Instructions

Prima di montare l’adattatore, rimuovere com-
pletamente le barrette di connessione indicate
in gura! Per altri tipi di adattatori in ottone a
pagamento, consultare il sito: www.eurotro-
nic.org.
AVVERTENZA
Rimuovere completamente gli elementi di
collegamento dell’adattatore in plastica
prima di utilizzare uno degli adattatori al-
legati.
Per le seguenti valvole non sono necessari
adattatori:
Heimeier, Junkers Lan-
dys+Gyr, MNG, Honeywell,
Braukmann
lettatura di M 30x1,5
Nessun
adattatore
richiesto
Danfoss RAV (il Pin allegato
deve essere inserito nell’asta
della valvola)
Danfoss RA
Danfoss RAVL
Per le valvole seguenti è necessario un
adattatore:
Herz M28x1,5mm, Comap M28x1,5mm,
Vaillant 30,5 mm, Oventrop M30x1,0 mm,
Meges M38 x 1,5 mm, Ondal M38 x 1,5 mm,
Giacomini 22,6 mm, Rossweiner M33 x 2,0
mm , Markaryd M28 x 1,0 mm, Ista M32 x 1,0
mm, Vama M28 x 1,0 mm, Pettinaroli M28 x
1,5 mm, T+A M28 x 1,5 mm, Gampper 1/2/6.
In caso di dubbi sul tipo di valvola possedu-
to, consultare il sito: https://eurotronic.org/
service/faq. Qui viene fornito un elenco con
i diversi valvole e adattatori.
Smontaggio del Spirit Z-Wave Plus
Rimuovere Spirit Z-Wave Plus dalla rete pri-
ma di smontare il dispositivo. A tale scopo,
impostare il Z-Wave Controller (Exclusion) su
modalità di smontaggio. Tenere quindi pre-
muto per 5 secondi il pulsante Boost. Dopo
la rimozione effettuata con successo, l’LCD
indica ID nodo 0 e l’asta della valvola si spos-
ta verso la posizione di montaggio. Attendere
nché l’LCD non indica .

Allentare ora il dado girevole e smontare
Spirit Z-Wave Plus dalla valvola.
Ricerca guasti
Problema Causa / Soluzione
Batterie in gran parte esaurite.
Cambiare le batterie.
Il radiatore
non si
riscalda.
Temperatura dell'acqua della caldaia
O.K.? La valvola non si apre dopo la
pausa estiva di riscaldamento - cal-
cicata?
Correggere la temperatura dell’acqua
della caldaia, smontare Spirit Z-Wave
Plus, spostare l’asta della valvola più
volte manualmente / con un attrezzo.
Il radiatore
non si
raffredda.
La valvola non chiude completa-
mente. Probabilmente si è spostato
il punto di chiusura della guarnizione
della valvola.
Riadattare (vedi “Adattare”), spost-
are manualmente più volte l’asta
della valvola - eventualmente non è
possibile eseguire un adattamento
perché, probabilmente, la valvola
è calcicata o la guarnizione non
esegue più la sua funzione.
Il pressore
fuoriesce
(questo
può anche
causare
un errore
ER1)
Se il regolatore non è stato applicato
alla valvola, una vite senza ne può
far cadere il pressore posizionato sul
lato inferiore.
Rimuovere le batterie dal disposi-
tivo. Inserire il pressore. Inserire le
batterie.
ER1-ER3 L'indicazione di errore può essere
cancellata premendo il tasto Boost.
Tasto / Stato Signicato
azionare una
volta
Ridurre la temperatura
impostata di 0,5°
azionare e
tenere pre-
muto
Ridurre immediatamente
la temperatura impostata
di 0,5°C, ridurre quindi di
0,5°C ogni 0,5 sec. nché il
tasto rimane premuto o non
è stato raggiunto.
azionare una
volta
Aumentare la temperatura
impostata di 0,5°
azionare e
tenere pre-
muto
Aumentare immediatamen-
te la temperatura impostata
di 0,5°C, aumentare quindi
di 0,5°C ogni 0,5 sec.,
aumentare nché il tasto ri-
mane premuto o non è stato
raggiunto il valore nale.
azionare una
volta
• Eseguire la funzione come
indicato sul display
• Passare alla modalità
Boost
• Se in modalità Boost,
uscire
dalla modalità Boost
tenere premu-
to per 3 sec.
Il display indica l’identi-
cativo di rete (Z-Wave ID
node)
tenere premu-
to per 5 sec.
Spirit Z-Wave Plus reagisce
ai comandi di rimozione del
Gateway. (Esclusione)
tenere premu-
to e inserire le
batterie nel
dispositivo
In questo stato il dispositi-
vo permette il ripristino ai
dati di fabbrica.
tenere premu-
ti contempora-
neamente per
3 sec.
Inserire o disinserire la
Sicurezza bambini
Aggiungere ad una rete Z-Wave
Impostare il Z-Wave Controller primario
nella modalità Inclusione ed seguire la
procedura.
1. Viene visualizzata la modalità di aggiunta
(Inclusione)
 azionare il tasto Boost
2. Il display visualizza ID nodo
 Aggiungere completato
3. Viene visualizzata la modalità di installa-
zione
 montare il dispositivo sul radiatore
4. Premere il pulsante verde lampeggiante
Boost dopo il completamento dell'installazio-
ne per iniziare l'adattamento. Dopo aver com-
pletato l'adattamento, il display visualizza la
temperatura impostata.
Montaggio
Sul display appare (Installazione) e il tasto
Boost lampeggia in verde (non premere an-
co-ra). Seguire le istruzioni per l’installazione.
 
ValvolaSpirit Z-Wave Plus
ValvolaAdattatoreSpirit Z-Wave Plus
1. Allentare completamente la testina ter-
mostatica vecchia, disinnestare il ssag-
gio ed estrarla dalla valvola.
2. Se necessario, scegliere un adattatore
idoneo e montarlo sulla valvola.
3. Avvitare il termostato a risparmio ener-
getico sulla valvola o sull’adattatore no
allo scatto.
Per informazioni sui singoli adattatori,
consultare il sito: https://eurotronic.org/
produkte/zubehoer/metalladapter.
Adattatore
ITALIAN
Istruzioni per l'uso e garanzia
Si prega di leggere le istruzioni per l’uso prima
dell’applicazione del regolatore a risparmio
energetico. Conservare la documentazione per
future consultazioni e consegnarla assieme al
dispositivo in caso di cessione del prodotto a
terzi.
Fornitura
1 Regolatore a risparmio energetico
1 Istruzioni per l'uso (parte del prodotto)
1 vite per l’adattatore
2 batterie AA/LR6 1,5 V
3 adattatori (Danfoss RA, Danfoss RAV,
Danfoss RAVL)
Avvertenze di sicurezza
Spirit Z-Wave Plus está previsto para el
uso en edicios.
• Spirit Z-Wave Plus è previsto per l’uti-
lizzo in edici.
• Utilizzare Spirit Z-Wave Plus solo come
descritto nelle istruzioni per l’uso.
• Spirit Z-Wave Plus dovrebbe essere
utilizza-to soltanto in un luogo asciutto,
privo di pol-vere e al riparo dall'irraggia-
mento solare diretto.
• Non continuare a utilizzare il dispositivo
in caso di danni evidenti.
• Non trasformare, modicare o aprire
Spirit Z-Wave Plus.
Avvertenza - non utilizzare batterie ricarica-
bili
Non ricaricare mai le batterie, non cor-
tocircuitar-le, non smontarle - pericolo di
esplosione! Rimuovere immediatamente le
batterie scariche dal dispositivo. Non utiliz-
zare contemporanea-mente batterie nuove
e usate. Se necessario, pulire le batterie e
i contatti del dispositivo prima dell’inseri-
mento. Tenere le batterie lontano dalla por-
tata dei bambini. Evitare il contatto con la
pelle, gli occhi e le mucose. In caso di cont-
atto con l’acido delle batterie, lavare imme-
diatamen-te le parti lese con acqua chiara
abbondante e consultare immediatamente
un medico.
Inserire / cambiare le batterie
Rimuovere il coperchio della batteria premen-
do verso l'alto sul punto segnato e sganciare
(1). Inserire ora le batterie. Prestare atten-
zione alla polarità corretta. Nel caso di una
successiva sostituzione della batteria, la
congurazione dello Spirit Z-Wave Plus rima-
ne invariata. (2).
Elementi di comando e di indicazione
 Informa su operazioni meccaniche.
 Informa su collegamenti radio e oper-
azioni di aggiunta.
 Si accende quando sul display viene
visualizzato un ID nodo.
 Si accende quando il livello di carica
della batteria è inferiore a 15%.
 Si accende quando la funzione
sicurezza bambini è attiva.
C
 Rimane acceso permanentemente in
combinazione con le temperature
impostate.
 Rimane acceso permanentemente in
combinazione con i valori impostati.
C
Meno PiùTasto Boost
(1) (2)
ER1 Impossibile eseguire movimenti.
Asta della valvola liberamente
spostabile?
ERR Processo di aggiunta (Inclusione).
Z-Wave Controller non in modalità
di aggiunta o fuori della portata.
ER2 Nessuna valvola riconosciuta.
Montare il dispositivo correttamente
sul radiatore. Utilizzare l’adattatore
corretto.
ER3 Punto di chiusura non rilevato.
Strumento montato correttamente sul
radiatore?
NOTE LEGALI
Tutela dell’ambiente
A decorrere dalla data di attuazione
delle direttive europee 2002/96/CE e
2006/66/CEG, nel diritto nazionale si
applica quanto segue: i dispositivi
elettrici e elettronici e le batterie non devono
Devono mai essere smaltiti con i riuti dome-
stici. Il consumatore è tenuto per legge a
smaltire alla ne della loro vita utile le appa-
recchiature e le batterie elettriche ed elett-
roniche negli appositi centri di raccolta o
restituirle al negozio di vendita. I dettagli in
questo campo sono disciplinati dai rispettivi
diritti nazionali. Il simbolo sul prodotto, sulle
istruzioni per l’uso o sulla confezione si riferi-
sce a queste disposizioni. Con il riutilizzo, il
riciclaggio dei materiali o altre forme di ri-
ciclag-gio di vecchi dispositivi / batterie, si dà
un importante contributo alla protezione de-
ll'ambiente.
Dichiarazione di conformità
Con la presente, Eurotronic Tech-
nology GmbH dichiara che lo Spirit
Z-Wave Plus, valvola termostatica del radiato-
re, è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il tes-
to completo della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
https://eurotronic.org/service/downloads.
Z-Wave e Z-Wave Plus sono marchi regis-
trati di Sigma Designs.
Informazioni sulla garanzia
Il periodo di garanzia è di 24 mesi a partire
dalla data di acquisto. Conservare lo scontri-
no come prova d'acquisto. Durante il periodo
di garanzia, i regolatori a risparmio energetico
guasti posso-no essere inviati con affrancatura
sufciente all'indirizzo di servizio riportato di
seguito. Riceverete poi gratuitamente un dis-
positivo nuovo o riparato.
* Per i dati tecnici consultare il QuickStart
Guide.
Technical specications
Device short description: Spirit Z-Wave Plus
EAN: 4260012712049
Article Number: 700201
Supply Voltage: 2 x 1,5V LR6/Mignon/AA
Radio Frequency: 868,42 MHz
Connection: M30 x 1,5mm
Method of operation: Type 1
Dimensions (W x H x D): 56 x 68 x 89 mm
Weight: 176g (incl. batteries)
Degree of protection: IP20
Degree of pollution: 2
Output Power: +4dBm
Technical modications are subject to change.
+ allegato
Pin; solo per RAV!