User manual

ManualsBrandsFEIN ManualsPower ToolsWPO 15-25 E Stainless Steel Start Set

EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

 WPO10-25E 7 221 63

 WPO14-15E 7 221 48

 WPO14-25E 7 221 49

Hammersdorf

Quality Manager

Dr. Schreiber

Manager of R&D department

OBJ_DOKU-0000001711-001.fm Page 1 Thursday, January 19, 2012 2:57 PM

Summary of content (171 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-0000001711-001.fm Page 1 Thursday, January 19, 2012 2:57 PM EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 113 06 0 BY 2012.01 DE.
PAGE 2
OBJ_BUCH-0000000053-001.
PAGE 3
OBJ_BUCH-0000000053-001.
PAGE 4
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 4 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 4 1. 2. 1. 2.
PAGE 5
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 5 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 5 1. 2. 3. 1. 2. 3.
PAGE 6
OBJ_BUCH-0000000053-001.
PAGE 7
OBJ_BUCH-0000000053-001.
PAGE 8
OBJ_BUCH-0000000053-001.
PAGE 9
OBJ_BUCH-0000000053-001.
PAGE 10
OBJ_BUCH-0000000053-001.
PAGE 11
OBJ_BUCH-0000000053-001.
PAGE 12
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 12 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 12 de Originalbetriebsanleitung Polierer. de Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Allgemeines Verbotszeichen. Diese Handlung ist verboten. Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren. Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen! Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen.
PAGE 13
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 13 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM de Zeichen LwA LpCpeak K... h,P h,DS Einheit international Einheit national dB dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Zu Ihrer Sicherheit. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
PAGE 14
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 14 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 14 de Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.
PAGE 15
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 15 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM de Vergewissern Sie sich, dass die Einsatzwerkzeuge nach den Anweisungen des Herstellers montiert sind. Die montierten Einsatzwerkzeuge müssen sich frei drehen können. Falsch montierte Einsatzwerkzeuge können sich bei der Arbeit lösen und herausgeschleudert werden. Handhaben Sie Schleifkörper sorgsam und bewahren Sie diese nach den Anweisungen des Herstellers auf.
PAGE 16
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 16 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 16 de Folgende Teile können Sie bei Bedarf selbst austauschen: Einsatzwerkzeuge, Zusatzhandgriff, Griffhaube, Aufspanndorne, Flansche. Gewährleistung und Garantie. Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbringens. Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entsprechend der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.
PAGE 17
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 17 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM en 17 Original Instructions for Angle Polisher. en Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation General prohibition sign. This action is prohibited. Do not touch the rotating parts of the power tool. Observe the instructions in the text or graphic opposite! Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions.
PAGE 18
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 18 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM en 18 Character LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Unit of measurement, international dB dB dB Unit of measurement, national dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For your safety. WARNING Read all safety warnings and all instructions.
PAGE 19
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 19 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM en Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control of the power tool, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory. Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control. Do not run the power tool while carrying it at your side.
PAGE 20
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 20 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 20 en Do not rivet or screw any name-plates or signs onto the power tool. If the insulation is damaged, protection against an electric shock will be ineffective. Adhesive labels are recommended. Always work with the auxiliary handle. The auxiliary handle ensures reliable guiding of the power tool. Before putting into operation, check the mains connection and the mains plug for damage.
PAGE 21
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 21 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM fr 21 Notice originale polisseuse. fr Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Signal d’interdiction général. Cette action est interdite ! Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique.
PAGE 22
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 22 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM fr 22 Signe LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Unité internationale dB dB dB Unité nationale dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pour votre sécurité. AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.
PAGE 23
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 23 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM fr 23 tives, des gants et un tablier capables d’arrêter les petits fragments abrasifs ou des pièces à usiner. La protection oculaire doit être capable d’arrêter les débris volants produits par les diverses opérations. Le masque antipoussières ou le masque respiratoire doit être capable de filtrer les particules produites par vos travaux. L’exposition prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer une perte de l’audition.
PAGE 24
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 24 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 24 fr Avertissements de sécurité supplémentaires Vibrations mains-bras Utilisez les entretoises si celles-ci sont four-nies avec la meule. Assurez-vous que les accessoires sont montés conformément aux indications du fabricant. Une fois les accessiores montés, ils doivent pouvoir tourner librement. Les accessoires mal montés peuvent se détacher pen-dant le travail et être éjectés hors de l’appareil.
PAGE 25
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 25 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM fr 25 Travaux d’entretien et service aprèsvente. Sélection des accessoires (voir pages 8 – 11). En cas de conditions d’utilisation extrêmes, lors du travail de matériaux métalliques, des poussières conductrices pourraient se déposer à l’intérieur de l’outil électrique. Ceci pourrait endommager la double isolation de l’outil électrique.
PAGE 26
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 26 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 26 it Istruzioni originali lucidatrice. it Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Simbolo generale di divieto. Questa operazione è vietata. Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile. Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato! La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente.
PAGE 27
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 27 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM it Simbolo LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Unità internazionale dB dB dB Unità nazionale dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Per la Vostra sicurezza. Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative.
PAGE 28
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 28 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 28 it Indossare abbigliamento di protezione. A seconda dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccoleparticelle di levigatura o di materiale.
PAGE 29
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 29 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM it Indicazioni speciali di sicurezza per lucidatura Non lasciare parti sciolte della cuffia di lucidatura, in modo particolare cordoncini di fissaggio. Sistemare o accorciare i cordoncini di fissaggio. Cordoncini di fissaggio liberi che ruotano con l’apparecchio possono afferrare le dita oppure rimanere impigliati nel pezzo in lavorazione.
PAGE 30
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 30 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 30 it aerazione del posto di lavoro. Lasciare effettuare la lavorazione di materiale contenente amianto esclusivamente a personale specializzato. Polvere di legname e polvere di metallo leggero, miscele bollenti da polvere di levigatura e sostanze chimiche possono, in caso di condizioni sfavorevoli, prendere fuoco o causare un’esplosione.
PAGE 31
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 31 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM nl 31 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing polijstmachine. nl Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Algemeen verbodsteken. Deze handeling is verboden. Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften.
PAGE 32
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 32 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM nl 32 Teken LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Eenheid internationaal dB dB dB Eenheid nationaal dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Voor uw veiligheid. Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften.
PAGE 33
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 33 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM nl Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan.
PAGE 34
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 34 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 34 nl Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met draadborstels Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvliegende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en/of de huid dringen.
PAGE 35
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 35 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM nl 35 Bedieningsvoorschriften. Toebehorenkeuze (zie pagina’s 8 – 11). Druk alleen op de blokkeerknop als de motor stilstaat (zie pagina 5). Gebruik uitsluitend origineel FEIN-toebehoren. Het toebehoren moet voor het type elektrisch gereedschap bestemd zijn. Gebruik het toebehoren A–M met gemonteerde beschermbeugel. Onderhoud en klantenservice.
PAGE 36
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 36 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM es 36 Manual original para pulidora. es Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición Símbolo de prohibición general. Esta acción está prohibida. No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica. ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad.
PAGE 37
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 37 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM es Símbolo LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Unidad internacional dB dB dB Unidad nacional dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Para su seguridad. ADVERTENCIA Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones.
PAGE 38
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 38 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 38 es Cuide que las personas en las inmediaciones se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de protección personal. Podrían ser lesionadas, incluso fuera del área de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del útil.
PAGE 39
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 39 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM es Trate cuidadosamente los útiles y guárdelos según instrucciones del fabricante. Los útiles dañados pueden fisurarse y desintegrarse durante el trabajo. En los útiles dotados con una rosca de fijación, observe que la longitud de la misma sea suficiente para que pueda penetrar hasta el fondo el husillo de la herramienta eléctrica. El útil deberá tener el mismo tipo de rosca de fijación que el husillo.
PAGE 40
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 40 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 40 es Garantía. La garantía del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el país de adquisición. Adicionalmente, FEIN ofrece una garantía ampliada de acuerdo con la declaración de garantía del fabricante FEIN. El material de serie suministrado con su herramienta eléctrica puede que no corresponda en su totalidad al material descrito o mostrado en estas instrucciones de servicio.
PAGE 41
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 41 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM pt 41 Instruções de serviço originais da polidora. pt Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação Símbolo geral de proibição. Esta acção é proibida. Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta eléctrica. Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráficos ao lado! É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança.
PAGE 42
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 42 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM pt 42 Sinal LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Unidade internacional dB dB dB Unidade nacional dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Para a sua segurança. Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções.
PAGE 43
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 43 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM pt Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De acordo com a aplicação, deverá utilizar uma protecção para todo o rosto, protecção para os olhos ou um óculos protector. Se for necessário, deverá utilizar uma máscara contra pó, protecção auricular, luvas de protecção ou um avental especial, para proteger-se de pequenas partículas de amoladura e de material.
PAGE 44
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 44 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 44 pt Advertências especiais de segurança específicas para trabalhar com escovas de arame Esteja ciente de que a escova de arame também perde pedaços de arame durante a utilização normal. Não sobrecarregue os arames exercendo uma força de pressão demasiada. Pedaços de arame a voar, podem penetrar facilmente em roupas finas e/ou na pele.
PAGE 45
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 45 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM pt Instruções de serviço. Só premir o botão de travamento com o motor parado (veja página 5). Manutenção e serviço pós-venda. No caso de aplicações extremas, é possível que durante o processamento de metais se deposite pó condutivo no interior da ferramenta eléctrica. O isolamento de protecção da ferramenta eléctrica pode ser prejudicado.
PAGE 46
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 46 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 46 el Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης γωνιακού αλειφαδόρου. el Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Γενικό απαγορευτικό σύμβολο. Η ενέργεια αυτή απαγορεύεται. Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά! Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας.
PAGE 47
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 47 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM el Χαρακτήρας Διεθνής μονάδα kg Εθνική μονάδα kg Ερμηνεία Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 48
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 48 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 48 el πρόκειται να χρησιμοποιήσετε πρέπει να απομακρύνετε τυχόν παρευρισκόμενα πρόσωπα από το επίπεδο περιστροφής του εργαλείου, κι ακολούθως ν’ αφήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί ένα λεπτό υπό το μέγιστο αριθμό στροφών χωρίς φορτίο. Τυχόν χαλασμένα εργαλεία σπάνε ως επί το πλείστον κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου δοκιμής. Να φοράτε πάντοτε τη δική σας, ατομική προστατευτική ενδυμασία.
PAGE 49
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 49 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM el Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για εργασίες λείανσης με σμυριδόχαρτο Μη χρησιμοποιείτε υπερμεγέθη σμυριδόφυλλα αλλά τηρείτε τις συστάσεις του κατασκευαστή για το μέγεθος των σμυριδόφυλλων. Σμυριδόφυλλα που προεξέχουν από το δίσκο λείανσης μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς, να οδηγήσουν σε μπλοκάρισμα, να σχιστούν ή να προκαλέσουν κλότσημα.
PAGE 50
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 50 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 50 el Αντιμετώπιση επικίνδυνων σκονών Όταν αφαιρείτε υλικό μ’ αυτό το εργαλείο δημιουργείται σκόνη η οποία μπορεί να είναι επικίνδυνη. Το άγγιγμα και η εισπνοή σκόνης από διάφορα υλικά, π. χ.
PAGE 51
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 51 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM da 51 Original brugsanvisning polermaskine. da Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Generelt forbudstegn. Denne handling er forbudt. Berør ikke roterende dele på el-værktøjet. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks.
PAGE 52
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 52 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM da 52 Tegn LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Enhed international dB dB dB Enhed national dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerheds skyld. Læs alle sikkerhedsråd og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsråd og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
PAGE 53
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 53 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM da Læg aldrig el-værktøjet til side, før tilbehøret står helt stille. Det roterende tilbehør kan komme i kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan tabe kontrollen over el-værktøjet. Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende tilbehør, hvorved tilbehøret kan bore sig ind i din krop. Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med regelmæssige mellemrum.
PAGE 54
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 54 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 54 da Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn på elværktøjet. En beskadiget isolering beskytter ikke mod elektrisk stød. Anvend klæbeetiketter. Arbejd altid med støttehåndtag. Støttehåndtaget sikrer en sikker føring af el-værktøjet. Kontrollér altid nettilslutningsledningen og netstikket for beskadigelser før brug.
PAGE 55
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 55 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM no 55 Original driftsinstruks for polermaskin. no Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Generelle forbudstegn. Dette er forbudt. Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten.
PAGE 56
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 56 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM no 56 Tegn LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Enhet internasjonalt dB dB dB Enhet nasjonalt dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerhet. Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Unnlatelse av å overholde advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
PAGE 57
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 57 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM no Hold strømledningen unna roterende innsatsverktøy. Hvis du mister kontrollen over elektroverktøyet kan strømledningen kappes eller komme inn i verktøyet, og hånden eller armen din kan komme inn i det roterende innsatsverktøyet. Legg aldri elektroverktøyet ned før innsatsverktøyet er stanset helt.
PAGE 58
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 58 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 58 no Rett ikke el-verktøyet mot deg selv, andre personer eller dyr. Det er fare for skader pga. skarpe eller varme innsatsverktøy. Bruk et stasjonært avsuganlegg, blås ofte gjennom ventilasjonsspaltene og koble til en jordfeilbryter. Ved ekstreme bruksvilkår kan det ved bearbeidelse av metall sette seg strømledende støv inne i elektroverktøyet. Beskyttelsesisolasjonen til elektroverktøyet kan svekkes.
PAGE 59
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 59 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM sv 59 Bruksanvisning i original för polermaskin. sv Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Allmän förbudssymbol. En sådan hantering är förbjuden. Berör inte elverktygets roterande delar. Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas.
PAGE 60
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 60 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM sv 60 Tecken LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Internationell enhet dB dB dB Nationell enhet dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 För din säkerhet. Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
PAGE 61
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 61 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM sv Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget stannat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan komma i beröring med underlaget varvid risk finns för att du förlorar kontrollen över verktyget. Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid insatsverktyget dras mot din kropp. Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar.
PAGE 62
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 62 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 62 sv Hand-arm-vibrationer Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg. Den kan även tillämpas för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån representerar elverktygets huvudsakliga användningsområden.
PAGE 63
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 63 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM fi 63 Alkuperäiset ohjeet – Kiillotuskone. fi Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Yleinen kieltokilpi. Kyseinen toimenpide on kielletty. Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä.
PAGE 64
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 64 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM fi 64 Merkki LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Kansainvälinen yksikkö dB dB dB Kansallinen yksikkö dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Työturvallisuus. Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
PAGE 65
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 65 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM fi Tartu laitteeseen vain sen eristetyistä pinnoista kun teet työtä kohteessa, jossa vaihtotyökalu saattaa osua rakenteissa piilossa oleviin sähköjohtoihin tai laitteen omaan verkkojohtoon. Jos sähkökoneella osutaan jännitteellisiin johtoihin, koneen metalliosat johtavat sähköä, mikä voi johtaa sähköiskuun. Vedä koneen verkkojohto poispäin pyörivästä vaihtotyökalusta.
PAGE 66
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 66 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 66 fi Koneessa suositellaan käytettäväksi kiinteää pölynpoistoa. Ilmanvaihtoaukot on puhdistettava paineilmalla säännöllisin välein ja kone on tarvittaessa kytkettävä vikavirtasuojakytkimeen. Vaativissa käyttöolosuhteissa voi metallia työstettäessä koneen sisään kertyä sähköä johtavaa metallipölyä. Se voi olla haitaksi sähkötyökalun suojaeristykselle. Sähkötyökaluun ei saa kiinnittää kilpiä tms. poraamalla tai niittaamalla.
PAGE 67
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 67 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM tr 67 Polisaj makinesi orijinal kullanma kılavuzu. tr Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Genel yasak işareti. Bu davranış yasaktır. Elektrikli el aletinin dönen parçalarına dokunmayın. Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun! Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Bu işlem adımından önce şebeke fişini prizden çekin.
PAGE 68
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 68 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM tr 68 Sembol LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Uluslar arası birim dB dB dB Ulusal birim dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, dak, m/s2 Güvenliğiniz için. Bütün güvenlik talimat ve uyarılarını okuyun. Güvenlik talimat ve uyarılarına uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.
PAGE 69
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 69 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM tr Şebeke bağlantı kablosunu dönen uçlardan uzak tutun. Elektrikli el aletinin kontrolünü kaybederseniz, şebeke bağlantı kablosu ayrılabilir veya uç tarafından tutulabilir ve el veya kollarınız dönmekte olan uca temas edebilir. Uç tam olarak durmadan elektrikli el aletini elinizden bırakmayın. Dönmekte olan uç aleti bırakacağız yüzeye temas edebilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.
PAGE 70
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 70 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 70 tr Elektrikli el aletinin üstüne etiket ve işaretlerin vidalanması veya perçinlenmesi yasaktır. Hasar gören izolasyon elektrik çarpmasına karşı koruma sağlamaz. Yapışıcı etiketler kullanın. Daima ek tutamakla çalışın. Ek tutamak elektrikli el aletinin güvenli biçimde yönlendirilmesini sağlar. Aleti çalıştırmadan önce her defasında şebeke bağlantı kablosunda ve şebeke fişinde hasar olup olmadığını kontrol edin.
PAGE 71
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 71 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM hu 71 Polírozógép, eredeti használati utasítás. hu A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Általános tiltó jel. Ez az eljárás tilos. Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez. Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat! Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót.
PAGE 72
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 72 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM hu 72 Jel LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 73
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 73 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM hu Ne használjon megrongálódott szerszámokat. Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a szerszámokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszoló tányér, nincsenek-e a drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok.
PAGE 74
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 74 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 74 hu Különleges biztonsági elírások a polírozáshoz Vegye tekintetbe, hogy a drótkeféből a normális használat közben is kirepülnek egyes drótdarabok. Ne terhelje túl a berendezésre gyakorolt túl nagy nyomással a drótokat. A kirepülő drótdarabok igen könnyen áthatolhatnak a vékonyabb ruhadarabokon vagy az emberi bőrön. Ha egy védőburkolatot célszerű alkalmazni, akadályozza meg, hogy a védőburkolat és a drótkefe megérintse egymást.
PAGE 75
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 75 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM hu Fa és könnyűfémporok, valamint a csiszolás során keletkező porok és vegyszerek forró keverékei bizonyos körülmények között saját maguktól meggyulladhatnak, vagy robbanást okozhatnak.
PAGE 76
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 76 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 76 cs Původní návod k obsluze leštičky. cs Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Všeobecná značka zákazu. Toto počínání je zakázané. Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí. Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Před tímto pracovním krokem vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.
PAGE 77
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 77 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM cs Značka LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Jednotka mezinárodní dB dB dB Jednotka národní dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pro Vaši bezpečnost. Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
PAGE 78
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 78 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 78 cs Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky obrobku nebo ulomených nasazovacích nástrojů mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo přímou pracovní oblast.
PAGE 79
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 79 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM cs Při použití pracovních nástrojů se závitovou vložkou dbejte na to, aby byl závit na pracovním nástroji dostatečně dlouhý pro upnutí celé délky vřetene elektronářadí. Závit v pracovním nástroji musí lícovat se závitem na vřeteni. Chybně namontované pracovní nástroje se mohou během provozu uvolnit a způsobit poranění. Pracovní nástroje se závitovou vložkou musejí přesně lícovat na závit brusného vřetene.
PAGE 80
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 80 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 80 cs Ochrana životního prostředí, likvidace. Obaly, vyřazené elektronářadí a příslušenství dodejte k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Výběr příslušenství (viz strany 8 – 11). Používejte pouze originální příslušenství FEIN. Příslušenství musí být určeno pro daný typ elektronářadí. Příslušenství A–M používejte s namontovaným ochranným třmenem.
PAGE 81
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 81 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM sk 81 Originálny návod na použitie pre leštičku. sk Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Značka všeobecného zákazu. Táto činnosť je zakázaná. Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia. Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch! Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy.
PAGE 82
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 82 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM sk 82 Značka LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Medzinárodná jednotka dB dB dB Národná jednotka dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pre Vašu bezpečnosť. Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny.
PAGE 83
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 83 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM sk Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané, používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu, pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastočkami brusiva a obrábaného materiálu.
PAGE 84
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 84 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 84 sk Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými kefami Všímajte si, či z drôtenej kefy nevypadávajú počas obvyklého používania kúsky drôtu. Drôtenú kefu preto nepreťažujte priveľkým prítlakom. Odlietavajúce kúsky drôtu môžu ľahko preniknúť tenkým odevom a/alebo vniknúť do kože. Ak sa odporúča používanie ochranného krytu, zabráňte tomu, aby sa ochranný kryt a drôtená kefa mohli dotýkať.
PAGE 85
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 85 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM sk Drevený prach, prach z ľahkých kovov, horúce zmesi brúsneho prachu a chemických látok sa môžu za nepriaznivých podmienok samovznietiť, alebo môžu spôsobiť výbuch.
PAGE 86
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 86 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 86 pl Instrukcja oryginalna eksploatacji polerki. pl Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Ogólne znaki zakazu. Ten sposób postępowania jest surowo wzbroniony. Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu. Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub na rysunku! Załączone dokumenty, tzn.
PAGE 87
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 87 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM pl Znak LpA LwA LpCpeak K...
PAGE 88
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 88 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 88 pl W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonych narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem należy skontrolować oprzyrządowanie, np. ściernice pod kątem odprysków i pęknięć, talerze szlifierskie pod kątem pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod kątem luźnych lub złamanych drutów.
PAGE 89
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 89 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM pl Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania papierem ściernym Nie należy stosować zbyt wielkich arkuszy papieru ściernego. Przy wyborze wielkości papieru ściernego, należy kierować się zaleceniami producenta. Wystający poza płytę szlifierską papier ścierny może spowodować obrażenia, a także doprowadzić do zablokowania lub rozdarcia papieru lub do odrzutu.
PAGE 90
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 90 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 90 pl Obchodzenie się z niebezpiecznymi pyłami Podczas obróbki ubytkowej za pomocą niniejszego narzędzia powstają pyły, które mogą stanowić zagrożenie. Dotykanie lub wdychanie niektórych rodzajów pyłów, np.
PAGE 91
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 91 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM ro 91 Instrucţiuni de utilizare originale ale maşinii de polişat. ro Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Semn de interzicere în general. Această acţiune este interzisă. Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc.
PAGE 92
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 92 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM ro 92 Simbol LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Unitate de măsură internaţională dB dB dB Unitate de măsură naţională dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pentru siguranţa dumneavoastră. Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia muncii.
PAGE 93
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 93 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM ro Ochii trebuie protejaţi de corpurile străine aflate în zbor, apărute în cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie împotriva prafului sau masca de protecţie a respiraţiei trebuie să filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteţi expuşi timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteţi pierde auzul. Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă sigură faţă de sectorul dumneavoastră de lucru.
PAGE 94
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 94 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 94 ro Manevraţi cu grijă corpurile abrazive şi păstraţi-le conform indicaţiilor producătorului. Corpurile abrazive deteriorate se pot fisura şi sparge în timpul lucrului. În cazul utilizării accesoriilor cu gaură filetată, aveţi grijă ca aceasta să aibă o lungime corespunzătoare lungimii arborelui sculei electrice. Filetul din interiorul accesoriului trebuie să se potrivească cu filetul arborelui sculei electrice.
PAGE 95
OBJ_DOKU-0000001907-001.fm Page 95 Thursday, January 26, 2012 7:23 AM ro Garanţia legală de conformitate şi garanţia comercială. Garanţia legală de conformitate a produsului se acordă conform reglementărilor legale din ţara punerii în circulaţie a acestuia. În plus, FEIN acordă o garanţie comercială conform certificatului de garanţie al producătorului FEIN.
PAGE 96
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 96 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 96 sl Originalno navodilo za obratovanje polirnega stroja. sl Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Splošni znak za prepoved. To dejanje je prepovedano. Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega orodja. Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike! Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila.
PAGE 97
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 97 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM sl Znaki LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Mednarodna enota dB dB dB Nacionalna enota dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašo varnost. Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.
PAGE 98
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 98 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 98 sl Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vašega delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno območje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni delci obdelovanca ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzročijo telesne poškodbe, tudi izven neposrednega delovnega območja.
PAGE 99
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 99 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM sl Vstavna orodja z navojnim vstavkom morajo natančno ustrezati navoju brusilnega vretena. Pri vstavnih orodjih, ki se montirajo s pomočjo prirobnice, mora premer luknje vstavnega orodja natančno ustrezati premeru prijemala prirobnice. Vstavna orodja, ki jih ne pritrdite povsem natančno na električno orodje, se vrtijo neenakomerno, močno vibrirajo in lahko vodijo k izgubi nadzora nad orodjem.
PAGE 100
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 100 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 100 sl Izbor pribora (glejte strani 8 – 11). Uporabite le originalni pribor podjetja FEIN. Pribor mora biti namenjen za tip električnega orodja. Uporabite pribor A–M z montiranim ščitnikom.
PAGE 101
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 101 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM sr 101 Originalno uputstvo za rad polirke. sr Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Znak opšte zabrane. Ova radnja je zabranjena. Rotirajuće delove električnog alata ne dodirivati. Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici! Neizostavno čitajte priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja. Pre ovoga radnog zahvata izvucite mrežni utikač iz utičnice.
PAGE 102
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 102 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 102 Znak LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS sr Jedinica internacionalna dB dB dB Jedinica nacionalna dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za Vašu sigurnost. Čitajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva. Propusti kod održavanja sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati električni udar, požar i/ili teške povrede.
PAGE 103
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 103 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM sr Držite uredjaj samo za izolovane drške, kada izvodite radove, pri kojima upotrebljeni alat može sresti skrivene vodove struje ili vlastiti mrežni kabel. Kontakt sa vodom koji provodi napon može staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na električni udar. Držitre mrežni kabel dalje od upotrebljenih električnih alata koji se okreću.
PAGE 104
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 104 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 104 sr Upotrebljeni alati sa upotrebljenim navojem moraju tačno da odgovaraju navoju brusnog vretena. Kod upotrebljenih alata, koji se montiraju pomoću prirubnice, mora presek otvora upotrebljenog alata odgovarati preseku prihvatnog dela prirubnice. Upotrebljeni alati koji nisu tačno pričvršćeni na električnom alatu, okreću se neravnomerno, vibriraju veoma jako i mogu uticati na gubitak kontrole.
PAGE 105
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 105 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM sr Zaštita čovekove okoline, uklanjanje djubreta. Pakovanja, sortirani električni alati i pribor odvozite nekoj reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove okoline. Biranje pribora (pogledajte stranice 8 – 11). Upotrebljavajte samo originalni FEIN pribor. Pribor mora bit odredjen za tip električnog alata. Upotrebljavajte pribor A–M sa montiranim zaštitnim kolenom.
PAGE 106
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 106 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 106 hr Originalne upute za rad brusilice za poliranje. hr Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Opći znak zabrane. Ovo rukovanje je zabranjeno. Ne dodirivati rotirajuće dijelove električnog alata. Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama! Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost.
PAGE 107
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 107 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM hr Znak LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Međunarodna jedinica dB dB dB Nacionalna jedinica dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašu sigurnost. Pročitajte sve upute za sigurnost i upute za uporabu. Propusti kod poštivanja napomena za sigurnost i uputa mogu prouzročiti strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
PAGE 108
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 108 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 108 hr Kod izvođenja radova uređaj držite samo na izoliranim površinama zahvata, kada bi radni alat mogao oštetiti skrivene električne vodove ili vlastiti priključni kabel. Kontakt sa električnim vodom pod naponom mogao bi staviti pod napon metalne dijelove uređaja i prouzročiti strujni udar. Priključni kabel držite dalje od rotirajućeg radnog alata.
PAGE 109
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 109 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM hr Električni alat ne usmjeravajte prema sebi, drugim osobama ili životinjama. Postoji opasnost od ozljeda na oštrim ili zagrijanim radnim alatima. Koristite stacionarne uređaje za odsisavanje, često ispuhujte otvore za hlađenje i ventilaciju i spojite zaštitnu sklopku struje kvara (FI). Pri ekstremnim uvjetima primjene kod obrade metala, unutar električnog alata može se nakupiti vodljiva prašina.
PAGE 110
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 110 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 110 ru Оригинальное руководство по эксплуатации полировальной машины. ru Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изображение, условный знак Пояснение Общий запрещающий знак. Это действие запрещено. Не прикасайтесь к вращающимся частям.
PAGE 111
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 111 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM ru Условный знак 111 Eдиница измерения, международное обозначение mm Eдиница измерения, Пояснение русское обозначение мм M=резьба для зажимного фланца l=длина шпинделя с резьбой kg кг Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 dB dB dB дБ дБ дБ m/s2 м/с2 h,P m/s2 м/с2 h,DS m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, мин.
PAGE 112
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 112 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 112 ru Не применяйте поврежденную оснастку. Проверяйте каждый раз перед использованием устанавливаемые принадлежности, как то, шлифовальные круги, на сколы и трещины, шлифовальные тарелки на трещины, риски или сильный износ, проволочные щетки на незакрепленные или поломанные проволоки.
PAGE 113
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 113 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM ru Специальные предупредительные указания для шлифования наждачной бумагой Не применяйте шлифовальную шкурку размером больше нужного, а руководствуйтесь указаниями изготовителя относительно размеров шлифовальной шкурки. Шлифовальная шкурка, выступающая за край шлифовальной тарелки, может стать причиной травм и заклинивания, может порваться или привести к обратному удару.
PAGE 114
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 114 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 114 ru Обращение с опасной пылью При работах со снятием материала с использованием данного инструмента образуется пыль, которая может представлять собой опасность. Контакт с некоторыми видами пыли или вдыхание некоторых видов пыли как, напр.
PAGE 115
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 115 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM uk 115 Оригінальна інструкція з експлуатації полірувальної машини. uk Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Загальний заборонний знак. Ця дія заборонена. Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються. Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч! Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки.
PAGE 116
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 116 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 116 uk Позначка LpA LwA LpCpeak K... Міжнародна одиниця dB dB dB Національна одиниця дБ дБ дБ m/s2 м/с2 h,P m/s2 м/с2 h,DS m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, хвил., м/с2 Для Вашої безпеки. Прочитайте всі правила з техніки безпеки і вказівки.
PAGE 117
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 117 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM uk Вдягайте особисте захисне спорядження. В залежності від виду робіт використовуйте захисну маску, захист для очей або захисні окуляри. За необхідністю вдягайте респіратор, навушники, захисні рукавиці або спеціальний фартух, щоб захистити себе від невеличких частинок, що утворюються під час шліфування, та частинок матеріалу. Очі повинні бути захищені від відлетілих чужорідних тіл, що утворюються при різних видах робіт.
PAGE 118
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 118 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 118 uk Особливі попередження при роботі з дротяними щітками Зважайте на те, що навіть під час звичайного використання з дротяної щітки можуть відламуватися шматочки дроту. Не створюйте занадто сильне навантаження на дроти, занадто сильно натискуючи на щітку. Шматочки дроту, що відлітають, можуть дуже легко впиватися в тонкий одяг та/або шкіру.
PAGE 119
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 119 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM uk Деревний пил та пил легких металів, гарячі суміші абразивного пилу і хімічних речовин можуть за несприятливих умов самозайматися або стати причиною вибуху. Уникайте розлітання іскор в напрямку ємності для пилу, перегрівання електроприладу і матеріалу, що шліфується, своєчасно спорожнюйте ємність для пилу, дотримуйтеся вказівок виробника матеріалу та чинних у Вашій країні приписів щодо обробки матеріалу. Вказівки з експлуатації.
PAGE 120
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 120 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 120 bg Оригинална инструкция за експлоатация за Полираща машина. bg Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Общ забраняващ символ. Това действие е забранено. Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента. Следвайте указанията на текста, респ.
PAGE 121
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 121 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM bg Символ LpA LwA LpCpeak K... Международно означение dB dB dB Национално означение dB dB dB m/s2 m/s2 h,P m/s2 m/s2 h,DS m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 За Вашата сигурност. Прочетете всички указания за безопасна работа и за работа с електроинструмента.
PAGE 122
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 122 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 122 bg инструмент, ги проверявайте внимателно за увреждания или използвайте нови неповредени работни инструменти. След като сте проверили внимателно и сте монтирали работния инструмент, оставете електроинструмента да работи на максимални обороти в продължение на една минута; стойте и дръжте намиращи се наблизо лица встрани от равнината на въртене. Най-често повредени работни инструменти се чупят през този тестов период.
PAGE 123
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 123 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM bg Специални указания за безопасна работа при шлифоване с шкурка Не използвайте твърде големи листове шкурка, спазвайте указанията на производителя за размерите на шкурката. Листове шкурка, които се подават извън подложния диск, могат да предизвикат наранявания, както и да доведат до блокиране и разкъсване на шкурката или до възникване на откат.
PAGE 124
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 124 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 124 bg Взимайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от влиянието на вибрациите, напр.: поддържане на електроинструмента и работните инструменти в изрядно състояние, подгряване и поддържане на ръцете топли, подходяща организация на последователността на работните цикли. Работа с опасни за здравето прахове При работа с този електроинструмент възникват прахове, които могат да бъдат опасни.
PAGE 125
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 125 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM et 125 Algupärane kasutusjuhend: poleermasin. et Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Üldine keelumärk. See toiming on keelatud. Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi. Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid! Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Enne seda tööoperatsiooni tõmmake toitepistik pistikupesast välja.
PAGE 126
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 126 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 126 et Tähis LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS Rahvusvaheline ühik dB dB dB Riiklik ühik dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Tööohutus. Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või rasked vigastused.
PAGE 127
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 127 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM et Hoidke toitejuhe pöörlevatest tarvikutest eemal. Kontrolli kaotusel seadme üle tekib toitejuhtme läbilõikamise või kaasahaaramise oht ning Teie käsi võib pöörleva tarvikuga kokku puutuda. Ärge pange seadet käest enne, kui seadme spindel on täielikult seiskunud. Pöörlev tarvik võib aluspinnaga kokku puutuda, mille tagajärjeks võib olla kontrolli kaotus seadme üle. Seadme transportimise ajal ärge laske seadmel töötada.
PAGE 128
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 128 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 128 et Elektrilisele tööriistale ei tohi kruvide või neetidega kinnitada silte ja märgiseid. Kahjustatud isolatsioon ei taga kaitset elektrilöögi eest. Kasutage kleebiseid. Töötamisel kasutage alati lisakäepidet. Lisakäepide tagab elektrilise tööriista kindla juhtimise. Enne tööriista töölerakendamist kontrollige toitejuhet ja toitepistikut kahjustuste suhtes.
PAGE 129
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 129 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM lt 129 Poliravimo mašinos originali instrukcija. lt Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Bendrojo pobūdžio draudžiamasis ženklas. Šis veiksmas yra draudžiamas. Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų! Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas.
PAGE 130
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 130 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 130 Ženklas LpA LwA LpCpeak K... h,P h,DS lt Tarptautinis vienetas dB dB dB Nacionalinis vienetas dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Jūsų saugumui. Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus.
PAGE 131
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 131 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM lt apsauginė kaukė turi išfiltruoti darbo metu kylančias dulkes. Dėl ilgalaikio ir stipraus triukšmo poveikio galite prarasti klausą. Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu nuo jūsų darbo zonos. Kiekvienas, įžengęs į darbo zoną, turi būti su asmeninėmis apsaugos priemonėmis.
PAGE 132
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 132 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 132 lt Jei naudojate darbo įrankį su srieginiu įdėklu, patikrinkite, ar sriegis darbo įrankyje pakankamai ilgas, kad būtų galima įstatyti elektrinio įrankio suklį. Sriegis darbo įrankyje turi tikti ant suklio esančiam sriegiui. Netinkamai sumontuoti darbo įrankiai darbo metu gali iškristi ir sužaloti. Darbo įrankiai su srieginiu įdėklu turi tiksliai tikti šlifavimo suklio sriegiui.
PAGE 133
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 133 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM lt Aplinkosauga, šalinimas. Pakuotės, nebetinkami naudoti elektriniai įrankiai ir papildoma įranga turi būti perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Papildomos įrangos pasirinkimas (žr. psl. 8 – 11). Naudokite tik originalią FEIN papildomą įrangą. Papildoma įranga turi būti skirta naudojamo elektrinio įrankio tipui. Papildomą įrangą A–M naudokite su primontuotu apsauginiu lankeliu.
PAGE 134
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 134 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 134 lv Oriģinālā lietošanas pamācība pulētājam. lv Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Vispārēja aizlieguma zīme. Šāda darbība ir aizliegta. Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām. Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus! Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus.
PAGE 135
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 135 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM lv Apzīmējums LpA LwA LpCpeak K... Starptautiskā mērvienība dB dB dB Nacionālā mērvienība dB dB dB m/s2 m/s2 h,P m/s2 m/s2 h,DS m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min., m/s2 Jūsu drošībai. Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus.
PAGE 136
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 136 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 136 lv Lietotāja acis jāpasargā no lidojošajiem svešķermeņiem, kas dažkārt rodas darba gaitā. Putekļu aizsargmaskai vai respiratoram jāpasargā lietotāja elpošanas ceļi no putekļiem, kas veidojas darba laikā. Ilgstoši atrodoties stipra trokšņa iespaidā, var rasties paliekoši dzirdes traucējumi. Sekojiet, lai citas personas atrastos drošā attālumā no darba vietas.
PAGE 137
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 137 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM lv 137 Citi drošības noteikumi Vibrācijas iedarbība uz rokām un delnām Izmantojiet elastīgās starplikas, ja tās tiek piegādātas kopā ar slīpēšanas disku. Pārliecinieties, ka darbinstruments tiek iestiprināts atbilstoši tā ražotājfirmas norādījumiem. Iestiprinātajam darbinstrumentam jāspēj brīvi griezties. Nepareizi iestiprināts darbinstruments darba laikā var nokrist un tikt mests prom.
PAGE 138
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 138 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 138 lv Uzturēšana darba kārtībā un klientu apkalpošanas dienests. Izmantojot elektroinstrumentu ekstremālos apstākļos metāla apstrādei, tā korpusa iekšpusē var uzkrāties strāvu vadoši putekļi. Tas var nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta aizsargizolācijas sistēmu.
PAGE 139
OBJ_BUCH-0000000053-001.
PAGE 140
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 140 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 140 zh (CM) 符号国际通用单位本国使用单位解说 mm 毫米 M=针对固定法兰的螺纹 l=螺纹杆的长度 kg 公斤重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的规定 LpA dB 分贝声压水平 LwA dB 分贝声功率水平 LpCpeak dB 分贝最高声压水平 m/s2 米/秒2 振荡发射值根据 EN 60745 ( 三向矢量和 ) m/s2 米/秒2 抛光过程的平均振动值 m/s2 米/秒2 使用砂纸研磨时的平均振荡值 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 , 瓦 , 赫兹 , 牛顿 , 摄氏 , 分贝 , 分,米/秒2 国际性单位系统 SI 中的标准单位和引用单位。 K...
PAGE 141
OBJ_BUCH-0000000053-001.
PAGE 142
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 142 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 142 zh (CM) 处理对身体有危害的废尘使用本机器锯削时可能会产生有害健康的废尘。接触或呼吸了某些废尘，例如：石棉尘和有石棉成分的废尘，含铅的颜料尘，金属尘，某些种类的木尘，矿物尘，研磨含矿物工件而产生的矽尘，含颜料稀释剂的废尘，含木材保护剂的废尘以及含防腐蚀剂的废尘等，可能出现过敏现象和 / 或造成呼吸道疾病，癌症以及影响生殖能力。吸入废尘后的致病可能性，需视曝露在危尘中的程度而定。操作机器时必须使用合适而且合格的吸尘装备，以及佩戴个人的防护装备，另外也要保持工作场所的良好通风状况。加工含石棉工件的工作必须交给专业人员执行。木尘和轻建材尘，研磨热尘和化学材料的混合物，都可能在特定状况下产生自燃或者造成爆炸。避免让火花喷向集尘箱。防止电动工具和被研磨物过热。定时清倒集尘箱。注意工件制造商所提出的有关加工时的注意事项，而且要兼顾贵国有关加工该工件的法规。操作指示。选择附件 ( 参考页数 8 – 11).
PAGE 143
OBJ_BUCH-0000000053-001.
PAGE 144
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 144 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 144 zh (CK) 符號國際通用單位本國使用單位解說 mm 毫米 M=針對固定法蘭的螺紋 l=螺紋杆的長度 kg 公斤重量符合 EPTA-Procedure 01/2003 的規定 LpA dB 分貝聲壓水平 LwA dB 分貝聲壓功率水平 LpCpeak dB 分貝最高聲壓水平 m/s2 米/秒2 振蕩發射值根據 EN 60745 ( 三向矢量和 ) m/s2 米/秒2 拋光過程的平均振動值 m/s2 米/秒2 使用砂紙研磨時的平均振蕩值 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特 , 國際性單位系統 SI 中的標準單位和引用單位。瓦 , 赫茲 , 牛頓 , 攝氏 , 分貝 , 分 , 米/秒2 K...
PAGE 145
OBJ_BUCH-0000000053-001.
PAGE 146
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 146 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 146 zh (CK) 處理對身體有危害的廢塵使用本機器鋸削時可能會產生有害健康的廢塵。接觸或呼吸了某些廢塵，例如：石棉塵和有石棉成分的廢塵，含鉛的顏料塵，金屬塵，某些種類的木塵，礦物塵，研磨含礦物工件而產生的矽塵，含顏料稀釋劑的廢塵，含木材保護劑的廢塵以及含防腐蝕劑的廢塵等，可能出現過敏現像和 / 或造成呼吸道疾病，癌症以及影響生殖能力。吸入廢塵後的致病可能性，需視曝露在危塵中的程度而定。操作機器時必須使用合適而且合格的吸塵裝備，以及佩戴個人的防護裝備，另外也要保持工作場所的良好通風狀況。加工含石棉工件的工作必須交給專業人員執行。木塵和輕建材塵，研磨熱塵和化學材料的混合物，都可能在特定狀況下產生自燃或者造成爆炸。避免讓火花噴向集塵箱。防止電動工具和被研磨物過熱。定時清倒集塵箱。注意工件制造商所提出的有關加工時的注意事項，而且要兼顧貴國有關加工該工件的法規。操作指示。選擇附件 ( 參考頁數 8 – 11).
PAGE 147
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 147 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM ko 147 폴리셔 사용 설명서 원본 . ko 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 일반적인 금지 표지 . 이 행동은 금지되어 있습니다 . 전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 이 작업을 실시하기 전에 전원 콘센트에서 플러그를 빼십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실수로 작동하여 상해를 입을 수 있습니다 . 작업할 때 보안경을 착용하십시오 . 작업할 때 귀마개를 사용하십시오 . 작업할 때 보호장갑을 착용하십시오 . 접촉할 수 있는 표면은 과열로 위험합니다 . 손잡이 면 추가 정보 . 전동공구가 EU ( 유럽연합 ) 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 .
PAGE 148
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 148 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 148 ko 부호 국제 단위 국내 단위 설명 mm mm M=고정 플랜지용 나사산 l= 나사산 스핀들의 길이 kg kg EPTA-Procedure 01/2003 에 따른 중량 LpA dB dB 음압 레벨 LwA dB dB 음향 레벨 LpCpeak dB dB 최고 음압 레벨 m/s2 m/s2 EN 60745 에 따른 진동 방출치 (3 방향의 벡터값 ) m/s2 m/s2 폴리싱작업 시 평균 진동 방출치 m/s2 m/s2 샌딩 시트로 연마작업 시 평균 진동치 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 K... h,P h,DS 불확정성 안전 수칙 .
PAGE 149
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 149 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM ko 다른 사람이 작업장에서 안전 거리를 유지하도록 해야 합니 다 . 작업장에 들어오는 사람은 누구나 반드시 보호장비를 착용해야 합니다 . 작업물의 파편이나 깨진 장착 액세서리 가 날아가 작업대 이외의 곳에서도 상처를 입을 수 있습니 다. 작업할 때 절단공구로 보이지 않는 전선이나 기기 자체의 코드에 닿을 위험이 있으면 전동공구의 절연된 손잡이 면만 을 잡으십시오 . 전류가 흐르는 전선에 접하게 되면 기기의 금속 부위에 전기가 통해 감전될 위험이 있습니다 . 전원 코드를 회전하는 장착 액세서리에서 멀리 하십시오 . 전동공구에 대한 통제를 잃게되면 전원 코드가 잘려 나가거 나 말려들 수 있고 , 또한 손이나 팔이 회전하는 연마공구 쪽 으로 빨려 들어갈 수 있습니다 . 전동공구를 내려놓기 전에 장착 액세서리가 완전히 멈추었 는 지 확인하십시오 .
PAGE 150
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 150 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 150 ko 전동공구를 작업자 자신이나 다른 사람 혹은 동물에 향하게 하지 마십시오 . 날카롭거나 뜨거운 액세서리로 인해 상해 를 입을 수 있습니다 . 고정식 분진 추출장치를 사용하십시오 . 자주 환기구를 불 어 청소하고 누전 차단기 (RCD) 를 설치하십시오 . 열악한 환경에서 금속에 작업할 경우 전도성 분진이 전동공구 안에 쌓이게 되면 전동공구의 보호 절연장치기능에 장애가 생길 수 있습니다 . 레벨이나 표지를 전동공구에 스크류로 고정하거나 리벳으 로 접합하는 것은 금지되어 있습니다 . 절연장치가 파손되 면 감전될 위험이 있습니다 . 접착 레벨을 사용하십시오 . 항상 보조 손잡이를 장착하여 작업하십시오 . 보조 손잡이 를 사용하면 안전하게 전동공구를 사용할 수 있습니다 . 기기를 작동하기 전에 전원 코드와 플러그가 손상되지 않았 는지 확인해 보십시오 .
PAGE 151
OBJ_BUCH-0000000053-001.
PAGE 152
OBJ_BUCH-0000000053-001.
PAGE 153
OBJ_BUCH-0000000053-001.
PAGE 154
OBJ_BUCH-0000000053-001.
PAGE 155
OBJ_BUCH-0000000053-001.
PAGE 156
OBJ_BUCH-0000000053-001.
PAGE 157
OBJ_BUCH-0000000053-001.
PAGE 158
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 158 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 158 ja 記号国際単位国内単位説明 mm mm M=固定フランジのネジ l=ネジスピンドルの長さ kg kg 重量 (EPTA-Procedure 01/2003 に準拠して測定されています） LpA dB dB 音圧レベル LwA dB dB 音量レベル LpCpeak dB dB ピーク音圧レベル m/s2 m/s2 EN 60745 準拠振動加速度（3 方向のベクトル和） m/s2 m/s2 研磨時における平均振動値 m/s2 m/s2 サンディングペーパー使用時における研磨平均振動値 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, C, dB, min, m/s2 国際単位系（SI）で使用されている基本単位および組立単位。 K...
PAGE 159
OBJ_BUCH-0000000053-001.
PAGE 160
OBJ_BUCH-0000000053-001.
PAGE 161
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 161 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM ja 電動工具の電源線が破損している場合、特殊電源線と交換することが可能です。この特殊電源線は FEIN 顧客サービスでご入手いただけます。以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換していただけます : 先端工具、補助ハンドル、セイフティーガード、固定ピン、フランジ。保証製品保証に関しては、本製品が販売される国で定められた法的規定が適用されます。さらに FEIN 社の保証内容に従い、保証が適用されます。本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載または図示されたアクセサリーの一部のみが含まれることがあります。準拠宣言 FEIN 社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記載された一連の基準に準拠していることを宣言します。技術資料発行者：C. & E.
PAGE 162
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 162 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 162 hi ऐंगल पािलशगर के िलए मूल िनदेर् श . hi ूयुक्त िचन्ह , संक्षेपण िचन्ह , संकेत और शब्दावली . ःपष्टीकरण सामन्य िनषेध िचन्ह . यह कायर् करना मना है . औजार की घूणीर् को हाथ नही लगायें। साथ के लेख़ और फ़ोटो में िलख़े िनदेर् श का पालन करे ! ध्यान रहे , साथ के कागजात, िनदेर् श और सामन्य सूचनांए अवँय पढ़ें . यह काम करने से पहले प्लॅग को सोकट में से जरूर िनकाल लें, नही तो मशीन के अचानक चल जाने से चोट लगने का खतरा हो सकता है .
PAGE 163
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 163 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM hi संकेत अंतरार्िष्टर्य मानक राष्टर्ीय मानक 163 ःपष्टीकरण kg kg भार EPTA--िबयािविध 01/2003 अनुसार LpA dB dB साउं ड ूैशर लेवल LwA LpCpeak dB dB dB dB साउं ड ूैशर का उच्चतम लेवल m/s2 m/s2 EN 60745 अनुसार वाईॄेशन ऐिमशन मान (तीनों िदशाओं का वैक्टर जोड़) m/s2 m/s2 2 m/s2 साउं ड पावर लेवल आशंका K...
PAGE 164
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 164 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 164 hi अपनी नीजी रक्षा के िलए सुरक्षा िगयर पहनें. काम करने की िबया अनुसार फ़ेस-शील्ड , सुरक्षा -चँमे पहनें. िबया अनुसार धूल से बचने के िलए डःट -माःक , कानों की रक्षा के सुरक्षा - िगयर, सुरक्षा -दःताने या खास सुरक्षा -एून पहनें िजस से छोटे -छोटे रगढाई के और काम करने वाले पदाथर् के कण दरू रहें .
PAGE 165
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 165 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM hi अितिरक्त सुरक्षा चेताविनयाँ यिद माइं िडं ग सहायक उपकरणों के साथ एलािःटक ःपेसर /लाइनर ूदान िकए गए हों तो उनका इःतेमाल करें . सुिनिश्चत करें िक अनुूयोग उपकरण िनमार्ताओं के िनदेर् शों के अनुसार लगाए गए हैं । लगाए गए अनुूयोग उपकरण आसानी से घूमने में सक्षम होने चािहए. ग़लत ढं ग से लगाए गए अनुूयोग उपकरण चलाए जाने के दौरान ढीले हो सकते हैं और वे मशीन से उछल कर बाहर आ सकते हैं .
PAGE 166
OBJ_BUCH-0000000053-001.book Page 166 Thursday, January 19, 2012 2:41 PM 166 hi गारं टी और िजम्मेवारी . िजस दे श में मशीन बेची जाती है उस दे श के कानूनी िनयमों अनुसार गारं टी मान्य होगी. इसके अलावा FEIN द्वारा FEIN उत्पादक गारं टी भी दी जाती है . सिचऽ और िववरण के साथ दशार्ए गये सहायक उपकरण ःटे न्डडर् िडिलवरी में सदा शािमल नही िकए जाते। अनुरूपता का ःपष्टीकरण . FEIN कंपनी एकमाऽ िजम्मेदार है िक इस उत्पाद की अनुरूपता िनदेर् श के आिखरले पॄष्ठ पर िलखे िनयमों अनुसार है . तकनीकी डे टा यहां उपलब्ध है : C. & E.
PAGE 167
‫‪167‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫الكفالة والضامن‪.‬‬ ‫إن الكفالة بالنسبة هلذا املنتج سارية املفعول حسب األحكام القانونية يف بلد‬ ‫التوزيع‪ .‬إضافة عن ذلك‪ ،‬فإن رشكة فاين متنح الضامن حسب ترصيح ضامن‬ ‫املنتِج فاين‪.‬‬ ‫قد يتضمن إطار تسليم عدتك الكهربائية قطعة واحدة فقط من التوابع‬ ‫املوصوفة أو املرسومة يف تعليامت التشغيل هذه‪.‬‬ ‫ترصيح التوافق‪.‬‬ ‫ترصح رشكة فاين عىل مسؤوليتها اخلاصة بأن هذا املنتج يتوافق مع األحكام‬ ‫املعنية املذكورة عىل الصفحة األخرية بتعليامت التشغيل هذه‪.‬‬ ‫األوراق الفنية لدى‪C. & E.
PAGE 168
‫‪ar‬‬ ‫غريها من تعليامت األمان‬ ‫اللينة إن تم إرفاقها بأداة اجللخ‪.‬‬ ‫استخدم الطبقات املتوسطة ّ‬ ‫تأكد من تركيب عدد الشغل حسب تعليامت املنتِج‪ .‬جيب أن تتمكن عدد الشغل‬ ‫املركبة من الدوران بطالقة‪ .‬إن عدد الشغل املركبة بشكل خاطئ قد تنفك أثناء‬ ‫العمل‪ ،‬فيتم قذفها للخارج‪.‬‬ ‫عامل أدوات اجللخ بإمعان واحتفظ هبا حسب تعليامت املنتِج‪ .‬إن عدد الشغل‬ ‫التالفة قد تتصدع‪ ،‬فتنفطر أثناء العمل‪.
PAGE 169
‫‪169‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫ارتد عتاد وقاية شخيص‪ .‬استخدم حسب االستعامل وقاية كاملة للوجه‪ ،‬وواقية‬ ‫للعينني أو نظارات واقية‪ .‬ارتد عند الرضورة قناع للوقاية من الغبار وواقية‬ ‫سمع وقفازات واقية أو مريول خاص يبعد عنك جسيامت التجليخ واملواد‬ ‫الدقيقة‪ .‬ينبغي وقاية العينني من اجلسيامت الغريبة املتطايرة التي تنتج عن‬ ‫االستعامالت املختلفة‪ .‬جيب أن تقوم األقنعة الواقية للتنفس والواقية من الغبار‬ ‫برتشيح األغربة الناجتة عن االستخدام‪ .‬قد تصاب بفقدان السمع إن تعرضت‬ ‫لضجيج عال لفرتة طويلة‪.
PAGE 170
‫‪ar‬‬ ‫اإلشارة‬ ‫‪LpA‬‬ ‫الوحدة الدولية‬ ‫الوحدة الوطنية‬ ‫مم‬ ‫الرشح‬ ‫‪kg‬‬ ‫كغ‬ ‫الوزن حسب ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫ديسيبل‬ ‫مستوى ضغط الصوت‬ ‫ديسيبل‬ ‫ذروة مستوى ضغط الصوت‬ ‫‪mm‬‬ ‫‪LwA‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫‪LpCpeak‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫‪K...
PAGE 171
‫‪171‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫تعليامت التشغيل األصلية – مصقلة‪.‬‬ ‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‪.‬‬ ‫الرشح‬ ‫إشارة منع عامة‪ .‬إن هذا الترصف ممنوع‪.‬‬ ‫الرمز‪ ،‬اإلشارة‬ ‫ال تلمس أجزاء العدة الكهربائية الدوارة‪.‬‬ ‫اتبع تعليامت النص أو الصورة املجاورة!‬ ‫ينبغي قراءة الوثائق‪ ،‬كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري‪.‬‬ ‫اسحب قابس الشبكة الكهربائية عن مقبس الشبكة الكهربائية قبل خطوة العمل هذه‪ ،‬وإال فقد يتشكل خطر اإلصابة بجروح من‬ ‫خالل بدء تشغيل العدة الكهربائية بشكل غري مقصود‪.