Instructions

 se enciende cuando el display
muestra una Node ID.
 se enciende en caso de un nivel de
bateríamenor del 15%.
 se enciende con el seguro para
niños activado.
C
 se enciende permanentemente en
combinación con temperaturas nomi-
nales.
 se enciende permanentemente en
combinación con valores ajustados.
C
Tecla / Estado Signicado
Accionar
una vez
Reducir la temperatura
nominal en 0,5°C
Accionar y
mantener
apretado
Reducir inmediatamente la
temperatura nominal en 0,5°C,
bajando ésta luego en 0,5°C
cada 0,5 segundos mientras
mantiene apretada la tecla o
se alcanzó el valor nal.
Accionar
una vez
Aumentar la temperatura
nominal en 0,5°C
Accionar
y mantener
apretado
Aumentar inmediatamente la
temperatura nominal en 0,5°C,
bajando ésta luego en 0,5°C
cada 0,5 segundos mientras
mantiene apretada la tecla o
se alcanzó el valor nal.
Accionar
una vez
• Ejecutar la función tal como
se muestra en el display
• Cambiar al modo boost
• Si se encuentra en el modo
boost, terminar el modo boost
Mantener
apretado
durante 3 seg.
El display emite la identi-
cación de red (Z-Wave
NodeID)
Mantener
apretado
durante 5 seg.
El Spirit Z-Wave Plus reaccio-
na a comandos de alejamien-
to del Gateway. (Exclusion)
Mantener ap-
retado e inser-
tar las baterías en
el aparato
El aparato permite en este
estado el reset de fábrica
Mantener
apretado sim-
ultáneamen-
te durante 3 seg.
Activación o desactivación
del seguro para niños.
Adición a una red Z-Wave
Lleve su controlador primario Z-Wave al
modo de inclusión y siga los pasos perti-
nentes.
1. Se indica el modo de adición (Inclusion)
 Accionar la tecla boost
2. El display muestra Node-ID
 Se concluye la adición.
3. Se indica el modo de instalación
 Montar el aparato en el radiador
4. Después de la instalación exitosa, apriete la
tecla boost verde parpadeante para iniciar la
Installation &
Operation Guide
Smart Radiator Thermostat for Z-Wave
SPIRIT
PLUS
SPANISH
Eurotronic Technology GmbH
Südweg 1 | 36396 Steinau - Ulmbach | Germany
E-Mail: [e-mail]
Web: www.eurotronic.org
Telephone: [phone] - 9 18 47-0
Service address:
teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15
64839 Münster | Germany
Instrucciones de uso y garantía
Antes de montar el regulador de ahorro de
energía debe leer las instrucciones de uso.
Guarde dichas instrucciones a n de consul-
tarlas y entréguelas al próximo propietario del
aparato.
Alcance del suministro
1 regulador de ahorro
1 manual de instrucciones de uso
(parte del producto)
1 tornillo para el adaptador
2 baterías AA/LR6 1,5 V
3 adaptadores (Danfoss RA, Danfoss RAV,
Danfoss RAVL)
Avisos de seguridad
Spirit Z-Wave Plus está previsto para el
uso en edicios.
• Spirit Z-Wave Plus está previsto para el
uso en edicios.
• Opere el Spirit Z-Wave Plus tan solo
como se describe en las instrucciones
de uso.
• El Spirit Z-Wave Plus debe utilizarse
solo en un lugar seco y protegido del
polvo sin radiación solar directa.
• No siga usando el aparato si acusa
daños aparentes.
• El Spirit Z-Wave Plus no debe alterarse
en cuanto a su construcción ni tampoco
modicarse o abrirse.
Advertencia - ¡No utilice baterías recargab-
les!
Las baterías no deben nunca recargarse,
cortocircuitarse, ni tampoco abrirse - ¡pe-
ligro de explosión! Las baterías agotadas
deben sacarse inmediatamente del aparato.
No utilice conjuntamente baterías usadas y
nuevas. Antes de insertarlas limpiar las ba-
terías y los contactos del aparato en caso
necesario. Mantener alejadas las baterías
de los niños. Evitar el contacto con la piel,
los ojos y las mucosas. En caso del contacto
con el ácido de batería debe limpiar las áreas
afectadas inmediatamente con abundante
agua clara y consultar sin demora a un mé-
dico.
Insertar / cambiar baterías
Retire la tapa del compartimento para las ba-
terías, apretándolo en el punto marcado hacia
arriba y desenganchándolo (1). Coloque ahora
las baterías. ¡Preste atención a la polaridad
correcta! En caso de un cambio de baterías
posterior, se conserva la conguración de su
Spirit Z-Waves Plus (2).
Elementos de manejo e indicación
 informa sobre procesos mecánicos.
 informa sobre la comunicación por
radio y procesos de adición.
Menos MásTecla boost
adaptación. Después de concluir la adaptación,
el display muestra la temperatura nominal.
Montaje
En el display aparece (Installation) y la tecla
boost verde parpadea (aún no apretar). Siga los
pasos correspondientes para la instalación.
 
VálvulaSpirit Z-Wave Plus
VálvulaAdaptadorSpirit Z-Wave Plus
1. Abrir completamente el cabezal del anti-
guo termóstato, soltar la sujeción y reti-
rarla de la válvula.
2. Elija en caso dado un adaptador adecuado
y móntelo en la válvula.
3. Enrosque el regulador de ahorro de ener-
gía en la válvula o bien en el adaptador
hasta que encaje.
Encontrará información sobre los adaptado-
res individuales en: https://eurotronic.org/
produkte/zubehoer/metalladapter.
Adaptador
Por favor, ¡quitar completamente las varillas
marcadas de unión antes del montaje de los
adaptadores! Encontrará otros tipos de ad-
aptadores de latón que serán facturados en:
www.eurotronic.org.
ADVERTENCIA
Elimine completamente las piezas de unión
de los adaptadores de plástico, ¡antes de
emplear uno de los adaptadores adjuntos!
Para las siguientes válvulas no se requiere
ningún adaptador:
Heimeier, Junkers Landys+Gyr,
MNG, Honeywell, Braukmann
Rosca de M 30x1,5
No se requie-
re ningún ad-
aptador
Danfoss RAV (el pin adjunto
debe enchufarse en el empu-
javálvulas)
Danfoss RA
Danfoss RAVL
Para las siguientes válvulas necesita un
adaptador:
Herz M28x1,5mm, Comap M28 x1,5 mm,
Vaillant 30,5 mm, Oventrop M30 x 1,0 mm,
Meges M38 x 1,5 mm, Ondal M38 x 1,5 mm,
Giacomini 22,6 mm, Rossweiner M33 x 2,0
mm , Markaryd M28 x 1,0 mm, Ista M32 x 1,0
mm, Vama M28 x 1,0 mm, Pettinaroli M28 x
1,5 mm, T+A M28 x 1,5 mm, Gampper 1/2/6.
Si no está seguro qué válvula posee,
consulte: https://eurotronic.org/service/
faq. Aquí encontrará una lista con diferen-
tes válvulas y adaptadores.
Desmontaje del Spirit Z-Wave Plus
Retire el Spirit Z-Wave Plus de la red antes de
desmontar el aparato. Para ello debe llevar su
controlador de Z-Wave al modo de exclusión
(Exclusion). Luego mantenga apretada la tecla
boost durante 5 segundos. El LCD muestra en
caso de una retirada exitosa la Node ID 0 y el
empujaválvulas pasa a la posición de montaje.
Espere hasta que el LCD muestre .

+ Pin adjunto;
¡solo para RAV!
Abra ahora la tuerca de unión y retire el Spirit
Z-Wave Plus de la válvula.
Búsqueda de fallas
AVISOS LEGALES
Protección del medio ambiente
A partir de la incorporación de las
Directivas europeas 2002/96/CE y
2006/66/CE en derecho nacional rige
lo que sigue: Los aparatos eléctricos
y electrónicos y las baterías no deben elimi-
narse con la basura doméstica. La ley obliga
al consumidor entregar los aparatos eléctricos
o electrónicos así como las baterías al nal de
su vida útil en los centros públicos de recogida
previstos o al punto de venta. Los detalles
respectivos los dene el derecho nacional
vigente. El símbolo en el producto, en las ins-
trucciones de uso o en el embalaje advierte
sobre estas disposiciones. Con la reutilización,
el reciclado u otros formas de utilización de
aparatos viejos/baterías contribuye de mane-
ra importante a la protección del medio ambi-
ente.
Declaración de conformidad
Por la presente Eurotronic Technolo-
gy GmbH declara que el termóstato
de radiador Spirit Z-Wave Plus satisface la
directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
Declaración de Conformidad UE está dispo-
nible en el sitio web: https://eurotronic.org/
service/downloads.
Z-Wave y Z-Wave-Plus son marcas registra-
das de Sigma Designs.
Aviso de garantía
El período de garantía asciende a 24 meses y
comienza el día de la compra. Por favor, guarde
el recibo de la compra como comprobante de la
compra. Durante el período de la compra pueden
enviarse los reguladores defectuosos de ahorro
de energía con el franqueo suciente a la direc-
ción de servicio abajo indicada. En tal caso le
haremos llegar gratuitamente un aparato nuevo
o reparado.
* Consulte la guía de inicio rápido (Quick Start
Guide) para los datos técnicos.
Problema Causa / Solución
Baterías casi agotadas.
Cambiar las baterías.
El radiador
no se
calienta.
¿Temperatura del agua de caldera cor-
recta? La válvula no se abre después
del período de calefacción de verano
- ¿incrustación de cal?
Corregir la temperatura del agua de cal-
dera, desmontar el Spirit Z-Wave Plus.
Mover en vaivén varias veces el empuja-
válvulas a mano o mediante herramienta.
El radiador
no se
enfría
La válvula no se cierra completamen-
te. En caso dado, hubo desplazamien-
to del punto de cierre de la junta de
válvula.
Adaptar nuevamente (v. "Adaptar").
Mover varias veces el empujaválvu-
las a mano - eventualmente resulta
imposible la adaptación dado que la
válvula tal vez acusa una incrustación
de cal o bien porque la junta ya no
cumple su función.
Se cae la
pieza de
presión.
(¡Esto tam-
bién puede
provocar
una falla
ER1!)
A causa de una rosca sinfín puede
caerse la pieza de presión que se
encuentra en el lado inferior si el re-
gulador no fue montado en la válvula.
Sacar las baterías del aparato. In-
sertar la pieza de presión. Insertar
las baterías.
ER1-ER3 La indicación de fallas puede ser
borrada por accionamiento de la
tecla boost.
ER1 No es posible ningún movimiento de
la válvula. ¡El empujaválvulas puede
moverse libremente!
ERR Proceso de adición (Inclusion).
El controlador Z-Wave no se encuen-
tra en el modo de adición o bien está
fuera del alcance.
ER2 No se identicó ninguna válvula.
Montar el aparato correctamente
en el radiador. Utilizar un adaptador
correcto.
ER3 El punto de cierre no se identica.
¿Aparato montado correctamente en
el radiador?
(1) (2)
SP IT