LYB1AF8W0 BG HU Фризер Fagyasztó Ръководство за употреба Használati útmutató 2 21
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................... 2 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 5 3. ИНСТАЛИРАНЕ.................................................................................................7 4. ДЕЙСТВИЕ...................................................................................................... 11 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА...................................
БЪЛГАРСКИ 3 Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • места за настаняване, където това използване не надвишава (средно) нивото на домашна употреба.
БЪЛГАРСКИ 5 сервизен център или от лица със сходна квалификация, за да се избегне риск. 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталация 2.2 Електрическо свързване ВНИМАНИЕ! Само квалифициран човек може да извърши монтажа на уреда. • • • • • • • • • • • • Махнете всички опаковки. Не монтирайте и не използвайте повреден уред. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.
www.electrolux.com 2.3 Използване ВНИМАНИЕ! Риск от контузии, изгаряния, електрически удар или пожар. Уредът съдържа запалим газ, изобутан (R600а), природен газ с високо ниво на екологична съвместимост. Внимавайте да не причините повреда на хладилната верига със съдържание на изобутан. • • • • • • • • • • • • Не променяйте предназначението на уреда. Не поставяйте електрически уреди (напр. машини за сладолед) в уреда, освен ако това не е посочено от производителя.
БЪЛГАРСКИ • • Следните резервни части ще бъдат налични в продължение на 7 години след като моделът е спрян от производство: термостати, температурни сензори, печатни платки, светлинни източници, дръжки на врати, панти на врати, тави и кошници. Моля, имайте предвид, че някои от тези резервни части са налични само за професионални техници и не всички резервни части са подходящи за всички модели. Уплътненията за врати ще са налични в рамките на 10 години след като моделът е спрян от производство. 2.
www.electrolux.com D3 D1 3.
БЪЛГАРСКИ В случай на инсталиране, различно от свободно стоящо, но с осигуряване на необходимото пространство за експлоатация, уредът ще работи правилно, но консумацията на енергия може да се увеличи леко. За възможно най-добро функциониране на уреда, не се препоръчва той да се инсталира в близост до източници на топлина (фурни, печки, радиатори. мултикукъри или котлони) или на място с пряка слънчева светлина. Уверете се, че има свободна циркулация на въздух около задната част на корпуса.
www.electrolux.com • • свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник. Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопасност не са спазени. Уредът съответства на Директивите на ЕИО. 3.4 Гумен поддържащ уплътнител Няма нужда да монтирате това допълнително оборудване, предоставено в торбичка към Вашия уред, по време на нормална употреба. 3.
БЪЛГАРСКИ 8. Развийте винтовете на долната панта и регулируемите крачета. 9. Монтирайте щифта в съседния отвор на долната панта. 10. Завинтете долната панта от другата страна на уреда. 11. Монтирайте гумения носач встрани без панта. 12. Напаснете вратата по долната панта, като се уверите, че щифтът на пантата влиза в долния отвор на вратата. 13. Монтирайте горната панта от другата страна на уреда. Наместете горния щифт на пантата в горния отвор на вратата. Затегнете винтовете. 11 14.
www.electrolux.com • количеството на съхраняваните храни, • местоположението на уреда. Обикновено, средната настройка е най-подходяща. 2. Завъртете терморегулатора обратно на часовниковата стрелка за задаване на по-висока вътрешна температура. За да използвате уреда: 1. Завъртете терморегулатора по часовниковата стрелка за задаване на по-ниска вътрешна температура. 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 5.
БЪЛГАРСКИ 13 6. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 6.1 Съвети за енергоспестяване • • • • • Вътрешната конфигурация на уреда е тази, която осигурява найефективно използване на енергия. Не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от необходимото. Колкото по-ниска е настроената температура, толкова по-голямо ще бъде потреблението на енергия.
www.electrolux.com вода и влага или да се образува конденз при поставяне в отделението. 6.4 Съвети при пазаруване След пазаруване: • • Уверете се, че опаковката не е нарушена – храната може да е развалена. Ако опаковката е издута и мокра, най-вероятно продуктът не е съхраняван в оптимални условия и е започнал процесът по размразяване. За да ограничите размразяването, купувайте замразени продукти след • • • като сте избрали всичко останало и ги пренасяйте в термични или изолирани хладилни чанти.
БЪЛГАРСКИ 15 7. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 7.1 Почистване на вътрешността Преди пускане на уреда в експлоатация измийте вътрешността и всички вътрешни аксесоари с хладка вода и неутрален сапун, за да отстраните типичната миризма на нов продукт, след което ги подсушете добре. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте почистващи препарати, абразивни прахове, хлор или почистващи средства на маслена основа, тъй като те ще повредят покритието.
www.electrolux.com 4. За да ускорите процеса на размразяване, поставете съд с топла вода във фризерното отделение. Освен това премахвайте парченцата лед, които се отчупват в процеса на размразяване. 5. Когато размразяването завърши, подсушете добре вътрешността. 6. Включете уреда и затворете вратата. 7. Настройте регулатора на температурата за максимално изстудяване и оставете уреда да работи 3 часа на тази настройка. Едва след това поставете извадената преди храна обратно във фризерното отделение. 7.
БЪЛГАРСКИ Проблем 17 Възможна причина Решение Сложените в хладилника продукти са твърде то‐ пли. Оставете продуктите да се охладят до стайна температура, преди да ги сложите в хладилника. Вратата не е добре за‐ творена. Вижте раздел „Затваряне на вратата“. Вратата не е правилно регулирана или пречи на вентилационната решет‐ ка. Хладилникът не е ниве‐ лиран. Вижте инструкциите за инсталиране. Вратата се отваря труд‐ но. Опитали сте да отворите вратата веднага след ка‐ то сте я затворили.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина Решение Вратата не е добре за‐ творена. Вижте раздел „Затваряне на вратата“. Температурата на храни‐ Преди да сложите про‐ телните продукти е твър‐ дуктите в хладилника, из‐ де висока. чакайте да се охладят до стайна температура. В хладилника са сложени Съхранявайте в хладил‐ твърде много продукти ника по-малко продукти. едновременно. Дебелината на скрежа е повече от 4-5 мм. Размразете уреда. Вратата е била отваряна често.
БЪЛГАРСКИ 19 9. ШУМОВЕ SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Техническата информация се намира на табелката с данни от вътрешната страна на уреда и на етикета за енергийна категория. QR кодът върху етикета за енергийна категория, предоставен с уреда, съдържа уеб връзка, водеща до информация, свързана с функционалността на уреда в базата данни EPREL на ЕС.
www.electrolux.com 12. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
MAGYAR 21 TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................21 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 24 3. ÜZEMBE HELYEZÉS....................................................................................... 26 4. MŰKÖDÉS........................................................................................................29 5. NAPI HASZNÁLAT..........................................
www.electrolux.com felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
MAGYAR • • • • • • • • • • 23 más hasonló szálláshelyeken, ahol a használat nem haladja meg a háztartási használat (átlagos) szintjét. Az élelmiszer szennyeződésének elkerülésére tartsa be az alábbi utasításokat: – ne hagyja nyitva az ajtót hosszabb időn át: – rendszeresen tisztítsa az olyan felületeket, melyek élelmiszerrel érintkezhetnek, valamint a hozzáférhető lefolyórendszereket; FIGYELEM: A készülékházon vagy a beépített szerkezeten lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadálymentesen.
www.electrolux.com 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1 Üzembe helyezés FIGYELMEZTETÉS! A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne csípődjön be és ne sérüljön meg. FIGYELMEZTETÉS! A készüléket csak képesített személy helyezheti üzembe. • • • • • • • • • • • • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot. Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.
MAGYAR • • • • • • • • • • • • • Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ne helyezzen más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet) a készülékbe, hacsak ezt a gyártó kifejezetten nem javasolja. Amennyiben a hűtőkör megsérül, tartózkodjon mindennemű nyílt láng és gyújtószikra használatától. Szellőztesse ki a helyiséget. Ügyeljen arra, hogy forró tárggyal ne érjen a készülék műanyag részeihez. Ne helyezzen üdítőitalt a fagyasztórekeszbe.
www.electrolux.com • • • • Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. Szerelje le az ajtót, hogy megakadályozza a gyermekek és háziállatok készülékben rekedését. A készülék hűtőköre és szigetelése ózonbarát anyagokat tartalmaz. A szigetelőhab gyúlékony gázt tartalmaz. A készülék megfelelő • ártalmatlanítására vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal. Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőegység azon része, mely a hőcserélő közelében található. 3.
MAGYAR Használathoz szükséges hely ² D2 mm 650 ² a készülék magassága, szélessége és mélysége fogantyúval, továbbá a hűtőlevegő szabad áramlásához szükséges térköz Használathoz szükséges hely befog‐ laló mérete ³ H2 mm 945 W3 mm 760 D3 mm 1165 ³ a készülék magassága, szélessége és mélysége fogantyúval, továbbá a hűtőlevegő szabad áramlásához szükséges térköz, valamint a készülékben levő tartozékok eltávolításához minimálisan szükséges ajtónyitási szöghöz tartozó térköz 3.
www.electrolux.com 3.3 Elektromos csatlakoztatás • • • • Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és frekvencia megegyezik-e az elektromos hálózat értékeivel. A készüléket kötelező földelni. Az elektromos hálózati vezeték dugasza ilyen típusú (földelt).
MAGYAR 29 zsanércsapot az ajtó felső furatába. Húzza meg a csavarokat. 6. Emelje le az ajtót, és helyezze egy puha felületre. 7. Óvatosan billentse a készüléket egy puha, szivacsos csomagolóanyagra vagy hasonló anyagra, hogy elkerülje a készülék hátulja és a padló sérülését. 8. Csavarozza ki az alsó zsanér csavarjait és az állítható lábakat. 9. Helyezze a zsanércsapot a zsanér ellentétes nyílásába. 10. Csavarozza az alsó zsanért a készülék másik oldalára. 11.
www.electrolux.com 4.3 A hőmérséklet szabályozása A hőmérséklet szabályozása automatikusan történik. Mindazonáltal saját maga is beállíthatja a hőmérsékletet a készülék belsejében. A beállítás kiválasztásakor szem előtt kell tartani, hogy a készülék belsejében levő hőmérséklet az alábbi tényezőktől függ: • • • hőmérséklet a helységben, az ajtónyitások gyakorisága, a tárolt élelmiszer mennyisége, • a készülék elhelyezése. Általában a közepes beállítás a leginkább megfelelő. A készülék működtetése: 1.
MAGYAR 31 6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 6.1 Energiatakarékossággal kapcsolatos ötletek • • • • • A készülék belső elosztása a leghatékonyabb energiafelhasználást biztosítja. Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a szükségesnél tovább nyitva. Minél alacsonyabb hőmérséklet van beállítva, annál magasabb az energiafogyasztás.
www.electrolux.com • • nedves, lehetséges, hogy nem az optimális feltételek között tárolták, és a kiolvadás már elkezdődhetett. A kiolvadás megkezdődési esélyének csökkentésére a fagyasztott termékeket a bevásárlás végén vegye meg, és azokat hőszigetelt hűtőtasakban szállítsa. A fagyasztott élelmiszereket azonnal rakja a fagyasztóba a boltból való hazaérkezés után. • • Ha az élelmiszer akár csak részlegesen is kiolvadt, ne fagyassza azt le. Fogyassza el, amint lehetséges.
MAGYAR jellegzetes illatától. Miután végzett, alaposan szárítsa meg az alkatrészeket. VIGYÁZAT! Ne használjon mosószereket, súrolóporokat, klór- vagy olajtartalmú tisztítószereket, mert ezek károsítják a felületet. VIGYÁZAT! A készülék tartozékai és alkatrészei nem alkalmasak mosogatógépben történő mosásra. 7.2 Időszakos tisztítás A berendezést rendszeresen tisztítani kell: 1. Tisztítsa meg a belsejét és a kiegészítőket langyos vízzel és semleges mosószerrel. 2.
www.electrolux.com 4. Tisztítsa meg a készüléket, tartozékaival együtt. 5. Hagyja résnyire nyitva az ajtót, hogy ne képződjenek kellemetlen szagok. 8. HIBAELHÁRÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. 8.1 Mi a teendő, ha... Probléma Lehetséges ok Megoldás A készülék nem működik. A készülék ki van kapcsol‐ va. Kapcsolja be a készüléket. A hálózati csatlakozó nincs Csatlakoztassa megfelelő‐ megfelelően csatlakoztatva en a hálózati csatlakozót a a hálózati aljzathoz.
MAGYAR Probléma 35 Lehetséges ok Megoldás A tömítés deformálódott vagy elszennyeződött. Olvassa el „Az ajtó becsu‐ kása” című részt. Az élelmiszerek nincsenek rendesen becsomagolva. Csomagolja be jobban az élelmiszereket. A hőmérsékletet helytele‐ nül állították be. Olvassa el a „Működtetés” c. szakaszt. A készülék teljesen tele van pakolva, és a legala‐ csonyabb hőmérsékletre van állítva. Állítson be egy magasabb hőmérsékletet. Olvassa el a „Működtetés” c. sza‐ kaszt.
www.electrolux.com Ha a tanácsok nem oldják meg a problémát, hívja fel a legközelebbi hivatalos szervizközpontot. 8.2 Az ajtó becsukása 2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvassa el az „Üzembe helyezés” c. szakaszt. 3. Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótömítéseket. Forduljon a márkaszervizhez. 1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket. 9. ZAJOK SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 10.
MAGYAR 37 11. INFORMÁCIÓ A BEVIZSGÁLÓ INTÉZETEK SZÁMÁRA Bármely EcoDesign hitelesítéshez a készülék üzembe helyezésének és előkészítésének meg kell felelnie az EN 62552 szabványnak. A jelen használati utasítás 3. fejezetében találhatók a szellőzésre vonatkozó követelmények, a készülékfülke méretei és a minimális térközök. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a gyártóval bármely egyéb információért, többek között a betöltési tervekért. 12.
804182992-E-202022 www.electrolux.
