Assembly Manual EN Aufbauanleitung DE Manuale montaggio IT Εγχειρίδιο Συναρμολόγησης EL Руководство по сборке RU Priročnik za montažo SL Bruksanvisning SV Kokoamisopas FI Upute za sastavljanje HR Uputstvo za montažu BS Uputstvo za sastavljanje SR Инструкции за сглобяване BG Instrukcja obsługi PL Manual de asamblare RO Montaj Kılavuzu TR A B B C < 2h EN ISO 20957-1 EN 957-5: HC Battery 2 x AAA 20 - 40 min < 120 kgs A: B: C: 140 cm 118 cm 58 cm 29.
Table of contents / Inhaltsverzeichnis / Indice / Περιεχομενο / Содержание / Kazalo vsebine / Innehållsförteckning / Sisältö / Sadržaj / Sadržaj / Sadržaj / Съдържание / Spis treści / Conţinut / İçindekiler 1. English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4 9. Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 68 2. Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12 10.
EN © The owner’s manual is only for the customer reference. ENERGETICS can not guarantee for mistakes occurring due to translation or change in technical specification of the product. Wherever pictograms are used they may differ from your product, it’s for reference only. DE © Die Gebrauchsanweisung dient nur zur Referenz für den Kunden. ENERGETICS übernimmt keine Haftung für Fehler die durch Übersetzung oder technische Änderungen des Produkts entstehen.
Corporate Social Responsibility INTERSPORT is a participating company in the BSCI (Business Social Compliance Initiative) based in Brussels. Through BSCI, INTERSPORT is committed to implement the BSCI Code of Conduct in its supply chain and to gradually achieve better working conditions at the involved suppliers’ workplaces.
Dear Customer, Congratulations on your purchase of an ENERGETICS home fitness equipment. This product has been designed and manufactured to meet the needs and requirements of in-home use. Please carefully read the assembly- and user manual. Be sure to keep the instructions for reference and/or maintenance. If you have any further questions, please contact us. We wish you lots of success and fun while training.
• The minimum workout area needs to be: refer to front page for details. B A • This product is made for home use only and tested up to a maximum body weight of: see front page or serial decal on product. WARNING: Heart rate monitoring systems may be inaccurate. Over exercising may result in serious injury or death. If you feel faint stop exercising immediately. Cleaning, Care & Maintenance on fitness equipment Important • Frequent cleaning of your home fitness equipment will extend the product’s life.
Handling EN DE Leveling After assembly, the rear stabilizer can be adjusted to accommodate slightly uneven ground. Turn the adjustment knobs at the ends of the rear foot caps to level the rear stabilizer to the floor. Transportation The transportation wheels on the front foot caps allow for easy manoeuvring. Simply pull back on the handlebars until the wheels touch the floor. Then roll the unit to a desired location.
Seat Adjustment Vertical / Horizontal A correct seat adjustment will ensure you can do your exercise more efficiently and comfortable. It also will reduce the risk of any injury while using. Vertical Adjust the seat height that your knee will not be stretched entirely while the ball of your foot is fully placed on the pedal and the pedal is at its lowest position. Warning: do not exceed the maximum height clearly marked with “STOP”.
EN Resistance Adjustment DE Manual adjustment The resistance can be changed by turning the resistance knob. To increase the resistance turn the knob clockwise, to decrease it counter clockwise. IT EL RU SL Computer controlled adjustment The resistance can be Increased or decreased on the console (if applicable). Please consult the computer manual for further information.
Problem Solution No resistance. Manual controlled products: 1. Check if the plug of the resistance cable is correctly connected, see chapter ‘assembly’. 2. Check lower resistance cable which is connected to the break system. Power magnetic (motor) controlled products: 1. Check if power cable is plugged-in. 2. Check the computer cable connection. 3. Check motor power connection. 4. Replace the motor. Electromagnetic controlled products: 1. Check if power cable is plugged-in. 2.
Error Code Possible Cause Things to check Solution EN E1 Power magnetic (motor) controlled products only 1. Motor unable to get into correct tension position. Check if there is too much tension on motor. 1. Turn computer on and remove the motor plug containing the tension cable. Move resistance level on computer to maximum. 2. As soon as motor reached maximum position, re-insert the plug containing the tension cable. 3. Re-adjust tension, if needed to ensure maximum resistance. 4.
Unternehmerische Sozialverantwortung Die INTERSPORT ist Mitglied der BSCI (Business Social Compliance Initiative) mit Sitz in Brüssel. Durch diese Mitgliedschaft hat sich das Unternehmen INTERSPORT verpflichtet, die BSCI Verhaltensregeln anzuwenden, was die sozialen Standards in der Wertschöpfungskette betrifft und ist bemüht eine stetige Verbesserung der Arbeitsbedingungen in den Werkstätten der Zulieferer zu erreichen. Das System der BSCI basiert auf 3 Säulen.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines ENERGETICS Heimtrainers. Dieses Produkt ist für den Heimbereich konzipiert um den Wünschen und Anforderungen dieses Bedarfs gerecht zu werden. Bitte lesen Sie vor dem Aufbau und dem ersten Gebrauch zunächst sorgfältig diese Anleitung. Bitte bewahren Sie die Anleitung als Referenz und für den richtigen Umgang mit Ihrem Fitness-Gerät auf. Bei weiteren Fragen dazu stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung.
• Sollten Sie ungewöhnliche Geräusche wahrnehmen, wie schleifen, klappern etc., versuchen Sie diese zu lokalisieren und die Teile die diese verursachen zu identifizieren. Das Fitnessgerät sollte bis eine fachmännische Reparatur stattgefunden hat nicht weiter benutzt werden.
EN Täglich • Reinigen Sie das Fitnessgerät von Schweiß sofort nach jedem Training. Auf dem Fitnessgerät belassener Schweiß kann das Äußere beschädigen und die Funktion beeinträchtigen. Monatlich • Überprüfen Sie alle Verbindungen und Schrauben. Prüfen Sie deren Sitz und Zustand. DE IT EL RU SL SV FI Handhabung HR Justierung Nach dem Aufbau kann die hintere Querstütze verstellt werden, um kleinere Unebenheiten auf dem Boden auszugleichen.
Anwendung Richtige Kleidung Bitte tragen Sie während des Trainings immer passendes Schuhwerk und achten Sie auf angemessene Kleidung, die Ihnen genügend Bewegungsfreiheit gibt. Trainingsintensität Bitte konsultieren Sie vor Trainingsbeginn Ihren Arzt. Stellen Sie das Training sofort ein falls Sie Schmerzen in der Brust, Atemnot oder Schwindel verspüren. Bitte kontaktieren Sie einen Arzt bevor Sie das Training fortsetzen.
EN Widerstandsjustierung DE Manuelle Justierung Der Widerstand kann durch Drehen des Widerstandknopfes justiert werden. Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn um den Widerstand zu erhöhen, entgegen dem Uhrzeigersinn um den Widerstand zu reduzieren. Elektronische Justierung Der Widerstand kann über die Konsole eingestellt werden (falls bei Ihrem Gerät möglich). Weitere Informationen finden sie in der Computeranleitung.
Problem Lösung Was bedeutet das POLAR®-Logo? Produkte von ENERGETICS, die dieses Logo haben, können mit einem uncodierten Brustgurt verwendet werden. Kein Widerstand. Manuel einstellbare Produkte: 1. Überprüfen Sie ob die Zugkabelverbindung richtig eingehängt ist, folgen Sie dem Kapitel ‘Aufbau’. 3. Überprüfen Sie, ob das untere Zugkabel mit dem Bremssystem richtig verbunden ist. Power magnetic (Motor-) gesteuerte Produkte: 1. Überprüfen Sie die Stromkabelverbindung. 2.
Error Code Mögliche Ursachen Überprüfung E1 Nur bei Power magnetic (Motor-) gesteuerte Produkte. 1. Motor findet nicht die richtige Position. Überprüfen Sie ob auf dem 1. Schalten Sie den Computer an Motor zu viel Zug vom und entfernen Sie das WiderWiderstandskabel ist. standskabel vom Motor. Stellen Sie den Computer auf den höchsten Widerstand ein. 2. Wenn der Motor die maximale Position erreicht hat, montieren Sie das Widerstandskabel wider. 3.
Responsabilità sociale aziendale INTERSPORT è una società che partecipa alla BSCI (Business Social Compliance Initiative) con sede a Bruxelles. Attraverso BSCI, INTERSPORT si impegna a implementare il Codice di condotta BSCI nella sua catena di fornitura e ottenere gradualmente migliori condizioni di lavoro nei posti di lavoro dei fornitori coinvolti.
Gentile cliente, congratulazioni per avere acquistato un prodotto Home Fitness Energetics. Questo prodotto é stato progettato e prodotto per soddisfare le richieste di un utilizzo domestico. Leggete attentamente queste istruzioni prima dell’assemblaggio e del primo utilizzo. AccertateVi di conservare queste istruzioni come riferimento e per il giusto utilizzo dell’apparecchio.Per qualsiasi ulteriore domanda, Vi preghiamo di contattarci. Vi auguriamo tanta soddisfazione e divertimento durante l’allenamento.
• Ricerca di parti rumorose: Se si avvertono dei rumori insoliti quali stridore, schiocco ecc. cercare di individuarlo e farlo riparare da un tecnico. Assicurarsi che l’attrezzo non sia utilizzato finché non sono effettuate le riparazioni.
EN Quotidianamente • Asciugare immediatamente il sudore; la sudorazione può rovinare l’aspetto e il corretto funzionamento del tapis roulant. Mensilmente • Controllare che tutti gli elementi di collegamento siano fissati in modo stretto e siano in buone condizioni. DE IT EL RU SL SV FI Gestione HR Livellamento Dopo il montaggio, lo stabilizzatore posteriore può essere regolato per eliminare leggeri dislivelli del pavimento.
Operazioni Idoneo abbigliamento da allenamento Assicurarsi di indossare scarpe da abbigliamento idonee, mentre ci si allena. Si raccomanda di indossare idoneo abbigliamento da allenamento che consente di muoversi liberamente durante gli esercizi. Livello esercizi Contattare un medico prima del programma di esercizi. Interrompere immediatamente l’allenamento se si sente dolore al petto o difficoltà respiratoria, se il fiato diventa corto. Contattare il proprio medico prima di riprendere l’allenamento.
EN Regolazione resistenza DE Regolazione manuale La resistenza può essere modificata ruotando la manopola di resistenza. Per aumentare la resistenza ruotare la manopola in senso orario, per diminurla in senso antiorario. IT EL RU SL Regolazione controllata da computer La resistenza può essere aumentata o diminuita sulla console (se applicabile). Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del computer.
Problema Soluzione Nessuna resistenza. Prodotti controllati manualmente: 1. Controllare se la presa del cavo di resistenza è collegata correttamente, si veda il capitolo ‘montaggio’. 2. Verificare il cavo di resistenza inferiore che è collegato al sistema frenante. Prodotti controllati magneticamente (motore): 1. Controllare se il cavo di alimentazione è collegato. 2. Controllare il collegamento del cavo del computer. 3. Controllare il collegamento dell’alimentazione del motore. 4. Sostituire il motore.
Codice di errore Possibile causa Cose da controllare Soluzione EN E1 Solo per prodotti controllati magneticamente (motore) 1. Il motore non è in grado di raggiunge la sua posizione di tensione corretta. Controllare se c’è troppa tensione sul motore. 1. Accendere il computer e rimuovere lo spinotto del motore che contiene il cavo di tensione. Spostare la leva di resistenza sul computer al massimo. 2. Quando il motore raggiunge la sua posizione massima, reinserire lo spinotto con il cavo di tensione.
Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη Η εταιρεία INTERSPORT συμμετέχει στην πρωτοβουλία εταιρικής κοινωνικής συμμόρφωσης (BSCI - Business Social Compliance Initiative) με έδρα στις Βρυξέλλες. Μέσω της πρωτοβουλίας BSCI, η INTERSPORT δεσμεύεται να εφαρμόσει τον κώδικα συμπεριφοράς της BSCI στην εφοδιαστική της αλυσίδα και να επιτύχει σταδιακά καλύτερες συνθήκες εργασίας στους χώρους εργασίας των εμπλεκόμενων προμηθευτών.
Αγαπητοι πελατες, Συγχαρητηρια για την αγορα ενος ENERGETICS Hοmetrainer. Aυτο το προιον εχει ειδικα σχεδιαστει και κατασκευαστει ετσι ωστε να εκπληρωσει ολες τις αναγκες σας για μια πληρη κατοικον εξασκηση. Σας παρακαλουμε οπως διαβασετε τις ακολουθες οδηγιες πριν τιν συναρμολογηση του μηχανηματος. Επισης, σας παρακαλουμε να χρησιμοποιατε τις οδηγιες οποτε εχετε μια απορια σχετικα με την χρηση η συντηρηση του μηχανηματος.
• Βεβαιωθείτε ότι όσοι είναι παρόντες γνωρίζουν τους πιθανούς κινδύνους, π.χ. κινούμενα μέρη κατά τη διάρκεια της εκγύμνασης. • Μη χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό γυμναστικής κατ’ οίκον χωρίς παπούτσια ή με χαλαρά παπούτσια. • Έχετε υπόψη σας τα μη σταθερά ή κινούμενα μέρη όταν ανεβαίνετε ή κατεβαίνετε από τον εξοπλισμό γυμναστικής κατ’ οίκον. • Αναζήτηση για εξαρτήματα που παράγουν θόρυβο: Σε περίπτωση που προσέξετε ασυνήθιστους θορύβους, όπως τρίξιμο, κροτάλισμα, κ.λπ.
• Σε περίπτωση επισκευής, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας. • Αντικαταστήστε τα ελαττωματικά εξαρτήματα αμέσως ή/και διακόψτε τη χρήση του εξοπλισμού έως ότου επισκευαστεί. • Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά για τις επισκευές. EN DE IT EL Καθημερινά • Σκουπίστε αμέσως τον ιδρώτα. Ο ιδρώτας μπορεί να καταστρέψει την εμφάνιση και τη σωστή λειτουργία του εξοπλισμού γυμναστικής κατ’ οίκον. Μηνιαίως • Ελέγξτε ότι όλα τα εξαρτήματα σύνδεσης είναι γερά στερεωμένα και σε καλή κατάσταση.
Λειτουργίες Κατάλληλα αθλητικά ρούχα Φροντίστε να φοράτε πάντα κατάλληλα αθλητικά παπούτσια ενώ γυμνάζεστε. Συνιστάται να φοράτε κατάλληλα αθλητικά ρούχα που σας επιτρέπουν να κινείστε ελεύθερα ενώ ασκείστε. Επίπεδο άσκησης Επικοινωνήστε με έναν ιατρό πριν ξεκινήσετε το πρόγραμμα ασκήσεών σας. Διακόψτε αμέσως την άσκηση αν νιώσετε πόνο ή σφίξιμο στο στήθος, δύσπνοια ή τάση λιποθυμίας. Επικοινωνήστε με τον ιατρό σας πριν χρησιμοποιήσετε πάλι το προϊόν εκγύμνασης.
EN Ρύθμιση αντίστασης DE Χειροκίνητη ρύθμιση Μπορείτε να αλλάξετε την αντίσταση περιστρέφοντας το κουμπί αντίστασης. Για να αυξήσετε την αντίσταση, περιστρέψτε το κουμπί δεξιόστροφα, ενώ για να τη μειώσετε αριστερόστροφα. IT EL RU SL Ρύθμιση ελεγχόμενη από τον υπολογιστή Η αντίσταση μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί από την κονσόλα (αν διατίθεται). Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του υπολογιστή για περισσότερες πληροφορίες.
Πρόβλημα Λύση Δεν υπάρχει αντίσταση. Προϊόντα που ελέγχονται χειροκίνητα: 1. Ελέγξτε αν το φις του καλωδίου αντίστασης είναι συνδεδεμένο σωστά, ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Συναρμολόγηση». 2. Ελέγξτε το κάτω καλώδιο αντίστασης που είναι συνδεδεμένο στο σύστημα πέδησης (φρένο). Προϊόντα που ελέγχονται με μαγνητική ισχύ (κινητήρα): 1. Ελέγξτε αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι συνδεδεμένο. 2. Ελέγξτε τη σύνδεση του καλωδίου του υπολογιστή. 3. Ελέγξτε τη σύνδεση τροφοδοσίας του κινητήρα. 4.
Κωδικός σφάλματος Πιθανή αιτία Στοιχεία για έλεγχο Λύση EN E1 Μόνο για προϊόντα που ελέγχονται με μαγνητική ισχύ (κινητήρα) Ελέγξτε αν υπάρχει υπερβολική τάνυση στον κινητήρα. 1. Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή και αφαιρέστε το φις κινητήρα που περιλαμβάνει το καλώδιο τάνυσης. Ρυθμίστε το επίπεδο αντίστασης του υπολογιστή στο μέγιστο. 2. Μόλις επιτευχθεί η μέγιστη θέση από τον κινητήρα, τοποθετήστε πάλι το φις που περιλαμβάνει το καλώδιο τάνυσης. 3.
Корпоративная социальная ответственность Компания INTERSPORT участвует в BSCI (Инициативе социальной ответственности бизнеса), и расположена в Брюсселе. Компания INTERSPORT в своей системе снабжения руководствуется кодексом поведения BSCI и постепенно добивается улучшения условий труда на предприятиях поставщиков.
Уважаемый покупатель, Поздравляем вас с покупкой домашнего тренажера ЭНЕРДЖЕТИКС. Это изделие было разработано и произведено специально для использования в домашних условиях. Пожалуйста, прочтите внимательно инструкцию по его применению. Обязательно сохраните инструкцию для справки / или ухода за тренажером. Если у вас возникли дальнейшие вопросы, пожалуйста, свяжитесь в нами. Мы желаем вам успехов и хорошего настроения при занятии спортом! Ваш коллектив ЭНЕРДЖЕТИКС.
• Не используйте домашние тренажеры без обуви или в слишком свободной обуви. • В ходе монтажа или демонтажа домашнего тренажера следите за незакрепленными или подвижными компонентами. • Поиск компонентов, издающих шум: Если вы услышите необычный шум, например, скрежет, треск и т.д., постарайтесь найти его источник и обеспечьте ремонт силами специалиста. Следите за тем, чтобы домашний тренажер не использовался в не отремонтированном состоянии.
EN Ежедневно • Немедленной стирайте пот; потоотделение может испортить внешний вид и повредить правильной работе домашнего тренажера. Ежемесячно • Проверьте, достаточно ли затянуты все соединительные элементы и находятся ли они в хорошем состоянии. DE IT EL RU SL SV FI Манипуляции с тренажером HR Выравнивание по уровню После сборки можно отрегулировать задний стабилизатор для выравнивания небольших неровностей поверхности.
Пользование Правильная одежда для тренировки Обязательно используйте подходящую обувь во время тренировок. Рекомендуется носить и правильную одежду для выполнения упражнений, так, чтобы тренируясь, вы могли двигаться свободно. Уровень упражнений Пожалуйста, перед началом программы упражнений, проконсультируйтесь со своим терапевтом. Почувствовав боль или сдавливание в области груди, если вам станет трудно дышать или закружится голова, немедленно прекратите занятие.
EN Регулировка сопротивления DE Ручная регулировка Регулировку можно изменять, поворачивая ручку сопротивления. Для увеличения сопротивления поворачивайте ручку по часовой стрелке. IT EL RU SL Регулировка посредством компьютера При такой регулировке сопротивление можно увеличить или уменьшать на консоли (если применимо). Более подробная информация приведена в руководстве по компьютеру.
Проблема Решение Что означает логотип POLAR®? Продукцию ENERGETICS, на которой размещен этот логотип, можно использовать с незакодированным поясом с нагрудным датчиком (пульсометром). Отсутствует сопротивление. Продукция с ручным управлением: 1. Проверьте правильность подключения штекера кабеля сопротивления, см. раздел «сборка». 2. Проверьте нижний кабель сопротивления, который подсоединен к тормозной системе. Продукция с механическим магнитным управлением (двигатель): 1.
Код ошибки Возможная причина Что необходимо проверить Решение E1 Только продукция с механическим магнитным управлением (двигатель) 1. Двигатель не может достичь необходимого положения напряжения. Проверьте величину напряжения двигателя. 1. Включите компьютер и вытащите штекер двигателя с кабелем напряжения. Установите уровень сопротивления на компьютере на максимум. 2. Как только двигатель достигнет максимального положения, снова вставьте штекер с кабелем напряжения. 3.
Družbena odgovornost podjetja Družba INTERSPORT sodeluje z BSCI (Business Social Compliance Initiative - iniciativo za poslovno-socialni sporazum) s sedežem v Bruslju. Z BSCI se je INTERSPORT zavezala, da bo v svoji dobavni verigi izvajala BSCI kodeks obnašanja ter postopno uresničevala boljše delovne pogoje na delovnih mestih dobaviteljev.
Spoštovani kupec, Čestitamo vam ob nakupu fitnes naprave za domačo vadbo ENERGETICS. Ta izdelek je bil oblikovan in izdelan za vašo zadovoljitev potreb pri domači uporabi. Prosimo vas, da natančno preberete navodila za montažo in uporabo. Navodila shranite za napotke in/ali vzdrževanje. Če imate kakršnokoli vprašanje, se brez oklevanja obrnite na vašega prodajalca. Želimo vam veliko uspeha in zabave pri vadbi.
• Pri uporabi naprave vedno uporabljajte primerno in dobro nameščeno obutev. • Pri sestavljanju ali razstavljanju naprave bodite pozorno na nefiksirane ali premične sestavne dele. • Poiščite sestavne dele, ki povzročajo nenavaden zvok: v primeru, da boste zaznali nenavaden zvok, kot je npr. zvok mletja, klopot, poskušajte locirati vir zvoka. Zatem naj napravo popravi za to usposobljen serviser. Naprave ne uporabljajte, dokler ne bo popravljena.
EN Dnevno vzdrževanje • Po uporabi takoj obrišite telesni pot, saj lahko le-ta okvari izgled in pravilno delovanje naprave. Mesečno vzdrževanje • Preverite ali so vsi povezovalni elementi pravilno in trdno nameščeni in v dobrem stanju. DE IT EL RU SL SV FI Rokovanje HR Uravnavanje Po montaži lahko napravo še vedno prilagodite na neravna tla tako, da vrtite nastavljive pokrovčke na zadnjih nogah naprave – dokler ni naprava v stabilnem položaju.
Uporaba Ustrezna oblačila za vadbo Prosimo, poskrbite, da boste med vadbo vedno nosili primerno obutev. Priporočljivo je, da nosite za vadbo primerna oblačila, ki vam omogočajo svobodno gibanje med vajami. Raven vaj Prosimo, da se pred svojim programom vadbe posvetujete z zdravnikom. Z vadbo takoj prekinite, če začutite bolečino ali stiskanje v prsih, dihanje postane kratko dahnila ali začutite omedlevico. Preden začnete ponovno uporabljati vašo fitnes opremo se posvetujte s svojim zdravnikom.
EN Nastavitev upora DE Ročna nastavitev Upor lahko spreminjate z vrtenjem obremenitvenega gumba. Za povečanje upora obrnite gumb v desno, za zmanjšanje upora zavrtite v levo. IT EL RU SL Računalniško nadzorovana nastavitev Upornost se lahko poveča ali zmanjša na konzoli (če je to možno). Za dodatne informacije si prosim oglejte priročnik računalnika. SV FI HR BS SR Navodila za vadbo Skenirajte QR kodo in pridobite dostop do priročnika za montažo, navodil za uporabo in navodil za vadbo.
Težava Rešitev Ni upora. Ročno upravljani izdelki: 1. Preverite, če je vtič kabla za upornost pravilno priključen, glejte poglavje »sestavljanje«. 2. Preverite kabel za manjšo upornost, ki je povezan z ločilnim sistemom. Elektromagnetno upravljani izdelki (z motorjem): 1. Preverite, če je napajalni kabel priključen. 2. Preverite žično povezavo računalnika. 3. Preverite povezavo za napajanje motorja. 4. Zamenjajte motor. Elektromagnetno upravljani izdelki: 1. Preverite, če je napajalni kabel priključen.
Koda napake Možen vzrok Stvari za preveriti Rešitev EN E1 Samo elektromagnetno upravljani izdelki (z motorjem) 1. Motor se ne zmore postaviti v položaj pravilne napetosti. Preverite, če je na motorju previsoka napetost. 1. Vklopite računalnik in odstranite vtič motorja z napetostnim kablom. V računalniku spremenite stopnjo upora na največjo. 2. Takoj, ko je motor doseže najvišji položaj, ponovno vstavite vtič z napetostnim kablom. 3.
Företagets sociala ansvar INTERSPORT är ett av de företag som deltar i BSCI (Business Social Compliance Initiative) baserat i Bryssel. Genom BSCI har INTERSPORT åtagit sig att genomföra BSCI:s uppförandekod i sin återförsäljarorganisation och gradvis förbättra arbetsförhållandena hos de inblandade återförsäljarna.
Bästa kund! Gratulerar till ett bra produktval! ENERGETICS träningsprodukter för hemmabruk är framtagna för att motsvara högt ställda krav. Läs noga igenom användarinstruktionen och monteringsanvisningarna innan produkten används första gången. Spara informationen för framtida behov. Vi önskar dig all glädje och framgång med din träning! Välkommen att kontakta oss om du har frågor.
• Motståndet kan justeras enligt dina personliga önskemål: Se träningsinstruktioner. • Det minsta träningsutrymmet måste vara: se framsidan för mer information. B A • Denna produkt är endast avsedd för hemmabruk och den är testad för en maximal kroppsvikt på: Se förstasidan eller etiketten med serienumret på produkten. VARNING: Pulsmätningssystem kan vara oexakta. Överdriven träning kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall. Sluta omedelbart att träna om du känner dig svimfärdig.
Hantering EN DE Utjämning Efter montering kan det bakre stödet anpassas så att cykeln står stadigt även om mindre ojämnheter finns i underlaget. Justera med hjälp av skruvarna (en i varje ände på det bakre stödet). Transportering De främre transporthjulen gör den enkelt att flytta cykeln. Lyft helt enkelt handtagen uppåt/bakåt så att hjulen får kontakt med underlaget. IT EL RU SL SV FI HR BS Justering av handtag Inställning av handtaget: Lossa fästet.
Försiktighetsåtgärder Ordentliga träningskläder Se till att alltid använda ordentliga träningsskor när du tränar. Det rekommenderas att använda lämpliga träningskläder som du kan röra dig fritt i när du tränar. Träningsnivå Kontakta en läkare för att konsultera ditt träningsprogram. Sluta omedelbart att träna om du känner smärta eller tryck i bröstet eller om du får andnöd eller känner dig svimfärdig. Kontakta din läkare innan du börjar använda träningsprodukten igen.
EN Motståndsjustering DE Manuell justering Motståndet kan ställas in genom att vrida på ratten för inställning av motstånd. För att öka motståndet, vrid ratten medurs, för att minska motståndet, vrid ratten moturs. IT EL RU SL Datorstyrd justering Motståndet kan ökas eller minskas på konsolen (om tillämpligt). Läs bruksanvisningen för datorn för mer information. SV FI HR BS SR Träningsinstruktioner Skanna QR-koden för att få tillgång till bruksanvisning, användarmanualer och träningsinstruktion.
Problem Lösning Inget motstånd. Manuellt kontrollerade produkter: 1. Kontrollera om kontakten till motståndskabeln är ordentligt ansluten, se kapitlet ”montage”. 2. Kontrollera den nedre motståndskabeln som är ansluten till bromssystemet. Magnet- (motor) kontrollerade produkter: 1. Kontrollera om strömkabeln är ansluten. 2. Kontrollera datorns kabelanslutningar. 3. Kontrollera motorströmanslutningen. 4. Byt motorn. Elektromagnetiskt kontrollerade produkter: 1. Kontrollera om strömkabeln är ansluten. 2.
Felkod Möjlig orsak Saker att kontrollera Lösning EN E1 Magnetstyrka (motor) endast kontrollerade produkter. 1. Motor oförmögen att komma i rätt spänningsläge. Kontrollera om det är för mycket spänning i motorn. 1. Slå på datorn och avlägsna motorpluggen som innehåller spänningskabeln. 2. Ändra motståndsnivån på datorn till maxläget, sätt tillbaks pluggen. 3. Justera om spänningen om det behövs för att garantera maximalt motstånd. 4. Testa alla motstånds motståndsnivå. 5.
Yhteiskuntavastuu INTERSPORT on Brysselissä sijaitsevan BSCI:n (Business Social Compliance Initiative) osallistujayritys. BSCI:n välityksellä INTERSPORT sitoutuu noudattamaan BSCI:n toimintaperiaatteita toimitusketjussaan ja parantamaan asteittain työolosuhteita tavarantoimittajien toimipisteissä.
Arvoisa asiakas, Onnittelemme Sinua ENERGETICS-kotikuntolaitteen hankkimisesta. Laite on suuniteltu ja valmistettu kotikäyttötarpeiden ja -vaatimusten mukaisesti. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen kokoonpanoa ja ensimmäistä käyttöä. Säilytä ohjeet varmassa paikassa tulevaa tarvetta ja tarkoituksen mukaista käyttöä varten. Käänny puoleemme lisäkysymysten ilmetessä. Toivotamme Sinulle paljon iloa ja menestystä harjoitteluun.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi kokemusta ja/tai tietoa käyttääkseen tätä laitetta, paitsi silloin, kun he ovat toisen, heidän turvallisuudestaan vastuullisen henkilön valvonnassa tai kun he ovat saaneet etukäteen opastusta laitteen käytössä. • Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteella.
EN Päivittäin • Pyyhi hiki pois välittömästi käytön jälkeen. Hiki voi vaurioittaa kotikuntolaitteen ulkonäköä ja haitata sen toimintaa. Kuukausittain • Tarkista, että kaikki liitososat on kiinnitetty riittävän tiukasti ja että ne ovat hyvässä kunnossa. DE IT EL RU SL SV FI Käyttöohje HR Tasaus Voit asettaa laitteen vaakatasoon, kokoonpanon jälkeen, kiertämällä korkeudensäädintulppien päissä olevia säätimiä, lattian ollessa epätasainen.
Toiminnot Asianmukaiset kuntoiluvaatteet Kun kuntoilet, käytä aina asianmukaisia kuntoilukenkiä. On suositeltavaa, että käytät sellaisia kuntoiluvaatteita, joissa pystyt liikkumaan vapaasti kuntoharjoittelun aikana. Harjoitustaso Keskustele lääkärin kanssa ennen harjoitusohjelman aloittamista. Lopeta harjoittelu välittömästi, jos tunnet kipua, rintaasi puristaa, henkeäsi ahdistaa tai tunnet heikotusta. Käy lääkärissä ennen kuin käytät kuntolaitetta uudestaan.
EN Vastuksen säätö DE Manuaalinen säätö Vastusta voidaan säätää kääntämällä vastuksen säätönuppia. Lisää vastusta kääntämällä nuppia myötäpäivään ja vähennä sitä kääntämällä nuppia vastapäivään. IT EL RU SL Tietokoneohjattu säätö Vastusta voidaan lisätä tai vähentää konsolin (jos käytössä) avulla. Katso lisätiedot tietokoneen käyttöoppaasta. SV FI HR BS Harjoitteluohjeet Skannaa QR-koodi ja saat käyttöösi kokoamisoppaan, käyttöohjeet ja harjoitteluohjeet.
Ongelma Ratkaisu Ei vastusta. Manuaalisella vastuksella varustetut tuotteet: 1. Tarkista, onko vastusvaijerin tappi kiinnitetty oikein. Katso luku Kokoaminen. 2. Tarkista alempi vastusvaijeri, joka on liitettynä jarrujärjestelmään. Kestomagneettivastuksella varustetut tuotteet: 1. Tarkista, onko virtajohto paikallaan. 2. Tarkista tietokoneen kaapeliliitäntä. 3. Tarkista moottorin virtaliitäntä. 4. Vaihda moottori. Sähkömagneettivastuksella varustetut tuotteet: 1. Tarkista, onko virtajohto paikallaan. 2.
Vikakoodi Mahdollinen syy E1 1. Moottori ei saavuta Vain kestomagneettivasoikeaa kireysasentoa. tuksella varustetut tuotteet E2 E4 Tarkistettavat seikat Ratkaisu EN Tarkista, kohdistuuko moottoriin liikaa vetoa. 1. Kytke tietokone päälle ja irrota moottorin tappi, jossa on kiinni kiristysvaijerissa. Nosta vastustaso maksimiin tietokoneen avulla. 2. Kun moottori on maksimiasennossa, asenna kiristysvaijerin tappi takaisin paikalleen. 3.
Korporativna i društvena odgovornost INTERSPORT je jedna od tvrtki koje sudjeluju u Inicijativi za socijalno prilagođen biznis tj. BSCI (Business Social Compliance Initiative) sa sjedištem u Brusselsu. Priključivanjem BSCI inicijativi INTERSPORT se obvezao na primjenu Pravila ponašanja kod svojih dobavljača, koja je postavio BSCI, te na postepeno poboljšanje uvjeta rada kod uključenih dobavljača.
Štovani, čestitamo Vam na kupnji ENERGETICS kućanskog trenera. Ovaj produkt koncipiran je tako da zadovolji Vaše potrebe treniranja u kući. Prije sastavljanja i prve uporabe najprije pažljivo pročitajte ove upute. Sačuvajte ove upute kao referencu za održavanje. U slučaju bilo kakvih pitanja molimo Vas obratite se Vašem prodavcu. Želimo Vam ugodan trening.
• Djeca uvijek moraju biti pod nazorom kako se ne bi igrala sa strojem. • Razina otpora se može podešavati prema osobnim željama (vidjeti upute za vježbanje). • Najmanji preporučeni prostor za vježbanje mora biti: za detalje vidjeti prednju stranicu. B A • Ovaj proizvod je napravljen samo za kućansku uporabu i testiran do maksimalne tjelesne težine od: vidjeti naslovnicu ili serijsku naljepnicu na proizvodu. UPOZORENJE: Sustav za praćenje otkucaja srca može biti netočan.
Uporaba EN DE Izravnavanje Nakon sastavljanja zadnja potpora se može podešavati u slučaju da na podu postoje manje neravnine. Okretanjem točkića na zadnjem dijelu naprave, možete spravu uravniti. Transport Točkići naprijed omogućuju Vam neomjetan transport. Povucite oslonac nadolje dok točkići ne dodirnu pod, a zatim spravu jednostavno odgurajte i pospremite na željeno mjesto.
Rukovanje Odeća i obuća za vježbanje Pazite da uvijek nosite prigodnu obuću za vježbanje, kao primjerice tenisice. Također, preporučamo Vam nošenje prigodne lagane odjeće koja neće ograničavati Vaše kretanje tijekom vježbanja. Intenzitet vježbanja Prije počinjanja programa vježbanja razgovarajte sa svojim liječnikom. Odmah prekinite vježbanje ako osjetite bolove, zategnutost u grudima, počnete gubiti dah ili osjećate nesvjesticu. Razgovarajte sa liječnikom prije ponovnog započinjanja vježbanja.
EN Podešavanje razine otpora DE Ručno podešavanje Razina otpora se mijenja okretanjem vijka. Za povećanje razine otpora okrećite vijak u smjeru skazaljke na satu, a za smanjenje suprotno od smjera skazaljke na satu. IT EL RU SL Računalno podešavanje Razinu otpora može mijenjati računalo (ako postoji mogućnost). Provjerite u uputama za korišćenje računala za detaljnije informacije.
Problem Rješenje Nema otpora. Proizvodi koji se ručno podešavaju: 1. Provjerite je li vučni kabel dobro okačen, pratite upute u poglavlju „Sastavljenje“. 3. Provjerite je li donji vučni kabel pravilno spojen sa kočionim sustavom. Power magnetic proizvodi sa motorom: 1. Provjerite strujne kablove, jesu li spojeni. 2. Provjerite kblove računala, jesu li spojeni. 3. Provjerite sve veze na motoru. 4. Zamijenite motor. Proizvodi sa elektro-magnetnim upravljanjem: 1.
Šifra greške Moguć uzrok Provjera Rješenje EN E1 Samo za Power magnetic proizvode sa motorom 1. Motor ne uspjeva naći pravu poziciju. Provjerite je li kabel za prijenos otpora labav. 1. Uključite računalo i skinite kabel za prijenos otpora sa motora. Podesite računalo na najvišu razinu potpora. 2. Kada motor dosegne najvišu razinu, ponovno postavite kabel za prijenos otpora. 3. Po potrebi mijenjajte razinu otpora dok se ne dostigne najveća. 4. Provjerite sve razine otpora. 5.
Društveno odgovorno poslovanje INTERSPORT je tvrtka koja sudjeluje u BSCI (poslovnoj inicijativi za unapređivanje društva) sa sjedištem u Briselu. Kroz BSCI, INTERSPORT se zalaže za primjenu BSCI Kodeksa ponašanja u svom opskrbnom lancu i za postupno postizanje boljih radnih uvjeta na uključenim radnim mjestima dobavljača.
Poštovana klijentica, Poštovani klijent, čestitamo Vam što ste kupili kućni ENERGETICS uređaj za trening. Ovaj proizvod je konstruiran tako da odgovara Vašoj potrebi i Vašim zahtjevima. Molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo za korišćenje prije prve montaže i prve upotrebe. Molimo vas da uputstvo za korišćenje sačuvate kao primjerak za ispravno rukovanje sa Vašim uređajem za trening. U slučaju dodatnih pitanja, bit ćemo Vam na raspolaganju.
• Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i djecu) sa ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osoba kojima nedostaje iskustva i/ili znanja za upotrebu ovog uređaja, osim ako nisu pod nadzorom druge osobe zadužene za njihovu sigurnost, ili ako prethodno nisu dobile savjete o upotrebi ovog uređaja. • Djeca uvijek trebaju biti pod nadzorom, kako bi se osiguralo da se ne igraju s ovim uređajem.
EN Dnevno • Odmah obrišite znoj; znoj može narušiti izgled i ispravno funkcioniranje kućnog uređaja za trening. Mjesečno • Provjerite jesu li svi spojni elementi dobro pričvršćeni i jesu li u dobrom stanju. DE IT EL RU SL SV FI Rukovanje sa uređajem HR Poravnavanje Nakon montaže uređaja mogu se poravnati manje nejednakosti poda pomoću čepova za namještanje na zadnjem poprečnom naslonu. Namještanje se može izravnati okretanjem podesnog kotačića na strani podesne glave.
Upotreba Odgovarajuće odjeća za trening Postarajte se da uvijek tijekom treninga nosite odgovarajuću obuću. Preporučljivo je da nosite odjeću koja je prikladna za vježbanje i koja će vam omogućiti slobodno kretanje dok vježbate. Razina vježbanja Obratite se liječniku prije nego što započnete s vašim programom vježbanja. Odmah prestanite s vježbanjem ako osjetite bol ili stezanje u prsima, ako ostanete bez daha ili osjećate nesvijesticu.
EN Podešavanje otpora DE Ručno podešavanje Otpor se može mijenjati okretanjem kotačića. Da povećate otpor, okrenite ga u smjeru kazaljke na satu, da smanjite, okrenite ga suprotno od smjera kazaljke. IT EL RU SL Podešavanje pomoću računala Otpor može biti povećan ili smanjen na konzoli (ako je primjenjivo). Pogledajte priručnik računala za daljnje informacije.
Problem Rješenje Nema otpora. Ručno kontrolisani proizvodi: 1. Provjerite da li je utikač kabla otpora pravilno uključen (vidi poglavlje „Montaža“). 2. Provjerite donji kabl otpora koji je priključen na kočioni sistem. Električno i magnetno (motorno) konotrolisani proizvodi: 1. Provjerite da li je priključen kabl za napajanje strujom. 2. Provjerite kablovski spoj računara. 3. Provjerite spoj za napajanje motora. 4. Zamijenite motor. Elektromagnetno kontrolisani proizvodi: 1.
Oznaka greške Mogući uzrok Potrebna provjera Rješenje EN E1 Samo električno i magnetno (motorno) kontrolisani proizvodi. 1. Motor nije moguće postaviti u pravilan položaj zategnutosti. Provjerite da li je motor preopterećen. 1. Uključite računar i izvucite utikač sa zateznim kablom. Prebacite nivo otpora na računaru na maksimum. 2. Čim motor dostigne maksimalnu poziciju, ponovo umetnite utikač sa zateznim kablom. 3. Ponovo podesite zategnutost. Po potrebi osigurajte maksimalnu zategnutost. 4.
Korporativna i društvena odgovornost INTERSPORT je jedna od kompanija koje učestvuju u BSCI (Business Social Compliance Initiative), odnosno Inicijativi za društveno odgovoran biznis sa sedištem u Briselu. Pristupanjem BSCI-u INTERSPORT se obavezao da će sprovesti BSCI Pravila ponašanja u svom lancu dobavljača i da će postepeno postići bolje uslove rada kod svojih dobavljača.
Poštovani, Čestitamo Vam na kupovini ENERGETICS kućnog trenažera. Ovaj proizvod je dizajniran i proizveden tako da zadovoljava uslove treniranja u kući. Molimo Vas da pažljivo pročitate uputstva pre sastavljanja i prve upotrebe. Sačuvajte ova uputstva kao pomoć i/ili za pravilno održavanje. Ukoliko imate pitanja, kontaktirajte nas. Želimo Vam mnogo uspeha i zabave u treniranju.
• Nivo otpora se može podesiti prema ličnim željama: videti uputstvo za vežbanje. • Minimalni prostor za vežbanje mora da bude: videti prednju stranu za detalje. B A • Ovaj proizvod je napravljen isključivo za kućnu upotrebu i ispitan je za najveću telesnu težinu od: pogledajte naslovnu stranu ili serijsku nalepnicu na proizvodu. UPOZORENJE: Sistem za praćenje rada srca može biti neprecizan. Prekomerno vežbanje može da izazove ozbiljne povrede ili smrt. Ako osećate slabost, odmah prestanite s vežbanjem.
Rukovanje EN DE Poravnavanje Nakon sastavljanja zadnji stabilizator se može podesiti radi kompenzacije neravnina na podu. Okretanjem točkića za poravnavanje možete da trenažer izravnate sa podom i tako ga učvrstite. Transportovanje Točkovi za transport nalaze se na prednjem osloncu i olakšavaju vam pomeranje trenažera. Samo povucite spravu ka sebi sve dok točkovi ne dodirnu pod a potom jednostavno odgurajte trenažer na željeno mesto.
Postupci Prigodna odeća i obuća za vežbanje Molimo Vas da obratite pažnju da uvek obujete obuću koja je predviđena za vežbanje, kao što su patike. Preporučuje se da odaberete odeću koja je prikladna za treniranje i dozvoljava Vam da se slobodno krećete dok vežbate. Jačina vežbanja Pitajte lekara za savet pre nego što otpočnete program vežbanja. Ako osetite bol ili grč, odnosno počnete da gubite dah ili vam se vrti uglavi dok vežbate, odmah prekinite.
EN Podešavanje otpora DE Ručno podešavanje Otpor se može menjati okretanjem zavrtnja za podešavanje otpora. Da povećate otpor okrenite zavrtanj u smeru kazaklje na satu i u suprotnom smeru od kazaklje na satu da smanjite otpor. IT EL RU SL Računarski kontrolisan otpor Otpor se povećava i smanjuje na konzoli računara (gde postoji). Pogledajte uputstvo za korišćenje računara za detaljnije informacije.
Problem Rešenje Nema otpora. Trenažeri sa ručnim podešavanjem: 1. Proverite da li je čelično uže pravilno namešteno, pratite poglavlje „Sastavljanje“. 2. Proverite da li je donje čellično uže pravilno povezano na kočni sistem. Power magnetic trenažeri sa motornim pogonom: 1. Proverite kablove za struju. 2. Proverite kablove računara. 3. Proverite kablove motora. 4. Zamenite motor. Trenažeri sa elektro-magnetnim pogonom: 1. Proverite kablove za struju. 2. Proverite kablove računara. 3.
Šifra greške Mogući uzrok Provera Rešenje EN E1 Samo kod Power magnetic proizvodi sa motornim pogonom. 1. Motor ne pronalazi pravu poziciju. Proverite da li kabel za otpor nije zategnut kako treba. 1. Uključite računar i skinite kabel za otpor sa motora. Podesite računar na najviši nivo otpora. 2. Kada motor dostigne maksimalnu poziciju, ponovo postavite kabel za otpor. 3. Ako je potrebno, postavite otpor na najviši nivo. 4. Proverite sve nivoe otpora. 5.
Корпоративна социална отговорност INTERSPORT е участващо дружество в БИСС (Бизнес Инициативата за Социално Съгласие) със седалище в Брюксел. Посредством БИСС, INTERSPORT се ангажира с прилагане на Етичния кодекс за поведение в своята верига за доставки и постепенно постигане на по-добри условия за труд на работните места при последните.
Уважаеми клиенти, Поздравяваме ви с покупката на домашното фитнес съоръжение ENERGETICS. Този продукт е създаден за да отговаря на вашите изисквания и потребности. Моля прочетете внимателно упътването за монтаж и употреба и го запазете за бъдещи справки и/или поддръжка на уреда. В случай че имате някакви въпроси, моля свържете се с нас.
• Трябва да знаете кои са нефиксираните или подвижни части докато монтирате или демонтирате домашния спортен уред. • Търсене на шумни части: В случай че забележите необичайни шумове като стържене, тракане и т.н., опитайте се да установите източника им и се обърнете към професионалист за осъществяване на ремонта. Уверете се, че домашното фитнес съоръжение не се използва преди да бъде поправено.
EN Ежедневно • Незабавно избърсвайте потта; тя може да съсипе външния вид и правилното функциониране на домашното фитнес съоръжение. Ежемесечно • Проверете дали всички свързващи елементи са добре притегнати и в добро състояние. DE IT EL RU SL SV FI Експлоатация HR Нивелиране След сглобяването задният стабилизатор може да бъде регулиран за приспособяване към леко неравен терен. Завъртете регулаторите в краищата на задните капачки на крачетата за да изравните задния стабилизатор към пода.
Операции Подходящо спортно облекло Винаги носете подходящи спортни обувки докато тренирате. Препоръчва се да носите подходящо спортно облекло, което ви позволява да се движите свободно по време на упражненията. Ниво на натоварване Моля посъветвайте се с вашия лекар преди да започнете тренировъчна програма. Незабавно преустановете упражнението, в случай че почувствате някаква болка или стягане в гръдната област, както и затруднение при дишане или отпадналост.
Положение на стъпалото / регулиране на каишката Моля използвайте каишките на педалите с цел осигуряване на безопасност по време на тренировка. 1. Поставете предната част на всяко от стъпалата върху педалите 2. Завъртете педалите до положение, в което ги достигате 3. Затегнете каишката върху обувката си 4.
Отстраняване на механични неизправности Стъпките за ремонт, маркирани в курсив по-долу, трябва да бъдат изпълнявани единствено от квалифициран техник. Моля свържете се с вашия търговски представител за повече информация. INTERSPORT отказва да поеме отговорност в случай на ремонти, извършени от неквалифициран персонал. Проблем Разрешение Дисплеят на компютъра не функционира частично или напълно. 1. Проверете захранването. 2. Проверете проводниците. 3. Заменете компютъра. Пулсът не се отчита. 1.
Възможна причина Какво да проверите E1 Само за магнитно (с мотор) задвижвани продукти 1. Моторът не може да осъществи правилна позиция на обтягане. Проверете дали напреже- 1. Включете компютъра и нието върху мотора не е откачете опорния капрекалено голямо. бел. Повишете нивото на натоварване на компютъра на максимум. 2. Когато моторът достигне работа на максимум, поставете обратно опорния кабел. 3. Коригирайте напрежението, в случай че е нужно да бъде осигурено максимално натоварване. 4.
Korporacyjna Odpowiedzialność Społeczna INTERSPORT jest członkeim organizacji BSCI (Business Social Compliance Initiative) z siedzibą w Brukseli. Przez przynależność do BSCI, INTERSPORT zobowiązał się do wdrożenia zasad postępowania zgodnych z BSCI dotyczącego socjalnych standardów w sieciach dostawców i do stopniowego osiągnięcia lepszych warunków pracy w miejscach pracy.
Szanowna Klientko, szanowny kliencie, gratulujemy zakupu trenera domowego ENERGETICS. Produkt ten został opracowany do użytku domowego, aby sprostać wymaganiom treningowym w tym zakresie. Przed montażem urządzenia i pierwszym zastosowaniem przeczytaj dokładnie instrukcję i zachowaj ją, aby właściwie korzystać ze sprzętu. W razie pytań pozostajemy do Twojej dyspozycji. Życzymy przyjemności i powodzenia podczas treningu.
• Poziom oporu może zostać ustawiony do Twoich indywidualnych potrzeb: spójrz do instrukcji treningu. • Minimalny rozmiar strefy ćwiczeń: dalsze informacje zobacz na stronie tytułowej. B A • Ten produkt jest przeznaczony do użytku domowego i przetestowany do maksymalnie dopuszczalnej wagi użytkownika: zobacz w instrukcji obsługi lub etykietę na produkcie. UWAGA: Urządzenia do pomiaru pulsu mogą być niedokładne. Przeciążenie może prowadzić do obrażeń jak i do śmierci.
Obsługa EN DE Regulacja Po montażu tylną podstawę poprzeczną można regulować, aby wyrównać niewielkie nierówności podłoża. W tym celu przekręć koło regulujące przy krawędzi pokrywy wyrównującej wysokość, aż nierówność zostanie wyrównana. Transport Rolki transportowe przedniej podstawy poprzecznej pozwalają na łatwe przesunięcie sprzętu. Naciśnij na kierownicę, aż rolki dotkną ziemi. Następnie przesuń trener na kółkach w wybrane miejsce.
Użytkowanie Odpowiednie ubranie treningowe Proszę pamiętać aby do ćwiczeń używać zawsze właściwego obuwia sportowego. Zaleca się noszenie ubrania sportowego zapewniającego swobodne poruszanie się podczas ćwiczeń. Intensywność ćwiczeń Przed rozpoczęciem ćwiczeń skonsultuj się z lekarzem. Natychmiast zaprzestań ćwiczyć jeśli poczujesz ból lub ucisk w klatce piersiowej, krótki oddech lub mdłości. Przed kontynuacją treningu należy skontaktować się w lekarzem.
EN Regulacja oporu DE Manualna regulacja Opór można ustawić kręcąc gałkę oporu. Aby zwiększyć opór przekręć gałkę w prawo, aby zmniejszyć opór przekręć gałkę w lewo. IT EL RU SL Regulacja oporu przez Komputer Opór może zostać zwiększony lub zmiejszony na konsoli (jeśli urządzenie jest w nią wyposażone). Proszę zapoznać się z dalszymi informacjami w instrukcji obsługi komputera.
Problém Riešenie Žiadny odpor. Manuálne ovládané výrobky: 1. Skontrolujte, či je kábel ovládania odporu správne zapojený, pozrite si kapitolu o montáži. 2. Skontrolujte, či je spodný kábel ovládania odporu pripojený k brzdovému systému. Magneticky (motorom) ovládané výrobky: 1. Skontrolujte, či je napájací kábel zapojený do siete. 2. Skontrolujte spoj kábla počítača. 3. Skontrolujte napájanie motora. 4. Vymeňte motor. Elektromagneticky ovládané výrobky: 1.
Kód chyby Možná príčina Čo treba skontrolovať Riešenie EN E1 Len magneticky (motorom) ovládané výrobky 1. Motor nedokáže dosiahnuť správnu polohu napnutia. Skontrolujte, či je na motore dostatočné napnutie. 1. Zapnite počítač a vytiahnite z motora zástrčku obsahujúcu napínacie lanko. Na počítači posuňte úroveň odporu na maximum. 2. Keď motor dosiahne maximálnu polohu, znovu zasuňte zástrčku obsahujúcu napínacie lanko. 3. Ak je potrebné zaistiť maximálny odpor, znovu nastavte napnutie. 4.
Responsabilitatea socială corporativă INTERSPORT este o companie participantă a BSCI (Iniţiativa de Conformitate Socială în Afaceri), cu sediul în Bruxelles. Prin BSCI, INTERSPORT se angajează să implementeze Codul de Conduită al BSCI în lanţul său de aprovizionare şi să realizeze în mod gradual condiţii mai bune de muncă la locurile de muncă ale furnizorilor implicaţi.
Stimată cumpărătoare, Stimate cumpărător, Vă felicităm cu ocazia cumpărării aparatului pentru exerciţii fizice pentru acasă ENERGETICS. Acest produs este construit astfel încât să corespundă necesităţilor şi cerinţelor dumneavoastră. Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a începe prima asamblare şi prima utilizare.
• Căutaţi piesele zgomotoase: în cazul în care auziţi zgomote ciudate, precum frecări, pocnituri etc., încercaţi să le localizaţi şi chemaţi un specialist pentru a repara aparatul. Asiguraţi-vă că aparatul pentru exerciţii fizice pentru acasă nu este folosit până când nu au fost terminate reparaţiile.
EN Zilnic • Ştergeţi transpiraţia imediat; transpiraţia poate distruge aspectul şi funcţionarea adecvată a aparatului pentru exerciţii fizice. Lunar • Verificaţi ca toate elementele conectoare să fie bine prinse şi să se găsească în stare bună. DE IT EL RU SL SV FI Utilizarea aparatului HR Nivelarea După montajul aparatului, denivelările mici ale podeli pot fi compensate cu ajutorul capetelor reglabile de pe suportul transversal orizontal posterior.
Operarea Haine de sport adecvate Vă rugăm să vă asiguraţi că purtaţi întotdeauna pantofi de sport adecvaţi. Se recomandă să purtaţi haine de sport adecvate care să vă permită să vă mişcaţi liber în timpul practicării de exerciţii fizice. Nivelul exerciţiilor fizice Vă rugăm să contactaţi un medic înainte de a începe programul de exerciţii fizice. Opriţi-vă imediat din efectuarea exerciţiilor fizice dacă simţiţi dureri sau dureri în piept, dacă nu mai aveţi suflu sau dacă vă vine să leşinaţi.
EN Reglarea pentru rezistenţă DE Reglarea manuală Rezistenţa poate fi modificată prin învârtirea butonului de rezistenţă. Pentru a mări rezistenţa, învârtiţi butonul în sensul acelor de ceasornic, iar pentru a o scădea, în sensul invers acelor de ceasornic. IT EL RU SL Reglarea controlată de computer Rezistenţa poate fi mărită sau scăzută de pe consolă (dacă este cazul). Vă rugăm să consultaţi manualul computerului pentru informaţii suplimentare.
Problemă Soluţie Nu există rezistenţă. Produsele controlate manual: 1. Verificaţi dacă fişa cablului de rezistenţă este conectat în mod corect, a se vedea capitolul ‘asamblare’. 2. Verificaţi cablul de rezistenţă mai scăzută care este conectat la sistemul de întrerupere. Produse controlate cu curent magnetic (motor): 1. Verificaţi dacă cablul de alimentare este introdus. 2. Verificaţi conexiunea cablului de la computer. 3. Verificaţi conexiunea curentului motorului. 4. Înlocuiţi motorul.
Cod eroare Cauza posibilă Lucruri care trebuie verificate Soluţie E1 Doar pentru produsele controlate prin curent magnetic (motor) 1. Motorul nu intră în poziţia de tensiune corectă. Verificaţi dacă nu există prea multă tensiune în motor. 1. Porniţi computerul şi îndepărtaţi fişa motorului care conţine cablul de tensiune. Mutaţi nivelul de rezistenţă de pe computer la maxim. 2. De îndată ce motorul a atins poziţia maximă, reintroduceţi fişa care conţine cablul de tensiune. 3.
Kurumsal Sosyal Sorumluluk INTERSPORT, Brüksel merkezli BSCI’nın (İş Sosyal Uygunluk Girişimi) katılımcı şirketlerindendir. BSCI ile, INTERSPORT tedarik zincirinde BSCI İş Ahlakı’nı uygulamaya ve iş süreçlerine dâhil olan tedarikçilerin işyerlerindeki çalışma koşullarının kademeli olarak iyileştirilmesine kendini adamıştır.
Sayın müşterimiz, Aldığınız ENERGETICS ev antrenman aletini güle güle kullanınız. Bu ürün ev kullanımındaki ihtiyaçlarınızı ve isteklerinizi karşılamak için tasarlanıp üretilmiştir. Lütfen, montaj ve ilk kullanımdan önce kullanma kılavuzu dikkatli okuyunuz. Kullanma kılavuzunu bakım ve / veya ek bilgi almak için saklayınız. Herhangi bir şey sormak istediğinizde bize tereddüt etmeden başvurunuz. Antrenman esnasında size bol eğlence ve başarı dileriz.
• Gürültü yapan parçaları araştırınız: Eğer sürtünme, çatırdama, v.s. gibi sıradışı bir gürültü duyarsanız yerini tespit etmeye çalışın ve profesyonel bir yetkiliye tamir ettirin. Onarımlar tamamlanıncaya kadar koşu bandının kullanılmadığından emin olunuz.
EN Her Gün • Teri derhal temizleyiniz; oluşan ter, ev egzersiz cihazının görünümüne ve düzgün çalışmasına zarar verebilir. Ayda Bir • Bütün bağlantı elemanlarının iyice sıkıştırıldığını ve iyi durumda olduğunu kontrol ediniz. DE IT EL RU SL SV FI Kullanma ve ayarlama HR Düzeyleme Aletin montajı bittikten sonra zeminin düzgün olmasına dikkat ediniz. Aletin düz durması için arka ayak şasisindeki yer seviyesi ayarları ile ayar yapınız. İnce ayarı ise ön ayaktaki ayarı düğmesiyle yapılabilir.
İşlemler Uygun Egzersiz Giysileri Lütfen, egzersiz sırasında daima uygun bir çift spor ayakkabı giydiğinizden emin olun. Egzersiz sırasında serbest bir şekilde hareket etmenize olanak verecek uygun egzersiz giysileri giymeniz önerilir. Egzersiz Seviyesi Lütfen, egzersiz programına başlamadan önce bir doktorla görüşün. Göğüs bölgenizde ağrı ya da sıkışma hissetmeniz, nefesinizin kesilmesi ya da bayılmanız halinde derhal egzersize son verin.
EN Dayanıklılık Ayarları DE Manüel ayar Direnç seviyesini, direnç düğmesini çevirerek değiştirebilirsiniz. Direnci artırmak için düğmeyi saat yönüne doğru çevirin, azaltmak için ise saat yönünün tersine çevirin. IT EL RU SL Bilgisayar kontrollü ayar Direnç konsol üzerinden artırılabilir ve azaltılabilir (varsa). Daha fazla bilgi için lütfen bilgisayar kılavuzuna başvurun.
Sorun Çözüm POLAR® logosu ne anlama geliyor? Bu logoyu taşıyan ENERGETICS ürünleri, kodsuz bel kemerleriyle kullanılabilir. Direnç yok. Manüel olarak kontrol edilen ürünler: 1. Direnç kablosunun prize doğru şekilde takılıp takılmadığını kontrol edin, ‘montaj’ bölümünü inceleyin. 2. Fren sistemine bağlı olan alt direnç kablosunu kontrol edin. Manyetik güce sahip (motorla çalışan) ürünler: 1. Güç kablosunun takılı olup olmadığını kontrol edin. 2. Bilgisayar kablo bağlantılarını kontrol edin. 3.
Hata Kodu Olası Neden Kontrol edilecek parçalar Çözüm EN E1 Yalnızca manyetik güce sahip (motorla çalışan) ürünler. 1. Motor doğru gerilim konumuna geçemiyor. Motorda fazla gerilim olup olmadığını kontrol edin. DE E2 E4 1. Bilgisayarı açın ve gerilim kablosunu içeren motor prizini çıkarın. Bilgisayarda, direnç seviyesini en yüksek seviyeye getirin. 2. Motor maksimum konumuna geldiğinde, gerilim kablosunu içeren prizi yeniden takın. 3.
STEP1 124 www.energetics.
(1) 125
(2) 126 www.energetics.
(3) 127
(4) 128 www.energetics.
(5) 129
www.energetics.
CT 520pc – 2015 Spare part list / Ersatzteilliste / Lista Parti di Ricambio / Λιστα εξαρτηματων / Перечень деталей / Seznam Delov / Reservdelslista / Varaosaluettelo / Lista dijelova / Spisak rezervnih dijelova / Lista delvoa / Списък на частите / Lista części zamiennych / Piese de schimb / Yedek parça listesi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 132 www.energetics.
86 87 88 89 90 91 92 # 201883 201870 201865 201864 201864 201864 (p) 201898 (pc) 201864 Dim. ABS Ø 60 x 2T x 1111L 12B PP Ø 20 x 5T x 485L Qty. 1 1 2 2 2 Ø 22.2 x 2T 1 550L 2 93L/R 94 95 96 97 98 99 100 # 201875 201875 201893 201893 201890 201893 201892 201863 Dim. PP 40 x 80 x 1.5T x 460L M8 x 20L 8.8 M5 x 10L Ø 15.2 x Ø 1.2 x 50.4L ST3.5 x 20L 5 mm M5 x 40 Qty.
SV TEKNISK SERVICE: Om tekniska problem uppstår eller om du behöver teknisk rådgivning kontaktar du din INTERSPORT-återförsäljaren där produkten köptes. Om din lokala INTERSPORT-återförsäljare inte kan hjälpa dig, se listan nedan för att hitta en serviceleverantör i ditt land: EN TECHNICAL SERVICE: In case you are experiencing technical problems or you need technical advice, please contact your INTERSPORT retailer where the product was purchased.
BG ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ: В случай на технически проблеми или при нужда от техническа помощ, моля свържете се с търговския представител на INTERSPORT, от когото сте закупили продукта. RO Ако той не е в състояние да ви окаже съдействие, моля вижте списъка по-долу. В него ще намерите доставчик на услуги за вашата страна: PL SERWIS TECHNICZNY: W razie problemów technicznych lub jeśli potrzebujesz pomocy technicznej, skontaktuj się proszę ze sklepem INTERSPORT w którym zakupiłeś to urządzenie.
INTERSPORT Germany INTERSPORT Romania INTERSPORT Slovenia / Bosnia Herzegovina INTERSPORT Service Partner Sandrartstrasse 28 90419 Nürnberg Germany SC Genco Trade SRL Biharia Street, Number 67 - 77 Sector 1 13981 Bucharest Romania Dekoral Himze Polovine 9 71000 Sarajevo Bosnia Herzegovina Phone: + 49 911 366 9768 Fax: + 49 911 366 9765 www.intersport.de energetics-service@intersport.de Phone: + 40 21 201 11 80 Fax: + 40 21 201 11 87 www.intersport.ro office@genco.
INTERSPORT Spain / Andorra INTERSPORT United Arab Emirates INTERSPORT United Kingdom / Ireland INTERSPORT Spain Calle Roma 14 18 8191 Rubi Spain Phone: + 34 935 887 643 RSH (Middle East) LLC - Warehouse Plot No. 597-208, Dubai Investment Park II Jebel Ali Dubai United Arab Emirates INTERSPORT UK Suite 2 Cranmore Place Cranmore Drive B90 4RZ Solihull, Birmingham England www.intersport.es satenergetics@shop.intersport.es Phone: + 971 4 3475508 Fax: + 971 4 3857775 Phone: + 44 (0) 121 683 1441 www.
www.energetics.
www.energetics.eu c/o Neomark Sàrl, 14 a rue de la Gare, 4924 Hautcharage, Luxembourg IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, Woelflistrasse 2, 3006 Berne, Switzerland © Copyright ENERGETICS 2015 Manual Version: 1.
