benutzerinformation notice d'utilisation istruzioni per l’uso user manual Gefriergerät Congélateur Congelatore Freezer TG080N10 EUF6056
electrolux Electrolux. Thinking of you. Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www.electrolux.com INHALT 2 4 6 6 6 Reinigung und Pflege 7 Was tun, wenn … 8 Technische Daten 10 Montage 10 Hinweise zum Umweltschutz 12 Änderungen vorbehalten Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam durch, einschließlich der Ratschläge und Warnungen.
electrolux 3 Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreislaufs zu beschädigen. Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreislaufs: – Offene Flammen und Zündfunken vermeiden – Den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften • Änderungen der technischen Eigenschaften oder am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse und einen Brand verursachen und/oder zu Stromschlägen führen.
electrolux • Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einer Trinkwasserzuleitung. 4) digen und Feuchtigkeit kann in das elektrische System eindringen, so dass die Teile unter Spannung stehen. Kundendienst • Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt werden.
electrolux 5 3. Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf eine niedrigere Temperatur unterhalb der - 16 °C-Position. 4. Die grüne Ein/Aus-Kontrolllampe leuchtet auf und die rote Alarm-Kontrolllampe beginnt zu blinken. 5. Das Aufleuchten der grünen Ein/AusKontrolllampe zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. 6. Das Blinken der roten Alarm-Kontrolllampe zeigt an, dass die Temperatur im Gefrierfach nicht richtig ist.
electrolux Funktion automatisch 48 Stunden später aus. Die gelbe Superfrost-Kontrolllampe erlischt dann ebenfalls. zum Einfrieren weiterer Lebensmittel zu schaffen. Falls die Superfrost-Taste versehentlich eingeschaltet bleibt, schaltet sich die ERSTE INBETRIEBNAHME Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen "Neugeruch" am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel. Sorgfältig nachtrocknen.
electrolux 7 • der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.
electrolux Kunststoff angreifen können. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das Gerät außen nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen. Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an. Die Lebensmittel sollten verpackt gelagert werden, damit ihnen durch die Luftzirkulation keine Feuchtigkeit entzogen wird. Die Lüftungsschlitze sollten frei bleiben. Es wird empfohlen, das Gefriergut in die Körbe des Gefrierfachs zu geben.
electrolux 9 Problem Zu starke Reif- und Eisbildung. Mögliche Ursache Abhilfe Es wurden zu große Mengen an Lebensmitteln gleichzeitig zum Einfrieren eingelegt. Warten Sie einige Stunden und prüfen Sie dann die Temperatur erneut. In das Gerät eingelegte Lebensmittel waren noch zu warm. Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie diese einlagern. Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtemperatur. Das Gefriergut ist nicht korrekt verpackt.
electrolux Problem Mögliche Ursache Die grüne Kontrolllampe blinkt. Abhilfe Der Temperaturregler ist nicht eingestellt. Überprüfen Sie den Temperaturregler. Temperatursensor - Störung Rufen Sie den Kundendienst. Schließen der Tür 1. Reinigen Sie die Türdichtungen. 2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu "Montage". 3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erforderlich. Kontaktieren Sie den Kundendienst.
electrolux 11 stand zwischen der Geräteoberseite und der Wand mindestens 100 mm betragen. Allerdings sollte die Aufstellung des Gerätes unter einer überhängenden Wand nach Möglichkeit vermieden werden. Die korrekte waagerechte Ausrichtung des Gerätes kann mit Hilfe eines oder mehrerer Schraubfüße am Sockel des Gerätes erfolgen.
electrolux 10. Bauen Sie das untere Türscharnier auf der gegenüberliegenden Seite ein. Lassen Sie dabei die Position der Tür unverändert. 11. Schrauben Sie die einzelne Schraube an der dafür vorgesehenen Stelle auf der gegenüberliegenden Seite fest, ebenso die beiden Verstellfüße (2 Stück). 12. Bauen Sie den Griff ab 5) und auf der gegenüberliegenden Seite wieder an. 13.
electrolux 13 Electrolux. Thinking of you. Partagez notre imagination sur www.electrolux.
electrolux ger des parties du circuit de refroidissement et ainsi d'éviter des risques de fuite. • Le circuit de refroidissement de l’appareil contient de l’isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un haut niveau de compatibilité avec l’environnement mais qui est néanmoins inflammable. Pendant le transport et l'installation de l’appareil, assurez-vous qu'aucune pièce du circuit de refroidissement n'est endommagée.
electrolux 15 • Placez de préférence votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires trop intenses). • Assurez-vous que la prise murale reste accessible après l'installation de l'appareil. • Branchez à l'alimentation en eau potable uniquement. 9) Entretien et nettoyage • Avant toute opération d'entretien, mettez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le. • N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'appareil.
electrolux 3 Voyant Congélation rapide jaune 4 Touche Arrêt du signal sonore et Congélation rapide 5 Voyant Alarme rouge Mise en fonctionnement 1. Après l'installation, attendez quatre heures avant de brancher votre appareil. 2. Branchez l'appareil à une prise murale. 3. Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre pour le régler sur une température inférieure à << - 16 °C >>. 4. Le voyant Marche/ Arrêt vert s'allume et le voyant Alarme rouge clignote. 5.
electrolux 17 5. Transférez les aliments congelés des compartiments de congélation dans les autres compartiments (compartiments de stockage) pour pouvoir congeler d'autres aliments. Si la touche Congélation rapide reste involontairement activée, la congélation rapide sera automatiquement désactivée après 48 heures. Le voyant Congélation rapide jaune s'éteindra également.
electrolux • congelez seulement les denrées alimentaires fraîches, de qualité supérieure (une fois nettoyées). • préparez la nourriture en petits paquets pour une congélation rapide et uniforme, adaptés à l'importance de la consommation. • enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène et assurez-vous que les emballages sont étanches ; • ne laissez pas des aliments frais, non congelés, toucher des aliments déjà congelés pour éviter une remontée en température de ces derniers.
electrolux 19 Technologie sans dégivrage Pour pouvoir faciliter l'élimination de la couche de glace, l'évaporateur est assisté par un chauffage électrique au cours de la procédure de dégivrage. Le ventilateur est en position d'arrêt. L'eau de dégivrage s'égoutte dans le bac placé au niveau du compresseur et s'évapore. Au cours de la procédure de dégivrage (environ 30 minutes) l'évaporateur chauffe mais n'a aucune influence sur la température interne.
electrolux Anomalie Il y a trop de givre et de glace. La température à l'intérieur du congélateur est trop élevée. Cause possible Solution Les produits ne sont pas correctement emballés. Emballez les produits de façon plus adaptée. Les portes ne sont pas correctement fermées ou ne ferment pas de façon hermétique Vérifiez que les portes ferment correctement et que les joints sont en bon état et propres Le thermostat n'est pas réglé correctement.
electrolux 21 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TG080N10 EUF6056 Dimensions Hauteur 850 mm 850 mm Largeur 595 mm 595 mm Profondeur 635 mm 635 mm 13 h 13 h Temps de montée en température Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté gau- che à l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette d'énergie. INSTALLATION Pour votre sécurité et le bon fonctionnement de l'appareil, veuillez lire attentivement les "Consignes de sécurité" avant d'installer l'appareil.
electrolux 3. Dévissez les deux pieds réglables. 15mm 15mm 100mm Avertissement L'appareil doit pouvoir être débranché à tout moment ; Il est donc nécessaire que la prise murale reste accessible après l'installation. Réversibilité de la porte Important Pour effectuer les opérations suivantes, il est conseillé de se faire aider par une autre personne pour maintenir fermement les portes de l'appareil pendant les opérations. Pour changer le sens d'ouverture de la porte, procédez comme suit : 1.
electrolux 23 11. Vissez la vis dans l'orifice resté libre de l'autre côté ainsi que les pieds réglables (2 pieds). 12. Déposez et installez la poignée 10) de l'autre côté. 13. Remettez l'appareil en place, mettez-le d'aplomb, attendez quatre heures au moins puis branchez-le sur la prise de courant. Contrôlez une dernière fois pour vous assurer que : • Toutes les vis sont correctement serrées. • La porte ouvre et ferme correctement.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il sito www.electrolux.
electrolux 25 – Aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura • È pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo. Un danneggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche. Avvertenza Tutti i componenti elettrici (cavo di alimentazione, spina, compressore) devono essere sostituiti da un tecnico certificato o da personale d'assistenza qualificato. • • • • 1. Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione. 2.
electrolux • Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che non presenti danni. Non collegare l'apparecchio se è danneggiato. Segnalare immediatamente gli eventuali danni al negozio in cui è stato acquistato. In questo caso conservare l'imballaggio. • Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio per consentire all'olio di arrivare nel compressore. • Attorno all'apparecchio vi deve essere un'adeguata circolazione dell'aria, altrimenti si può surriscaldare.
electrolux 27 7. Quando si accende il congelatore per la prima volta, la spia di allarme rossa lampeggerà fino a quando la temperatura interna raggiunge un livello adeguato per la conservazione sicura del cibo congelato. Spegnimento 1. Per spegnere l’apparecchiatura, ruotare il regolatore della temperatura in posizione "O". 2. Per scollegare l’apparecchiatura dalla corrente elettrica, staccare la spina dalla presa a parete.
electrolux prodotti nuovi, quindi asciugare accuratamente. Importante Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che danneggiano le finiture. UTILIZZO QUOTIDIANO Congelazione di alimenti freschi I vani del congelatore (indicati con la grafica) sono adatti alla congelazione di alimenti freschi e alla conservazione a lungo termine di alimenti congelati e surgelati. Per la congelazione di cibi freschi azionare la funzione di congelamento rapido.
electrolux 29 scire a tenere traccia del tempo di conservazione; Consigli per la conservazione dei surgelati Per ottenere i migliori risultati con questo apparecchio: • accertare che i cibi congelati commercialmente siano adeguatamente conservati dal rivenditore; • fare in modo che i cibi congelati siano trasferiti dal negozio al congelatore nel più breve tempo possibile; • non aprire la porta frequentemente o lasciarla aperta più del tempo strettamente necessario.
electrolux Periodi di inutilizzo Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo periodo, adottare le seguenti precauzioni: 1. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica 2. Estrarre tutti gli alimenti 3. Pulire l'apparecchiatura e tutti gli accessori 4. Lasciare il coperchio aperto per evitare la formazione di odori sgradevoli.
electrolux 31 Problema La temperatura all'interno del congelatore è troppo alta Possibile causa Soluzione Il regolatore della temperatura non è impostato correttamente Impostare una temperatura inferiore La porta non si chiude perfettamente Controllare che la porta si chiuda perfettamente e che le guarnizioni siano integre e pulite Sono stati introdotti molti alimen- Introdurre gli alimenti da congelati da surgelare contemporaneare poco alla volta mente Gli alimenti introdotti nell'apparecchiatura er
electrolux DATI TECNICI TG080N10 EUF6056 Dimensioni Altezza 850 mm 850 mm Larghezza 595 mm 595 mm Profondità 635 mm 635 mm 13 h 13 h Tempo di salita I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello applicata sul lato sinistro inter- no dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei valori energetici. INSTALLAZIONE Leggere con attenzione le "Informazioni per la sicurezza" per la vostra sicurezza e per il corretto funzionamento dell'apparecchio prima di procedere all'installazione.
electrolux 33 3. Svitare i due piedini regolabili. 15mm 15mm 100mm Avvertenza Deve essere possibile scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica; eseguire perciò l'installazione facendo sì che la spina rimanga facilmente accessibile. Reversibilità della porta Importante Per eseguire le seguenti operazioni, si raccomanda di farsi aiutare da un'altra persona che tenga ben ferme le porte dell'apparecchiatura. Per cambiare la direzione di apertura della porta, procedere come segue: 1.
electrolux 10. Installare la cerniera inferiore sul lato opposto lasciando invariata la posizione della porta. 11. Inserire una vite nel posto lasciato libero sull'altro lato unitamente ai piedini regolabili (2 pz). 12. Rimuovere e installare la maniglia 15) sul lato opposto. 13. Riposizionare l'apparecchiatura, livellarla, attendere almeno quattro ore e inserire la spina nella presa. Effettuare un controllo finale per verificare che: • Tutte le viti siano serrate.
electrolux 35 Electrolux. Thinking of you. Share more of our thinking at www.electrolux.com CONTENTS 35 37 38 38 39 Care and cleaning 39 What to do if… 40 Technical data 42 Installation 42 Environmental concerns 44 Subject to change without notice In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings.
electrolux – thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated • It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any damage to the cord may cause a shortcircuit, fire and/or electric shock. Warning! Any electrical component (power cord, plug, compressor) must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel. • • • • 1. Power cord must not be lengthened. 2.
electrolux 37 touching or catching warm parts (compressor, condenser) to prevent possible burn. • The appliance must not be located close to radiators or cookers. • Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance. • Connect to potable water supply only.19) Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials.
electrolux • turn the Temperature Regulator toward lower settings to obtain the minimum coldness. • turn the Temperature Regulator toward higher settings to obtain the maximum coldness. A medium setting is generally the most suitable. However, the exact setting should be chosen keeping in mind that the temperature inside the appliance depends on: • room temperature • how often the door is opened • the quantity of food stored • the location of the appliance.
electrolux 39 compartment let the appliance run at least 2 hours on the higher settings. or cooked immediately and then re-frozen (after cooling). Important! In the event of accidental defrosting, for example due to a power failure, if the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under "rising time", the defrosted food must be consumed quickly Thawing Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can be thawed at room temperature.
electrolux • rinse and dry thoroughly. Important! Do not pull, move or damage any pipes and/or cables inside the cabinet. Never use detergents, abrasive powders, highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour. Clean the condenser (black grill) and the compressor at the back of the appliance with a brush or a vacuum cleaner. This operation will improve the performance of the appliance and save electricity consumption.
electrolux 41 Problem Possible cause Solution Doors are not shut properly or do not close tightly Check if the doors close well and the gaskets are undamaged and clean The door has been opened too frequently Do not leave the door open longer than necessary Large quantities of food to be fro- Wait some hours and then check zen were put in at the same time the temperature again There is too much frost and ice It is too warm in the freezer Food placed in the appliance was too warm Allow food to cool
electrolux Problem Green indicator flashing Possible cause Solution Temperature Regulator is not on Check the Temperature Regulator Temperature sensor problem Call the service personnel Closing the door 1. Clean the door gaskets. 2. If necessary, adjust the door. Refer to "Installation". 3. If necessary, replace the defective door gaskets. Contact the Service Center.
electrolux 43 If the cabinet is placed in a corner and the side with the hinges facing the wall, the distance between the wall and the cabinet must be at least 10 mm to allow the door to open enough so that the shelves can be removed. 3. Unscrew both adjustable feet. 15mm 15mm 100mm Warning! It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply; the plug must therefore be easily accessible after installation. Door reversibility 4. Unscrew the screws of the door bottom hinge. 5.
electrolux 11. Screw in the one screw in the place set free on the other side as well as the adjustable feet (2 pieces). 12. Remove and install the handle20) on the opposite side. 13. Reposition, level the appliance, wait for at least four hours and then connect it to the power socket. Do a final check to make sure that: • All screws are tightened. • The door opens and closes correctly. If the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), the gasket may not fit perfectly to the cabinet.
electrolux 45
electrolux
electrolux 47
www.electrolux.
