Assembly Manual EN Manuel d’assemblage FR Εγχειρίδιο Συναρμολόγησης EL Priročnik za montažo SL Bruksanvisning SV Kokoamisopas FI Upute za sastavljanje HR Uputstvo za montažu BS Uputstvo za sastavljanje SR Инструкции за сглобяване BG Manual de asamblare RO Montaj Kılavuzu TR A C B 1h EN 957 1/7 Battery 2 x AA 30 - 40 Min.
Table of contents / Table des matières / Περιεχομενο / Kazalo vsebine / Innehållsförteckning / Sisältö / Sadržaj / Sadržaj / Sadržaj / Съдържание / Conţinut / İçindekiler 1. English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4 7. Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 43 2. Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10 8. Bosanski jezik . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN © The owner’s manual is only for the customer reference. ENERGETICS can not guarantee for mistakes occurring due to translation or change in technical specification of the product. Wherever pictograms are used they may differ from your product, it’s for reference only. FR © Le manuel d'utilisation ne sert que d'information au consommateur. ENERGETICS ne peut être tenu responsable pour d'éventuelles erreurs de traduction, ou pour d'éventuelles modifications techniques du produit.
Corporate Social Responsibility INTERSPORT is a participating company in the BSCI (Business Social Compliance Initiative) based in Brussels. Through BSCI, INTERSPORT is committed to implement the BSCI Code of Conduct in its supply chain and to gradually achieve better working conditions at the involved suppliers’ workplaces.
Dear Customer, Congratulations on your purchase of an ENERGETICS home fitness equipment. This product has been designed and manufactured to meet the needs and requirements of in-home use. Please carefully read the assembly- and user manual. Be sure to keep the instructions for reference and/or maintenance. If you have any further questions, please contact us. We wish you lots of success and fun while training.
• Children should always be under supervision, to assure they are not playing with this device. • The resistance level can be adjusted to your personal preference: see operations. • This product is made for home use only and tested up to a maximum body weight of: see front page or serial decal on product. WARNING: Heart rate monitoring systems may be inaccurate. Over exercising may result in serious injury or death. If you feel faint stop exercising immediately.
Handling ST 700 / ST 110* EN *No folding option Fold rower To fold the rower for storage roll the seat all the way forward and remove the knob. Pull the sliding rail out all the way, fold it up then allow it to drop down into the main frame. Insert the knob though the sliding rail to secure the unit. Finally fold the rear support down. FR Unfold rower Follow the same steps as fold rower but in reverse order.
Operations Proper Training Clothes Please make sure you always wear proper training shoes while working out. It is recommended that you wear training appropriate exercise clothing’s that allow you to move freely whilst exercising. Exercise Level Please contact a physician before your exercise program. Immediately stop exercising if you feel any pain or tightness in your chest, become short breathed of faint. Please contact your doctor before you start using your fitness product again.
Training instructions EN Check www.energetics.eu for detailed training instructions. EL Mechanical Troubleshooting The repair steps marked in Italic below must be carried out only by a qualified technician. Please contact your point of sales for further instructions. INTERSPORT declines all responsibility in case of repairs that have been carried out by unqualified personnel. Problem FR Solution Computer display does not work at all 1. Check power supply. or partially. 2. Check cable connections. 3.
Responsabilité sociale des entreprises INTERSPORT est une société participant à la BSCI (Business Social Compliance Initiative) basée à Bruxelles. A travers la BSCI, INTERSPORT s’engage à mettre en œuvre le Code de conduite de la BSCI dans sa chaîne d’approvisionnement et de parvenir progressivement à de meilleures conditions de travail dans les lieux de travail des fournisseurs impliqués.
Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons pour l’achat d’un appareil d’entraînement ENERGETICS. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour satisfaire les besoins et les exigences de l’entraînement à domicile. Veuillez lire soigneusement les manuels d’assemblage et de l’utilisateur. Veuillez garder ces instructions comme référence et/ou pour l’entretien. Nous sommes à votre disposition pour vous fournir des renseignements supplémentaires.
• Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace pour utiliser l’équipement. • Faites attention aux pièces non fixées ou amovibles pendant le montage ou démontage de l’équipement. • Cherchez les pièces qui font du bruit : si vous constatez des bruits inhabituels, comme un grincement, un claquement etc., essayez de le localiser et de le faire réparer par un professionnel. Assurez-vous que l’équipement n’est pas utilisé jusqu’à ce que les réparations soient faites.
Maniement ST 700 / ST 110 * EN * Pas d’option de pliage Plier le rameur Pour plier le rameur pour le stocker, ramenez le siège complètement vers l’avant et retirez le bouton. Tirez le rail, pliez-le puis laissez-le descendre dans le cadre principal. Insérez le bouton dans le rail pour sécuriser l’unité. Enfin, pliez le support arrière vers le bas. FR Déplier le rameur Suivez les mêmes étapes que pour plier le rameur, en sens inverse.
Mode d‘emploi Vêtements d’entraînement adaptés Assurez-vous que vous portez toujours des chaussures d’entraînement appropriées quand vous vous entraînez. Il est recommandé de porter des vêtements appropriés qui vous permettent de bouger librement pendant l’exercice. Niveau d’exercice Veuillez consulter un médecin avant votre programme d’exercice.
Instructions d’entraînement EN Consultez www.energetics.eu pour des instructions d’entraînement détaillées. FR EL Dépannage Mécanique Les étapes de réparation indiquées en italique ci-dessous doivent uniquement être effectuées par un technicien qualifié. Veuillez contacter votre point de vente pour de plus amples instructions. INTERSPORT décline toute responsabilité en cas de réparations effectuées par du personnel non qualifié.
Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη Η εταιρεία INTERSPORT συμμετέχει στην πρωτοβουλία εταιρικής κοινωνικής συμμόρφωσης (BSCI - Business Social Compliance Initiative) με έδρα στις Βρυξέλλες. Μέσω της πρωτοβουλίας BSCI, η INTERSPORT δεσμεύεται να εφαρμόσει τον κώδικα συμπεριφοράς της BSCI στην εφοδιαστική της αλυσίδα και να επιτύχει σταδιακά καλύτερες συνθήκες εργασίας στους χώρους εργασίας των εμπλεκόμενων προμηθευτών.
Αγαπητοι πελατες, Συγχαρητηρια για την αγορα ενος ENERGETICS Hοmetrainer. Aυτο το προιον εχει ειδικα σχεδιαστει και κατασκευαστει ετσι ωστε να εκπληρωσει ολες τις αναγκες σας για μια πληρη κατοικον εξασκηση. Σας παρακαλουμε οπως διαβασετε τις ακολουθες οδηγιες πριν τιν συναρμολογηση του μηχανηματος. Επισης, σας παρακαλουμε να χρησιμοποιατε τις οδηγιες οποτε εχετε μια απορια σχετικα με την χρηση η συντηρηση του μηχανηματος.
• Βεβαιωθείτε ότι όσοι είναι παρόντες γνωρίζουν τους πιθανούς κινδύνους, π.χ. κινούμενα μέρη κατά τη διάρκεια της εκγύμνασης. • Μη χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό γυμναστικής κατ’ οίκον χωρίς παπούτσια ή με χαλαρά παπούτσια. • Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής διαθέσιμος χώρος για τη χρήση του εξοπλισμού γυμναστικής κατ’ οίκον. • Έχετε υπόψη σας τα μη σταθερά ή κινούμενα μέρη όταν ανεβαίνετε ή κατεβαίνετε από τον εξοπλισμό γυμναστικής κατ’ οίκον.
EN Καθημερινά • Σκουπίστε αμέσως τον ιδρώτα. Ο ιδρώτας μπορεί να καταστρέψει την εμφάνιση και τη σωστή λειτουργία του εξοπλισμού γυμναστικής κατ’ οίκον. Μηνιαίως • Ελέγξτε ότι όλα τα εξαρτήματα σύνδεσης είναι γερά στερεωμένα και σε καλή κατάσταση. FR EL SL SV FI HR Χειρισμός του ST 700 / ST 110 * BS * Χωρίς επιλογή διπλώματος SR Δίπλωμα της κωπηλατικής Για να διπλώσετε την κωπηλατική για αποθήκευση, μετακινήστε το κάθισμα τέρμα μπροστά και αφαιρέστε το κουμπί.
Ξεδίπλωμα της κωπηλατικής Ακολουθήστε τα ίδια βήματα για το δίπλωμα της κωπηλατικής με την αντίστροφη σειρά. Λειτουργίες Κατάλληλα αθλητικά ρούχα Φροντίστε να φοράτε πάντα κατάλληλα αθλητικά παπούτσια ενώ γυμνάζεστε. Συνιστάται να φοράτε κατάλληλα αθλητικά ρούχα που σας επιτρέπουν να κινείστε ελεύθερα ενώ ασκείστε. Επίπεδο άσκησης Επικοινωνήστε με έναν ιατρό πριν ξεκινήσετε το πρόγραμμα ασκήσεών σας. Διακόψτε αμέσως την άσκηση αν νιώσετε πόνο ή σφίξιμο στο στήθος, δύσπνοια ή τάση λιποθυμίας.
EN Ρύθμιση αντίστασης FR Χειροκίνητη ρύθμιση ST 700 Μπορείτε να αλλάξετε την αντίσταση περιστρέφοντας το κουμπί αντίστασης. Για να αυξήσετε την αντίσταση, περιστρέψτε το κουμπί δεξιόστροφα, ενώ για να τη μειώσετε αριστερόστροφα. Χειροκίνητη ρύθμιση ST 110 Για να αυξήσετε την αντίσταση ξεβιδώστε την πεταλούδα και μετακινήστε τον βραχίονα του υδραυλικού κυλίνδρου προς τα επάνω στους πλαϊνούς βραχίονες. Βιδώστε την πεταλούδα και στις δύο πλευρές σε αντίστοιχη θέση. Κάντε το αντίστροφο για να την μειώσετε.
Αντιμετώπιση μηχανικών προβλημάτων Τα βήματα επισκευής που επισημαίνονται με πλάγια γράμματα παρακάτω πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό. Επικοινωνήστε με το κατάστημα πώλησης για περισσότερες οδηγίες. Η INTERSPORT δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση επισκευής που έχει διεξαχθεί από μη εξειδικευμένο προσωπικό. Πρόβλημα Λύση Η οθόνη του υπολογιστή δεν λειτουργεί καθόλου ή λειτουργεί μερικώς. 1. Ελέγξτε την τροφοδοσία. 2. Ελέγξτε τις συνδέσεις των καλωδίων. 3.
Družbena odgovornost podjetja Družba INTERSPORT sodeluje z BSCI (Business Social Compliance Initiative - iniciativo za poslovno-socialni sporazum) s sedežem v Bruslju. Z BSCI se je INTERSPORT zavezala, da bo v svoji dobavni verigi izvajala BSCI kodeks obnašanja ter postopno uresničevala boljše delovne pogoje na delovnih mestih dobaviteljev.
Spoštovani kupec, Čestitamo vam ob nakupu fitnes naprave za domačo vadbo ENERGETICS. Ta izdelek je bil oblikovan in izdelan za vašo zadovoljitev potreb pri domači uporabi. Prosimo vas, da natančno preberete navodila za montažo in uporabo. Navodila shranite za napotke in/ali vzdrževanje. Če imate kakršnokoli vprašanje, se brez oklevanja obrnite na vašega prodajalca. Želimo vam veliko uspeha in zabave pri vadbi.
• Pri uporabi naprave vedno uporabljajte primerno in dobro nameščeno obutev. • Okoli naprave zagotovite dovolj prostora za pravilno vadbo. • Pri sestavljanju ali razstavljanju naprave bodite pozorno na nefiksirane ali premične sestavne dele. • Poiščite sestavne dele, ki povzročajo nenavaden zvok: v primeru, da boste zaznali nenavaden zvok, kot je npr. zvok mletja, klopot, poskušajte locirati vir zvoka. Zatem naj napravo popravi za to usposobljen serviser. Naprave ne uporabljajte, dokler ne bo popravljena.
Dnevno vzdrževanje • Po uporabi takoj obrišite telesni pot, saj lahko le-ta okvari izgled in pravilno delovanje naprave. Rokovanje s ST 700 / St 110 * * Brez možnosti spravila Spravilo veslaške naprave Za spravilo veslaške naprave pomaknite sedež čisto naprej in odstranite gumb. Izvlecite drsno vodilo povsem ven in je prepognite navzgor, nato pa pustite, da pade dol v glavni okvir. Vstavite gumb v drsno vodilo, da enoto pritrdite. Na koncu zložite zadnji opornik navzdol. 26 www.energetics.
Razgrnitev veslaške naprave Opravite enak postopek, vendar v obratnem vrstnem redu. EN FR EL SL SV FI HR BS SR BG RO TR Uporaba Ustrezna oblačila za vadbo Prosimo, poskrbite, da boste med vadbo vedno nosili primerno obutev. Priporočljivo je, da nosite za vadbo primerna oblačila, ki vam omogočajo svobodno gibanje med vajami. Raven vaj Prosimo, da se pred svojim programom vadbe posvetujete z zdravnikom.
Nastavitev upora Ročna nastavitev ST 700 Upor lahko spreminjate z vrtenjem obremenitvenega gumba. Za povečanje upora obrnite gumb v desno, za zmanjšanje upora zavrtite v levo. Ročna nastavitev ST 110 Za povečanje upornosti popustite krilno matico in premaknite roko hidravličnega valja navzgor na stranski ročici. Krilno matico zategnite na obeh straneh v enakem položaju. Upornost zmanjšajte na nasprotni način.
Reševanje mehanskih težav EN Spodaj navedena poševno označena popravila mora opraviti izključno samo usposobljen strokovnjak. Za nadaljnja navodila se prosim obrnite na prodaje točko. INTERSPORT zavrača vsakršno odgovornost v primeru popravil, ki so jih opravile neusposobljene osebe. FR Težava Rešitev Zaslon računalnika ne deluje ali deluje 1. Preverite napajanje. le delno. 2. Preverite žične povezave. 3. Zamenjajte računalnik. Ni upora. 1. Preverite napetost jermena. 2. Zamenjajte okrov z vzmetjo.
Företagets sociala ansvar INTERSPORT är ett av de företag som deltar i BSCI (Business Social Compliance Initiative) baserat i Bryssel. Genom BSCI har INTERSPORT åtagit sig att genomföra BSCI:s uppförandekod i sin återförsäljarorganisation och gradvis förbättra arbetsförhållandena hos de inblandade återförsäljarna.
Bästa kund! Gratulerar till ett bra produktval! ENERGETICS träningsprodukter för hemmabruk är framtagna för att motsvara högt ställda krav. Läs noga igenom användarinstruktionen och monteringsanvisningarna innan produkten används första gången. Spara informationen för framtida behov. Vi önskar dig all glädje och framgång med din träning! Välkommen att kontakta oss om du har frågor.
• Barn ska alltid övervakas för att försäkra att de inte leker med utrustningen. • Motståndet kan justeras enligt dina personliga önskemål: Se träningsinstruktioner. • Denna produkt är endast avsedd för hemmabruk och den är testad för en maximal kroppsvikt på: Se förstasidan eller etiketten med serienumret på produkten. VARNING: Pulsmätningssystem kan vara oexakta. Överdriven träning kan orsaka allvarliga skador eller dödsfall. Sluta omedelbart att träna om du känner dig svimfärdig.
Hantering ST 700 / ST 110 * EN * Går ej att vika Vikning av roddmaskin För att vika ihop roddmaskinen för förvaring, rulla sätet ända fram och avlägsna ratten. Dra ut glidskenan helt och hållet, vik upp den och låt den glida ner i huvudramen. Sätt i ratten genom glidskenan för att säkra enheten. Fäll slutligen ned bakstödet. FR Uppvikning av roddmaskinen Följ samma steg som vid hopvikning av maskinen men i omvänd ordning.
Försiktighetsåtgärder Ordentliga träningskläder Se till att alltid använda ordentliga träningsskor när du tränar. Det rekommenderas att använda lämpliga träningskläder som du kan röra dig fritt i när du tränar. Träningsnivå Kontakta en läkare för att konsultera ditt träningsprogram. Sluta omedelbart att träna om du känner smärta eller tryck i bröstet eller om du får andnöd eller känner dig svimfärdig. Kontakta din läkare innan du börjar använda träningsprodukten igen.
Träningsinstruktioner EN Besök www.energetics.eu för detaljerade träningsinstruktioner. FR EL Mekanisk felsökning Reparationsåtgärderna markerade nedan med kursiv stil skall endast utföras av behörig tekniker. Var vänlig kontakta din återförsäljare för ytterligare instruktioner. INTERSPORT avsäger sig allt ansvar för reparationer som utförts av obehörig personal. Problem Lösning Datadisplayen fungerar inte alls eller endast delvis. 1. Kontrollera strömförsörjningen. 2. Kontrollera kabelanslutningen.
Yhteiskuntavastuu INTERSPORT on Brysselissä sijaitsevan BSCI:n (Business Social Compliance Initiative) osallistujayritys. BSCI:n välityksellä INTERSPORT sitoutuu noudattamaan BSCI:n toimintaperiaatteita toimitusketjussaan ja parantamaan asteittain työolosuhteita tavarantoimittajien toimipisteissä.
Arvoisa asiakas, Onnittelemme Sinua ENERGETICS-kotikuntolaitteen hankkimisesta. Laite on suuniteltu ja valmistettu kotikäyttötarpeiden ja -vaatimusten mukaisesti. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen kokoonpanoa ja ensimmäistä käyttöä. Säilytä ohjeet varmassa paikassa tulevaa tarvetta ja tarkoituksen mukaista käyttöä varten. Käänny puoleemme lisäkysymysten ilmetessä. Toivotamme Sinulle paljon iloa ja menestystä harjoitteluun.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi kokemusta ja/tai tietoa käyttääkseen tätä laitetta, paitsi silloin, kun he ovat toisen, heidän turvallisuudestaan vastuullisen henkilön valvonnassa tai kun he ovat saaneet etukäteen opastusta laitteen käytössä. • Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteella.
ST 700:n / ST 110:n * käsittely EN * Ei taittotoimintoa Soutulaitteen taittaminen kokoon Taita soutulaite säilytysasentoon työntämällä istuin etuasentoon ja irrottamalla tappi. Vedä liukutanko uloimpaan asentoonsa, nosta se ylös ja anna sen liukua päärungon sisään. Varmista yksikkö kiinnittämällä tappi liukutankoon. Taita lopuksi takatuki alas. FR Soutulaitteen taittaminen auki Noudata kokoontaitto-ohjeita käänteisessä järjestyksessä.
Toiminnot Asianmukaiset kuntoiluvaatteet Kun kuntoilet, käytä aina asianmukaisia kuntoilukenkiä. On suositeltavaa, että käytät sellaisia kuntoiluvaatteita, joissa pystyt liikkumaan vapaasti kuntoharjoittelun aikana. Harjoitustaso Keskustele lääkärin kanssa ennen harjoitusohjelman aloittamista. Lopeta harjoittelu välittömästi, jos tunnet kipua, rintaasi puristaa, henkeäsi ahdistaa tai tunnet heikotusta. Käy lääkärissä ennen kuin käytät kuntolaitetta uudestaan.
Harjoitteluohjeet EN Katso yksityiskohtaiset harjoitteluohjeet osoitteesta www.energetics.eu. FR EL Mekaaninen vianmääritys Jäljempänä kursiivilla merkityt korjausvaiheet saa tehdä ainoastaan pätevä teknikko. Lisätietoja saa myyntiliikkeestä. INTERSPORT ei ole minkäänlaisessa vastuussa korjauksista, jotka on tehnyt muu kuin pätevä henkilö. Ongelma Ratkaisu Tietokoneen näyttö ei toimi tai toimii vain osittain. 1. Tarkista virtalähde. 2. Tarkista kaapeliliitännät. 3. Vaihda tietokone. Ei vastusta. 1.
Korporativna i društvena odgovornost INTERSPORT je jedna od tvrtki koje sudjeluju u Inicijativi za socijalno prilagođen biznis tj. BSCI (Business Social Compliance Initiative) sa sjedištem u Brusselsu. Priključivanjem BSCI inicijativi INTERSPORT se obvezao na primjenu Pravila ponašanja kod svojih dobavljača, koja je postavio BSCI, te na postepeno poboljšanje uvjeta rada kod uključenih dobavljača.
Štovani, čestitamo Vam na kupnji ENERGETICS kućanskog trenera. Ovaj produkt koncipiran je tako da zadovolji Vaše potrebe treniranja u kući. Prije sastavljanja i prve uporabe najprije pažljivo pročitajte ove upute. Sačuvajte ove upute kao referencu za održavanje. U slučaju bilo kakvih pitanja molimo Vas obratite se Vašem prodavcu. Želimo Vam ugodan trening.
• Djeca uvijek moraju biti pod nazorom kako se ne bi igrala sa strojem. • Razina otpora se može podešavati prema osobnim željama (vidjeti upute za vježbanje). • Ovaj proizvod je napravljen samo za kućansku uporabu i testiran do maksimalne tjelesne težine od: vidjeti naslovnicu ili serijsku naljepnicu na proizvodu. UPOZORENJE: Sustav za praćenje otkucaja srca može biti netočan. Prekomjerno vježbanje može prouzročiti ozbiljne ozljede ili smrt. Ako se osjećate slabo, odmah prekinite s vježbanjem.
Rukovanje ST 700 / ST 110 * EN * Nema mogućnost sklapanja Sklapanje trenažera Kada trenažer želite sklopiti radi lakšeg čuvanja, sjedalo privucite naprijed i skinite vijak. Šine izvucite do kraja, povucite na gore i ponovno ih uvucite u glavni okvir. Vratite vijak i stegnite ga kako biste sve pričvrstili. Na kraju spustite i stražnji oslonac. FR Rasklapanje trenažera Pratite prethodno pomenute korake samo u obrnutom redoslijedu.
Rukovanje Odeća i obuća za vježbanje Pazite da uvijek nosite prigodnu obuću za vježbanje, kao primjerice tenisice. Također, preporučamo Vam nošenje prigodne lagane odjeće koja neće ograničavati Vaše kretanje tijekom vježbanja. Intenzitet vježbanja Prije počinjanja programa vježbanja razgovarajte sa svojim liječnikom. Odmah prekinite vježbanje ako osjetite bolove, zategnutost u grudima, počnete gubiti dah ili osjećate nesvjesticu. Razgovarajte sa liječnikom prije ponovnog započinjanja vježbanja.
Upute za vježbanje EN Posjetite www.energetics.eu za detaljnije informacije. FR EL Mehaničke smetnje u radu Koraci za otklanjanje smetnji napisani “ukošeno” treba sprovesti samo kvalificirani tehničar. Za bliže upute molimo vas pitajte svog prodavca. U slučaju opravke od strane nestručne osobe INTERSPORT ne preuzima nikakvu odgovornost. SL SV Problem Rješenje FI Zaslon ne funkcionira ili djelomice funkcionira. 1. Provjerite je li struja priključena. 2. Provjerite jesu li kablovi dobro spojeni. 3.
Društveno odgovorno poslovanje INTERSPORT je tvrtka koja sudjeluje u BSCI (poslovnoj inicijativi za unapređivanje društva) sa sjedištem u Briselu. Kroz BSCI, INTERSPORT se zalaže za primjenu BSCI Kodeksa ponašanja u svom opskrbnom lancu i za postupno postizanje boljih radnih uvjeta na uključenim radnim mjestima dobavljača.
Poštovana klijentica, Poštovani klijent, čestitamo Vam što ste kupili kućni ENERGETICS uređaj za trening. Ovaj proizvod je konstruiran tako da odgovara Vašoj potrebi i Vašim zahtjevima. Molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo za korišćenje prije prve montaže i prve upotrebe. Molimo vas da uputstvo za korišćenje sačuvate kao primjerak za ispravno rukovanje sa Vašim uređajem za trening. U slučaju dodatnih pitanja, bit ćemo Vam na raspolaganju.
locirati i prepustite stručnjaku da otkloni njihov uzrok. Pobrinite se da se kućni uređaj za trening ne koristi dok se ne izvrše popravke. • Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i djecu) sa ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osoba kojima nedostaje iskustva i/ili znanja za upotrebu ovog uređaja, osim ako nisu pod nadzorom druge osobe zadužene za njihovu sigurnost, ili ako prethodno nisu dobile savjete o upotrebi ovog uređaja.
Rukovanje sa ST 700 / ST 110 * EN * Ne postoji mogućnost sklapanjan Sklapanje sprave za veslanje Ako želite sklopiti spravu za veslanje i odložiti je, pomjerite sjedište skroz naprijed i uklonite gumb. Povucite kliznu šinu do kraja, preklopite je nagore i potom dopustite da se spusti u glavni okvir. Umetnite gumb kroz kliznu šinu da biste je osigurali. Na kraju preklopite stražnju potporu prema dolje. FR Rasklapanje sprave za veslanje Slijedite iste korake kao kod sklapanja, ali obrnutim redoslijedom.
Upotreba Odgovarajuće odjeća za trening Postarajte se da uvijek tijekom treninga nosite odgovarajuću obuću. Preporučljivo je da nosite odjeću koja je prikladna za vježbanje i koja će vam omogućiti slobodno kretanje dok vježbate. Razina vježbanja Obratite se liječniku prije nego što započnete s vašim programom vježbanja. Odmah prestanite s vježbanjem ako osjetite bol ili stezanje u prsima, ako ostanete bez daha ili osjećate nesvijesticu.
Uputstva za trening EN Pogledajte www.energetics.eu za detaljna uputstva o treningu. Otkrivanje grešaka na mehanici Postupak popravka koji je u nastavku označen kurzivno smije sprovesti isključivo kvalificirani tehničar. Obratite se vašem prodajnom predstavniku za dalja uputstva. INTERSPORT se ograničava svake odgovornosti kod popravaka sprovedenih od strane nekvalificiranih lica. Problem Rješenje Displej računara ne radi ili radi samo djelimično. 1. Provjerite napajanje strujom. 2.
Korporativna i društvena odgovornost INTERSPORT je jedna od kompanija koje učestvuju u BSCI (Business Social Compliance Initiative), odnosno Inicijativi za društveno odgovoran biznis sa sedištem u Briselu. Pristupanjem BSCI-u INTERSPORT se obavezao da će sprovesti BSCI Pravila ponašanja u svom lancu dobavljača i da će postepeno postići bolje uslove rada kod svojih dobavljača.
Poštovani, Čestitamo Vam na kupovini ENERGETICS kućnog trenažera. Ovaj proizvod je dizajniran i proizveden tako da zadovoljava uslove treniranja u kući. Molimo Vas da pažljivo pročitate uputstva pre sastavljanja i prve upotrebe. Sačuvajte ova uputstva kao pomoć i/ili za pravilno održavanje. Ukoliko imate pitanja, kontaktirajte nas. Želimo Vam mnogo uspeha i zabave u treniranju.
• Deca uvek moraju biti pod nadzorom kada koriste trenažer kako se ne bi igrala sa spravom. • Nivo otpora se može podesiti prema ličnim željama: videti uputstvo za vežbanje. • Ovaj proizvod je napravljen isključivo za kućnu upotrebu i ispitan je za najveću telesnu težinu od: pogledajte naslovnu stranu ili serijsku nalepnicu na proizvodu. UPOZORENJE: Sistem za praćenje rada srca može biti neprecizan. Prekomerno vežbanje može da izazove ozbiljne povrede ili smrt.
Rukovanje ST 700 / ST 110 * EN * Ne može se sklapati Sklopite mašinu za veslanje Kada želite da sklopite mašinu za veslanje i odložite ga negde, treba najpre da pomerite sedište skroz napred i skinete zavrtanj. Klizeću šinu izvucite u podpunosti i pomerite je nagore iv ratite je u glavni okvir. Zavrtanj vratite i zavrnite ga da sve pričvrstite. Na kraju sklopite i zadnji stabilizator. FR Rasklopite mašinu za veslanje Pratite sve korake za sklapanje mašine za veslanje samo u obrnutom redosledu.
Postupci Prigodna odeća i obuća za vežbanje Molimo Vas da obratite pažnju da uvek obujete obuću koja je predviđena za vežbanje, kao što su patike. Preporučuje se da odaberete odeću koja je prikladna za treniranje i dozvoljava Vam da se slobodno krećete dok vežbate. Jačina vežbanja Pitajte lekara za savet pre nego što otpočnete program vežbanja. Ako osetite bol ili grč, odnosno počnete da gubite dah ili vam se vrti uglavi dok vežbate, odmah prekinite.
Uputstva za vežbanje EN Posetite www.energetics.eu za detaljna uputstva za vežbanje. FR EL Mehanički problemi u radu Opravke koje su navedene u „kurzivu“ može da izvodi samo kvalikifovani majstor. Za bliže informacije potražite savet vašeg prodavca. INTERSPORT ne preuzima nikakvu odgovornost za opravke koje je izvršila nekvalifikovana osoba. Problem Rešenje Prikaz na ekranu računara ne funkcioniše ili delimično funkcioniše. 1. Proverite da li ima struje. 2. Proverite kablove. 3. Zamenite računar.
Корпоративна социална отговорност INTERSPORT е участващо дружество в БИСС (Бизнес Инициативата за Социално Съгласие) със седалище в Брюксел. Посредством БИСС, INTERSPORT се ангажира с прилагане на Етичния кодекс за поведение в своята верига за доставки и постепенно постигане на по-добри условия за труд на работните места при последните.
Уважаеми клиенти, Поздравяваме ви с покупката на домашното фитнес съоръжение ENERGETICS. Този продукт е създаден за да отговаря на вашите изисквания и потребности. Моля прочетете внимателно упътването за монтаж и употреба и го запазете за бъдещи справки и/или поддръжка на уреда. В случай че имате някакви въпроси, моля свържете се с нас.
• Осигурете достатъчно пространство за използването на домашното спортно оборудване. • Трябва да знаете кои са нефиксираните или подвижни части докато монтирате или демонтирате домашния спортен уред. • Търсене на шумни части: В случай че забележите необичайни шумове като стържене, тракане и т.н., опитайте се да установите източника им и се обърнете към професионалист за осъществяване на ремонта. Уверете се, че домашното фитнес съоръжение не се използва преди да бъде поправено.
EN Ежедневно • Незабавно избърсвайте потта; тя може да съсипе външния вид и правилното функциониране на домашното фитнес съоръжение. Ежемесечно • Проверете дали всички свързващи елементи са добре притегнати и в добро състояние. FR EL SL SV FI HR Експлоатация на ST 700 / ST 110* BS * без възможност за сгъване SR Сгъване За да сгънете уредът за гребане с цел съхранение, придвижете седалката в максимално предна позиция и махнете копчето.
Разгъване Последвайте същите стъпки, както при сгъването на уреда, но в обратен ред. Операции Подходящо спортно облекло Винаги носете подходящи спортни обувки докато тренирате. Препоръчва се да носите подходящо спортно облекло, което ви позволява да се движите свободно по време на упражненията. Ниво на натоварване Моля посъветвайте се с вашия лекар преди да започнете тренировъчна програма.
EN Регулиране на натоварването FR Ръчно регулиране ST 700 Натоварването може да бъде променяно посредством завъртане на регулатора за настройване на натоварването. За да увеличите натоварването, завъртете регулатора по посока на часовниковата стрелка. Ръчно регулиране ST 110 За да увеличите натоварването, разхлабете крилчатата гайка и преместете хидравличното рамо на цилиндъра нагоре по страните. Фиксирайте крилчатите гайки на равни позиции от двете страни.
Отстраняване на механични неизправности Стъпките за ремонт, маркирани в курсив по-долу, трябва да бъдат изпълнявани единствено от квалифициран техник. Моля свържете се с вашия търговски представител за повече информация. INTERSPORT отказва да поеме отговорност в случай на ремонти, извършени от неквалифициран персонал. Проблем Разрешение Дисплеят на компютъра не функционира частично или напълно. 1. Проверете захранването. 2. Проверете проводниците. 3. Заменете компютъра. Няма съпротивление. 1.
Responsabilitatea socială corporativă INTERSPORT este o companie participantă a BSCI (Iniţiativa de Conformitate Socială în Afaceri), cu sediul în Bruxelles. Prin BSCI, INTERSPORT se angajează să implementeze Codul de Conduită al BSCI în lanţul său de aprovizionare şi să realizeze în mod gradual condiţii mai bune de muncă la locurile de muncă ale furnizorilor implicaţi.
Stimată cumpărătoare, Stimate cumpărător, Vă felicităm cu ocazia cumpărării aparatului pentru exerciţii fizice pentru acasă ENERGETICS. Acest produs este construit astfel încât să corespundă necesităţilor şi cerinţelor dumneavoastră. Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a începe prima asamblare şi prima utilizare.
• Trebuie să fiţi informat(ă) de existenţa pieselor mobile în timp ce montaţi sau demontaţi aparatul. • Căutaţi piesele zgomotoase: în cazul în care auziţi zgomote ciudate, precum frecări, pocnituri etc., încercaţi să le localizaţi şi chemaţi un specialist pentru a repara aparatul. Asiguraţi-vă că aparatul pentru exerciţii fizice pentru acasă nu este folosit până când nu au fost terminate reparaţiile.
Zilnic • Ştergeţi transpiraţia imediat; transpiraţia poate distruge aspectul şi funcţionarea adecvată a aparatului pentru exerciţii fizice. Manipularea ST 700 / ST 110 * * Nu există opţiunea de strângere Strângeţi aparatul de vâslit Pentru a strânge aparatul de vâslit pentru a-l depozita, împingeţi şezutul înainte şi scoateţi butonul. Trageţi bara de alunecare în afară, ridicaţi-o, iar apoi lăsaţi-o să cadă în cadrul principal. Introduceţi butonul prin bara de alunecare pentru a fixa aparatul.
Desfaceţi aparatul de vâslit Urmaţi aceiaşi paşi de la strângerea aparatului, dar în ordine inversă. EN FR EL SL SV FI HR BS SR BG RO TR Operarea Haine de sport adecvate Vă rugăm să vă asiguraţi că purtaţi întotdeauna pantofi de sport adecvaţi. Se recomandă să purtaţi haine de sport adecvate care să vă permită să vă mişcaţi liber în timpul practicării de exerciţii fizice. Nivelul exerciţiilor fizice Vă rugăm să contactaţi un medic înainte de a începe programul de exerciţii fizice.
Reglarea pentru rezistenţă Reglarea manuală ST 700 Rezistenţa poate fi modificată prin învârtirea butonului de rezistenţă. Pentru a mări rezistenţa, învârtiţi butonul în sensul acelor de ceasornic, iar pentru a o scădea, în sensul invers acelor de ceasornic. Reglarea manuală ST 110 Pentru a mări rezistenţa, desfaceţi piuliţa-fluture şi mişcaţi braţul cilindrului hidraulic în sus pe braţele laterale. Fixaţi piuliţa-fluture pe ambele laturi pe o poziţie egală.
Depanarea mecanică EN Paşii de reparare marcaţi cu litere cursive de mai jos trebuie realizaţi doar de către un technician calificat. Vă rugăm să vă contactaţi comerciantul pentru alte instrucţiuni. INTERSPORT deneagă orice responsabilitate în caz de reparaţii care au fost realizate de către personal necalificat. FR Problemă Soluţie Afişajul computerului nu funcţionează 1. Verificaţi alimentarea cu curent electric. deloc sau funcţionează parţial. 2. Verificaţi conexiunile cablului. 3.
Kurumsal Sosyal Sorumluluk INTERSPORT, Brüksel merkezli BSCI’nın (İş Sosyal Uygunluk Girişimi) katılımcı şirketlerindendir. BSCI ile, INTERSPORT tedarik zincirinde BSCI İş Ahlakı’nı uygulamaya ve iş süreçlerine dâhil olan tedarikçilerin işyerlerindeki çalışma koşullarının kademeli olarak iyileştirilmesine kendini adamıştır.
Sayın müşterimiz, Aldığınız ENERGETICS ev antrenman aletini güle güle kullanınız. Bu ürün ev kullanımındaki ihtiyaçlarınızı ve isteklerinizi karşılamak için tasarlanıp üretilmiştir. Lütfen, montaj ve ilk kullanımdan önce kullanma kılavuzu dikkatli okuyunuz. Kullanma kılavuzunu bakım ve / veya ek bilgi almak için saklayınız. Herhangi bir şey sormak istediğinizde bize tereddüt etmeden başvurunuz. Antrenman esnasında size bol eğlence ve başarı dileriz.
• Gürültü yapan parçaları araştırınız: Eğer sürtünme, çatırdama, v.s. gibi sıradışı bir gürültü duyarsanız yerini tespit etmeye çalışın ve profesyonel bir yetkiliye tamir ettirin. Onarımlar tamamlanıncaya kadar koşu bandının kullanılmadığından emin olunuz.
Kullanım ST 700 / ST 110 * EN * Katlama özelliği yok Kürekçinin katlanması Kürekçiyi başka bir yerde depolama amaçlı olarak katlamak için oturak kısmını tamamen ileri itin ve topuzu çıkarın. Kayma rayını tamamen dışarı çıkacak şekilde çekin ve katladıktan sonra ana gövdenin üzerine yerleştirin. Birimi sabitlemek için topuzu kaydırma rayı üzerinden yerleştirin. Son olarak, arka desteği aşağı indirin. FR Kürekçinin açılması Kürekçiyi katlamak için verilen talimatları sondan başa doğru yerine getirin.
İşlemler Uygun Egzersiz Giysileri Lütfen, egzersiz sırasında daima uygun bir çift spor ayakkabı giydiğinizden emin olun. Egzersiz sırasında serbest bir şekilde hareket etmenize olanak verecek uygun egzersiz giysileri giymeniz önerilir. Egzersiz Seviyesi Lütfen, egzersiz programına başlamadan önce bir doktorla görüşün. Göğüs bölgenizde ağrı ya da sıkışma hissetmeniz, nefesinizin kesilmesi ya da bayılmanız halinde derhal egzersize son verin.
Egzersiz talimatları EN Ayrıntılı egzersiz talimatları için www.energetics.eu adresini ziyaret edin. FR EL Mekanik Arıza Giderme Aşağıda bulunan ve İtalik olarak yazılmış olan onarım işlemleri yalnızca eğitimli bir teknisyen tarafından gerçekleştirilmelidir. Daha fazla bilgi için lütfen satış noktası ile irtibata geçin. INTERSPORT, vasıfsız kişilerin gerçekleştirdiği onarım işlemleri ile ilgili olarak herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir.
15 3 7 7 80 www.energetics.
www.energetics.
www.energetics.
www.energetics.
www.energetics.
ST 700 – 2014 Spare part list / Liste des pièces de rechange / Λιστα εξαρτηματων / Seznam Delov / Reservdelslista / Varaosaluettelo / Lista dijelova / Spisak rezervnih dijelova / Lista delvoa / Списък на частите / Lista części zamiennych / Yedek parça listesi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 30A 31 32 33 34 35 36 90 www.energetics.
www.energetics.eu c/o Neomark Sàrl, 14 a rue de la Gare, 4924 Hautcharage, Luxembourg IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, Woelflistrasse 2, 3006 Berne, Switzerland © Copyright ENERGETICS 2014 Manual Version: 1.
