Geachte klant, U hebt een vaatwasser van FAGOR aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken. Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie en onze knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen. Wij hebben het zo ontworpen dat het ook altijd eenvoudig is te gebruiken; innovatief en hoge prestaties leverend.
NL INHOUDSOPGAVE 1/ TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER • Veiligheidsvoorschriften __________________________________ • Bescherming van het milieu ______________________________ • Economische en ecologische cyclus ______________________ 2/ BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT • Algemene presentatie van de vaatwasser____________________ • Presentatie van de bedieningsstrip ________________________ 3/ INLICHTINGEN • Hardheidsgraad van het water ____________________________ 4/ WAT TE DOEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK • De hard
NL 1/ TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER • Kinderbeveiligingen — Dit apparaat mag alleen door volwassenen worden gebruikt. Ervoor zorgen dat kinderen er niet aan kunnen komen en het niet als speelgoed gebruiken. Erop letten dat zij niet gaan spelen met de bedieningsknoppen van het apparaat. — Houd kleine kinderen uit de buurt van het apparaat als het in werking is. — Reinigings- en wasmiddelen bevatten irriterende en schurende stoffen. Deze producten kunnen de ogen, de mond en de keel aantasten.
NL 1/ TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER — Vermijd voor zover mogelijk de deur van de vaatwasser te openen als hij in werking is, met name tijdens de verwarmingsfase als er zeer hete damp of heet water tegen u aan zou kunnen spatten. De vaatwasser is voorzien van een veiligheidssysteem dat, als de deur wordt geopend, onmiddellijk het apparaat uitzet. — Gebruik nooit chemische oplosmiddelen in het apparaat, deze zouden gevaar voor ontploffing kunnen veroorzaken.
NL 2/ BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT • ALGEMENE PRESENTATIE VAN DE VAATWASSER B C D E F G H I J fig. 01 A A Bedieningspaneel F Bakje regenereerzout B Bovenste rek G Afvalfilter C Wasmiddelautomaat H Hoofdfilter D Anti-blokkeer profieldraad I Spoelmiddelautomaat E Onderste sproeiarm J Typeplaatje (ref. S.A.V.) Tip: Deze handleiding is geldig voor meerdere modellen tegelijk.
NL 2/ BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT • PRESENTATIE VAN DE BEDIENINGSSTRIP Fig. 02 A B A Aan/Uit (On/Off): Druk op deze toets om de vaatwasser aan te zetten. C D E Controlelampjes: Zout: Brandt: geeft aan dat er geen regenereerzout meer is. B Kiezen van het programma : achter elkaar kort drukken op de toets om het door u gewenste programma te kiezen. Spoelmiddel: Brandt: geeft aan dat er geen spoelmiddel meer is.
NL 3/ INLICHTINGEN Belangrijk: Belangrijk: Om optimale resultaten te bereiken met de was- en droogcyclus van uw vaatwasser moet u de machine goed instellen met behulp van de waterverzachter die werkt met regenereerzout. Nooit uw normale vaatwasmiddel gebruiken. Voor een goed gebruiksgemak en alleen bij bepaalde hardheidsgraad voorwaarden < 25°F kunnen de multifunctionele producten het gebruik van • HARDHEIDSGRAAD VAN HET WATER een spoelmiddel of zout overbodig maken.
NL 4/ VOOR HET EERSTE GEBRUIK • MEET DE HARDHEIDSGRAAD VAN HET WATER OP EN KIES HET TYPE REININGINGSMIDDEL: KLASSIEK OF MULTIFUNCTIONEEL Voor alles kunt u heel eenvoudig de hardheidsgraad van het water controleren met behulp van de teststripjes die bij uw vaatwasser worden geleverd, u kunt ook inlichtingen opvragen hieromtrent bij de plaatselijke dienst van het waterbedrijf. — Laat het water enkele ogenblikken uit de kraan stromen. — Vul een glas water.
NL 5/ WASMIDDELEN EN INSTELLEN VAN DE VERZACHTER • INSTELLEN VAN DE WATERVERZACHTER : • Het apparaat moet speciaal zijn ingesteld voor het gebruik van klassieke producten. • Als volgt te werk gaan om de verzachter in te stellen op het bedieningspaneel. — U kunt bij de instellingen komen door lang op “SET” te drukken totdat u eén dubbel geluidssignaal hoort. — Op de display verschijnt dan S EL om aan te geven dat u in de stelmodus staat.
NL 5/ WASMIDDELEN EN INSTELLEN VAN DE VERZACHTER • VOOR DE POLYVALENTE PRODUCTEN: OPTIE • Het apparaat kan speciaal ingesteld worden voor het gebruik van polyvalente producten bij een hardheidsgraad van het water van < 25°F. (< 2,5 mmol/l.) Tip: Om beter in te spelen op de verscheidenheid aan polyvalente producten, biedt de optie “TABS” van de vaatwasser twee verschillende instellingen, u kunt hierbij komen via de toets SET.
NL 6/ VULLEN VAN REGENEREERZOUT • Vullen met regenereerzout (fig. 06) Belangrijk: Gebruik alleen speciaal voor de vaatwasser bestemd regenereerzout. Gebruik nooit en te nimmer tafelzout of andere voedingsmiddelzout, hierdoor zou de verzachter van het apparaat beschadigd kunnen raken. SE L A A Schroef de dop van het bakje los en verwijder hem. B Vul het bakje met regenereerzout speciaal bestemd voor de vaatwasser. Gebruik hiervoor de meegeleverde trechter.
NL 7/ VULLEN VAN SPOELMIDDEL • Spoelmiddel (fig. 07) Belangrijk: Gebruik een spoelmiddel speciaal bestemd voor vaatwassers om keurig droog en glanzend serviesgoed te verkrijgen. A A B Vul het bakje spoelmiddel als u de machine in werking stelt tot aan de rand van het stelhendeltje. De oorspronkelijke instelling is 2. Na enkele cycli en als het serviesgoed niet goed droog is of sporen vertoont, kunt u de instellingen aanpassen d.m.v. het hendeltje (fig 07 C : n°3 - Goed sluiten.
NL 8/ UITRUSTING VAN DE VAATWASSER Zeer belangrijk: Serviesgoed en vaatwerk dat niet geschikt is voor de vaatwasser: - houten snijplanken, - gerei van roestvrij staal of plastic dat niet bestand is tegen warmte - voorwerpen van tin of koper - gelijmd serviesgoed of bestek - bestek met houten heften, met heften van hoorn of parelmoer - antiek porselein of handgeverfd porselein Vraag bij het kopen van serviesgoed, glazen en bestek of ze wel geschikt zijn voor de vaatwasser.
NL 8/ UITRUSTING VAN DE VAATWASSER • BOVENSTE REK Dit rek is meer speciaal bestemd voor : glazen, kopjes, kleine schaaltjes, kommen, schoteltjes enz.. Plaats het serviesgoed methodisch in het rek om de beschikbare ruimte optimaal te benutten (rij glazen, kopjes, kommen enz..). U kunt de kopjes, opscheplepels enz.. eveneens plaatsen op de opklapbare steunen (fig. 10). Tip: Bestekbakje Plaats de glazen, kopjes, kommen met de holte naar beneden gericht.. Fig.
NL 8/ UITRUSTING VAN DE VAATWASSER • BESTEKBAKJE Het bestekbakje is verschuifbaar met het oog op een moduleerbaar inruimen van de vaatwasser. Het kan op gelijk welke plaats op het onderste rek worden gezet. U kunt dus de vaatwasser inruimen naar gelang de te wassen stukken serviesgoed (fig. 12). Als het bestek, de schotels of borden te groot zijn, kunt u de hoogte instelling van het bovenste rek wijzigen (als dit mogelijk is, naar gelang model). Fig.
NL 9/ DE VEILIGHEIDSUITRUSTINGEN VAN DE VAATWASSER • Overloopbeveiliging Dit systeem zet automatisch de afvoerpomp in werking als het waterpeil in de kuip een abnormale hoogte bereikt. • Lekbeveiliging Dit systeem schakelt de watertoevoer uit als er een lek onder het apparaat wordt opgespoord. • Totale beveiliging Deze toevoerslang is voorzien van een mechanisme dat de watertoevoer rechtstreeks op de kraan afsluit in geval van waterlekkage.
NL 10/ WASPROGRAMMA’S • PROGRAMMATABEL Type serviesgoed: porselein, pannen, bestek, glazen enz.. Hoeveelheid, soort en staatvan de voedselresten Duurzaam Gemengd Gemengd Zeer vuil Zeer vuile grote schotels en pannen, ingebakken vet, opgedroogde en vastgebakken voedingsresten, gegratineerde resten, sausresten,… Automatisch opsporing vuilheidsgraad Optimaliseert het resultaat met het accent op energiebesparing.
NL 10/ WASPROGRAMMA’S Gemengd Gemengd Gemengd ZONDER VAAT Normaal vuil Dus een normale hoeveelheid vastgekleefde en vette resten. Dit programma is langer gezien de gemaakte energiebesparingen Zeer korte wascy clus 30 minuten Speciaal aangepast aan een kleine hoeveelheid dagelijkse vaat met weinig opgedroogde en niet vette resten. Zeer korte cyclus (zonder wasmiddel) om het serviesgoed te spoelen en weer nat te maken in afwachting van een wascyclus de dag erop of nog later.
NL 11/ PROGRAMMEREN Fig. 02 A B C D E Tip: Zie de programmatabel op de vorige bladzijden om het juiste programma te kiezen naar gelang het type serviesgoed, de hoeveelheid en het soort voedselresten • Onmiddellijk opstarten van een programma Na het apparaat onder spanning te hebben gezet On/Off” moet u drukken op “O A , uw programma kiezen door op de ene of de andere toets te drukken. Resterende tijdsduur — Als een programma is geselecteerd, kan het hiermee samenhangende controlelampje branden.
NL 11/ PROGRAMMEREN • Einde programma “Stop” Het controlelampje gaat 15 minuten voor de afloop van het programma knipperen en blijft vervolgens branden als het programma is afgelopen. Einde programma • Instelling geluidssignaal Met deze instelling kunt u de pieptoon aan het eind van het programma activeren of uitschakelen. — Ga naar “instellen” door lang te drukken op “SET” totdat u een dubbel geluidssignaal hoort (lange pieptoon).
NL 12/ SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT • SCHOONMAKEN VAN DE AFVALFILTER ➀ Het filtersysteem is samengesteld uit meerdere elementen: A - afvalfilter B - grote hoofdfilter B A C - micro-filter ➁ De filters zijn aangebracht in het midden van de kuip en moeten regelmatig worden schoongemaakt voor het verkrijgen van een optimaal wasresultaat.
NL 12/ SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT • Periodiek Om de drie à vier maanden het speciale onderhoudsprogramma “AQUALISIS” zonder serviesgoed aanzetten om mogelijke aanslag te verwijderen, met een speciaal reinigingsmiddel voor de vaatwasser beschikbaar in de winkels. Belangrijk : Dit product buiten bereik van kinderen houden. • “AQUALISIS”: : Specifiek onderhoudsprogramma voor uw vaatwasser, zonder serviesgoed. Druk op de toets “AQUALISIS”. Start” Valideren door te drukken op de toets “S .
NL 13/ STORINGEN • SAMENVATTING VAN DE FOUTMELDINGEN d01: fout toevoer water (kraan) d07: fout overloop / lekbeveiliging d02: fout afvoer d08: fout verdeling besproeiing d03: fout verwarming d11: fout druksonde d04: fout temperatuur d12: fout vullen (detectie waterinvoer) d05: fout motor onderbelast d13: fout oververhitting d06: fout motor overbelast d14: montagefout: (slechte aansluiting voor afvoer of debiet en onvoldoende kraan). - bevuild filtersysteem.
NL 13/ STORINGEN • DE CONTROLELAMPJES Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen Het controlelampje zout gaat niet uit - geen of onvoldoende hoeveel- - het bakje vullen en wachten tot heid zout in het bakje, te weinig de cyclus is afgelopen. Bij zacht om de drijver in te schakelen. water waar men geen zout hoeft toe te voegen, zal het controlelampje blijven branden. Alle controlelampjes gaan ach- - onjuist programma. - het aan de gang zijnde proter elkaar branden gramma annuleren door 3 sec.
NL 13/ STORINGEN Probleem Mogelijke oorzaak Het apparaat wil niet opstarten - de deur wordt tijdens de cyclus geopend. Wat te doen - wachten op afloop temporisering hervatting cyclus (intern beheer, wordt door het apparaat verzorgd). Het apparaat loopt niet leeg. (zie tabel fout 02). - het dekplaatje op de sifon van - het dekplaatje verwijderen. de gootsteen is niet verwijderd. - controleren of de slang naar behoren achter het apparaat loopt. - afvoerslang geknikt.
NL 13/ STORINGEN • SLECHTE WASRESULTATEN Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen Witte sporen (aard van de sporen identificeren) - kijken of er nog zout aanwezig - kalklaagje (kan met azijn is in het bakje (controlelampje worden verwijderd). uit = OK). - de hardheidsgraad van het kraanwater controleren en de verzachter aan de hand hiervan instellen. Zonodig in een hogere stand zetten. - het water is te hard voor het gebruik van een “4 in 1” wasmiddel zonder toevoeging van zout.
NL 13/ STORINGEN • SLECHTE WERKING Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen Wordt constant gevuld - de afvoeropening ligt te laag ten opzichte van het apparaat (zie tabel fout 02). Veel afval op de grote filter bij afloop van de cyclus - de filters en de leegput zijn - de filters demonteren en schoonverstopt door te veel onzuiver- maken evenals de bodem van de heden. leegput, de grootste voedselresten van de borden afhalen voordat u ze in de vaatwasser zet.
NL 14 / SERVICEDIENST • INGREPEN De eventuele ingrepen die nodig zijn op uw apparaat moeten worden uitgevoerd door voor dit merk erkende vakmannen. Geeft als u belt de volledige referentie van het apparaat door (model, type, serienummer). Deze inlichtingen staan vermeld op het typeplaatje (zie fig. 16). OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN Tijdens de onderhoudsingrepen, erom verzoeken dat men uitsluitend oorspronkelijke vervangingsdelen gebruikt. fig.
INDICATIONS FOR THE TESTING LABORATORIES • Details common to all models — Washing capacity - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 standard place settings — Arrangement of the items - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Figs.
INDICATIONS FOR THE TESTING LABORATORIES e: egg/oeuf m: meat/viande s: spinach/épinards A e m s C s e/m e m mm mm m e e e e e e ee e e s s s s s s s/e 59
FagorBrandt SAS, locataire-gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.
