GEBRUIKSAANWIJZING MODE D’EMPLOI ANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE VAATWASSER LAVE-VAISSELLE GESCHIRRSPÜLER DISHWASHER VW147BRVS
NL Handleiding NL 3 - NL 26 FR Notice d’utilisation FR 3 - FR 26 DE Anleitung DE 3 - DE 26 EN User instruction EN 3 - EN 26 Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés Benutzte Piktogramme - Pictograms used Belangrijk om te weten - Important à savoir Wissenswertes - Important information Tip - Conseil - Tipp - Tip
INHOUD Uw vaatwasser Inleiding 4 Beschrijving Bedieningspaneel 5 Binnenwerk 5 Eerste gebruik Waterhardheid instellen 6 Zout bijvullen 7 Bediening Inschakelen 8 Programmakeuze tabel 10 Gebruik Glansspoelmiddelreservoir 11 Vaatwasmiddelen 12 De korven beladen 14 Beschadiging van glaswerk en servies 16 Onderhoud Reinigen filtergroep 17 Reinigen sproeiarmen 18 Reinigen deur 18 Storingen Wat moet ik doen als...
UW VAATWASSER Inleiding U heeft gekozen voor een vaatwasser van Etna. Optimaal gebruikscomfort en een eenvoudige bediening stonden voorop bij de ontwikkeling van dit product. In deze handleiding staat beschreven op welke manier u de vaatwasser zo optimaal mogelijk kunt benutten. U vindt informatie over de bediening en achtergrondinformatie over de werking van het toestel. Tevens treft u onderhoudstips aan.
BESCHRIJVING Bedieningspaneel 9 10 11 12 13 90’ 30’ 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
EERSTE GEBRUIK Voordat u de vaatwasser voor de eerste keer gebruikt: • Stel de waterhardheid in. • • • Vul het zoutreservoir met 1 liter water en voeg daarna 1,5 Kg vaatwasser zout toe. Voeg glansspoelmiddel toe. Voeg vaatwasmiddel toe. Waterhardheid instellen 1. 2. 3. 4. Druk op de Aan/uit toets. Druk minimaal 5 seconden op de Start/Pauze toets (binnen 60 seconden nadat het toestel is ingeschakeld).
EERSTE GEBRUIK Zout bijvullen Deze machine is uitgerust met een waterontharder. Vul hiervoor de vaatwasser met zout. 1 2 Ope n 1. 2. 3. Draai, na eerst de onderste korf te hebben verwijderd, de dop van het reservoir los. Voordat u het reservoir de eerste keer vult, giet u er één liter water in. Plaats de trechter in de reservoiropening. Giet er ongeveer 1,5 kg zout in. Het is normaal dat er hierbij een beetje water uit de opening stroomt.
BEDIENING Inschakelen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Open de deur van de vaatwasser. Plaats het vaatwerk in de korven. Voeg vaatwasmiddel en glansspoelmiddel toe (raadpleeg 'Vaatwasmiddelen' en 'Glansspoelmiddelreservoir'). Controleer de zouthoeveelheid in het zoutreservoir (raadpleeg 'zout bijvullen'). Sluit de deur van de vaatwasser. Druk op de ‘aan-uit’ toets om het toestel in te schakelen. Een programma controlelampje brandt wanneer het toestel is ingeschakeld.
BEDIENING Overstroombeveiliging • Uw vaatwasser is uitgerust met een beveiliging die ervoor zorgt dat er niet te veel water in het toestel kan lopen. De beveiliging sluit het inlaatventiel. Als er water achterblijft in de vaatwasser, zet dan het toestel uit en draai de toevoerkraan dicht. Zet het toestel aan en start een willekeurig programma. Als het water niet wordt weggepompt aan het begin van het programma, waarschuw dan de servicedienst en verwijder het overtollige water.
BEDIENING Programmakeuzetabel Programma Programma informatie Programma Wasmiddel Tijd Energie Water verloop voor/hoofd (min.) (KWh) (L) Intensief Zeer vieze vaat, zoals schalen, pannen, braadpannen, en borden met ingedroogde voedselresten. Voorspoelen (50 °C) Hoofdwas (60 °C) Spoelen Spoelen Spoelen (70 °C) Drogen 5/25 gr. 170 1,6 18,5 Normaal Normaal vieze vaat, zoals schalen, borden, glazen, niet erg vieze pannen.
GEBRUIK Glansspoelmiddelreservoir Tijdens de laatste spoelbeurt wordt glansspoelmiddel toegevoegd. Glansspoelmiddel voorkomt dat er sporen van druppels achterblijven op de schone vaat. Het zorgt er bovendien voor dat de vaat sneller droogt doordat het water er gemakkelijk afglijdt. De afwasmachine is ontworpen voor gebruik van vloeibaar glansspoelmiddel. Het glansspoelmiddelreservoir bevindt zich op de binnenzijde van de deur, naast het vaatwasmiddelbakje.
GEBRUIK Het glansspoelmiddelreservoir heeft 6 standen. Stel het reservoir in eerste instantie in op stand 2. Indien er in dat geval vlekken op het vaatwerk blijven ontstaan en de vaat niet goed droogt, verhoogt u de hoeveelheid glansspoelmiddel door de keuzeknop van het reservoir op stand 3 te draaien. Als dat geen verbetering geeft, stelt u de keuzeknop in op een hogere stand. Herhaal deze handeling totdat de vaat streeploos droog uit de machine komt.
GEBRUIK Vaatwasmiddelbakje Vul het vaatwasmiddelbakje voorafgaand aan een wasprogramma. In het algemeen is slechts één maatschepje afwaspoeder nodig voor een normale afwasbeurt. Gebruik meer vaatwasmiddel bij sterker vervuild vaatwerk. Vul het zeepbakje vlak voor de start van het programma. Het vaatwasmiddel kan anders vochtig worden en daardoor niet volledig oplossen. In de 'Programmakeuze tabel' vindt u informatie over de hoeveelheid vaatwasmiddel voor de verschillende programma’s.
GEBRUIK De korven beladen Bovenkorf Onderkorf IN IN Gebruik van de bovenkorf • De bovenkorf is ontworpen voor kwetsbaar, licht vaatwerk zoals glazen, kopjes en schoteltjes, borden, kleine kommen en ondiepe (niet erg vieze) pannen. • Plaats het vaatwerk zodanig dat het niet kan verschuiven wanneer het besproeid wordt. Hoogteverstelling van de bovenkorf De bovenkorf kan in hoogte versteld worden door de korf uit te nemen en in een andere stand in de geleiderails te plaatsen.
GEBRUIK Bestekmandje Bestek moet in het bestekmandje worden geplaatst, met de heften naar beneden. Wanneer het bestekmandje is voorzien van zijvakken moet het bestek stuk voor stuk in de vakken worden geplaatst. Lang keukengerei, zoals pollepels, moeten in een liggende (horizontale) positie voorin de bovenkorf worden geplaatst. Waarschuwing! Zorg ervoor dat er geen voorwerpen door de bodem van het bestekmandje kunnen steken. Hierdoor blokkeert de sproeiarm.
GEBRUIK Plaatsen van bestek en servies • Voordat u de vaat in de vaatwasser plaatst moet u: ▷▷ Grove voedselresten verwijderen. ▷▷ Aangekoekte en aangebrande voedselresten even laten weken. Let er bij het plaatsen op dat: • De sproeiarmen niet geblokkeerd worden door de vaat. • Holle voorwerpen met de opening naar beneden worden geplaatst, zodat er geen water in kan blijven staan. • Borden en bestek mogen elkaar niet afdekken. • Het glaswerk mag elkaar niet raken, om beschadigingen te voorkomen.
ONDERHOUD Reinigen filtergroep Afhankelijk van het gebruik moeten de zeven regelmatig onder de kraan afgespoeld worden. Het filtersysteem bestaat uit drie componenten: de grote zeef, de grove zeef en de fijne zeef. 1. Grote zeef; Etensresten en vuil die op deze zeef terecht komen worden door een speciale straal op de onderste sproeiarm naar de grove zeef gespoeld. 2. Grove zeef; Grotere delen, zoals botresten of stukjes glas die de afvoer zouden kunnen verstoppen, worden opgevangen in de grove zeef.
ONDERHOUD Reinigen sproeiarmen Het is noodzakelijk dat u de sproeiarmen regelmatig reinigt. Vervuiling verstopt op den duur de sproeikoppen en de lagers van de sproeiarmen. Reinig de sproeiarmen als volgt: • Houd de moer van de bovenste sproeiarm vast en draai de sproeiarm met de klok mee om hem te verwijderen. Trek de onderste sproeiarm naar boven en verwijder deze. • Reinig de sproeiarmen in een warm sopje en maak de sproeikoppen met een zachte borstel schoon.
STORINGEN Wat moet ik doen als... Wanneer het toestel niet goed werkt, betekent dit niet altijd dat het defect is. Probeer het euvel eerst zelf te verhelpen. Bel de servicedienst wanneer onderstaande adviezen niet helpen. Let op! Maak het toestel spanningsloos voordat met reparatie wordt gestart. Bij voorkeur door de stekker uit het stopcontact te halen. Storingstabel Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing De afwasmachine functioneert niet. Zekering defect of de aardlekschakelaar is geactiveerd.
STORINGEN NL 20 Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Vaatwerk niet droog. Reservoir voor glansspoelmiddel is leeg. Zorg ervoor dat het reservoir voor glansspoelmiddel gevuld is. Vaatwerk en platte voorwerpen zijn niet schoon. Onjuist programma. Selecteer een krachtiger programma. Korven niet goed beladen. Zorg ervoor dat het functioneren van het vaatwasmiddelenbakje en de sproeiarmen niet belemmerd wordt door grote schalen/schotels. Vlekken en aanslag op glazen en plat vaatwerk.
STORINGEN Foutcodes Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing Controlelampje 'Snel' programma knippert Waterinlaattijd te lang. Toevoerkraan niet geopend. Controlelampje 'Glas' programma knippert Toestel is overvuld met water. Teveel watertoevoer! Code noteren en servicedienst waarschuwen. Controlelampjes 'Snel' en '90 min.' programma knipperen Code noteren en servicedienst waarschuwen.
TECHNISCHE SPECIFICATIES Inbouwmaten 570 598 815 115 0 Technische gegevens Gegevens over de vaatwasmachine voor huishoudelijk gebruik in overeenstemming met de Europese Richtlijn 1059/2010: Fabrikant Etna Type / Omschrijving VW147BRVS Standaardinstellingen plaats 12 Energie-efficiëntie energie-efficiëntieklasse (1) A++ Jaarlijks energieverbruik (2) 258 kWh Afwasefficiëntieklasse A Droogefficiëntieklasse (4) A Energieverbruik bij een standaard afwascyclus 0,91 kWh Standaard afwascyclu
TECHNISCHE SPECIFICATIES Vermogensverbruik in uit-modus Vermogensverbruik in standby-modus 1. 2. 3. 4. 5.
KORVEN BELADEN VOLGENS EN50242 Bovenkorf 1 4 3 IN 5 1 1 1 6 2 3 3 4 2 1 5 2 6 Onderkorf IN 10 7 9 8 8 7 7 7 7 9 10 NL 24
KORVEN BELADEN VOLGENS EN50242 Bestekmand 121 222 121 555555 121 3 33 2 3 555555 131 121 222 121 444444 333 8 7 33 33 444444 6 6 1 5 2 6 3 7 4 8 De informatie voor een vergelijktest in overeenstemming met EN50242 is als volgt: • Capaciteit: 12 couverts • Positie bovenkorf: bovenste wieltjes op geleiders • • • Programma: ECO Spoelstand: 6 Waterhardheid instelling: H3 NL 25
UW VAATWASSER EN HET MILIEU Afvoer van het apparaat en de verpakking Dit product is gemaakt van duurzame materialen. Aan het einde van zijn nuttige leven moet het apparaat echter op een verantwoorde manier worden afgevoerd. De overheid kan u hierover informeren. De verpakking van het apparaat kan worden gerecycled.
INDEX Votre lave-vaisselle Introduction 4 Description Panneau de commande 5 Eléments 5 Première utilisation Régler la consommation de sel 6 Remplissage de sel 7 Commande Mise en marche 8 Tableau de sélection des programmes 10 Utilisation Réservoir du liquide de rinçage 11 Détergents 12 Chargement des paniers 14 Endommagement des verres et du service 16 Entretien Nettoyage des Groupe de filtration 17 Nettoyage des bras de lavage 18 Nettoyage de la port
VOTRE LAVE-VAISSELLE Introduction Vous avez choisi un lave-vaisselle Etna. Une souplesse d'emploi optimale et une commande simple étaient prioritaires lors du développement de ce produit. Ce manuel décrit comment utiliser le lave-vaisselle de façon optimale. Vous y trouverez des informations sur les commandes ainsi que des informations de base sur le fonctionnement de l'appareil. Vous y trouverez également des conseils d'entretien.
DESCRIPTION Panneau de commande 9 10 11 12 13 90’ 30’ 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
PREMIÈRE UTILISATION Avant la première utilisation du lave-vaisselle : • Réglez la dureté de l'eau. • • • Remplissez le réservoir de sel avec 1 litre d'eau et rajoutez ensuite 1,5 kg de sel régénérant pour lave-vaisselle. Ajoutez du liquide de rinçage. Ajoutez du produit lave-vaisselle. Régler la consommation de sel 1. 2. 3. 4. Appuyez sur la touch marche/arrêt. Appuyez minimum 5 secondes sur la touche de marche / Pause (dans les 60 secondes qui suivent la mise en marche de l’appareil).
PREMIÈRE UTILISATION Remplissage de sel Cette machine est équipée d'un anticalcaire. A cet effet, remplissez le lave-vaisselle de sel. 1 2 Ope n 1. 2. 3. 4. Après avoir ôté le panier inférieur, dévissez le bouchon du réservoir. Avant de remplir le réservoir pour la première fois, versez-y un litre d'eau. Placez l'entonnoir dans l'ouverture du réservoir. Versez-y environ 1 kg de sel. Il est normal qu'un peu d'eau s'écoule de l'ouverture pendant cette opération.
COMMANDE Mise en marche 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Ouvrez la porte du lave-vaisselle. Mettez la vaisselle dans les paniers. Ajoutez du produit lave-vaisselle et du liquide de rinçage (voir rubrique « produit lavevaisselle » et « liquide de rinçage »). Vérifiez la quantité de sel régénérant dans le réservoir à sel (voir rubrique « remplissage du sel »). Fermez la porte du lave-vaisselle. Appuyez sur la touche « marche-arrêt » pour mettre en marche l'appareil. Le voyant s'allume lorsque l'appareil est en marche.
COMMANDE Protection contre les surintensités • La protection ferme la soupape d'admission. S'il reste de l'eau dans le lave-vaisselle, teignez-le et fermez le robinet d'alimentation. Mettez l'appareil en marche et démarrez un programme quelconque. Si l'eau n'est pas pompée au début du programme, prévenez le service d'entretien et retirez l'eau superflue.
COMMANDE Tableau de sélection des programmes Programme Déroulement programme Déroulement Détergent Durée Energie Eau Programme pré-/principal (min.) (KWh) (L) Intensif Vaisselle très sale, comme des plats des casseroles, des poêles, des assiettes assiettes avec résidus alimentaires desséchés. Pré-rinçage (50 °C) Lavage principal (60 °C) Rinçage Rinçage Rinçage (70 °C) Séchage 5/25 gr.
UTILISATION Réservoir du liquide de rinçage Le liquide de rinçage est ajouté lors du dernier rinçage. Le liquide de rinçage évite les traces de gouttes sur la vaisselle propre. Il assure en outre un séchage plus rapide de la vaisselle, car l'eau glisse plus facilement. Le lave-vaisselle a été conçu pour l'utilisation d'un produit de rinçage liquide. Le réservoir de liquide de rinçage se trouve à l'intérieur de la porte, à côté du compartiment à détergent.
UTILISATION Le réservoir de liquide de rinçage a 6 positions. Réglez en premier lieu le réservoir sur la position 2. Si des taches continuent d'apparaître sur la vaisselle, et si la vaisselle ne sèche pas bien, augmentez la quantité de liquide de rinçage en tournant le bouton du réservoir sur la position 3. Si cela n'entraîne aucune amélioration, réglez le bouton sur une position supérieure. Répétez cette opération jusqu'à ce que la vaisselle sorte sèche et sans traces de la machine.
UTILISATION Compartiment à détergent Remplissez le compartiment à détergent avant de lancer un programme de lavage. Votre lavevaisselle utilise moins de détergent et de liquide de rinçage que les lave-vaisselle conventionnels. En règle générale, une seule dosette de poudre est nécessaire pour un lavage normal. Utilisez plus de détergent avec une vaisselle plus sale. Remplissez le compartiment à détergent juste avant le démarrage du programme.
UTILISATION Chargement des paniers Panier supérieur IN Panier inférieur IN Utilisation du panier supérieur • Le panier supérieur a été conçu pour la vaisselle fragile et légère comme les verres, les tasses et sous-tasses, les assiettes, les petits récipients et les casseroles peu profondes (et peu sales). • Rangez la vaisselle de façon à ce qu'elle ne puisse pas glisser lors du lavage.
UTILISATION Panier à couverts Les couverts doivent être placés dans le panier à couverts, les manches tournés vers le bas. Si le panier à couverts est muni de compartiments latéraux, les couverts doivent être placés dans les compartiments pièce par pièce. Les longs ustensiles de cuisine, comme les louches, doivent être placés horizontalement, à l'avant du panier supérieur. Avertissement ! Veillez à ce qu'aucun objet ne puisse dépasser du fond du panier à couverts.
UTILISATION Ranger les couverts et le service • Avant de ranger la vaisselle dans le lave-vaisselle, vous devez : ▷▷ Oter les résidus alimentaires les plus grossiers. ▷▷ Laisser tremper un instant les résidus alimentaires collés et attachés. En rangeant, vérifiez que : • Les bras de lavage ne soient pas bloqués par la vaisselle. • Les objets creux soient placés avec l'ouverture orientée vers le bas, afin que l'eau puisse s'en écouler.
ENTRETIEN Nettoyage des Groupe de filtration En fonction de l’utilisation, les tamis doivent être régulièrement rincés sous l’eau du robinet. Le système de filtration est composé de trois éléments : le grand tamis, le gros tamis et le tamis fin. 1. G rand tamis ; Les résidus alimentaires et les impuretés qui arrivent sur ce tamis sont rincés vers le gros tamis par un jet spécial sur le bras de lavage inférieur. 2.
ENTRETIEN Nettoyage des bras de lavage Il est indispensable de nettoyer régulièrement les bras de lavage. A la longue, les impuretés bouchent les buses et les coussinets des bras de lavage. Nettoyez les bras de lavage comme suit : • Maintenez l’écrou du bras gicleur supérieur et faites pivoter le bras gicleur dans le sens des aiguilles d’une montre pour l’enlever. Tirez le bras gicleur inférieur vers le haut et retirez-le.
PANNES Que faire si... Si l'appareil ne fonctionne pas bien, cela ne signifie pas toujours qu'il est en panne. Essayez d'abord de remédier vous-même au dérangement. Appelez le service après-vente si les conseils ci-dessous n'apportent aucune aide. Attention Débranchez l'appareil du secteur avant de procéder à la réparation. De préférence en retirant la fiche de la prise. Tableau des pannes Problème Causes possibles Solution Le lave-vaisselle ne fonctionne pas.
PANNES Problème Causes possibles Solution La vaisselle n'est pas sèche. Le réservoir de liquide de rinçage est vide. Vérifiez que le réservoir de liquide de rinçage soit plein. La vaisselle et les objets plats ne sont pas propres. Programme incorrect. Sélectionnez un programme plus puissant. Les paniers n'ont pas été chargés correctement. Vérifiez que le fonctionnement du compartiment à détergent et des bras de lavage ne soit pas entravé par de grands plats.
PANNES Codes d'erreur Problème Causes possibles Solution Voyant lumineux clignot 'Rapide' Le temps d'arrivée de l'eau est trop long. Le robinet d'alimentation n'est pas ouvert. voyant lumineux clignote 'verre' Trop d'amenée d'eau. Noter le code et avertir le service après-vente. Voyant lumineux clignote 'Rapide + 90 mins' L'appareil est trop plein. Noter le code et avertir le service après-vente.
DONNÉES TECHNIQUES Dimensions de montage 570 598 815 115 0 Données techniques Fiche relative à un lave-vaisselle à usage domestique selon la directive UE 1059/2010 ; Fabricant Etna Type / Description VW147BRVS Couverts standard 12 Classe d’efficacité énergétique (1) A++ Consommation énergétique annuelle (2) 258 kWh Classe d’efficacité de lavage A Classe d’efficacité de séchage (4) A Consommation énergétique en cycle de lavage standard 0,91 kWh Cycle de lavage standard ECO
DONNÉES TECHNIQUES Durée du programme en cycle de lavage standard (5) 190 min. Consommation électrique en mode « Arrêt » 0,45 W 1. 2. 3. 4. 5.
CHARGEMENT DES PANIERS Panier supérieur 1 4 3 IN 5 1 1 1 6 2 3 3 4 2 1 5 2 6 Panier inférieur IN 10 7 9 8 8 7 7 7 7 9 10 FR 24
CHARGEMENT DES PANIERS Panier à couverts 121 222 121 555555 121 3 33 2 3 555555 131 121 222 121 444444 333 8 7 33 33 444444 6 6 1 5 2 6 3 7 4 8 EN 50242 : Il s'agit d'un programme de test.
VOTRE LAVE-VAISSELLE ET DE L'ENVIRONNEMENT Mise au rebut Mise au rebut de l'emballage et de l'appareil Des matériaux durables ont été utilisés pour la fabrication de cet appareil. Cet appareil doit être mis au rebut de façon appropriée à la fin de son cycle de vie. Les pouvoirs publics peuvent vous fournir des informations à ce sujet. L'emballage de l'appareil est recyclable. Peuvent être utilisés : • du carton ; • de la feuille de polyéthylène (PE) ; • du polystyrène sans CFC (mousse rigide PS).
INHALT Ihre Geschirrspülmaschine Einleitung 4 Beschreibung Bedienfeld 5 Innenausstattung 5 Ersten Gebrauch Wasserenthärter einstellen 6 Salz einfüllen 7 Bedienung Einschalten 8 Programmwahl-Tabelle 10 Gebrauch Klarspülerbehälter 11 Spülmaschinenreiniger 12 Die Körbe beladen 14 Schäden an Gläsern und Geschirr 16 Pflege Reinigung der Filtergruppe 17 Sprüharme reinigen 18 Tür reinigen 18 Störungen Wie gehe ich vor, wenn ...
IHRE GESCHIRRSPÜLMASCHINE Einleitung Sie haben sich für eine Geschirrspülmaschine von Etna entschieden. Ein optimaler Anwendungskomfort und eine einfache Bedienung standen bei der Entwicklung dieses Produktes an erster Stelle. In dieser Anleitung wird beschrieben, wie Sie die Geschirrspülmaschine optimal nutzen. Hier finden Sie Informationen zur Bedienung und Hintergrundinformationen zur Funktionsweise des Geräts. Daneben erhalten Sie Tipps zur Pflege des Geräts.
BESCHREIBUNG Bedienfeld 9 10 11 12 13 90’ 30’ 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 2 3 4 5 6 7 8 Tasten Ein/Aus Kontrollleuchte Startzeitverzögerung (3/6/9/12 Stunden) Taste Startzeitverzögerung (Kindersicherung: Tasten 3 und 4 gleichzeitig Drücken) Taste Extra Trocknen Kontrollleuchte Programm Programmtaste Taste „halbe Ladung“ Taste Start/Pause Kontrollleuchte füllen Klarspüler Kontrollleuchte füllen Saltz (Wasserenthärter) Kontrollleuchte Wassereinlass Kontrollleuchte Kindersicherung 13.
ERSTEN GEBRAUCH Vor dem ersten Gebrauch der Spülmaschine: • Stellen Sie die Wasserhärte ein. • • • Füllen Sie das Salzfach mit einem Liter Wasser und fügen Sie dann 1,5 kg Spülmaschinensalz hinzu. Fügen Sie Klarspüler hinzu. Fügen Sie Geschirrspülmittel hinzu. Wasserenthärter einstellen 1. 2. 3. 4. Drücken Sie die „Ein/Aus“-Taste, um das Gerät einzuschalten. Die Start/Pause Taste mindestens 5 Sekunden lang gedrückt halten (innerhalb von 60 Sekunden nach Einschalten des Geräts).
ERSTEN GEBRAUCH Salz einfüllen Diese Maschine ist mit einem Wasserenthärter ausgestattet. Füllen Sie hierzu den Geschirrspüler mit Salz. 1 2 Ope n 1. 2. 3. 4. Entfernen Sie den unteren Spülkorb und schrauben Sie den Deckel des Behälters ab. Bevor Sie den Behälter zum ersten Mal befüllen, gießen Sie einen Liter Wasser hinein. Setzen Sie den Trichter in die Öffnung des Behälters ein. Gießen Sie zirka 1 kg Salz hinein. Es ist normal, dass hierbei ein bisschen Wasser aus der Öffnung austritt.
BEDIENUNG Einschalten 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Öffnen Sie die Tür der Geschirrspülmaschine. Platzieren Sie das Geschirr in die Körbe. Fügen Sie Geschirrspülmittel und Klarspüler hinzu (siehe „Geschirrspülmittel“ und „Klarspüler“). Überprüfen Sie die Salzmenge im Salzfach (siehe „Salz einfüllen“). Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers. Drücken Sie die „Ein/Aus“-Taste, um das Gerät einzuschalten. Die Kontrollleuchte leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
BEDIENUNG Überlaufschutz • Die Schutzvorrichtung schließt das Einlassventil. Schalten Sie das Gerät aus und schließen Sie die Wasserzufuhr, falls in der Geschirrspülmaschine Wasser stehen bleibt. Schalten Sie das Gerät ein und starten Sie ein beliebiges Programm. Wenn das Wasser zu Beginn des Programms nicht abgepumpt wird, informieren Sie dann den Kundendienst und entfernen Sie das überschüssige Wasser.
BEDIENUNG Programmwahl-Tabelle Programm Programm informationen Programm Spülmittel Zeit Energie Wasser ablauf Vor-/Haupt (min.) (KWh) (L) Intensiv Sehr stark verschmutztes Geschirr wie Schalen Pfannen, eingetrockneten Essensresten. Vorspülen (50 °C) Autowäsche (60 °C) Spülen Spülen Spülen (65 °C) Trocknen 5/25 gr. 170 1,6 18,5 Normal Normal verschmutztes Geschirr wie Schalen, Teller, Gläser, weniger stark verschmutzte Pfannen.
GEBRAUCH Klarspülerbehälter Im letzten Spülgang wird Klarspüler hinzugegeben. Klarspüler verhindert, das auf dem sauberen Geschirr/Gläsern Wasserflecken zurückbleiben. Er sorgt außerdem dafür, dass das Geschirr schneller trocknet, indem das Wasser von diesem abperlt. Die Spülmaschine eignet sich zu Verwendung von flüssigem Klarspüler. Der Klarspülerbehälter befindet sich an der Innenseite der Tür, neben dem Behälter für das Geschirrspülmittel.
GEBRAUCH Der Klarspülerbehälter hat 6 Stellungen. Stellen Sie den Behälter in zunächst auf die Stufe 2. Falls sich mit dieser Einstellung Flecken auf dem Geschirr bilden und das Geschirr nicht gut abtrocknet, erhöhen Sie die Klarspülermenge, indem Sie den Wählschalter des Behälters auf 3 stellen. Wenn dadurch noch immer keine Verbesserung erzielt wird, stellen Sie den Wählschalter auf die nächst höhere Einstellung. Wiederholen Sie den Vorgang, bis das Geschirr streifenlos und trocken aus der Maschine kommt.
GEBRAUCH Geschirrspülmittelbehälter Füllen Sie den Spülmittelbehälter, bevor Sie ein Spülprogramm starten. Ihre Geschirrspülmaschine verbraucht weniger Geschirrspülmittel und Klarspüler als konventionelle Geschirrspülmaschinen. Im Allgemeinen wird für eine normale Geschirrspülladung nur ein Messlöffel voll Geschirrspülpulver benötigt. Verwenden Sie mehr bei stark verschmutztem Geschirr. Füllen Sie das Spülmittelfach erst kurz vor dem Start der Maschine.
GEBRAUCH Die Körbe beladen Obere Korb IN Unteren Korb IN Verwendung des oberen Korbs • Der obere Korb ist für zerbrechliches, leichtes Geschirr wie Gläser, Tassen und Untertasse, Teller, kleine Schüsseln und flache (weniger verschmutzte) Pfannen gedacht. • Platzieren Sie das Geschirr so, dass es sich nicht verschieben kann, wenn es besprüht wird.
GEBRAUCH Besteckkorb Besteck muss in den Besteckkorb gegeben werden, mit den Griffen nach unten. Wenn der Besteckkorb mit Seitenfächern ausgestattet ist, muss das Besteck einzeln hinein gegeben werden. Lange Teile wie z. B. Kochlöffel müssen in den oberen Korb gelegt werden (horizontal). Warnung! Sorgen Sie dafür, dass keine Teile aus dem Boden des Besteckkorbs herausstehen. Hierdurch wird der Sprüharm blockiert.
GEBRAUCH Besteck und Geschirr in die Maschine geben • Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrspüler geben, müssen Sie: ▷▷ Grobe Essensreste entfernen. ▷▷ Angebrannte Essensreste einweichen. Achten Sie darauf, dass: • Die Sprüharme vom Geschirr nicht blockiert werden. • Hohlkörper mit der Öffnung nach unten eingestellt werden, so dass in ihnen kein Wasser stehen bleiben kann. • Teller und Besteck dürfen einander nicht abdecken. • Gläser dürfen einander nicht berühren, um so Beschädigungen zu verhindern.
PFLEGE Reinigung der Filtergruppe Je nach Nutzung müssen die Siebe regelmäßig unter einem Wasserhahn abgespült werden. Das Filtersystem besteht aus drei Komponenten: dem großen Sieb, dem Grobsieb und dem Feinsieb. 1. Großes Sieb; Essensreste und Schmutz, die auf diesem Sieb landen, werden mit einem Wasserstrahl vom unteren Sprüharm ins Grobsieb gespült. 2. Grobsieb; Größere Teile wie Knorpel oder Glasstückchen, die den Ablauf verstopfen könnten, werden im Grobsieb aufgefangen.
PFLEGE Sprüharme reinigen Die Sprüharme müssen regelmäßig gereinigt werden. Verschmutzung verstopft auf Dauer die Sprühköpfe und die Lager der Sprüharme. Reinigen Sie die Sprüharme folgendermaßen: • Die Mutter des obersten Sprüharms festhalten und den Sprüharm im Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu entfernen. Den untersten Sprüharm nach oben ziehen und entfernen. • Reinigen Sie die Sprüharme in warmem Seitenwasser und die Sprühköpfe dabei mit einer weichen Bürste.
STÖRUNGEN Wie gehe ich vor, wenn ... Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, bedeutet das nicht immer, dass es defekt ist. Versuchen Sie zuerst den Fehlere selbst zu beheben. Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn die unten aufgeführten Hinweise nicht helfen. Achtung Machen Sie das Gerät spannungslos, bevor Sie mit der Reparatur beginnen. Am besten ziehen Sie hierzu den Stecker aus der Steckdose. Störungstabelle Problem Mögliche Ursachen Lösung Die Spülmaschine funktioniert nicht.
STÖRUNGEN DE 20 Problem Mögliche Ursachen Lösung Geschirr nicht trocken. Klarspülerbehälter ist leer. Sorgen Sie dafür, dass der Klarspülerbehälter gefüllt ist. Geschirr und flache Objekte sind Falsches Programm. nicht sauber. Körbe nicht gut beladen. Wählen Sie ein stärkeres Programm. Flecken und Ablagerungen auf Gläsern und flachem Geschirr. Extrem hartes Wasser. Niedrige Temperatur des einlaufenden Wassers. Der Geschirrspüler ist zu voll beladen. Körbe nicht gut beladen.
STÖRUNGEN Fehlercodes Problem Mögliche Ursachen Lösung ‚Schnell‘ Blinkt Wassereinlaufzeit zu lang. Wasserzufuhrhahn ist nicht geöffnet. ‚Gläser‘ Blinkt Wasser Überlauf. Zu viel wasser aufnahme. Den Code notieren und dem Kundendienst melden. ‚Schnell‘ + ‚90 min.‘ Blinkt Den Code notieren und dem Kundendienst melden. Wenn das Gerät überfüllt wird oder übermäßig leckt, die Wasserzufuhr schließen und den Kundendienst anrufen.
TECHNISCHE DATEN Einbaumasse 570 598 815 115 0 Technische Daten Datenblatt für Haushaltsgeschirrspüler nach EU-Richtlinie 1059/2010: Hersteller Etna Typ / Beschreibung VW147BRVS Standardgedecke 12 Energieeffizienz Energie-effizienzklasse (1) A++ Jährlicher Energieverbrauch (2) 258 KWh Reinigungswirkungsklasse A Trockenwirkungsklasse (4) A Energieverbrauch des Standard-Reinigungszyklus 0,91 KWh Standard-Reinigungszyklus ECO 45 ºC Programmdauer des Standard-Reinigungszyklus (5) 1
TECHNISCHE DATEN Stromverbrauch im Aus-Zustand Stromverbrauch im Standby-Zustand 0,45 W 0,49 W Jährlicher Wasserverbrauch (3) 3080 L Geräuschpegel 47 dB(A) re 1pW Montage Einbau Höhe 81,5 cm Breite 59,8 cm Tiefe (mit Anschlüssen) 57 cm Stromverbrauch 1760-2100 W Nennspannung/-frequenz 220-240 V~ 50 Hz Wasserdruck (Fließdruck) 0,4-10 bar = 0,04-1Mpa 1. 2. 3. 4. 5.
DIE KÖRBE BELADEN GEMÄSS EN50242 Obere Korb 1 4 3 IN 5 1 1 1 6 2 3 3 4 2 1 5 2 6 Unteren Korb IN 10 7 9 8 8 7 7 7 7 9 10 DE 24
DIE KÖRBE BELADEN GEMÄSS EN50242 Besteckkorb 121 222 121 555555 121 3 33 2 3 555555 131 121 222 121 444444 333 8 7 33 33 444444 6 6 1 5 2 6 3 7 4 8 EN 50242: Dies ist ein Testprogramm.
IHRE GESCHIRRSPÜLMASCHINE UND DIE UMWELT Entsorgen Verpackung und Entsorgung des Geräts Bei der Herstellung des Geräts wurden dauerhafte Materialien verwendet. Am Ende seines Lebenszyklus muss das Gerät auf verantwortliche Weise entsorgt werden. Einschlägige Informationen erhalten Sie bei den zuständigen Behörden. Die Verpackung des Geräts kann recycled werden. Folgende Materialien können verwendet worden sein: • Karton; • Polyethylenfolie (PE); • FCKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum).
CONTENTS Your dishwasher Introduction 4 Description Control panel 5 Interior 5 First use Setting the water softener 6 Adding salt 7 Operation Switching on 8 Cycle selection table 10 use Rinse aid 11 Dishwasher detergents 12 Loading the baskets 14 Damage to glassware and other crockery 16 Maintenance Cleaning the filter section 17 Cleaning the spray arms 18 Cleaning the door 18 Errors What should I do, if...
YOUR DISHWASHER Introduction You have opted to purchase a Etna dishwasher. Optimum user comfort and easy operation were paramount during the development of this product. This manual describes how you can get the most out of your dishwasher. It provides you with information on how to operate the appliance, as well as background information about how it works. You will furthermore also find maintenance tips.
DESCRIPTION Control panel 9 10 11 12 13 90’ 30’ 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 2 3 4 5 6 7 8 On/Off button Delay indicator (3/6/9/12 hours) Delay button (Child lock: press button 3 and 4 simultaneously) Extra drying function button Program indicator Program button Half load button Start/Pauze button Rinse ais warning indicator Water softener indicator Water faucer indicator Child lock indicator 13. Half load indicator Interior 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
FIRST USE Before using the dishwasher for the first time: • Set the water hardness. • • • Add 1 litre of water to the salt reservoir and then add 1.5 kg of dishwasher salt. Add rinse agent. Add detergent. Setting the water softener 1. 2. 3. 4. Press the On/Off button.
FIRST USE Adding salt This machine is equipped with a water softener. To use the water softener, fill the dishwasher with salt. 1 2 Ope n 1. 2. 3. 4. Remove the bottom basket and then unscrew the cap from the reservoir. Before filling the reservoir for the first time, pour in one litre of water. Insert the funnel into the reservoir opening. Pour in approximately 1 kg of salt. It is normal for a little water to flow out of the opening when doing this.
OPERATION Switching on 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Open the door. Load the dishes in the upper en lower basket. Add detergent and rinse agent (consult 'Dishwasher detergents' and 'Rinse aid’). Check the amount of salt in the salt reservoir (consult ‘Adding Salt’). Close the door. Press the “on/off” button to switch on the appliance. The indicator will light up when the appliance is switched on. Select the desired cycle (see “cycle selection table”).
OPERATION Flood protection switch • The safety closes the inlet valve. If water remains in the dishwasher, switch the machine off and twist to shut the inlet cock. Switch on the machine and start any program. If the water is not pumped out at the start of the program, call the service department and remove the excess water.
OPERATION Cycle selection table Program Cycle selection information Description of Detergent Time Energy Water cycle pre/main (min.) (KWh) (L) Intensive Heavily soiled dishes, such as dishes pans, casseroles, plates plates with dried-on leftover food. Prewash (50 °C) Main wash (60 °C) Rinse Rinse Rinse (70 °C) Dry 5/25 gr. 170 1.6 18.5 Normal Normally soiled dishes, such as dishes, plates, glasses, lightly soiled pans.
USE Rinse aid Rinse agent is added during the final rinse. Rinse agent prevents traces of water droplets being left behind on the clean dishes. Moreover, it ensures that the dishes dry quicker, since the water drains off more easily. The dishwasher is designed for use with liquid rinse agent. The rinse agent reservoir is located on the inside of the door, alongside the detergent compartment. Note: refill the rinse agent reservoir when the rinse aid indicator lights up.
USE The rinse agent reservoir has 6 settings. To begin with, set the reservoir to setting 2. If this still causes spotting on the dishes and the dishes do not dry well, you can increase the amount of rinse agent added by turning the selector knob on the reservoir to setting 3. If there is still no improvement, turn the selector knob to a higher setting. Repeat this action until the dishes are streak-free when they emerge from the dishwasher.
USE Use more detergent if your dishes are more heavily soiled. Fill the soap compartment immediately prior to starting the cycle. Filling it prior to this may result in the detergent becoming damp and therefore not fully dissolving. The 'Cycle selection table' shows the amount of detergent required for the different cycles. These are averages. A different dosage may be necessary, depending on the hardness of the water and how soiled the dishes are. Filling 1. Press the release catch if the lid is closed.
USE Loading the baskets Upper basket IN Lower basket IN Using the upper basket • The upper basket is designed for fragile, light dishes, such as glasses, cups and saucers, plates, small bowls and shallow (not particularly dirty) pans. • Place the dishes in the basket in such a way as to ensure they cannot move when sprayed. Adjusting the height of the upper basket The height of the upper basket can be adjusted by removing the basket and replacing it in a different position in the runners.
USE Cutlery basket Cutlery should be placed in the cutlery basket with the handles pointing down. If the cutlery basket is equipped with compartments, the cutlery must be placed in the compartments piece by piece. Long cooking utensils, such as wooden spoons, should be placed lying down (horizontal) in the front of the upper basket. Warning! Take care to ensure that no objects are sticking through the bottom of the cutlery basket, as this will obstruct the spray arm.
USE Placing cutlery and crockery in the dishwasher • Before placing the dishes in the dishwasher, you must: ▷▷ Remove any large bits of leftover food. ▷▷ Leave caked and burnt on leftover food to soak for a while. When inserting the dishes, take care to ensure that: • The spray arm is not obstructed by the dishes. • Hollow objects are placed with the opening facing downwards, to ensure that that cannot hold the water. • Plates and cutlery must not cover each other.
MAINTENANCE Cleaning the filter section Depending on usage, the filters may require regular rinsing under a tap. The filter system consists of three components: the large filter, the coarse filter and the fine filter. 1. Large filter: Leftover food and waste that lands on this filter is rinsed through to the coarse filter by a special jet on the lower spray arm. 2. Coarse filter: Larger articles, such as leftover bones or pieces of glass that could block the drain, are trapped in the coarse filter.
MAINTENANCE Cleaning the spray arms It is essential that you clean the spray arms on a regular basis. In the longer term, waste can block the nozzles and the bearings in the spray arms. Clean the spray arms as follows: • To remove the upper sprayarm, hold the nut , rotate the arm clockwise to remove it. To remove the lower spray arm, pull out the spray arm upward. • Clean the spray arms in warm, soapy water, using a soft brush to clean the nozzles.
ERRORS What should I do, if... If the appliance is not functioning well, this does not always mean that it is faulty. Try to resolve the fault yourself first. If the recommendations below does not solve your problem, telephone our service department. Note! Disconnect the appliance from the power supply before beginning repairs. It is preferable if you remove the plug from the socket. Error table Problem Potential causes Solution The dishwasher is not working.
ERRORS EN 20 Problem Potential causes Solution Dishes not dry. The rinse agent reservoir is empty. Ensure that the rinse agent reservoir is filled. Dishes and flat objects are not clean. Incorrect cycle. Select a higher cycle. Baskets are incorrectly loaded. Make sure that the detergent compartment and spray arms are not obstructed by large dishes/pans. Spotting and scaling on glasses and flat dishes. Extremely hard water. Incoming water temperature is low. The dishwasher is overloaded.
ERRORS Error codes Problem Potential causes Solution ‘Rapid’ flashing Water intake time is too long. Faucets is not opened, or water intake is restricted,or water pressure is too low. ‘Glass’ flashing Water overflow. Some element of dishwasher leaks. Note the code and alert the service department. ‘Rapid’ + ‘90 min.’ flashing Note the code and alert the service department. Should the appliance become overfilled or exhibit excessive leaking, shut off the inlet tap and alert the service department.
TECHNICAL DATA SHEET Built-in dimensions 570 598 815 115 0 Technical data sheet Sheet of household dishwasher according to EU Directive 1059/2010: Manufacturer Etna Type / Description VW147BRVS Standard place settings 12 Energy efficiency energy efficiency class (1) A++ Annual energy consumption (2) 258 KWh Cleaning efficiency class A Drying efficiency class (4) A Energy consumption of the standard cleaning cycle 0.
TECHNICAL DATA SHEET Annual water consumption (3) Noise level 1. 2. 3. 4. 5. 3080 L 47 dB(A) re 1pW Mounting Build-in Height 81.5 cm Width 59.8 cm Depth (with connectors) 57 cm Power consumption 1760-2100 W Rated voltage / frequency 220-240 V~ 50 Hz Water pressure (flow pressure) 0.4-10 bar = 0.04-1 Mpa A + + + (highest efficiency) to D (lowest efficiency) on the basis of 280 standard cleaning cycles.
LOADING THE BASKETS ACCORDING TO EN50242 Upper basket 1 4 3 IN 5 1 1 1 6 2 3 3 4 2 1 5 2 6 Lower basket IN 10 7 9 8 8 7 7 7 7 9 10 EN 24
LOADING THE BASKETS ACCORDING TO EN50242 Cutlery basket 121 222 121 555555 121 3 33 2 3 555555 131 121 222 121 444444 333 8 7 33 33 444444 6 6 1 5 2 6 3 7 4 8 EN 50242: This is a test cycle.
YOUR DISHWASHER AND THE ENVIRONMENT Disposal Disposing of the packaging and appliance Sustainable materials were used in the manufacture of this appliance. At the end of its life cycle, this appliance should be disposed of in a responsible manner. The government can provide you with information in this regard. The packaging for the appliance is recyclable. The following may be used: • cardboard; • polyethylene film (PE); • CFC-free polystyrene (PS hard foam).
EN 27
602845 602845 / VER 1 / 18-11-2016 *602845*
