RUT7ME28X2 RUT5NF28W1 RU Морозильник Инструкция по эксплуатации UA Морозильна Інструкція користувача
RU ПОЖАРООПАСНО Внимание! Существует опасность возникновения пожара из-за наличия легковоспламеняющихся материалов RU - 1 -
Содержание ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА.............4 Общие предостережения........................................................................... 4 Инструкции по технике безопасности....................................................... 8 Предупреждения относительно безопасного пользования..................... 8 Установка и эксплуатация холодильника................................................ 10 До начала эксплуатации холодильника...................................................
МЫ ДУМАЕМ О ВАС Благодарим вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с заботой о вас. Поэтому когда бы вы ни воспользовались им, вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными.
ЧАСТЬ 1. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА Общие предостережения Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с этой инструкцией по эксплуатации до установки и использования холодильника. Изготовитель не несёт ответственности в случае возникновения повреждений, связанных с неправильным использованием прибора. Следуйте инструкции и храните её в безопасном месте для решения проблем, которые могут возникнуть в будущем.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Чтобы избежать рисков, обусловленных неустойчивостью прибора, его следует устанавливать строго в соответствиями с интрукциями по установке. Если в качестве хладагента в приборе используется R600a (эта информация приведена на табличке с техническими данными холодильника), следует быть предельно осторожным во время транспортировки и монтажа, чтобы не повредить компоненты системы охлаждения. Хотя R600a относится к экологически чистым природным газам, он является взрывчатым веществом.
• • • • с розничной торговлей. Если розетка не подходит под вилку прибора, ее должен заменить специалист авторизованного сервисного центра или иной специалист, обладающий необходимой и достаточной квалификацией, что позволит избежать аварийной ситуации. шнур питания холодильника снабжен специальной заземленной штепсельной вилкой. Эту вилку необходимо вставлять в специально заземленную розетку на 16 ампер или 10 ампер в зависимости от страны, в которой будет использоваться прибор.
физическими недостатками могут использовать прибор только под постоянным присмотром. • Если поврежден шнур питания, его должен заменить специалист авторизованного сервисного центра или иной специалист, обладающий необходимой и достаточной квалификацией, что позволит избежать аварийной ситуации. • Этот прибор не предназначен для использования на высоте более 2000 м над уровнем моря.
Инструкции по технике безопасности • Если модель включает R600a, см. заводскую табличку под хладагентом (охлаждающий изобутан), природный газ, являющийся очень благоприятным для окружающей среды, также является взрывоопасным. При транспортировке и установке устройства необходимо соблюдать осторожность, чтобы не повредить ни один из компонентов холодильного контура.
• Этот холодильник предназначен для использования взрослыми, не позволяйте детям играть с ним или виснуть на дверке • Не вставляйте вилку в розетку и не извлекайте ее мокрыми руками для целей предотвращения поражения электрическим током • Не храните стеклянные бутылки банки с безалкогольными напитками в морозильной камере. Бутылки или банки могут взорваться. • В целях безопасности, не храните взрывчатый или легковоспламеняющийся материал в холодильнике.
Установка и эксплуатация холодильника Перед началом использования морозильной камеры обратите внимание на следующие вопросы: • Рабочее напряжение для Вашей морозильной камеры составляет 220-240В при 50Гц. • После установки розетки она должна быть доступной. • При первом включении морозильной камеры, возможно появление специфического запаха. После начала охлаждения запах исчезнет.
лопастями в задней части), повернув его на 90°, чтобы не допустить соприкосновения конденсатора со стеной. • Если вы намерены расположить устройство отдельно у стены, установите задние распорные детали, чтобы обеспечить максимально возможное расстояние. До начала эксплуатации холодильника • При использовании холодильника в первый раз или после его транспортировки, держите холодильник в вертикальном положении в течение 3 часов, а затем подсоедините для достижения эффективной работы.
Размеры D2 D1 10751610 - RUT7ME28X2 W1 D3 H2 H1 W2 90o W3 Общие габариты 1 H1* мм 1860 W1 мм 595 Общее пространство, требуемое для использования 3 D1 мм 650 1 Размеры бытового прибора по высоте, ширине и глубине указаны без учета ручки и опор. *включая высоту верхней дверной петли (10 мм).
Размеры D2 D1 10751609 - RUT5NF28W1 W1 D3 H2 H1 W2 90o W3 Общие габариты 1 H1* мм 1860 W1 мм 595 Общее пространство, требуемое для использования 3 D1 мм 650 1 Размеры бытового прибора по высоте, ширине и глубине указаны без учета ручки и опор. *включая высоту верхней дверной петли (10 мм).
ЧАСТЬ 2. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ХОЛОДИЛЬНИКА Информация о технологии No frost По принципу действия морозильные камеры No frost отличаются от других морозильных камер со статической системой охлаждения. В обычных морозильных камерах влага, которая попадает внутрь через дверцы и из пищевых продуктов, замерзает в морозильной камере.
Панель управления 1 2 3 4 Использование Панель Управления 1. Кнопка установки температуры морозильной камеры 2. Символ режима интенсивного замораживания (интенсивного замораживания Светодиодный индикатор) 3. Сигнал тревоги Светодиодный индикатор 4. Индикатор устанавливаемой температуры морозильной камеры Эксплуатация Морозильной Камеры Освещение (если имеется) Когда устройство подключено к сети питания в первый раз, внутреннее освещение может включиться на 1 минуту позже из-за тестирования на открытие.
Режим “Супер Замораживания” будет отменен автоматически по истечении 24 часов или когда температура датчика морозильной упадет ниже -32 °C. Настройка температуры морозильной камеры • Исходная величина температуры Индикатора Морозильной Камеры составляет -18 oC. • Нажмите кнопку установки температуры морозильной камеры один раз. • При каждом нажатии на кнопку температура будет понижаться (-16°C, -18°C, -20°C,.. интенсивное замораживание).
Климатический класс Значение Температура окружающей среды Тропический Этот холодильный прибор предназначен для использования при температуре окружающего воздуха от 16 до 43 °C. ST Субтропический Этот холодильный прибор предназначен для использования при температуре окружающего воздуха от 16 до 38 °C. N Умеренный Этот холодильный прибор предназначен для использования при температуре окружающего воздуха от 16 до 32 °C.
ЧАСТЬ 3. РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ • Морозильная камера обозначена так: . • Используйте камеру глубокой заморозки холодильника для длительного хранения мороженых продуктов и производства льда. • Для замораживания свежих продуктов; оберните и запечатайте свежую пищу так, чтобы упаковка была герметичной и не протекла. Лучше всего использовать специальные мешки для морозильной камеры, полиэтиленовые пакеты из алюминиевой фольги и пластиковые контейнеры.
При использовании максимальной производительности морозильной камеры: • При замораживании свежих продуктов учитывайте их максимальное количество (в кг), пригодное для замораживания в течение 24 часов и указанное на табличке холодильника. • Для достижения максимальной холодопроизводительности при оптимальной эффективности работы установите на 24 часа режим интенсивной заморозки (SF), прежде чем поместить свежие продукты в морозильную камеру.
Некоторые предложения по размещению и хранению продуктов в морозильного камере представлены ниже.
Овощи и фрукты Кукуруза Подготовка Очистите и упакуйте вместе со стеблем или в виде сладкой кукурузы Овощи и фрукты Подготовка Максимальный срок хранения (месяцев) 12 Максимальный срок хранения (месяцев) Яблоко и груша Очистить от кожуры и порезтаь на куски Абрикос и персик Удалите косточку и разрежьте на кусочки 4-6 Клубника и черника Промойте и очистите от шелухи 8 - 12 Приготовленные фрукты Добавьте в контейнер 10% сахара Слива, вишня, клюква Промойте и очистите от стеблей Максимальный ср
ЧАСТЬ 4. ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед чисткой отсоедините прибор от сети. Не мойте прибор проточной водой. Не используйте абразивные вещества, моющие средства или мыло для очистки прибора. После мытья ополосните чистой водой и тщательно высушите. Когда вы закончите очистку, вставьте вилку в розетку электросети сухими руками. • Убедитесь, что влага не попадает в корпус лампы и другие электрические детали.
Замена светодиодной подсветки Если ваш морозильную оснащен светодиодной подсветкой, обратитесь в техническую службу, т.к. она может быть заменена только уполномоченным специалистом. Морозильная камера Светодиод осветительной ленты В некоторых моделях морозильной освещение может отсутствовать. ЧАСТЬ 5. ДОСТАВКА И ИЗМЕНЕНИЕ МЕСТА УСТАНОВКИ • Для повторной транспортировки можно хранить оригинальную упаковку и пенопласт (по желанию).
ЧАСТЬ 6. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР. Контрольные предупреждения Если значения температур морозильной камеры не оптимальны или есть неисправность в устройстве, прибор выдаст предупреждение. Предупреждения отображаются с помощью кодов на индикаторной панели морозильной камеры.
Звук растрескивания (льда): • При автоматической разморозке • Во время охлаждения или нагревания холодильника (из-за расширения материала холодильника). Короткое потрескивание: Слышно, когда термостат включает/выключает компрессор. Звук компрессора (нормальный звук мотора): Этот звук означает, что компрессор работает нормально. Компрессор может издавать больше шума в течение короткого времени после включения. Звук журчания и всплесков: Эти звуки вызваны течением хладагента по трубкам системы.
• Если проблема не будет устранена после выполнения всех вышеприведенных инструкций, следует обратиться в ближайшую авторизованную сервисную службу. Советы по энергосбережению 1. Установите прибор в прохладном, хорошо вентилируемом помещении, куда не попадают прямые солнечные лучи, вдали от источников тепла (батарей отопления, плиты и т.д.). В противном случае необходимо использовать изоляционную панель. 2. Подождите, пока подогретые продукты и напитки охладятся снаружи. 3.
ЧАСТЬ 7. ДЕТАЛИ И КАМЕРЫ УСТРОЙСТВА 1 6 2 1. Панель управления 2. дверь морозильника 3. Ящики морозильника 4. Нижний ящик морозильника 5. Большой ящик морозильника 6. Форма для льда (в некоторых моделях) 5 3 4 В некоторых моделях в верхней корзине есть отдельная полочка для хранения кубиков льда. Ниже приведен простой перечень деталей устройства. Детали могут отличаться в зависимости от модели.
ЧАСТЬ 8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Техническая информация находится на табличке технических данных, расположенной внутри прибора. ЧАСТЬ 9. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИЙ, ПРОВОДЯЩИХ ИСПЫТАНИЯ Установка и подготовка бытового прибора к любой проверке на соответствие нормам EcoDesign должны осуществляться в соответствии со стандартом EN 62552. Требования к вентиляции, размеры выемок и минимальные зазоры сзади должны быть такими, как указано в этой инструкции по эксплуатации.
UA ПОЖЕЖІ Попередження; Ризик пожежі / легкозаймисті матеріали UA - 29 -
Зміст ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ....................... 32 Загальні попередження.................................................................................. 32 Старі та несправні холодильники і морозильні камери............................... 37 Попередження щодо безпечного використання........................................... 38 Установка та експлуатація морозильної камери.......................................... 39 Перед використанням морозильної камери................................
ДЯКУЄМО ВАМ Ми вдячні вам за придбання побутової техніки Electrolux. Ви вибрали продукт, який є втіленням інновацій і десятиліть практичного досвіду. Його оригінальну та стильну конструкцію було розроблено з огляду на ваші потреби. Тому під час кожного його використання ви можете бути впевнені, що неодмінно досягнете бездоганного результату.
ЧАСТИНА 1. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ МОРОЗИЛЬНОЇ КАМЕРИ Загальні попередження Уважно прочитайте цей посібник перед встановленням та використанням приладу. Виробник не несе відповідальності за збитки, що сталися через неналежне використання приладу. Дотримуйтеся всіх інструкцій, наведених на приладі та в посібнику, та зберігайте цей посібник в надійному місці, щоб мати змогу звернутися до нього в майбутньому для вирішення можливих проблем. Цей прилад не призначено для використання як вбудованого приладу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб уникнути небезпеки через нестійкість пристрою, він має бути встановлений у відповідності з інструкціями. Якщо у приладі використовується холодильний агент R600a (це можна дізнатися з інформації на етикетці на холодильнику), необхідно дотримуватися обережності під час транспортування та монтажу, щоб уникнути пошкодження деталей приладу, що містять холодильний агент.
• Якщо штепсель холодильника не підходить до розетки, його повинен замінити виробник, його агент з обслуговування або спеціаліст аналогічної кваліфікації, щоб уникнути небезпеки. • Цей прилад не призначено для використання людьми (включаючи дітей) із обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також тими, які мають недостатній досвід та знання, окрім тих випадків, коли вони користуються приладом під наглядом або керівництвом особи, яка відповідає за їхню безпеку.
наглядом дорослих, діти старшого віку (від 8 до 14 років), а також люди з фізичними вадами можуть безпечно користуватись пристроєм під належним доглядом або після детальних роз'яснень щодо умов користування приладом. Не передбачено використання приладу людьми з важкими фізичними вадами без постійного нагляду. • Якщо шнур живлення пошкоджений, то, щоб запобігти враженню електричним струмом, його повинен замінити виробник, його технічний представник або спеціаліст аналогічної кваліфікації.
Обслуговування • Для ремонту цього побутового приладу зверніться до Авторизованого сервісного центра. Використовуйте тільки оригінальні запасні частини. • Зверніть увагу, що самостійний або непрофесійно здійснений ремонт може мати наслідки з точки зору безпеки, а також призведе до втрати гарантії.
Старі та несправні холодильники і морозильні камери • Якщо у вашому старому холодильнику або морозильній камері є замок, зламайте або зніміть його перед утилізацією для того, щоб запобігти замиканню дітей всередині холодильника і отриманню травм. • Старі моделі холодильників і морозильних камер містять ізолюючі матеріли, а також холодоагенти, до складу яких входять хлорфторвуглеці. Тому намагайтеся не нанести шкоду навколишньому середовищу, коли викидаєте старі холодильники.
Попередження щодо безпечного використання • Не використовуйте трійники або подовжувачі. • Не підключайте пошкоджені, розірвані або старі шнури. • Не тягніть, не перекручуйте та не згинайте шнур. • Не користуйтеся перехідниками. • Цей прилад зроблений для використання дорослими. Ні в якому разі не дозволяйте дітям повисати на дверцятах.
Установка та експлуатація морозильної камери Перед використанням морозильної камери слід звернути увагу на викладену нижче інформацію: • Робоча напруга морозильної камери становить 220–240 В, 50 Гц. • Електричний шнур морозильної камери має вилку із контактом заземлення. Ця вилка повинна використовуватися із заземленою розеткою на 16 ампер. Якщо у вас немає розетки, яка б відповідала цим вимогам, зверніться до кваліфікованого електрика і встановіть таку розетку.
Перед використанням морозильної камери • Під час першого підключення або після транспортування дайте морозильній камері постояти без підключення протягом 3 годин у вертикальному положенні, потім вставте штепсель у розетку. В іншому випадку ви можете пошкодити компресор. • При першому підключенні морозильної камери може відчуватися запах. Цей запах пропаде після того, як морозильна камера почне охолодження. Внутрішнє освітлення ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик ураження електричним струмом.
Розміри D2 D1 10751610 - RUT7ME28X2 W1 D3 H2 H1 W2 90o W3 Загальні габарити Спільний простір, потрібний для використання 3 1 H1* мм 1860 W1 мм 595 W3 D1 мм 650 Розміри побутового приладу за висотою, шириною та глибиною вказано без урахування ручки й опор. *включно з висотою верхньої дверної петлі(10 mm).
Розміри D2 D1 10751609 - RUT5NF28W1 W1 D3 H2 H1 W2 90o W3 Загальні габарити Спільний простір, потрібний для використання 3 1 H1* мм 1860 W1 мм 595 W3 D1 мм 650 Розміри побутового приладу за висотою, шириною та глибиною вказано без урахування ручки й опор. *включно з висотою верхньої дверної петлі(10 mm).
ЧАСТИНА 2. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ Інформація щодо технології сухого заморожування «No-Frost» Морозильні камери No-frost відрізняються від інших статичних морозильних камер за принципом роботи. У звичайних морозильних камерах вологість, що надходить у морозильну камеру під-час відкривання дверей, а також волога, що міститься у продуктах харчування, призводить до намерзання інію в морозильній камері.
Експлуатація морозильної камери 1 2 3 4 Використання панелі управління 1. Кнопка встановлення температури морозильної камери 2. Символ режиму швидкого заморожування 3. сигнал індикатор 4. Індикатор регулювання температури у морозильній камері Експлуатація морозильної камери Освітлення (якщо передбачене) Під час першого підключення приладу до мережі живлення, внутрішнє освітлення може вмикатися із затримкою на 1 хвилину через тестування.
В цьому режимі: Після натискання кнопки встановлення температури режим буде скасовано, а температура повернеться до -16 градусів. Режим "швидкого заморожування" буде автоматично вимкнений через 24 годин, або якщо температура датчика морозильної камери впаде нижче -32 °C.. 1.1.1 Налаштування температури морозильного відділення • Початкова температура на екрані налаштування становить -18 °С. • Один раз натисніть кнопку налаштування параметрів морозильної камери.
• Ваш прилад призначений для роботи у межах температур навколишнього середовища (T/SN = 10 °C - 43 °C), зазначених у стандартах, відповідно до кліматичного класу, як зазначено на інформаційній етикетці. Ми не рекомендуємо використовувати прилад поза встановленими межами температур з точки зору ефективності охолодження. Клас кліматичних умов Значення Навколишня температура Тропічний Цей побутовий холодильний пристрій призначено для використання за температури навколишнього повітря від 16 до 43 °C.
Піднос для льоду • Наповніть водою лоток для льоду и покладіть його у морозильне відділення Утримувач для пляшки • Після того як вода повністю замерзне, ви можете зігнути лоток, як показано нижче на малюнку, щоб отримати кубик льоду. Графічний та текстовий зміст розділу додаткового приладдя може змінюватися залежно від моделі холодильника. ЧАСТИНА 3. РОЗМІЩЕННЯ ПРОДУКТІВ • Морозильна камера позначена так: .
• Якщо на упаковці заморожених продуктів є ознаки вологи або набряки, це може свідчити про зберігання з порушенням температурного режиму та зіпсований вміст. • Термін придатності заморожених продуктів залежить від температури в приміщенні, налаштування термостата, частоти відкриття дверцят холодильника, виду продуктів, часу транспортування продуктів з магазину до дому.
• Термін зберігання продуктів залежить від використовуваного масла. До підходящого масла можна віднести маргарин, жир теляти, оливкова олія і вершкове масло; нестабільні масла – арахісове і свинячий жир. • Рідкі продукти після кулінарної обробки слід заморожувати у пластикових контейнерах, інші продукти слід загорнути у пластикову плівку чи пакети. Нижче наведено деякі поради щодо розміщення та зберігання продуктів у морозильній камері.
Овочі та фрукти Максимальний термін зберігання (місяці) Підготовка Стручкова квасоля і боби Вимити, порізати на малі шматки та прокип'ятити Квасоля і боби Почистити, вимити та прокип'ятити Капуста Помити та прокип'ятити Морква Почистити, порізати скибочками та прокип'ятити Перець Видалити стебло, розрізати навпіл, видалити серцевину ті прокип'ятити 8 - 10 Шпинат Помити та прокип'ятити 6-9 Цвітна капуста Зняти листя, розрізати голівку на частини і покласти на деякий час у воду з додаванням
ЧАСТИНА 4. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Перед початком чищення обов'язково від'єднайте холодильник від електромережі. Не можна лити воду на холодильник. Не використовуйте абразивні матеріали, миючі засоби або мило для чищення приладу. Після промивання сполосніть чистою водою і ретельно просушіть. Після закінчення чищення, знову підключіть пристрій до електромережі сухими руками. • Переконайтеся, що вода не потрапляє в корпус лампи та інші електричні компоненти.
Заміна світлодіодної стрічки У морозильній камері для освітлення використовується 1 світлодіодна стрічка. Кількість та розташування світлодіодних стрічок залежить від моделі. Якщо морозильник оснащено LED-освітленням, зверніться до служби підтримки, оскільки така заміна може проводитися лише авторизованими робітниками. У деяких моделях освітлення може бути відсутнім. Світлодіодної стрічки ЧАСТИНА 5.
ЧАСТИНА 6. ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ ДО ЦЕНТРУ ОБСЛУГОВУВАННЯ Перевірте попередження У разі неналежного рівня температури у морозильній камері або несправності приладу морозильник видає попередження. Якщо в морозильній камері виникнуть проблеми, сигнальний індикатор стане червоним.
Звук потоку води: Нормальний звук потоку води, яка тече від контейнера випаровування під час розморожування. Цей звук можна почути під час розморжування. Шум потоку повітря: Нормальний шум роботи вентилятора. Цей шум можна почути у холодильнику із системою «No-Frost» під час нормальної експлуатації системи внаслідок циркуляції повітря.
Поради щодо енергозбереження 1. Встановлюйте прилад в прохолодному, добре провітрюваному приміщенні, не під прямим сонцем і не поруч з джерелами тепла (радіатори, плити і т. п.). Інакше використовуйте теплоізоляційні пластини. 2. Залишайте гарячі страви та напої охолонути до кімнатної температури. 3. Напої та рідкі продукти повинні бути закриті. Інакше вони збільшують вологість в пристрої. Це збільшує час роботи. Закриті напої та рідкі продукти також краще зберігають запах і смак. 4.
ЧАСТИНА 7. 1 КОМПОНЕНТИ ХОЛОДИЛЬНИКА ТА ЙОГО ВІДДІЛЕННЯ 6 2 5 1) Дисплей та панель управління 2) Відкидна кришка морозильної камери 3) Контейнер для заморожування 4) Нижній кошик морозильної камери 5) Великий кошик морозильної камери 6) Лоток для льоду (У деяких моделях) 3 4 У деяких моделях у верхньому ящику є поличка для льоду. В цій презентації представлена інформація лише про компоненти пристрою. Компоненти можуть відрізнятися залежно від моделі.
ЧАСТИНА 8. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Технічну інформацію наведено на табличці, розташованій із внутрішнього боку приладу, а також на табличці з даними мережі живлення. ЧАСТИНА 9. ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ОРГАНІЗАЦІЙ, ЯКІ ЗДІЙСНЮЮТЬ ВИПРОБУВАННЯ Установлювання й підготовку побутового приладу до будь-якої перевірки на відповідність нормам EcoDesign треба здійснювати відповідно до стандарту EN 62552.
www.electrolux.
