. Varmista, että kylmä ilma kiertää laitteessa. Lue oh‐ jeet kohdasta "Neuvoja ja vinkkejä". Jos ongelmaa ei ratkaista ohjeiden avulla, ota yhteyttä paikalliseen valtuutettuun huoltopalveluun. 8.3 Lampun vaihtaminen Laitteessa on pitkäikäinen LED-sisävalo. 8.4 Oven sulkeminen 1. Puhdista oven tiivisteet. 2. Säädä ovea tarvittaessa. Lue ohjeet ”Asennus”-luvusta. 3.
SUOMI EU EPREL -tietokannassa olevat laitteen suorituskykytiedot. Säilytä energialuokkamerkintää yhdessä käyttöohjeen ja kaikkien muiden tämän laitteen mukana toimitettujen asiakirjojen kanssa. Joitakin tietoja on saatavilla myös EPREL:issä käyttämällä linkkiä https:// 55 eprel.ec.europa.eu sekä laitteen arvokilpeen merkittyä mallin nimeä ja tuotenumeroa. Lisätietoa energialuokkamerkinnästä on saatavilla osoitteesta www.theenergylabel.eu. 11.
www.electrolux.com INNHOLD 1. SIKKERHETSINFORMASJON.........................................................................56 2. SIKKERHETSANVISNINGER.......................................................................... 58 3. MONTERING....................................................................................................60 4. BRUK................................................................................................................63 5. DAGLIG BRUK...........................
NORSK 57 montering eller bruk. Hold alltid instruksjonene på et trygt og tilgjengelig sted for fremtidig referanse. 1.1 Sikkerhet for barn og utsatte mennesker • • • • • • • Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de får tilsyn eller instruksjoner om bruken av produktet på en sikker måte, og forstår farene som er involvert.
www.electrolux.com rengjør regelmessig tilgjengelige dreneringssystemer og overflater som kan komme i berøring med matvarer; – oppbevar rått kjøtt og fisk i egnede beholdere i kjøleskapet, slik at maten ikke kommer i kontakt med, eller drypper på, annen mat. ADVARSEL: Påse at ventilasjonsåpninger ikke blokkeres i produktets kabinett eller i innebygde konstruksjoner. ADVARSEL: Bruk ikke mekaniske enheter eller andre metoder for å akselerere avfrostingsprosessen unntatt de som anbefales av produsenten.
NORSK • • • • • • • • • Vær alltid forsiktig når du flytter produktet. Det er tungt. Bruk alltid vernebriller og lukket fottøy. Påse at luft kan sirkulere fritt rundt produktet. Ved første installering eller etter reversering av døren, vent minst 4 timer før du kobler apparatet til strømforsyningen. Dette gjør at oljen kan renne tilbake i kompressoren. Før du gjør noe med apparatet (for eksempel reversering av døren), fjern støpselet fra stikkontakten.
www.electrolux.com • • Dette produktet inneholder en lyskilde med energieffektivitetsklasse F. Angående lampen(e) i dette produktet og reservedeler som selges separat: Disse lampene er ment å motstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsprodukter, for eksempel temperatur, vibrasjon, fuktighet, eller er ment å signalisere informasjon om produktets driftsstatus. De er ikke ment å brukes i andre bruksområder og egner seg ikke til rombelysning. 2.
NORSK 61 D3 D1 3.
www.electrolux.com For å sikre at produktet fungerer optimalt, skal ikke apparatet installeres i nærheten av varmekilder (stekeovn, komfyrer, radiatorer, komfyrer eller kokeplater) eller på et sted med direkte sollys. Pass på at luften kan sirkulere fritt rundt baksiden av kabinettet. Apparatet skal monteres i en tørr, godt ventilert innendørs plassering. For å oppnå best ytelse når produktet er plassert under et overskap, må minsteavstanden mellom toppen av skapet opprettholdes.
NORSK 3.6 Omhengsling av døren 63 FORSIKTIG! Beskytt gulvet mot riper med et robust materiale hver gang du omhengsler døren. Se det separate dokumentet med instruksjoner om montering og omhengsling. 4. BRUK 4.1 Betjeningspanel C D E A F G A. B. C. D. E. F. G. Kontrollknapp for fryserrom Kontrollknapp for kjøleseksjon Temperaturindikator for fryseseksjon Economy-indikator Super Freeze-indikator Alarmindikator Temperaturindikator for kjøleseksjon B 4.
www.electrolux.com For å aktivere denne funksjonen, trykk flere ganger på kontrollknappen for fryserommet til Super Freeze-indikatoren vises. Produktet piper to ganger for å bekrefte innstillingen. I denne modusen: • Temperaturen i kjøleskapet kan justeres. Du kan deaktivere Super Freezefunksjonen før den automatiske stopper ved å gjenta prosedyren til Super Freeze-indikatoren slås av eller ved å velge en annen innstilt temperatur i fryseseksjonen. Denne funksjonen stopper automatisk etter 24 timer.
NORSK Følg trinnene ovenfor i omvendt rekkefølge for å sette skuffen tilbake på plass. stått på, må du la den stå på i minst 3 timer med Super Freeze-funksjonen slått på. Oppbevar maten minst 15 mm fra døren. FORSIKTIG! Dersom det oppstår utilsiktet tining, f.eks. på grunn av strømbrudd, og hvis strømmen er borte lenger enn den verdien som er oppført på typeskiltet under «stigetid», må den tinte maten spises så raskt som mulig eller tilberedes øyeblikkelig og så fryses på nytt. 5.
www.electrolux.com • • • • mindre matens egenskaper krever det. Dersom romtemperaturen er høy, temperaturkontrollen står på lav temperatur og apparatet er fullt av mat, vil kompressoren gå uavbrutt. Dette fører til at det dannes rim eller is på fordamperen. I så fall må temperaturkontrollen stilles på en høyere temperatur, for å muliggjøre automatisk avising og for å spare strøm på denne måten. Sørg for god ventilasjon. Ikke dekk ventilasjonsristene eller -hullene.
NORSK 67 6.5 Holdbarhetstid for fryserrommet Matvaretype Holdbarhet (måne‐ der) Brød 3 Frukt (unntatt sitrus) 6 - 12 Grønnsaker 8 - 10 Rester uten kjøtt 1-2 Meieriprodukter: Smør Mykost (f.eks. mozzarella) Hard ost (f.eks. parmesan, cheddar) 6-9 3-4 6 Sjømat: Fet fisk (f.eks. laks, makrell) Mager fisk (f.eks.
www.electrolux.com • plastfolie for å holde luft borte så godt som mulig. Flasker: lukk dem med en kork og sett dem i flaskehyllen i døren, eller (hvis tilgjengelig) i flaskestativet. • Henvis alltid til utløpsdatoen for produktene for å vite hvor lenge de skal oppbevares. 7. STELL OG RENGJØRING ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. 7.1 Rengjøre innsiden Før du tar produktet i bruk, bør du vaske innsiden samt alt utstyr i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel.
NORSK Feil type Mulig årsak Løsning E08 Strømforsyningen til enheten har sunket til under 170 V. Spenningen må økes tilbake til nødven‐ dig nivå. E10 Kjøledelen er ikke kald Still inn en kaldere temperatur i kjøle‐ nok. skapseksjonen. E11 Kjøledelen er for kald. • • 69 Still inn en høyere temperatur i kjøle‐ skapseksjonen. Sørg for at ventilasjonsåpningene er klare og ikke tett. Ved forskjellige problemer med apparatet, sjekker du tabellen nedenfor for mulige løsninger.
www.electrolux.com Problem Mulig årsak Kompressoren starter ikke med en gang etter at du har trykket på «Super Freeze», eller etter at tem‐ peraturen er endret. Kompressoren starter etter Dette er normalt, det har en stund. ikke oppstått noen feil. Døren står ikke på linje el‐ ler forstyrrer ventilasjons‐ gitteret. Apparatet står ikke i vater. Det er vanskelig å åpne døren. Du prøvde å åpne døren li‐ Vent noen sekunder før du ke etter at du stengt den. åpner døren på nytt. Lampen fungerer ikke.
NORSK Problem Mulig årsak Løsning Temperaturen kan ikke stil‐ Super Freeze-funksjonen les inn. er slått på. Temperaturen i apparatet er for lav/for høy. 71 Slå av Super Freeze-funk‐ sjonen manuelt, eller vent til funksjonen deaktiveres automatisk for å stille inn temperaturen. Referer til avsnittet «Super Freezefunksjon». Temperaturen er ikke riktig Still inn en høyere/lavere innstilt. temperatur. Døren er ikke skikkelig stengt. Se avsnittet «Steng dø‐ ren».
www.electrolux.com 9. STØY SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TEKNISKE DATA Tekniske data finner du på typeskiltet på innsiden av produktet og på energietiketten. QR-koden på energietiketten som fulgte med produktet, gir en nettkobling til informasjonen som er relatert til ytelsen av dette produktet i EU EPRELdatabasen. Oppbevar energietiketten kun for henvisning med denne brukerhåndboken samt alle andre dokumenter som fulgte med produktet.
NORSK 12. BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
www.electrolux.com INNEHÅLL 1. SÄKERHETSINFORMATION...........................................................................74 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER.......................................................................77 3. INSTALLATION................................................................................................ 78 4. ANVÄNDNING..................................................................................................81 5. DAGLIG ANVÄNDNING..............................
SVENSKA 75 som uppkommit som ett resultat av felaktig installation eller användning. Förvara alltid bruksanvisningen på en säker och tillgänglig plats för framtida bruk. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • För att undvika kontaminering av livsmedel respektera följande instruktioner: – låt inte dörren vara öppen längre stunder, – rengör regelbundet ytor som kan komma i kontakt med mat samt åtkomliga dräneringssystem, – förvara rått kött och fisk i lämpliga behållare i kylen, så att det inte kommer i kontakt med eller droppar på annan mat. VARNING! Se till att ventilationsöppningarna i maskinens hölje eller inbyggda struktur inte blockeras.
SVENSKA 77 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER 2.1 Installation VARNING! Endast en behörig person får installera den här produkten. • • • • • • • • • • • • Avlägsna allt förpackningsmaterial. Installera eller använd inte en skadad produkt. Följ installationsinstruktionerna som följer med produkten. Var alltid försiktig när produkten rör sig eftersom den är tung. Använd alltid skyddshandskar och täckta skor. Se till att luft kan cirkulera runt produkten.
www.electrolux.com • • • • • Vidrör inte kompressorn eller kondensorn. De är heta. Se till att aldrig avlägsna eller vidröra föremål från frysfacket med våta eller fuktiga händer. Frys inte mat på nytt om den har tinats. Följ förvaringsanvisningarna på förpackningen till den frysta maten. Lägg maten i påse eller förvaringsburk innan du lägger det i frysfacket. 2.4 Invändig belysning täpps igen kommer avfrostat vatten att samlas på produktens botten. 2.
SVENSKA 79 D3 D1 3.
www.electrolux.com För att säkerställa bästa funktion bör produkten inte installeras nära en värmekälla (ugn, spis, värmeelement eller spishäll) eller på en plats med direkt solljus. Se till att luft kan cirkulera fritt runt produktens baksida. Den här produkten ska installeras i ett torrt, väl ventilerat rum inomhus. För att få bästa effekt om produkten placeras under en överhängande väggenhet, måste minimiavståndet mellan skåpets översida och väggenheten behållas.
SVENSKA 3.6 Omhängning av dörren 81 FÖRSIKTIGHET! Om du ska vända dörren, se alltid till att skydda golvet från repor med ett slitstarkt material. Se separata instruktioner om montering och omhängning av dörren. 4. ANVÄNDNING 4.1 Kontrollpanel C D E A F G A. B. C. D. E. F. G. Kontrollknapp för frysavdelning Kontrollknapp för kylavdelning Temperaturindikator för frysavdelning Economy-indikator Super Freeze-indikator Larmindikator Temperaturindikator för kylavdelning B 4.
www.electrolux.com Färska matvaror fryses in genom aktivering av Super Freeze-funktionen i minst 3 timmar innan matvarorna placeras i frysavdelningen. För att aktivera denna funktion, tryck upprepade gånger på frysfackets kontrollknapp tills Super Freezeindikatorn visas. Produkten piper två gånger för att bekräfta inställningen. • Temperaturen i kylavdelningen kan justeras. Denna funktion stängs av automatiskt efter 24 timmar.
SVENSKA För att sätta tillbaka lådan i sitt ursprungliga läge, följ stegen ovan i omvänd ordning. 5.5 Fläkt påslagen i minst tre timmar med funktionen Super Freeze aktiverad innan du lägger in produkter i facket. Maten ska placeras minst 15 mm från dörren. FÖRSIKTIGHET! I händelse av oavsiktlig avfrostning, t.ex.
www.electrolux.com • • • att frost eller is bildas på evaporatorn. I så fall ska temperaturreglaget ställas in på en högre temperatur för att den automatiska avfrostningen ska starta och för att på så sätt spara energi. Säkerställ god ventilation. Täck inte över ventilationsgaller eller hål. Använd inte utrymmet mellan fyllningsgränslinjen och dörren. Se till att livsmedelsprodukter inuti kylskåpet inte hindar luft från cirkulera genom avsedda hål i kylskåpets bakre del. 6.
SVENSKA 85 6.5 Hållbarhet i frysfacket Typ av mat Hållbarhet (måna‐ der) Bröd 3 Frukt (ej citrus) 6 - 12 Grönsaker 8 - 10 Rester utan kött 1-2 Mejeriprodukter: Smör Mjuk ost (t.ex. mozzarella) Hård ost (t.ex. parmesan, cheddar) 6-9 3-4 6 Skaldjur: Fet fisk (t.ex. lax, makrill) Mager fisk (t.ex. torsk, flundra) Räkor Musslor utan skal Tillagad fisk 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Kött: Fågel Nötkött Fläskkött Lamm Korv Skinka Rester med kött 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 6.
www.electrolux.com • • Grönsaker som tomater, potatis, lök och vitlök ska inte förvaras i kylskåpet. Smör och ost: lägg i en lufttät behållare eller vira in i aluminiumfolie eller en plastpåse för att få ut så mycket luft som möjligt. • • Flaskor: sätt på kapsyl och sätt dem i dörrens flaskhylla eller (om tillgängligt) i flaskstället. Titta alltid på livsmedlens utgångsdatum för att veta hur länge de kan förvaras. 7. SKÖTSEL OCH RENGÖRING VARNING! Se Säkerhetsavsnitten. 7.
SVENSKA Felkod Möjlig orsak E01–E07 87 Lösning Kontakta närmaste auktoriserade servi‐ ceverkstad. E08 Spänning på appara‐ tens strömförsörjning under 170 V. Spänningen måste återgå till erforderlig nivå. E10 För hög temperatur i kylavdelningen. Ställ in en lägre temperatur i kylavdel‐ ningen. E11 För låg temperatur i kulavdelningen. • Kontakta auktoriserat servicecenter om problemet kvarstår. • Ställ in en högre temperatur i kylav‐ delningen.
www.electrolux.com Problem Möjlig orsak Lösning Kompressorn startar inte omedelbart när ”Super Freeze” trycks in eller när temperaturen har ändrats. Kompressorn startar efter en stund. Detta är normalt, det har inte uppstått något fel. Dörren är felinriktad eller stör ventilationsgallret. Skåpet står inte rakt. Se installationsanvisning‐ arna. Det är svårt att öppna dör‐ ren. Du försökte öppna dörren direkt efter att den har stängts.
SVENSKA 89 Problem Möjlig orsak Lösning Det går inte att ställa in temperaturen. Super Freeze-funktionen är påslagen. Ställ in temperaturen ge‐ nom att stänga av Super Freeze-funktionen manu‐ ellt eller vänta tills funktio‐ nen stängs av automatiskt. Se avsnittet ”Super Free‐ ze-funktionen”. Temperaturen i skåpet är för låg/för hög. Temperaturen är inte rätt inställd. Ställ in en högre eller lägre temperatur. Dörren är inte ordentligt stängd. Se avsnittet ”Stänga dör‐ ren”.
www.electrolux.com 9. BULLER SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. TEKNISKA DATA Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter inne i kylskåpet samt på energimärkningsetiketten. QR-koden på energimärkningsetiketten som levereras med produkten ger en webblänk till informationen i EU EPRELdatabasen, relaterad till produktens prestanda. Förvara energimärkningsetiketten som referens tillsammans med användarhandboken och alla andra dokument som medföljer denna produkt.
SVENSKA 91 12. MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter. Släng inte * produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret.
804183113-B-422021 www.electrolux.
