benutzerinformation notice d'utilisation istruzioni per l’uso user manual Gefriergerät Congélateur Congelatore Freezer TG05010
electrolux Electrolux. Thinking of you. Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www.electrolux.com INHALT 2 4 4 5 5 Reinigung und Pflege 6 Was tun, wenn … 7 Technische Daten 9 Montage 9 Hinweise zum Umweltschutz 12 Änderungen vorbehalten Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen.
electrolux 3 Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreislaufs zu beschädigen. Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreislaufs: – Offene Flammen und Zündfunken vermeiden – Den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften • Änderungen der technischen Eigenschaften oder am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse und einen Brand verursachen und/oder zu Stromschlägen führen.
electrolux • Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie die Schäden umgehend dem Händler, bei dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf. • Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann.
electrolux 5 TÄGLICHER GEBRAUCH Einfrieren frischer Lebensmittel Der (obere) Tiefkühlbereich eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln über einen längeren Zeitraum. Zum Einfrieren frischer Lebensmittel drehen Sie den Temperaturregler 6-24 Stunden vor dem Einlegen frischer Lebensmittel in das Gefriergerät auf die Position "SUPER".
electrolux • • • • • ständig gefrieren und Sie später nur die Menge auftauen müssen, die Sie gerade benötigen; die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt werden, um so wenig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben; achten Sie beim Hineinlegen von frischen, noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf, dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen, da dieses sonst antauen kann; weniger fetthaltige Lebensmittel
electrolux 7 Wichtig! Stellen Sie den Temperaturregler 4-5 Stunden vor dem Abtauen auf die Position "SUPER", damit eine ausreichende Kälte als Reserve für die Unterbrechung des Betriebes entstehen kann. Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläutert: 1. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus, verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem kühlen Ort.
electrolux Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät ist zu laut. Unebenheiten im Boden sind nicht ausgeglichen worden. Kontrollieren Sie, ob das Gerät stabil steht (alle vier Füße müssen fest auf dem Boden stehen). Der Kompressor arbeitet ständig. Der Temperaturregler ist falsch eingestellt. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein. Die Türen schließen nicht richtig Prüfen Sie, ob die Türen gut schlieoder sind nicht fest geschlossen. ßen und die Dichtungen unbeschädigt und sauber sind.
electrolux 9 Problem Mögliche Ursache Abhilfe Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an (versuchen Sie, ob ein anderes Gerät dort funktioniert). Rufen Sie einen Elektriker. Der Stecker ist nicht richtig in die Steckdose gesteckt. Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose. Schließen Sie die Tür 1. Reinigen Sie die Türdichtungen. 2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu "Montage". 3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erforderlich.
B ~2,5 cm ~2,5 cm A ~10 cm 10 electrolux Wechseln des Türanschlags Wichtig! Die nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten müssen mit Hilfe einer zweiten Person durchgeführt werden, um ein Herunterfallen der Türen zu vermeiden. Standort Das Gerät sollte möglichst weit entfernt von Wärmequellen wie Heizungen, Boilern oder direktem Sonnenlicht usw. aufgestellt werden. Die Luft muss frei auf der Geräterückseite zirkulieren können.
electrolux 11 7. Befestigen Sie das Türscharnier und den entsprechenden Fuß an der gegenüberliegenden Seite und dann den anderen abmontierten Fuß an der Stelle, an der vorher das Türscharnier befestigt war, wie in der Abbildung gezeigt. 8. Stellen Sie sicher, dass der untere Fuß unter dem Türscharnier befestigt wird. Den unteren Fuß erkennen Sie an den 4 Lamellen an der Außenfläche. 9. Befestigen Sie die Tür an dem unteren Scharnierbolzen. 10.
electrolux HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
electrolux 13 Electrolux. Thinking of you. Partagez notre imagination sur www.electrolux.
electrolux ger des parties du circuit de refroidissement et ainsi d'éviter des risques de fuite. • Le circuit de refroidissement de l’appareil contient de l’isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un haut niveau de compatibilité avec l’environnement mais qui est néanmoins inflammable. Pendant le transport et l'installation de l’appareil, assurez-vous qu'aucune pièce du circuit de refroidissement n'est endommagée.
electrolux 15 l'humidité pourrait s'introduire dans le système électrique. Installation Important Avant de procéder au branchement électrique, respectez scrupuleusement les instructions fournies dans cette notice. • Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il est endommagé. Signalez immédiatement au revendeur de l'appareil les dommages constatés. Dans ce cas, gardez l'emballage.
electrolux UTILISATION QUOTIDIENNE Congélation d'aliments frais La zone de congélation (partie supérieure) est idéale pour congeler des denrées fraîches et conserver à long terme des aliments surgelés ou congelés. Pour congeler des aliments frais, tournez le thermostat sur la position "SUPER" 6 à 24 heures avant d'introduire les denrées fraîches dans le congélateur. Placez les aliments sur la clayette de congélation et laissez le thermostat sur la position "SUPER" pendant 24 heures supplémentaires.
electrolux 17 lés pour éviter une remontée en température de ces derniers. • les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras ; le sel réduit la durée de conservation des aliments • la température très basse à laquelle se trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont consommés dès leur sortie du compartiment congélateur, peut provoquer des brûlures.
electrolux 2. Sortez les denrées congelées, enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez-les dans un endroit frais. Attention Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits congelés. (risque de brûlure et d'arrachement de la peau). 3. Maintenez la porte ouverte et retirez la clayette de congélation. Grattez la mince couche de givre qui recouvre les parois à l’aide d’une spatule en plastique.
electrolux 19 Problème Cause possible Solution Le compresseur fonctionne en permanence. Le thermostat n'est pas correctement réglé. Modifiez la position du thermostat pour obtenir moins de froid. Les portes ne sont pas correctement fermées ou ne ferment pas de façon hermétique. Vérifiez que les portes ferment correctement et que les joints sont en bon état et propres. La porte a été ouverte trop souvent. Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que nécessaire.
electrolux Problème Cause possible L'appareil n'est pas correctement branché. Fermeture de la porte 1. Nettoyez les joints de la porte. 2. Si nécessaire, ajustez la porte. Consultez le paragraphe "Installation". Solution Branchez correctement l'appareil. 3. Si nécessaire, remplacez les joints défectueux. Contactez le Service Après-vente.
electrolux 21 possible, évitez de placer l'appareil sous des éléments suspendus. La mise à niveau se fait à l'aide d'un ou de plusieurs pieds réglables à la base de l’appareil. Si l'appareil est placé dans un angle et si le côté avec les charnières est face au mur, la distance entre le mur et l'appareil doit être de 10 mm minimum afin de permettre à la porte de s'ouvrir suffisamment pour pouvoir sortir les clayettes.
electrolux 10. Pour installer la charnière supérieur de la porte, retirez avec précaution les bouchons de plastique et remettez-les dans les trous laissés par les vis de retenue de la charnière. 11. Remontez la charnière supérieure à l'aide des 2 vis de retenue en vous assurant que le bord de la porte est parallèle au flanc de l'appareil. 12. Remettez en place le cache de la charnière. 13. Déplacez la poignée et les bouchons de plastique de l'autre côté. 14.
electrolux 23 Electrolux. Thinking of you. Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il sito www.electrolux.
electrolux In caso di danneggiamento del circuito refrigerante: – Evitare fiamme libere e scintille – Aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura • È pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo. Un danneggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche. Avvertenza Tutti i componenti elettrici (cavo di alimentazione, spina, compressore) devono essere sostituiti da un tecnico certificato o da personale d'assistenza qualificato.
electrolux 25 • • • • • • negozio in cui è stato acquistato. In questo caso conservare l'imballaggio. Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio per consentire all'olio di arrivare nel compressore. Attorno all'apparecchio vi deve essere un'adeguata circolazione dell'aria, altrimenti si può surriscaldare. Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installazione.
electrolux UTILIZZO QUOTIDIANO Congelazione di alimenti freschi Il vano congelatore (superiore) è adatto alla congelazione di cibi freschi e alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati e surgelati. Per congelare cibi freschi, ruotare il regolatore di temperatura in posizione "SUPER" 6-24 ore prima di mettere gli alimenti freschi nel congelatore. Disporre i cibi freschi sul ripiano del congelatore e lasciare il regolatore di temperatura in posizione "SUPER" per altre 24 ore.
electrolux 27 lato, per evitare un aumento della temperatura in quest'ultimo; • i cibi magri si conservano meglio e più a lungo di quelli grassi; il sale riduce il periodo di conservazione del cibo; • i ghiaccioli, se consumati immediatamente dopo la rimozione dal vano congelatore, possono causare ustioni da congelamento della pelle; • si consiglia di riportare la data di congelamento su ogni singolo pacchetto per riuscire a tenere traccia del tempo di conservazione; Consigli per la conservazione dei surge
electrolux Attenzione Non toccare il cibo congelato con le mani bagnate. Le mani potrebbero aderire all'alimento congelato. 3. Lasciare la porta aperto e rimuovere il ripiano del congelatore. Lo strato di brina e ghiaccio può essere rimosso con un raschietto di plastica. Eliminare l'acqua prodotto dallo sbrinamento, facendola defluire su un vassoio adeguatamente alto posizionato davanti all'apparecchiatura. 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux 29 Problema Possibile causa Soluzione Sono stati introdotti molti alimen- Attendere alcune ore e ricontrollati da surgelare contemporaneare la temperatura mente Gli alimenti introdotti nel congela- Prima di introdurre alimenti caldi tore erano troppo caldi nel congelatore, lasciarli raffreddare a temperatura ambiente Presenza di brina e ghiaccio eccessivi La temperatura all'interno del congelatore è troppo alta La temperatura ambiente è troppo alta. Abbassare la temperatura ambiente.
electrolux 3. Se necessario, sostituire le guarnizioni della porta difettose. Contattare il Centro di assistenza locale. DATI TECNICI Dimensioni Altezza 520 mm Larghezza 525 mm Profondità 587 mm Tempo di salita 17 h I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello, applicata sul lato sinistro inter- no dell'apparecchio, e sull'etichetta dei valori energetici.
electrolux 31 Se l'apparecchiatura è installata in un angolo con il lato incernierato verso la parete, la distanza rispetto a quest'ultima deve essere di almeno 10 mm, in modo che lo sportello possa aprirsi in misura sufficiente per consentire la rimozione dei ripiani. B ~2,5 cm ~2,5 cm A ~10 cm Avvertenza L'apparecchiatura deve poter essere scollegabile dalla presa di corrente; pertanto, al termine dell'installazione, la spina deve essere facilmente accessibile. 5.
electrolux di rivolgersi al servizio assistenza più vicino. L'intervento di inversione delle porte, eseguito dai tecnici del servizio post-vendita, sarà a carico dell'utente. 14. Metterlo a livello l'apparecchiatura, attendere almeno quattro ore ed inserire la spina nella presa di corrente. Effettuare un controllo finale per verificare che: • tutte le viti siano serrate; • la porta si apra e si chiuda correttamente.
electrolux 33 Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com CONTENTS 33 35 35 35 36 Care and cleaning 36 What to do if… 38 Technical data 39 Installation 39 Environmental concerns 41 Subject to change without notice In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings.
electrolux – thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated • It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any damage to the cord may cause a shortcircuit, fire and/or electric shock. Warning! Any electrical component (power cord, plug, compressor) must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel. • • • • 1. Power cord must not be lengthened. 2.
electrolux 35 • Connect to potable water supply only.16) Service • Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person. • This product must be serviced by an authorized Service Centre, and only genuine spare parts must be used. Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials.
electrolux freezer let the appliance run at least 4 hours with the Temperature Regulator to "SUPER" position. Important! In the event of accidental defrosting, for example due to a power failure, if the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under "rising time", the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re-frozen (after cooling). Thawing Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be thawed at room temperature.
electrolux 37 • rinse and dry thoroughly. Important! Do not pull, move or damage any pipes and/or cables inside the cabinet. Never use detergents, abrasive powders, highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour. Clean the condenser (black grill) and the compressor at the back of the appliance with a brush or a vacuum cleaner. This operation will improve the performance of the appliance and save electricity consumption.
electrolux WHAT TO DO IF… Warning! Before troubleshooting, disconnect the mains plug from the mains socket. Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual. Important! The appliance operates discontinuously, so the stopping of compressor does not mean being no current. That is why you must not touch the electrical parts of the appliance before breaking the circuit.
electrolux 39 Problem The appliance does not work at all.
B ~2,5 cm ~2,5 cm A ~10 cm 40 electrolux Door reversibility Important! To carry out the following operations, we suggest that this be made with another person that will keep a firm hold on the doors of the appliance during the operations. Location The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet.
electrolux 41 14. Level the appliance, wait for at least four hours and then connect it to the power socket. Do a final check to make sure that: • All screws are tightened. • The door opens and closes correctly. If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), the gasket may not fit perfectly to the cabinet. In that case, wait for the natural fitting of the gasket. In case you do not want to carry out the above mentioned operations, contact the nearest After Sales Service Force.
electrolux collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
electrolux 43
www.electrolux.
