LTB1AE24U0 LTB1AE24W0 LTB1AF24U0 LTB1AF24W0 BG HU Хладилник-фризер Hűtő - fagyasztó Ръководство за употреба Használati útmutató 2 24
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................... 2 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 5 3. ИНСТАЛИРАНЕ.................................................................................................7 4. ДЕЙСТВИЕ...................................................................................................... 12 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА...................................
БЪЛГАРСКИ 3 Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • места за настаняване, където това използване не надвишава (средно) нивото на домашна употреба.
БЪЛГАРСКИ • 5 Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от производителя, от упълномощен сервизен център или от лица със сходна квалификация, за да се избегне риск. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталация 2.2 Електрическо свързване ВНИМАНИЕ! Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда. • • • • • • • • • • • • Махнете всички опаковки. Не монтирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.
www.electrolux.com 2.3 Използване ВНИМАНИЕ! Риск от контузии, изгаряния, електрически удар или пожар. Уредът съдържа запалим газ, изобутан (R600а), природен газ с високо ниво на екологична съвместимост. Внимавайте да не причините повреда на хладилната верига със съдържание на изобутан. • • • • • • • • • • • • Не променяйте предназначението на уреда. Не поставяйте електрически уреди (напр. машини за сладолед) в уреда, освен ако това не е посочено от производителя.
БЪЛГАРСКИ • • Следните резервни части ще бъдат налични в продължение на 7 години след като моделът е спрян от производство: термостати, температурни сензори, печатни платки, светлинни източници, дръжки на врати, панти на врати, тави и кошници. Моля, имайте предвид, че някои от тези резервни части са налични само за професионални техници и не всички резервни части са подходящи за всички модели. Уплътненията за врати ще са налични в рамките на 10 години след като моделът е спрян от производство. 2.
www.electrolux.com D3 D1 3.
БЪЛГАРСКИ 3.2 Разполагане ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако инсталирате уреда със стена отстрани до него, вижте в инструкциите за инсталиране минималното разстояние между стената и тази страна на уреда, на която са разположени пантите на вратата; то е необходимо, за да има достатъчно място за отваряне на вратата, когато съдържанието трябва да бъде извадено (напр. при почистване). Уредът не е предназначен за вграждане.
www.electrolux.com • • свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник. Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопасност не са спазени. Уредът съответства на Директивите на ЕИО. 2. Отворете и двете врати и отстранете оборудването по вратата. Вж. глава "Всекидневна употреба". Затворете вратите. 3.
БЪЛГАРСКИ 11 1 3 A 2 B 7. Развийте винтовете на средната панта. Извадете средната панта и я поставете встрани заедно с винтовете. Внимавайте да не загубите шайби, които може да се залепят по вратата. 8. Поставете долната врата на мека повърхност. 9. Развинтете винта (B) и блоковете за стопиране (А) и ги завинтете на противоположната страна на вратата. 1 3 A 11. Наклонете уреда внимателно върху мек дунапрен или подобен материал, за да избегнете повреди от всякакъв тип по задната част на уреда и пода.
www.electrolux.com 18. Поставете горната панта върху лявата горна страна на уреда. Поддържайки вратата с ръка, поставете щифта на пантата в горния отвор на горната врата. Затегнете винтовете на горната панта. 19. Извадете капак за горна панта (А) от торбичката. Монтирайте го върху горната панта. Поставете предпазното капаче за винта (B) върху най-горната дясна част на уреда, където се намират отворите за винтовете. 16. Наместете горния отвор на долната врата върху средната панта. Затегнете винтовете.
БЪЛГАРСКИ 4.2 Включване 4.5 Функция Super Freeze Включете щепсела в контакта. Super Freeze се използва, за да извърши пре-замразяване и бързо замразяване последователно във фризерното отделение. Функцията ускорява замразяването на пресните храни и в същото време предпазва вече съхраняваните храни от нежелано затопляне. 4.3 Изключване За да изключите уреда, извадете щепсела от контакта. 4.4 Регулиране на температурата За да настроите температурата, натискайте бутона до достигане на желаната стойност.
www.electrolux.com 1. Поставете рафта върху плоска повърхност. 2. Натиснете двете страни на рафта надолу едновременно, така че рафтът да напасне върху двата скрепителни болта. 5.2 Подвижни рафтове На стените на хладилника са разположени релси, така че рафтовете могат да се поставят според предпочитанията Ви. количество прясна храна в продължение на 24 часа, е указано на табелката с данни (етикет, поставен във вътрешността на уреда). 5.
БЪЛГАРСКИ При изваждане на тавите от фризерното отделение не използвайте метални инструменти. 15 1. Напълнете формите за лед с вода. 2. Поставете ги във фризерното отделение. 6. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 6.1 Съвети за енергоспестяване • • • • • • • Фризер: Вътрешната конфигурация на уреда е тази, която осигурява най-ефективно използване на енергия.
www.electrolux.com • непосредствено преди изваждането им от фризера. Риск от замръзвания. Не замразявайте повторно размразена храна. Ако храната се е размразила, сгответе я, оставете я да изстине и след това я замразете. вода и влага или да се образува конденз при поставяне в отделението. 6.4 Съвети при пазаруване След пазаруване: • 6.3 Съвети за съхранение на дълбоко замразени храни • • • • • • Фризерното отделение е това, .
БЪЛГАРСКИ Вид храна 17 Срок на годност (месеци) Месо: Домашни птици Говеждо Свинско Агнешко Наденици Шунка Останала храна, съдържаща месо 6.6 Съвети за съхраняване на пресни хранителни продукти в хладилник • • • • • • • Температури по-ниски или равни на +4°C са най-подходящи при настройка, за да се осигури запазването на прясна храна. По-високите температурни настройки в уреда може да доведат до по-кратък срок на годност на храната.
www.electrolux.com 7. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 7.1 Почистване на вътрешността Преди пускане на уреда в експлоатация измийте вътрешността и всички вътрешни аксесоари с хладка вода и неутрален сапун, за да отстраните типичната миризма на нов продукт, след което ги подсушете добре. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте почистващи препарати, абразивни прахове, хлор или почистващи средства на маслена основа, тъй като те ще повредят покритието.
БЪЛГАРСКИ 5. За да ускорите процеса на размразяване, поставете съд с топла вода във фризерното отделение. Освен това премахвайте парченцата лед, които се отчупват в процеса на размразяване. 6. Когато размразяването завърши, подсушете добре вътрешността. 7. Включете уреда и затворете вратата. 8. Настройте регулатора на температурата за максимално изстудяване и оставете уреда да работи 3 часа на тази настройка. Едва след това поставете извадената преди храна обратно във фризерното отделение. 19 7.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина Решение Сложените в хладилника продукти са твърде то‐ пли. Оставете продуктите да се охладят до стайна температура, преди да ги сложите в хладилника. Вратата не е добре за‐ творена. Вижте раздел „Затваряне на вратата“. Функцията Super Freeze е Вижте раздел „Функция включена. Super Freeze“. Компресорът не стартира Той започва да работи веднага след натискане след известно време. на бутона „Super Freeze“ или след промяна на за‐ дадената температура.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина 21 Решение По задната стена на хла‐ При процеса на автома‐ дилника тече вода. тично размразяване ле‐ дът по задната стена се стопява. Това не е неизправност. Избършете водата с мека кърпа. Има твърде много кон‐ денз по задната вътре‐ шна стена на хладилни‐ ка. Отваряйте вратата само когато е необходимо. Вратата е отваряна пре‐ калено често. Вратата не е напълно за‐ Уверете се, че вратата е творена. напълно затворена. Съхраняваната храна не е опакована.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина Решение Вратата е била отваряна често. Отваряйте вратата само когато е необходимо. Функцията Super Freeze е Вижте раздел „Функция включена. Super Freeze“. Ако съветите не доведат до желания резултат, обадете се в най-близкия упълномощен сервизен център. 8.2 Смяна на лампичката Уредът е снабден с интериорна LED лампа с дълготраен живот. Само сервизен персонал може да подменя осветителното тяло. Свържете се с оторизирания център за обслужване. 8.
БЪЛГАРСКИ 23 10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Техническата информация се намира на табелката с данни от вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. QR кодът върху етикета за енергийна категория, предоставен с уреда, съдържа уеб връзка, водеща до информация, свързана с функционалността на уреда в базата данни EPREL на ЕС. Запазете етикета за енергийна категория за справка, както и ръководството за потребители и всички други документи, предоставени с уреда.
www.electrolux.com TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................24 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 27 3. ÜZEMBE HELYEZÉS....................................................................................... 29 4. MŰKÖDÉS........................................................................................................34 5. NAPI HASZNÁLAT..............................
MAGYAR 25 felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • más hasonló szálláshelyeken, ahol a használat nem haladja meg a háztartási használat (átlagos) szintjét.
MAGYAR 27 képzett személynek kell kicserélnie az elektromos veszélyhelyzet elkerülésének érdekében. 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 Üzembe helyezés 2.2 Elektromos csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe. • • • • • • • • • • • • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.
www.electrolux.com 2.3 Használat FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-, égés-, áramütésés tűzveszély. • • A készülékben gyúlékony, azonban igen környezetbarát földgáz, izobután (R600a) taláható. Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a hűtőkör izobutánt tartalmazó alkatrészeit. • • • • • • • • • • • • Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ne helyezzen más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet) a készülékbe, hacsak ezt a gyártó kifejezetten nem javasolja.
MAGYAR • szakértő szerelő szerezheti be, és nem mindegyik alkatrész társítható minden modellhez. Az ajtótömítések 10 évig lesznek elérhetők a model gyártásának megszűnése után. • • • 2.7 Ártalmatlanítás FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy fulladásveszély. • • Bontsa a készülék hálózati csatlakozását. Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. 3. ÜZEMBE HELYEZÉS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet.
www.electrolux.com D3 D1 3.
MAGYAR Ha a szükséges szabad térközök tekintetében a készüléket nem szabadon álló elhelyezéssel telepíti, a készülék megfelelően fog működni, de energiafogyasztása enyhén megemelkedhet. A készülék megfelelő működése kizárólag a megadott hőmérséklettartományon belül biztosítható. A készülék teljes működőképességének biztosításához ne telepítse azt hőforrás (pl. sütő, kályha, radiátor, tűzhely vagy főzőlap) közelébe, illetve napsütötte helyre.
www.electrolux.com 1 2 3 3.5 Az ajtó nyitási irányának megfordítása FIGYELMEZTETÉS! Bármilyen művelet végrehajtása előtt húzza ki a hálózati vezetéket a hálózati aljzatból. 5. A középső zsanérról óvatosan leemelve távolítsa el a felső ajtót. Helyezze a felső ajtót egy puha felületre. Ügyeljen arra, hogy ne veszítse el az ajtóhoz esetleg hozzátapadt alátéteket. 6. Csavarozza ki a csavart (B) és az ütközőt (A), majd csavarozza azokat az ajtó ellenkező oldalára. Ürítse ki a készüléket. 1.
MAGYAR 33 9. Csavarozza ki a csavart (B) és az ütközőt (A), majd csavarozza azokat az ajtó ellenkező oldalára. 1 3 A 2 B 10. Távolítsa el a középső zsanér furatainak záródugóit, majd helyezze be azokat az ellenkező oldalon található furatokba. 11. Óvatosan billentse a készüléket egy puha, szivacsos csomagolóanyagra vagy hasonló tárgyra, hogy elkerülje a készülék hátulja és a padló sérülését. 12. Távolítsa el mindkét állítható lábat, majd csavarozza ki az alsó ajtózsanér csavarjait. 13.
www.electrolux.com Szerelje fel az ajtóra a tartozékokat. A B Várjon legalább 4 órát, mielőtt csatlakoztatja a készüléket az elektromos hálózathoz. 4. MŰKÖDÉS 4.1 Kezelőpanel 1 8 6 2 4 2°C 3sec 3 1. Hőmérséklet-visszajelző 2. Super Freeze visszajelző 3. Kezelőgomb 4.2 Bekapcsolás A beállítás kiválasztásakor szem előtt kell tartani, hogy a készülék belsejében levő hőmérséklet az alábbi tényezőktől függ: Csatlakoztassa a dugót a hálózati aljzatba. 4.
MAGYAR fagyasztórekeszben. A funkció felgyorsítja a friss élelmiszer megfagyását, ugyanakkor megvédi a már tárolt élelmiszereket a nem kívánatos felmelegedéstől. Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a Super Freeze funkciót legalább 24 órával azelőtt, hogy az élelmiszert behelyezi az előfagyasztás befejezéséhez. A Super Freeze funkció bekapcsolásához tartsa nyomva a kezelőgombot 3 másodpercig. A Super Freeze visszajelző villog. Ez a funkció 52 óra elteltével automatikusan kikapcsol.
www.electrolux.com 5.5 Fagyasztott ételek tárolása 5.6 Felolvasztás Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a fagyasztótérbe pakolná, üzemeltesse legalább 3 órán át a készüléket bekapcsolt Super Freeze funkcióval. A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmiszerek használat előtt a hűtőrekeszben vagy szobahőmérsékleten felolvaszthatók, attól függően, hogy mennyi idő áll rendelkezésre ehhez a művelethez.
MAGYAR • • • • • • • • A hatékonyabb fagyasztás és felolvasztás érdekében az élelmiszereket ossza fel kis adagokra. Javasoljuk, hogy lássa el címkével és dátummal az összes fagyasztandó élelmiszert. Ez segít az élelmiszerek azonosításában, és annak meghatározásában, hogy megromlás nélkül meddig lehet elfogyasztani. A jó minőség megtartása érdekében a fagyasztandó élelmiszernek frissnek kell lennie.
www.electrolux.com Étel típusa Eltarthatósági idő (hónap) Zöldségek 8 - 10 Ételmaradék hús nélkül 1-2 Tejtermékek: Vaj Lágy sajt (pl. mozzarella) Kemény sajt (pl. parmezán, cheddar) 6-9 3-4 6 Tenger gyümölcsei: Zsíros hal (pl. lazac, makréla) Sovány hal (pl. tőkehal, lepényhal) Garnélarák Kagyló és héj nélküli kagyló Főtt hal 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Húsok: Szárnyasok Marha Sertés Bárány Kolbász Sonka Ételmaradék hússal 6.
MAGYAR • • Vaj és sajtok: légmentes tartóedénybe kell helyezni, illetve alufóliába vagy nejlonzacskókba csomagolni őket, és a lehető legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük. Palackok: zárja le őket kupakkal, és tárolja őket az ajtó palacktartó • 39 rekeszében vagy (ha van) a palacktartó rácson. Mindig ellenőrizze az élelmiszerek lejárati dátumát, hogy tudatában legyen az eltarthatósági idejüknek. 7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. 7.
www.electrolux.com 3. 4. 5. 6. VIGYÁZAT! Ha a kiolvasztás közben a fagyasztott élelmiszercsomagok hőmérséklete megemelkedik, biztonságos tárolási idejük lerövidülhet. Ne érintse meg a fagyasztott cikkeket nedves kézzel. Keze hozzáfagyhat azokhoz. Vegye ki a jégkockakészítő tálcát. Hagyja nyitva az ajtót. Védje meg a padlót az olvadékvíztől, például egy ruhadarab leterítésével vagy egy lapos edény elhelyezésével. A kiolvasztás felgyorsítása érdekében tegyen egy fazék meleg vizet a fagyasztótérbe.
MAGYAR Probléma 41 Lehetséges ok Megoldás Túl sok élelmiszert helye‐ zett egyszerre a készülék‐ be. Várjon néhány órát, majd ellenőrizze ismét a hőmér‐ sékletet. Túl magas a szobahőmér‐ séklet. Olvassa el az „Üzembe he‐ lyezés” c. szakaszt. Túl sok meleg élelmiszert tett a hűtőbe. A behelyezés előtt várja meg, amíg az élelmiszerek lehűlnek szobahőmérsék‐ letre. Az ajtó nem csukódik ren‐ desen. Olvassa el „Az ajtó becsu‐ kása” című részt.
www.electrolux.com Probléma Vízfolyás látható a hűtő‐ szekrény hátlapján. Lehetséges ok Megoldás A készülékben a beállított hőmérséklet túl alacsony, és a környezeti hőmérsék‐ let túl magas. Állítson be egy magasabb hőmérsékletet. Olvassa el a „Működtetés” c. sza‐ kaszt. Az automatikus leolvasztás Ez normális jelenség. Pu‐ során a fagy megolvad a ha törlőruhával törölje szá‐ hátsó lemezen. razra a készüléket.
MAGYAR Probléma Lehetséges ok Megoldás A fagyás vastagsága na‐ gyobb, mint 4-5 mm. Olvassza le a készüléket. 43 Gyakran nyitotta ki az ajtót. Csak akkor nyissa ki az aj‐ tót, amikor szükséges. A Super Freeze funkció be Lásd a „Super Freeze van kapcsolva. funkció” c. részt. Ha a tanácsok nem oldják meg a problémát, hívja fel a legközelebbi hivatalos szervizközpontot. 8.2 A lámpa cseréje A készüléket hosszú élettartamú belső LED-világítással szereltük fel. 8.3 Az ajtó becsukása 1.
www.electrolux.com 10. MŰSZAKI ADATOK A műszaki adatok a készülék belsejében lévő adattáblán és az energiabesorolási címkén találhatók. A készülékhez mellékelt energiahatékonysági címkén található QR-kód a készülék EU EPREL adatbázisban szereplő teljesítményével kapcsolatos adatokra mutató hivatkozást tartalmaz. A későbbi tájékozódás érdekében őrizze meg az energiahatékonysági címkét a használati útmutatóval és a készülékhez mellékelt minden egyéb dokumentummal együtt.
804182783-C-472021 www.electrolux.
