Original Instructions Instrucciones originales Instructions Originales Original written in UK English Date Published: 03 / 02 / 2020
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com in the hinges or in any other of the mechanisms included within the stand. • When the stand is erected, all four (4) of the hinge latching pins must be fully engaged with the slots in the hinge plates. This will ensure that the stand remains rigid during cutting operations. • All four legs must be set to the same length. If the length of the legs is adjusted, ensure that the inner leg locking pins are fully engaged with the relevant holes in the outer leg tube.
www.evolutionpowertools.com CHOP SAW STAND OVERVIEW 5 1 7 4 6 2 8 3 1. MAIN FRAME WITH UNIVERSAL MOUNTING TABLE 5. WORKPIECE END STOP 2. HEIGHT ADJUSTABLE LEGS 7. ADJUSTABLE CLAMPS 3. EXTENSION ARMS 8. CARRY HANDLE 6. FIXED CLAMPS 4.
www.evolutionpowertools.com PREPARING THE STAND WARNING: This stand is quite heavy. If necessary enlist competent help when lifting, moving or adjusting the stand. Take care when deploying the legs and elevating the stand. Ensure that your hands or fingers cannot become trapped in any of the mechanisms contained within the stand, and that no article of clothing, jewellery etc can become entangled in any part of the stand. Fig.
www.evolutionpowertools.com Do the same operation with the second nut and bolt; when both fixed clamps are in position, then tighten securely so there is no movement. (Fig.5) Repeat the same operation for the second fixed clamp. ADJUSTABLE CLAMP ASSEMBLY Fig. 5 Align the adjustable clamp component onto the corresponding plastic shape in the long slot that is attached to the leadscrew. Drop bolt through (Fig.6) and tighten up firmly.
www.evolutionpowertools.com EXTENSION ARMS (Fig.10) Note: The supplied extension arms are not ‘handed’ and will fit either the RH (right hand) or LH (left hand) sides of the machine table. To fit the extension arms • • The extension arms slide through the square section guide tubes located on the underside of the stands table top (Fig. 11a). A locking screw (Fig. 11b) is located on both of the square section guide tubes. Fig.
www.evolutionpowertools.com WORKPIECE SUPPORT BARS Workpiece support bars are provided for each extension arm. These fit through the square tube located at the end of each arm and are secured in place by tightening the locking screw (Fig. 13) Note: The support bar(s) should be set so that the top bearing surface matches exactly (and therefore will provide support) the underside of a secured workpiece. Fig.
www.evolutionpowertools.com Note: Height-adjustable secondary clamps are provided on the adjustable clamps. (Fig. 17). This feature enables these clamps to be configured to accommodate the wide variety of chopsaw bases presently available from various manufacturers. Note: Evolution pressed steel bases and some other brand bases have a lip at the bottom of the base. If your saw has a lip that protrudes under the clamp then you do not need to fit the secondary top clamp. (Fig.
www.evolutionpowertools.com CUTTING OPERATIONS MAINTENANCE Refer to the Instruction Manual provided by the manufacturer/supplier of the machine fitted. Keep the stand clean and free from the debris that will be generated by any cutting process. Such debris will inevitably find its way into the mechanisms of this stand. Remove any such debris using a soft, long haired brush. Observe such Health and Safety precautions that may be appropriate.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ESPECIFICACIÓN TÉCNICA MÉTRICO Código de producto IMPERIAL Lea estas instrucciones en su totalidad antes de usar esta máquina. Utilice esta máquina solamente de la forma detallada en este manual. 005-0002 Tamaño de la superficie de mesa Anchura 460 mm x Profundidad 600 mm 18-1/16” x 23-9/16” Anchura mín. de la sierra tronzadora 220mm 8-10/16” Anchura máx. de la sierra tronzadora 322mm 12-10/16” Altura mín.
www.evolutionpowertools.com de que las manos y los dedos no puedan quedar atrapados en las bisagras ni en cualquier otro mecanismo incluido en la base. • Cuando se levanta la base, los cuatro (4) ganchos de cerrojo de la bisagra deben estar completamente insertados en las ranuras de las placas de bisagra. Esto garantizará que la base permanezca rígida durante las operaciones de corte. • Las cuatro patas deben estar ajustadas con la misma longitud.
www.evolutionpowertools.com VISTA GENERAL DE LA BASE DE LA SIERRA TRONZADORA 5 1 7 4 6 2 8 3 1. MARCO PRINCIPAL CON MESA DE MONTAJE UNIVERSAL 5. TOPE DE LA PIEZA DE TRABAJO 2. PATAS DE ALTURA AJUSTABLE 7. MORDAZAS AJUSTABLES 3. BRAZOS DE EXTENSIÓN 8. ASA DE TRANSPORTE 4. SOPORTE DE LA PIEZA DE TRABAJO 24 6.
www.evolutionpowertools.com PREPARACIÓN DE LA BASE ADVERTENCIA: Esta base es bastante pesada. En caso necesario, solicite ayuda competente para levantar, mover o ajustar la base. Tenga cuidado al desplegar las patas y elevar la base. Asegúrese de que las manos y los dedos no puedan quedar atrapados en ninguno de los mecanismos incluidos en la base y de que ninguna prenda de vestir, joya, etc. se pueda quedar enganchada en ninguna parte de la base.
www.evolutionpowertools.com Haga la misma operación con la segunda tuerca y perno; cuando ambas mordazas fijas estén en posición, apriételas de forma segura para que no se muevan. (Fig.5) Repita la misma operación para la segunda mordaza fija. MONTAJE DE LA MORDAZA AJUSTABLE Fig. 5 Alinee el componente de mordaza ajustable sobre la forma de plástico correspondiente en la ranura alargada que está unida al husillo. Introduzca el perno (Fig.6) y apriételo firmemente.
www.evolutionpowertools.com BRAZOS DE EXTENSIÓN (Fig.10) Nota: Los brazos de extensión suministrados no tienen un lado asignado y encajarán en el lado derecho e izquierdo de la mesa de la máquina. Para instalar los brazos de extensión • • Los brazos de extensión se deslizan a través de los tubos guía de sección cuadrada situados en el lado inferior de la superficie de la mesa de la base (Fig.11a). Un tornillo de bloqueo (Fig.11b) está situado en ambos tubos guía de sección cuadrada. Fig.
www.evolutionpowertools.com BARRAS DE SOPORTE DE LA PIEZA DE TRABAJO Las barras de soporte de la pieza de trabajo se proporcionan para cada brazo de extensión. Estas encajan a través del tubo cuadrado situado en el extremo de cada brazo y se aseguran en posición apretando el tornillo de bloqueo (Fig.
www.evolutionpowertools.com Nota: Las mordazas secundarias de altura ajustable se proporcionan en el par de mordazas móviles. (Fig.17) Esta característica permite configurar estas mordazas para acomodar una amplia variedad de bases de sierras tronzadoras disponibles actualmente de los distintos fabricantes. Nota: las bases de acero prensado de Evolution y algunas bases de otras marcas tienen un reborde en la parte inferior de la base.
www.evolutionpowertools.com OPERACIONES DE CORTE MANTENIMIENTO Consulte el manual de instrucciones proporcionado por el fabricante/proveedor de la máquina instalada. Mantenga la base limpia y libre de los residuos que se generan mediante cualquier proceso de corte. Dichos residuos accederán inevitablemente a los mecanismos de la base. Retire cualquier residuo usando un cepillo de cerdas blandas y largas. Respete cualquier precaución apropiada en materia de salud y seguridad.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES MÉTRIQUE Code produit IMPÉRIAL 005-0002 Format modèle de table Largeur 460mm x profondeur 600 mm 18-1/16” x 23-9/16” Largeur min. de la scie à tronçonner 220mm 8-10/16” Largeur max. de la scie à tronçonner 322mm 12-10/16” Hauteur min. du support 595mm 23-6/16” Hauteur max.
www.evolutionpowertools.com et préparez le support à l’utilisation, ou en le pliant pour le transporter ou le ranger. Assurez-vous que vos mains ou vos doigts ne puissent pas se coincer dans les charnières ou dans n’importe quel mécanisme du support. • Lorsque le support est installé, les quatre (4) broches de verrouillage de la charnière doivent être complètement engagés dans les fentes des plaques articulées. Cela permettra au support de rester en place lors des découpes.
www.evolutionpowertools.com SUPPORT DE TRAVAIL POUR SCIE À TRONÇONNER 5 1 7 4 6 2 8 3 1. SOCLE PRINCIPAL AVEC TABLE DE MONTAGE UNIVERSELLE 5. BUTÉE DE PIÈCE 2. PIEDS À HAUTEUR RÉGLABLE 7. PINCES RÉGLABLES 3. BRAS EXTENSIBLES 8. POIGNÉE DE TRANSPORT 6. PINCES FIXES 4.
www.evolutionpowertools.com MISE EN PLACE DU SUPPORT AVERTISSEMENT : Ce support est assez lourd. Faites appel à d’autres personnes compétentes si nécessaire pour soulever, déplacer ou régler le support. Faites attention lors que vous déployez les pieds et que vous soulevez le support. Assurez-vous que vos mains ou vos doigts ne puissent pas se coincer dans les mécanismes du support, ou qu’aucun vêtement, bijou, etc. ne se prenne dans le support.
www.evolutionpowertools.com Répétez l’opération avec le second jeu d’écrou et de boulon. Lorsque les deux pinces fixes sont en place, serrez bien pour qu’elles ne bougent pas. (fig.5) Répétez l’opération pour la seconde pince fixe. MONTAGE DE LA PINCE RÉGLABLE Fig. 5 Alignez l’élément de la pince réglable avec le profil en plastique correspondant dans la longue fente fixée à la vis-mère. Insérez le boulon (fig.6) et serrez bien.
www.evolutionpowertools.com BRAS EXTENSIBLES (Fig.10) Remarque : Les bras extensibles fournis sont adaptés aux droitiers et aux gauchers et peuvent s’insérer du côté droit (D) ou gauche (G) de la table de la machine. Ajuster les bras extensibles • • Les bras extensibles se glissent le long de la section des tubes guides carrés située sur l’envers du dessus de table du support (Fig.11a). Une vis de blocage (Fig.11b) est située des deux côtés de la section des tubes guides carrés. Fig.
www.evolutionpowertools.com BARRES DE SUPPORT POUR PIÈCE Les barres de support pour pièce sont fournies avec chaque bras extensible. Elle se placent sur le tube carré situé au bout de chaque bras et sont fixées en place avec une vis de blocage. (Fig.13) Remarque : La ou les barres de support doivent être positionnées de façon à ce que le dessus de la surface d’appui corresponde exactement (et donc soit utilisé en tant que support) au dessous d’une pièce bien fixée.
www.evolutionpowertools.com Remarque : Les pinces secondaires à hauteur réglable sont fournies sur la paire pinces réglables. (Fig.17). Cette fonctionnalité permet aux pinces d’être configurés afin de s’adapter à un grand nombre de bases de scie à tronçonner actuellement disponibles (chez différents fabricants). Remarque: Les bases Evolution en acier embouti et certaines bases d’autres marques comprennent une bordure parallèle au-dessous de la base.
www.evolutionpowertools.com DÉCOUPES ENTRETIEN Référez-vous au mode d’emploi fourni par le fabricant/fournisseur de la machine fixée sur la table. Le support doit être propre et ne doit pas être couvert de débris (générés par les découpes effectuées). Ces débris trouveront leur chemin vers les mécanismes du support. Retirer ces débris en utilisant une longue brosse à poils doux. Respectez les mesures de santé et de sécurité appropriées à la situation.
www.evolutionpowertools.
US EU Evolution Power Tools LLC 8363 Research Drive Davenport, IA 52806 T: 866-EVO-TOOL Evolution Power Tools SAS 61 Avenue Lafontaine 33560 Carbon-Blanc Bordeaux T: +33 (0)5 57 30 61 89 UK AUS Evolution Power Tools Ltd Venture One, Longacre Close Holbrook Industrial Estate Sheffield S20 3FR T: 0114 251 1022 Total Tools (Importing) Pty Ltd 20 Thackray Road Port Melbourne Vic 3207 T: 03 9261 1900 EPT QR CODE V2
