OBJ_DOKU-0000001098-001.fm Page 1 Wednesday, October 19, 2011 8:34 AM EN 60745, EN 55014 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 163 06 0 BY 2011.10 DE. ASCS4.8 ASCS6.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 2 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 2 U n0 n1 M... LpA KpA LwA KwA LpCpeak KpCpeak h Ka ASCS4.8 7 113 10 ASCS6.
OBJ_BUCH-0000000042-001.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 4 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 4 1. 2. 4. 1. 3. 2.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 5 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 5 > Ø 38 mm < Ø 45 mm 2. 1.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 6 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 6 3. 1. 2. 5. 5 sec. 4. 6. 6.
OBJ_BUCH-0000000042-001.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 8 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 8 1. 3. 2. = 0 mm 2. 4. 360 = 1 mm 5. 6. 7. 7.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 9 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 9 1. 3. 2. = 0 mm 2. 4. 360 = 1 mm 5. 6. 7.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 10 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 10 1. 2. 2. 1. 3.
OBJ_BUCH-0000000042-001.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 12 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 12 ASCS4.8 ASCS6.3 ASCS4.8 ASCS6.3 ASCS6.3 ASCS4.8 ASCS4.8 ASCS6.3 ASCS4.8 ASCS6.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 39 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM da 39 Original brugsanvisning akku-skruemaskine. da Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Berør ikke roterende dele på el-værktøjet. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Fjern akkuen fra el-værktøjet, før dette arbejdsskridt udføres.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 40 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM da 40 Tegn Enhed international kg Enhed national kg Forklaring Vægt iht. EPTA-Procedure 01/2003 Lydtrykniveau LpA dB dB LwA dB dB Lydeffektniveau LpCpeak dB dB Top lydtrykniveau m/s2 m/s2 Svingningsemissionsværdi iht.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 41 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM da Det angivne vibrationsniveau repræsenterer el-værktøjets vigtigste anvendelsesformer. Men hvis el-værktøjet benyttes på anden måde med ikke formålsbestemt tilbehør eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauet afvige. Derved kan vibrationsbelastningen i hele arbejdsperioden forøges betydeligt.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 42 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 42 no Original driftsinstruks batteri-skrutrekker. no Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Før dette gjøres må batteriet tas ut av elektroverktøyet.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 43 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM no Tegn Enhet internasjonalt Enhet nasjonalt kg kg Forklaring Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Lydtrykknivå 43 LpA dB dB LwA dB dB Lydeffektnivå LpCpeak dB dB Maksimalt lydtrykknivå m/s2 m/s2 Svingningsemisjonsverdi iht.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 44 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 44 no Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen bør det også tas hensyn til tidene når maskinen var utkoblet eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen tydelig for hele arbeidstiden. Bestem ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren mot svingningsvirkninger som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 45 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sv 45 Bruksanvisning i original för sladdlös skruvdragare. sv Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Berör inte elverktygets roterande delar. Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas. Före detta arbetsmoment ska batteriet tas ur elverktyget.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 46 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sv 46 Tecken Internationell enhet Nationell enhet kg kg Förklaring Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Ljudtrycksnivå LpA dB dB LwA dB dB Ljudeffektnivå LpCpeak dB dB Toppljudtrycksnivå m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 K... h För din säkerhet. Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 47 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sv För exakt värdering av vibrationsbelastningen under en bestämd tidsperiod bör hänsyn även tas till den tid elverktyget har varit avstängt eller gått utan att vara i verkligt ingrepp. Detta kan minska vibrationsbelastningen väsentligt under den totala tidsperioden. Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan, t. ex.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 48 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 48 fi Alkuperäiset ohjeet - Akkuruuvinväännin. fi Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä. Ennen tätä työvaihetta akku on otettava irti sähkötyökalusta.
OBJ_BUCH-0000000042-001.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 50 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 50 fi Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä Tässä ohjeessa ilmoitettu tärinätaso on mitattu standardin EN 60745 mukaista mittausmenetelmää noudattaen ja sitä voidaan soveltaa verrattaessa sähkötyökalujen arvoja keskenään. Arvoa voidaan soveltaa myös arvioitaessa alustavasti värinästä aiheutuvaa kuormitusta. Ilmoitettu tärinätaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttösovelluksia.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 51 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM tr 51 Akülü vidalama makinesi orijinal kullanma kılavuzu. tr Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Elektrikli el aletinin dönen parçalarına dokunmayın. Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun! Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Bu iş aşamasına başlamadan önce aküyü elektrikli el aletinden çakarın.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 52 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM tr 52 Sembol Uluslar arası birim kg Ulusal birim kg Açıklama Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e uygun LpA dB dB Ses basıncı seviyesi LwA dB dB Gürültü emisyonu seviyesi LpCpeak dB dB En yüksek ses basıncı seviyesi K...
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 53 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM tr El kol titreşimi Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e uygun bir ölçme yöntemi ile belirlenmiş olup, elektrikli el aletlerinin mukayesesinde kullanılabilir. Bu değer ayrıca kullanıcıya binen titreşim yükünün geçici olarak tahmin edilmesine de uygundur. Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanımlarına aittir.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 54 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 54 hu Akkumulátoros csavarozógép eredeti kezelési útmutató. hu A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez. Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat! Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 55 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM hu Jel Nemzetközi egység inch Magyarországon Magyarázat használatos egység coll Belső hatlapos szerszámbefogó egység mm kg mm kg LpA dB dB Csavarátmérő Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-szabvány) szerint Hangnyomás szint LwA dB dB Hangteljesítmény szint LpCpeak dB dB Hangnyomásszint csúcsérték K...
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 56 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 56 hu Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ha az elektromos kéziszerszám akaratlanul elindul, sérülésveszély áll fenn. Az akkumulátort csak kikapcsolt állapotú elektromos kéziszerszámból vegye ki. Tartsa távol az akkumulátort a gyerekektől. Tartsa tisztán és folyadékoktól és víztől védve az akkumulátort.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 57 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM hu Jótállás és szavatosság. A termékre vonatkozó jótállás a forgalomba hozási országban érvényes törvényes rendelkezéseknek megfelelően érvényes. Termékeinket ezen túlmenően a FEIN jótállási nyilatkozatában leírtaknak megfelelő kiterjesztett garanciával szállítjuk. Az elektromos kéziszerszám szállítási terjedelmében lehet, hogy az ezen kezelési útmutatóban leírásra vagy ábrázolásra került tartozékoknak csak egy része található meg.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 58 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 58 cs Původní návod k obsluze akumulátorového šroubováku. cs Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí. Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Před tímto pracovním krokem odstraňte z elektronářadí akumulátor.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 59 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM cs Značka Jednotka mezinárodní Jednotka národní kg kg Vysvětlení Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 LpA dB dB Hladina akustického tlaku LwA dB dB Hladina akustického výkonu LpCpeak dB dB Špičková hladina akustického tlaku K...
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 60 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 60 cs Vibrace rukou či paží V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 61 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sk 61 Originálny návod na použitie pre akumulátorový skrutkovač. sk Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia. Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch! Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy.
OBJ_BUCH-0000000042-001.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 63 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM sk Akumulátor udržiavajte v čistote a uschovávajte tak, aby bol chránený pred vlhkosťou a vodou. Znečistené prívody (kontakty) akumulátora a ručného elektrického náradia vyčistite suchou a čistou handričkou. Používajte len originálne akumulátory firmy FEIN, ktoré sú určené do Vášho ručného elektrického náradia.
OBJ_BUCH-0000000042-001.book Page 64 Wednesday, October 19, 2011 8:35 AM 64 sk Vyhlásenie o konformite. Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť, že tento produkt sa zhoduje s príslušnými normatívnymi dokumentmi uvedenými na poslednej strane tohto Návodu na používanie. Technické podklady sa nachádzajú na adrese: C. & E. FEIN GmbH, EGZ, D-73529 Schwäbisch Gmünd Ochrana životného prostredia, likvidácia.
