profi-ultraschall-reiniGunGsGeräte Emmi 12HC - 420HC mit Leistungsregler Bedienungsanleitung Emmi 12HC Emmi 20HC Emmi 30HC Emmi 35HC-Q Emmi 40HC Emmi 55HC-Q Emmi 60HC Emmi 85HC Emmi 120HC Emmi 280HC • • • • 3 Stufen-Ultraschall-Leistungsregler Einfache Bedienung durch Drehschalter Einstellbare Heizung von 20°C bis 80°C Hervorragende Reinigungswirkung mit reinem Wasser Emmi 420HC • Hoher Wirkungsgrad • inkl.
1. Gerätebeschreibung 1.1 Emmi 12HC, Emmi 20HC, Emmi 30HC, Emmi 35 HC-Q, Emmi 40HC, Emmi 55 HC-Q, Emmi 60HC 2 3 4 7 1 8 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6 Edelstahl-Deckel Edelstahl-Korb Edelstahl-Wanne Netzkabel AN/AUS Zeitschalter Temperaturschalter Neu: 3 Stufen-Ultraschall-Leistungsregler 1.2 Emmi 85HC, Emmi 120HC, Emmi 280HC, Emmi 420HC 2 3 4 1 2 7 8 6 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
20 - 80°C Technische Änderungen vorbehalten. Heizungsregler 200 20 - 80°C 200 2 (ca. 38 kHz) 2 (ca. 38 kHz) Ultraschall-Schwinger IP 20 150 IP 20 80 Leistungsaufnahme Heizung max.
3. BestimmungsgemäSSer Gebrauch Das Produkt darf nur für die in den Katalogen und den technischen Beschreibungen vorgesehenen Einsatzfälle, d. h. zum Reinigen von in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Gegenständen, und nur in Verbindung mit von der EMAG AG empfohlenen bzw. zugelassenen Fremdgeräten und -komponenten verwendet werden. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
4. Bestimmungswidriger Gebrauch Bei bestimmungswidrigem Gebrauch des Produkts können sowohl Gefahren für Leib und Leben als auch Sachbeschädigungen auftreten. Aus diesem Grund ist ein bestimmungswidriger Gebrauch untersagt. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch übernimmt die EMAG AG keine Haftung für eventuell auftretende Schäden und keine Garantie für einwandfreies und funktionsgemäßes Arbeiten der Komponenten.
5. Bedienungsanleitung Die Wanne wird mit Wasser oder mit einer Desinfektions-/ Reinigungslösung gefüllt und das Netzkabel mit der Steckdose verbunden. Nach Anschalten des Netzschalters können jetzt die Reinigungszeit, die Temperatur und die Ultraschall-Leistung mittels Drehknopf eingestellt werden. Durch Linksdrehung des Zeitschalters kann das Gerät auf Dauerbetrieb eingestellt werden.
. reiniGunGszusätze Für die jeweiligen Reinigungsvorgänge gibt es unterschiedliche, chemische Reinigungskonzentrate, die den Reinigungsvorgang intensivieren. Diese erhalten Sie dort, wo Sie Ihr Emmi-UltraschallReinigungsgerät erworben haben oder unter www.emag-germany.de . Die EMAG AG empfiehlt für den jeweiligen Zweck folgende stark konzentrierte Konzentrate: em 070 - für den Dentalbereich und die häusliche Prothesenreinigung. Anwendung: 1-2%ig.
. Garantie Für dieses Produkt gilt eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Defekte, die während dieser Garantiezeit in Form von Material- und / oder Herstellungsfehlern auftreten, werden kostenfrei, entweder durch Reparatur oder durch Ersatzlieferung behoben. Soweit gesetzlich zulässig, sind andere Ersatzansprüche ausgeschlossen. Die Garantieleistung entfällt beim Eingreifen Dritter bzw. bei Demontage von Seiten Dritter ohne unsere vorherige Zustimmung.
professional ultrasound cleaning equipments Emmi 12HC - 420HC with Power Regulator Operating Instruction Emmi 12HC Emmi 20HC Emmi 30HC Emmi 35HC-Q Emmi 40HC Emmi 55HC-Q Emmi 60HC Emmi 85HC Emmi 120HC Emmi 280HC • • • • 3 stage ultrasound regulator simple operation by rotary switches excellent cleaning effect with water adjustable heating from + 20°C to + 80°C Emmi 420HC • high efficiency • incl.
1. Description 1.1 Emmi 12HC, Emmi 20HC, Emmi 30HC, Emmi 35 HC-Q, Emmi 40HC, Emmi 55 HC-Q, Emmi 60HC 2 3 4 7 1 8 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6 Cover – stainless steel Basket - stainless Tub – stainless steel Power cable ON/OFF Timer Switch for temperature setting New: 3 stages ultrasound power regulator 1.2 Emmi 85HC, Emmi 120HC, Emmi 280HC, Emmi 420HC 2 3 4 1 10 7 8 6 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Approx.
3. Conventional Use The equipment may only be used for the purpose as set forth in the catalogue and in the technical descriptions which means for ultrasonic cleaning as described in this instruction, and only in conjunction with external devices and components which are recommended or approved by EMAG AG. Any other use of the equipment is considered to be non conventional.
4. non conventional use In case of non conventional use of the equipment danger for life and limb as well as danger for property may occur. Therefore a non conventional use is prohibited. In case of non conventional use EMAG AG will not be liable for possible damages and will not warrant for the correct and functionally work of the components.
5. Operating Instruction The tub is filled with water – with or without cleaning concentrate – and the power connector is connected with main source. After power switch is ON cleaning time, ultrasound power and heating power can be adjusted by the rotary switches. By moving the timer switch to the left the equipment can be set for permanent operation. Permanent operation should be avoided because by evaporation of the water the equipment may run dry and may be damaged.
7. concentrate for disoxidation For the cleaning operations various cleaning concentrates are available which can make cleaning more efficient. These are available at the place where you have bought your equipment or through www.emag-germany.de.
8. Warranty This product is warranted against defects in manufacturing or materials for a period of two year from the date of purchase. Defects may be corrected by repair, or by replacement of the unit, at the option of the manufacturer. This warranty may be voided if the unit is not operated in accordance with the instructions provided by the manufacturer. The warranty my also be voided by the opening of the unit, and/or its partial or total assembly, without prior factory authorization.
la nouvelle Generation Des appareils De nettoyaGe à ultrason Emmi 12HC - 420HC Mode d’emploi Emmi 12HC Emmi 20HC Emmi 30HC Emmi 35HC-Q Emmi 40HC Emmi 55HC-Q Emmi 60HC Emmi 85HC Emmi 120HC Emmi 280HC Emmi 420HC Din en iso 9001:2008 17
1. description 1.1 Emmi 12HC, Emmi 20HC, Emmi 30HC, Emmi 35 HC-Q, Emmi 40HC, Emmi 55 HC-Q, Emmi 60HC 2 3 4 7 1 8 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6 Couvercle-Inox Panier-Inox Cuve-Inox Cable-Electricité L’interrupteur ON/OFF Miniturie (0-60 Min., D permanent) Réglage de temperature Réglage de la puissance des ultrasons 1.2 Emmi 85HC, Emmi 120HC, Emmi 280HC, Emmi 420HC 2 3 4 1 18 7 8 6 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
230 x 120 x 80 2,0 205 x 100 x 60 200 x 100 x 70 1,2 180 x 80 x 65 Dimensions extérieur (mm) Cuve intérieur (mm) Cuve contenu (Litres) Panier intérieur (mm) 20 - 80°C 20 - 80°C 200 2 (ca. 38 kHz) 2 (ca. 38 kHz) 200 150 IP 20 80 IP 20 Sous réserve de modifications techniques.
3. remarQues importantes • L’appareil de nettoyage à ultrason doit être utilisé uniquement avec la tension de courant indiquée sur la plaque de type (au dos de l’appareil). (dans une prise avec terre) • Ne pas remplir la cuve directement avec des produits chimiques inflammables ou agressifs (acides, etc.) mais utilisez des récipients en verre.
Remarque: Quand vous remplissez l’appareil directement avec de l’eau du robinet, veuillez respecter un délai, qui est fonction de la dureté de l’eau, pour permettre le dégazage de l’eau. Dans d’autres cas, pour dégazer l’eau, nous recommandons de faire fonctionner l’appareil rempli d’eau pendant 10 minutes, avant d’y poser les objets. 5.
7. Garantie La garantie pour ce produit est de 24 mois – à partir de la date d’achat. Les défauts qui, sous forme de défauts de matériau et / ou de fabrication, apparaissent pendant cette durée de garantie, seront remédiés sans frais, soit par une réparation soit par une livraison de remplacement. Dans la mesure de la légalité, d’autres droits à l’indemnisation sont exclus.
la nuova Generazione Di macchine pulitrici a ultrasuoni Emmi 12HC - 420HC Istruzioni per l’uso Emmi 12HC Emmi 20HC Emmi 30HC Emmi 35HC-Q Emmi 40HC Emmi 55HC-Q Emmi 60HC Emmi 85HC Emmi 120HC Emmi 280HC Emmi 420HC Din en iso 9001:2008 23
1. Descrizione dell’apparecchio 1.1 Emmi 12HC, Emmi 20HC, Emmi 30HC, Emmi 35 HC-Q, Emmi 40HC, Emmi 55 HC-Q, Emmi 60HC 2 3 4 7 1 8 5 1. Coperchio in acciaio inox 2. Cestello in acciaio inox 3. Vasca in acciaio inox 4. Cavo di rete 5. Accendere/disattivare 6. Temporizzatore 7. Interruttore pe la Temperatura 8. Interruttore per ultrasono 6 1.2 Emmi 85HC, Emmi 120HC, Emmi 280HC, Emmi 420HC 3 2 4 1 24 7 8 6 5 1. Coperchio in acciaio inox 2. Cestello in acciaio inox 3. Vasca in acciaio inox 4.
260 x 200 x 45 265 x 130 x 75 270 x 190 x 110 5,5 300 x 240 x 150 325 x 260 x 290 Emmi 55 HC-Q 270 x 130 x 95 6,0 300 x 155 x 130 325 x 175 x 285 Emmi 60HC 249 x 185 x 120 8,5 300 x 240 x 150 315 x 250 x 250 250 x 205 x 90 12,0 300 x 240 x 200 315 x 250 x 300 435 x 249 x 145 28,0 500 x 300 x 200 530 x 320 x 360 435 x 249 x 145 42,0 500 x 300 x 300 540 x 340 x 400 Emmi 85HC Emmi 120HC Emmi 280HC Emmi 420HC 20 - 80°C 20 - 80°C Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche! Reg
3. Avvertenze importanti • La macchina pulitrice a ultrasuoni deve essere azionata soltanto con l’alimentazione di rete indicata sulla targhetta posta sul fondo dell’involucro. • La macchina pulitrice a ultrasuoni non è adatta all’uso continuo. • La macchina pulitrice a ultrasuoni deve essere azionata soltanto con un livello d’acqua sufficiente: ca. ¾ della vasca, ovvero livello d’acqua fino a ca. 1 cm dal bordo superiore.
5. Oggetti che si possono pulire con gli ultrasuoni • gioielli, occhiali, componenti di apparecchi acustici • pennini, strumenti da disegno • protesi dentali, apparecchi dentali • testine dei rasoi elettrici • componenti meccanici, parti di armi, ad es. caricatori, bossoli, percussori, molle 6. Additivi per pulizia A seconda del tipo di lavaggio esistono diversi concentrati chimici che intensificano l’effetto detergente.
7. Garanzia Questo prodotto è coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data dell’acquisto. Eventuali difetti di materiale e/o di fabbricazione che dovessero emergere durante il periodo di validità della garanzia verranno risolti gratuitamente, attraverso riparazione o sostituzione. Salvo quando diversamente stabilito per legge, non sono contemplati altri diritti di risarcimento.
