ET 9.
Table of content – Inhaltsverzeichnis – Tables des matières - Περιεχοµενο - Kazalo vsebine - Innehållsförteckning - Sisältö - Indholdsfortegnelse – Inhoudsopgave – Sadržaj – Sadržaj – Sadržal - Spis treści – Съдържание - ConŃinut 1. English P. 3 2. Deutsch P. 7 3. Français P. 11 4. Ελληνικα P. 15 5. Slovensko P. 19 6. Svenska P. 23 7. Suomi P. 27 8. Dansk P. 31 9. Nederlands P. 35 10. Hrvatski P. 39 11. Srpski P. 43 12. Bosanski jezik P. 47 13. Polski P. 51 14. Български P.
GB Dear Customer, Congratulations on your purchase of an ENERGETICS home exerciser. This product has been designed and manufactured to meet the needs and requirements of in-home use. Please carefully read the instructions prior to assembly and first use. Be sure to keep the instructions for reference and/ or maintenance. If you have any further questions, please contact us.
Handling A. After assembly, the rear stabilizer can be adjusted to accommodate slightly uneven ground. Turn the adjustment knobs on the ends of the rear foot caps to level the rear stabilizer to the floor. B. The transportation wheels on the front foot caps allow for easy manoeuvring. Simply pull back on the handlebars until the wheels touch the floor. Then roll the unit to a desired location. B C. The swivel tube (7) has several bores for adjusting to various positions.
Care and Maitenance - The home exerciser should not be used or stored in a moist area because of possible corrosion. Check at least every 4 weeks that all connecting elements are tightly fitted and in good condition. In case of repair please ask your dealer for advice. Replace defective components immediately and/or keep the equipment out of use until repair. Only use original spare parts for repair.
Part list – ET 9.1 Ergometer - 2010 NO. DESCRIPTION SIZE Q'TY 51 M8 SPRING WASHER M8 30 52 M6 SPRING WASHER M6 4 53 CLIP C20 C20 2 54 CLIP C17 PEDAL FIXED BRACKET 55 BUSH 56 FRONT FOOT COVER (L) C17 Ø18 SIZE Q'TY 80 FIX HANDLEBAR FOAM GRIPS Ø23.5*370 2 Ø23.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, DE wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines ENERGETICS Heimtrainers. Dieses Produkt ist für den Heimbereich konzipiert um den Wünschen und Anforderungen dieses Bedarfs gerecht zu werden. Bitte lesen Sie vor dem Aufbau und dem ersten Gebrauch zunächst sorgfältig diese Anleitung. Bitte bewahren Sie die Anleitung als Referenz und für den richtigen Umgang mit Ihrem Fitness-Gerät auf. .Bei weiteren Fragen dazu stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung.
Handhabung A. Nach dem Aufbau kann die hintere Querstütze verstellt werden, um kleinere Unebenheiten auf dem Boden auszugleichen. Drehen Sie dazu am Verstellrad am Rand der Höhenausgleichskappen, bis die Unebenheit ausgeglichen ist. B. Die Transportrollen der vorderen Querstütze erlauben ein leichtes Verschieben. Drücken Sie einfach am Lenker bis die Rollen den Boden berühren. Dann rollen Sie den Heimtrainer an die gewünschte Stelle. B C.
Sorgfalt und Wartung - Um die Gefahr von Korrosionsschäden zu vermeiden, verwenden oder lagern Sie dieses Heim-FitnessGerät nicht in feuchten Räumen. Überprüfen Sie spätestens alle 4 Wochen, dass alle Verbindungen fest angezogen und in einem guten Zustand sind. Im Falle einer Reparatur kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. Ersetzen Sie beschädigte Teile sofort und/oder verwenden Sie diese nicht bis sie repariert sind.
Ersatzteilliste – ET 9.1 Ergometer - 2010 Nr. Bezeichnung Größe Menge Nr. Bezeichnung Größe Menge 51 M8 Unterlegscheibe M8 30 80 52 M6 Unterlegscheibe M6 4 53 Sprengring C20 C20 2 54 Sprengring C17 C17 1 Schaumstoffüberzug Haltegriff, unterer Schaumstoffüberzug Haltegriff, 81 oberer Schaumstoffüberzug 82 Handgriffstange 83 Magnet Ø23.5*370 2 Ø23.
Chère cliente, cher client, FR Nous vous félicitons pour l’achat d’un appareil ENERGETICS. Cet appareil est conçu pour l’entraînement à domicile et assure les vœux et les demandes de l’utilisateur. Veuillez lire soigneusement le mode d’emploi avant le montage et la première utilisation. Veuillez garder cette instruction comme référence pour l’utilisation correcte de cet appareil. Nous sommes volontiers à votre disposition pour vous fournir des renseignements supplémentaires.
Maniement et stockage A. Après avoir construit l'appareil on peut régler la barre transversale arrière pour corriger l’inégalité du sol. Pour cela tournez le bouton de réglage au bout des clapets pour le réglage de la hauteur, jusqu'à ce que la différence soit corrigée. B. Les roulettes de transport de la barre transversale avant permettent un léger ajustement. Pressez seulement le guidon jusqu'à ce que les roulettes touchent le sol. Puis déplacez l'appareil au lieu désiré. B C.
Soin et Maintenance - Pour éviter le danger de dommage à cause de corrosion, utilisez ou posez cet appareil dans des endroits non humides. Vérifiez toutes les 4 semaines au moins que toutes les pièces sont bien montées /serrées et en bon état. Si une réparation est nécessaire, contactez votre vendeur spécialisé. Veuillez immédiatement remplacer les pièces dégradées et/ou ne plus utiliser l’appareil jusqu’à ce qu’elles soient réparées. N’utilisez pour les réparations que les pièces de rechange originales.
Liste de pièces de rechange – ET 9.1 Ergometer - 2010 NO. DESCRIPTION TAILLE QTE NO. 51 RONDELLE RESSORT M8 M8 30 80 52 RONDELLE RESSORT M6 M6 4 53 CLIP C20 C20 54 CLIP C17 55 Barre potence pédale fixe COUVERCLE PIED AVANT 56 (G) COUVERCLE PIED AVANT 57 (D) COUVERCLE PIED 58 ARRIERE 59 COUVERCLE CHAINE (G) TAILLE QTE 2 POIGNEES MOUSSE POIGNEE Ø23.5*370 FIXE POIGNEES MOUSSE POIGNEE Ø23.
GR Αγαπητοί πελάτες, Συγχαρητήρια για την αγορά ενός ENERGETICS Hοmetrainer. Αυτό το προϊόν έχει ειδικά σχεδιαστεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε να εκπληρώσει όλες τις ανάγκες σας για µια πλήρη κατοίκων εξάσκηση. Σας παρακαλούµε όπως διαβάσετε τις ακόλουθες οδηγίες πριν την συναρµολόγηση του µηχανήµατος. Επίσης, σας παρακαλούµε να χρησιµοποιείτε τις οδηγίες οπότε έχετε µια απορία σχετικά µε την χρήση η συντήρηση του µηχανήµατος.
Χειρισµός και αποθήκευση A. Γέτα την συναρµολόγηση, ο πισινός σταθεροποιητής µπορεί να ρυθµιστεί έτσι ώστε να προσφέρει την δυνατότητα χρήσης του µηχανήµατος, έστω και σε µη επίπεδο έδαφος. Απλά, ρυθµίστε την τροχαλία ρυθµίσεως που βρίσκετε στο κάτω µέρος των πισινών ποδιών του µηχανήµατος. B. Οι τροχοί στο µπροστινό µέρος του µηχανήµατος, επιτρέπουν την εύκολη διακίνηση της σύσκεψης. Απλά, γυριστέ προς τα πίσω το πλαστικό καλούµα, µέχρι να εµφανιστούν οι τροχοί και να αγγίξουν το πάτωµα.
Οδηγίες για συντήρηση - Το µηχάνηµα αυτό, δεν πρέπει να αποθηκευτεί σε υγρό δωµάτιο, για αποφυγή της πιθανότητας διάβρωσης. Ελέγχετε κάθε 4 βδοµάδες ότι όλα τα ενωτικά σηµεία είναι σφιχτά ενωµένα µεταξύ τους και ότι βρίσκονται σε καλή κατάσταση. Σε περίπτωση ανάγκης επιδιορθώσεως, συµβουλευτείτε τον µεταπωλητή σας πρώτα. Αλλάξτε ελαττωµατικά εξαρτήµατα αµέσως, και/η µην χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα µέχρι έως δοτού επιδιορθωθεί. Χρησιµοποιήστε µονό αυθεντικά υλικά για επισκευές.
ΛΙΣΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ – ET 9.1 Ergometer - 2010 Αρ. ΟΝΟΜΑ ΜΕΓΕΘΟΣ ΠΟΣ. Αρ..
SI Spoštovani kupec, Čestitamo vam ob nakupu fitnes naprave za domačo vadbo ENERGETICS. Ta izdelek je bil oblikovan in izdelan za vašo zadovoljitev potreb pri domači uporabi. Prosimo vas, da natančno preberete navodila za montažo in uporabo. Navodila shranite za napotke in/ali vzdrževanje. Če imate kakršnokoli vprašanje, se brez oklevanja obrnite na vašega prodajalca. Želimo vam veliko uspeha in zabave pri vadbi.
NAVODILA ZA ROKOVANJE IN SHRANJEVANJE NAPRAVE A. Po montaži lahko napravo še vedno prilagodite na neravna tla tako, da vrtite nastavljive pokrovčke na zadnjih nogah naprave – dokler ni naprava v stabilnem položaju. B. Že montirana transportna kolesca vam omogočajo nemoteno premikanje naprave. Potegnite nazaj za krmilo, dokler se kolesca ne dotaknejo tal. Nato premaknite napravo do želenega prostora oz. Lokacije. B C. Vrtljiva cev (7) ima kar nekaj lukenj za namestitev na različne položaje.
Nega in vzdrževanje - Fitnes naprave za domačo vadbo ne smete uporabljati ali imeti shranjene v vlažnem prostoru, saj lahko pride do korozije oziroma zarjavelosti. Najmanj vsake štiri tedne preverite, če so vsi deli dobro pritrjeni in če so v dobrem stanju. V primeru popravila, za nasvet vprašajte vašega prodajalca. Pokvarjene dele nemudoma zamenjajte in/ali v času okvare naprave ne uporabljajte. Za popravilo uporabljajte le originalne rezervne dele.
SEZNAM DELOV ZA – ET 9.1 Ergometer - 2010 Št. OPIS VELIKOST KOL Št.
SE Bästa kund! Gratulerar till ett bra produktval! ENERGETICS träningsprodukter för privat bruk är framtagna för att motsvara högt ställda krav. Läs noga igenom samtliga anvisningar innan produkten används första gången och spara informationen som kan komma att behövas vid beställning av reservdelar etc. Vi önskar dig all glädje och framgång med din träning! Välkommen att kontakta oss om du har frågor.
Hantering och förvaring A. Efter montering kan det bakre stödet anpassas så att crosstrainern står stadigt även om mindre ojämnheter finns i underlaget. Justera med hjälp av skruvarna (en i varje ände på det bakre stödet). B. Crosstrainern kan smidigt flyttas med hjälp av de främre transporthjulen. Lyft handtagen uppåt/bakåt så att hjulen får kontakt med underlaget. B C. Svängdelen (7) har flera öppningar. Placera en öppning rakt över ett hål i det nedre rörliga handtaget (6).
Skötselinstruktion - Ej avsedd att användas eller förvaras i våta eller fuktiga utrymmen pga korrosionsrisk. Kontrollera regelbundet att alla delar är ordentligt åtdragna och fullt funktionsdugliga. Kontakta närmaste återförsäljare vid ev. behov av reparation. Byt omedelbart slitna eller skadade delar. Använd inte produkten under reparationstiden. Montera enbart originaldelar. Torka av efter varje användning med en fuktad trasa. Starka kemiska rengöringsmedel får ej användas.
Reservdelslista – ET 9.1 Ergometer – 2010 Nr. Beskrivning Storlek St Nr. Beskrivning 51 M8 FJÄDERBRICKA M8 30 80 52 M6 FJÄDERBRICKA M6 4 53 CLIPS C20 C20 2 54 CLIPS C17 C17 1 SKUMGUMMIGREPP, FAST HANDTAG 81 DITO SKUMGUMMIGREPP, RÖRL. 82 HANDTAG 83 MAGNET 55 BUSSNING Ø18 4 84 ADAPTER 56 FOTSKYDD-FR. (V) 1 85 TRÄNINGSDATOR 57 FOTSKYDD (h) 1 58 FOTSKYDD, BAKRE Storlek St Ø23.5*370 2 Ø23.
Arvoisa asiakas, FI Onnittelemme Sinua ENERGETICS-kotikuntolaitteen hankkimisesta. Laite on suunniteltu ja valmistettu kotikäyttötarpeiden ja -vaatimusten mukaisesti. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen kokoonpanoa ja ensimmäistä käyttöä. Säilytä ohjeet varmassa paikassa tulevaa tarvetta ja tarkoituksen mukaista käyttöä varten. Käänny puoleemme lisäkysymysten ilmetessä. Toivotamme Sinulle paljon iloa ja menestystä harjoitteluun.
Käyttöohje A. Laitteen kokoonpanon jälkeen voit lattian ollessa epätasainen asettaa laitteen vaakatasoon taemman tukijalan säädettävillä päätekappaleilla kiertämällä näiden säätöpyöriä (ks. kuva A). Kierrä pyörää, kunnes laite on vaakatasossa. B. Etummaisessa tukijalassa olevien kuljetuspyörien avulla voit helposti siirtää laitetta. Kallista laitetta vetämällä ohjaustangosta alaspäin, kunnes pyörät osuvat maahan. Siirrä laite sitten haluamaasi paikkaan (ks. kuva). B C.
Hoito ja huolto - Älä käytä ja säilytä tätä kotikuntolaitetta kosteissa tiloissa estääksesi ruostumista. Tarkista viimeistään joka neljäs viikko, että kaikki osat ovat tiukasti kiinni ja hyvässä kunnossa. Ota yhteys urheiluvälineliikkeeseen korjausta vaativassa tapauksessa. Vaihda vialliset osat välittömästi, äläkä käytä laitetta ennen kuin se on korjattu. Käytä varaosina ainoastaan alkuperäisosia. Käytä puhdistamiseen kosteata riepua ja vältä voimakkaita puhdistusaineita.
Varaosaluettelo – ET 9.1 Ergometer - 2010 Nro. Osan kuvaus Koko Määrä Nro. 51 M8 aluslevy M8 30 80 52 M6 aluslevy M6 4 81 53 Välikerengas C20 C20 2 82 54 55 56 57 C17 Ø18 1 Osan kuvaus Kädensijan vaahtomuovipäällys, alempi Kädensijan vaahtomuovipäällys, ylempi Kädensijan varren vaahtomuovipäällys Magneetti Verkkomuuntaja Tietokone Käsianturi Koko Määrä Ø23.5*370 2 Ø23.
DK Kære kunde, Tillykke med dit valg af Hjemme Træner. Vi ønsker dig al mulig fornøjelse og effekt af din træning. Læs venligst den efterfølgende sikkerhedsanvisning og montagevejledning grundigt igennem. Skulle du have spørgsmål eller reklamationer, står vi selvfølgelig til din rådighed. Dit -Team Garanti ENERGETICS tilbyder hjemme øvelser af høj kvalitet, som er testet og certificeret I henhold til European Norm EN 957.
Behandling A. Efter samling, kan den bageste stabilisator justeres til at tilpasse ved mindre ujævnt underlag. Drej tilpasningsknappen for enden af den bageste fods hætte for at justere den bageste stabilisator til gulvet. B. Transport hjulet på den forreste fods hætte tillader nem manøvrering. Træk blot tilbage i håndtagene indtil hjulene rører gulvet. Rul derefter enheden til den ønskede location. B C. Omdrejningstuben (7) har flere huller for en variable justering.
Pasning og vedligeholdelse - Denne Hjemme Træner må ikke benyttes eller opbevares i et dampet/vådt område på grund af fare for mulig tæring. Kontroller mindst én gang hver 4. uge, at alle samlede dele er fastspændt og i god stand. I tilfælde af behov for reparation spørg venligst din forhandler til råds. Erstat straks defekte komponenter og/eller undlad at benytte udstyret indtil reparation er foretaget. Brug kun originale reservedele til reparation.
Del liste – ET 9.1 Ergometer - 2010 NO. BESKRIVELSE STR. Q'TY 51 M8 skive M8 30 80 Skumbetræk på holder, nedeste Ø23.5*370 2 52 M6 skive M6 4 2 53 Udspændings ring C20 C20 2 54 Udspændings ring C17 C17 1 81 Skumbetræk på holder, øverste Ø23.
NL Geachte klant, Gefeliciteerd met de aanschaf van een ENERGETICS product. Dit product is ontworpen en vervaardigd voor gebruik binnenshuis. Leest u alstublieft aandachtig de instructies voor u tot de assemblage en het eerste gebruik overgaat. Voor gebruik en onderhoud dient u de instructies goed te bewaren. Mocht u nog verdere vragen hebben dan kunt u contact met ons opnemen.
Bediening en opslag A. Na de assemblage kan de stabilisator aan de achterkant worden ingesteld op een enigszins ongelijke ondergrond. Draai aan de instellingsknoppen aan de uiteinden van de achterste buis, om de stabilisator gelijk te krijgen met de ondergrond. B. De vervoerswieltjes aan de voorste steunbuis, zorgen voor een gemakkelijke verplaatsing. Trekt u eenvoudig aan het stuur zodat de wieltjes de grond raken. Daarna u kunt het apparaat naar de gewenste locatie rollen. B C.
Behandeling en ondrh - Bewaar de Home Exerciser niet in een vochtige ruimte, omdat er roest kan ontstaan. Controleer alle 4 weken of alle verbindende onderdelen nog stevig vast zitten en nog in een goede toestand zijn Mocht reparatie nodig zijn, vraag dan uw dealer voor advies. Vervang de kapotte onderdelen onmiddellijk en/of gebruik het apparaat niet totdat u het heeft gerepareerd. Gebruik alleen de originele reserveonderdelen voor reparatie.
Lijst van onderdelen – ET 9.1 Ergometer - 2010 Nr. NAAM OMSCHR. Aantal 51 M8 Borgschijfje M8 30 52 M6 Borgschijfje M6 4 53 Veerring C20 C20 2 54 Veerring C17 C17 55 Kunststoflager Ø18 OMSCHR. Aantal 80 Schuimrubber handvat, onder Ø23.5*370 2 Ø23.
Štovani, HR čestitamo Vam na kupnji ENERGETICS kućanskog trenera. Ovaj produkt koncipiran je tako da zadovolji Vaše potrebe treniranja u kući. Prije sastavljanja i prve uporabe najprije pažljivo pročitajte ove upute. Sačuvajte ove upute kao referencu za održavanje. U slučaju bilo kakvih pitanja molimo Vas obratite se Vašem prodavcu. Želimo Vam ugodan trening. Vaš tim. Jamstvo ENERGETICS nudi visoko kvalitetne naprave koje su konstruirane i testirane da odgovaraju europskoj normi EN 957.
Uporaba i spremanje A. Nakon sastavljanja zadnji oslonci se mogu podešavati u slučaju da na podu postoje manje neravnine. Okretanjem točkića na zadnjem djelu naprave, možete spravu uravniti. B. Točkići naprijed omogućuju Vam nesmjetan transport. Povucite korman nadole dok točkići ne dodirnu pod, a zatim spravu jednostavno odgurajte i pospremite na željeno mjesto. B C. Cijev za podešavanje visine (7) ima na sebi više otvora koji služe za odabir željene visine.
Održavanje - Kako biste vašeg kućanskog trenera zaštitili o pojave hrñe, ne korisitte ga niti ga odlažite u vlažnim prostorijama. Provjerite barem svake četiri sedmice da li su svi spojevi čvrsti i u dobrome stanju. Ukoliko spravu treba popraviti kontaktirajte Vašeg prodavca. Promjenite oštećene dijelove odmah i/ili ne koristite ih dok ne budu opravljeni. Pri opravci korisitte samo originalne dijelove. Za čišćenje korisitte samo mokru krpu i ne koristite agresivna sredstva za čišćenje.
Lista dijelova – ET 9.1 Ergometer - 2010 Br. Opis Veličina Kom. Br. Opis Veličina Kom. 51 M8 podloška M8 30 52 M6 podloška M6 4 53 Prsten C20 C20 2 Donja spužvasta navlaka na Ø23.5*370 dršci Gornja spužvasta navlaka na 81 Ø23.
CS Poštovani, Čestitamo Vam na kupovini ENERGETICS kućnog trenažera. Ovaj proizvod je dizajniran i proizveden tako da zadovoljava uslove treniranja u kući. Molimo Vas da pažljivo pročitate uputstva pre sastavljanja i prve upotrebe. Sačuvajte ova uputstva kao pomoć i/ili za pravilno održavanje. Ukoliko imate pitanja, kontaktirajte nas. Želimo Vam mnogo uspeha i zabave u treniranju, Vaš - tim Garancija ENERGETICS nudi visoko kvalitene kućne trenažere koji su testirani i imaju evropski sertifikat EN 957.
Rukovanje i odlaganje A. Posle sastavljanja zadnji stabilizator se može podešavati da bi se prilagodio manjim neravninama na podu. Odvrnite točkiće na zadnjem stabilizatoru da biste izravnali trenažer. B. Točkovi za transportovanje na prednjem osloncu olakšavaju sklanjanje. Jednostavno povucite drške ka sebi sve dok točkovi ne dotaknu pod, a zatim trenažer odgurajte na željeno mesto. B C. Šipka za podešavanje visine drški (7) ima više rupica na koje se može podesiti visina.
Nega i održa - Kućni trenažer ne držati u vlažnim prostoijama zbog mogućnosti pojave rñe. Na svake 4 nedelje proverite da li su svi delovi cvrsto pritegnuti i da li su u dobrom stanju. Ako je potrebna opravka potrazite savet Vašeg prodavca. Pokvarene delove zamenite odmah i/ili nemojte koristiti trenažer dok ne bude popravljen. Koristite samo originalne delove za opravku. Koristite vlažnu krpu za brisanje trenažera i izbegavajte korišćenje agresivnih sredstava za čišćenje.
LISTA DELOVA – ET 9.1 Ergometer - 2010 BR. NAZIV OPIS KOM. BR. NAZIV OPIS 51 M8 podloška M8 30 52 M6 podloška M6 4 53 Prenapregnuti prsten C20 C20 2 54 Prenapregnuti prsten C17 C17 1 Sunñerasta navlaka za drške, Ø23.5*370 donji deo Sunñerasta navlaka za drške, 81 Ø23.
BA Poštovana klijentica, Poštovani klijent, čestitamo Vam što ste kupili kućni ENERGETICS ureñaj za trening. Ovaj proizvod je konstruiran tako da odgovara Vašoj potrebi i Vašim zahtjevima. Molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo za korišćenje prije prve montaže i prve upotrebe. Molimo vas da uputstvo za korišćenje sačuvate kao primjerak za ispravno rukovanje sa Vašim ureñajem za trening. U slučaju dodatnih pitanja, bit ćemo Vam na raspolaganju.
Rukovanje sa ureñajem A. Nakon montaže ureñaja mogu se poravnati manje nejednakosti poda pomoću glava za namještanje na zadnjem poprečnom naslonu. Namještanje se može izravnati okretanjem podesnog kotačića na strani podesne glave. Okrečite sa kotačem sve dok se ne izravna. B. Transportni kotačići na prednjem poprečnom naslonu omogućuju jednostavno premještanje ureñaja. Ureñaj jednostavno nagnite pomoću držača upravljača prema naprijed da se kotačići naslone na pod.
Njega i održavanje - Radi ograničenja korozije ne koristite i ne skladištite ureñaj u vlažnim prostorijama. Najmanje jednom za 4 tjedna prekontrolirajte sve spojeve, da li su u dobrom stanju i dovoljno stegnuti U slučaju popravka ureñaja javite Vašem prodavaču ureñaja. Oštećene dijelove zamijenite odmah i/ili ureñaj ne koristite dok ga ne popravite. Za popravak koristite samo originalne rezervne dijelove. Za čišćenje ureñaja koristite vlažnu krpu te izbjegavajte korišćenje agresivnih sredstava za čišćenje.
Spisak rezervnih dijelova – ET 9.1 Ergometer - 2010 Br. Oznaka Dimenzija Kom Br.
PL Szanowna Klientko, szanowny kliencie, gratulujemy zakupu trenera domowego ENERGETICS. Produkt ten został opracowany do uŜytku domowego, aby sprostać wymaganiom treningowym w tym zakresie. Przed montaŜem urządzenia i pierwszym zastosowaniem przeczytaj dokładnie instrukcję i zachowaj ją, aby właściwie korzystać ze sprzętu. W razie pytań pozostajemy do Twojej dyspozycji. śyczymy przyjemności i powodzenia podczas treningu.
Obsługa A. Po montaŜu tylna podstawa poprzeczna moŜe być regulowana, aby wyrównać niewielkie nierówności podłoŜa. W tym celu przekręć koło regulujące przy krawędzi pokrywy wyrównującej wysokość, aŜ nierówność zostanie wyrównana. B. Rolki transportowe przedniej podstawy poprzecznej pozwalają na łatwe przesunięcie sprzetu. Naciśnij na kierownicę, aŜ rolki dotkną ziemi. Następnie przesuń trener na kółkach w wybrane miejsce. B C.
Pielęgnacja i konserwacja - Aby uniknąć niebezpieczeństwa uszkodzenia przez korozję, nie uŜywaj ani nie przechowuj urządzenia fitness w wilgotnych pomieszczeniach. Sprawdzaj przynajmniej co 4 tygodnie, czy wszystkie łączenia są stabilne i znajdują się w dobrym stanie. W razie naprawy skontaktuj się z punktem sprzedaŜy. Uszkodzone części wymieniaj natychmiast i/lub nie uŜywaj ich do momentu naprawy. Do naprawy uŜywaj tylko oryginalnych części zamiennych.
Lista części zamiennych – ET 9.1 Ergometer - 2010 Nr. Oznaczenie Rozmiar Ilość Nr.
BG Уважаеми клиенти, Да Ви е честита покупката на домашното фитнес съоръжение ENERGETICS. Този продукт е конструиран така, че да отговаря на Вашите изисквания и потребности. Моля, прочетете внимателно упътването преди първия монтаж и първата употреба. Моля, запазете упътването, за да можете да манипулирате правилно с вашето спортно съоръжение. Ако имате въпроси, ние сме на Ваше разположение. При упражняването Ви пожелаваме много веселие и успехи.
Манипулация с уред A. След сглобяването, за да се изравнят неравностите по пода, може да се настрои задната напречна опора. Въртете колелото за настройка до края на накрайника за изравняване на височината, докато не изравните неравностите. B. аляците за транспортиране на предната напречна опора дават възможност за лесно преместване. Натиснете кормилото, докато валяците се опрат на пода. След това преместете уреда на желаното място. B C.
Грижа и поддръжка - За предотвратяване на корозията не използвайте и не складирайте уреда за домашни фитнес тренировки във влажни помещения. Винаги на всеки 4 седмици проверявайте всички връзки – дали са в добро състояние и дали са достатъчно стегнати. В случай на ремонт на уреда моля уведомете Вашия продавач. Подменете веднага повредените части / или не използвайте уреда, докато не бъде поправен. При ремонт моля използвайте само оригинални резервни части.
Списък на резервните части – ET 9.
Stimată cumpărătoare, Stimate cumpărător, RO Vă felicităm cu ocazia cumpărării echipamentului casnic de antrenament ENERGETICS. Acest produs este construit astfel, încât să corespundă necesităŃilor şi cerinŃelor Dumneavoastră. Vă rugăm să citiŃi cu atenŃie instrucŃiunile de utilizare înainte de a începe primul montaj şi prima utilizare. Vă rugăm să păstraŃi instrucŃiunile de utilizare într-un loc sigur, pentru a le putea folosi ca şi ghid pentru o utilizare corectă a aparatului Dumneavoastră Fitness.
Manipulare A. După montajul aparatului, denivelările mici ale podelei pot fi compensate cu ajutorul suportului transversal posterior. ÎnvârtiŃi rotiŃa de ajustare de la capătul căpăcelelor pentru compensarea înălŃimii, până ce se atinge acelaşi nivel. B. RoŃile de pe braŃul transversal frontal permit o mişcare uşoară a aparatului. Cu ajutorul ghidonului, aplecaŃi aparatul în faŃă, până ce roŃile se proptesc de podea. Apoi deplasați-vă cu aparatul în poziŃia cerută B C.
ÎntreŃinerea şi servisul - Pentru a limita coroziunea, nu utilizaŃi şi nu depozitaŃi aparatul Dumneavoastră Fitness în spaŃii umede. Cel puŃin o dată la 4 săptămâni, verificaŃi toate articulaŃiile, controlând dacă sunt în stare bună şi destul de strânse. În cazul operaŃiilor de reparaŃii, anunŃaŃi vânzătorul Dumneavoastră de aparat. ÎnlocuiŃi imediat piesele defecte / sau nu utilizaŃi aparatul până în momentul reparări lui. Pentru reparaŃii utilizaŃi doar piese originale.
Tabel cu piese de schimb – ET 9.1 Ergometer - 2010 Nr. DESCRIERE DIM. CANT. Nr.
Woelflistrasse 2 CH-3006 Bern Switzerland © Copyright ENERGETICS 2010
