User Manual

ManualsBrandsFein ManualsPower ToolsKBM80auto

EN 61029, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/42/EG, 2004/108/EG

FEIN Service

C. & E. FEIN GmbH

Hans-Fein-Straße 81

D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau

www.fein.com

 KBM80U 7 270 34

 KBM80auto 7 270 32

Hammersdorf

Quality Manager

Dr. Schreiber

Manager of R&D department

OBJ_DOKU-0000000163-001.fm Page 1 Thursday, May 20, 2010 1:00 PM

Summary of content (148 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-0000000163-001.fm Page 1 Thursday, May 20, 2010 1:00 PM EN 61029, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 097 06 0 BY 2010.05 DE.
PAGE 2
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 2 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 2 W W KBM80U 7 270 34 2000 900 KBM80auto 7 270 32 2000 900 /min /min /min 180 260 580 180 260 580 /min /min /min 180 260 580 180 260 580 P1 P2 n0R n0L kg 25.4 26.4 Fe HM mm 12 – 80 12 – 80 Fe HSS mm 12 – 65 12 – 65 mm 32 32 M6 – M27 M6 – M27 LwA KwA LpA KpA LpCpeak KpCpeak ah Ka mm 13 13 mm mm dB dB dB dB dB dB m/s2 m/s2 31 50 95 3 84 3 101 3 1.2 1.5 31 50 95 3 84 3 101 3 1.2 1.
PAGE 3
OBJ_BUCH-0000000008-001.
PAGE 4
OBJ_BUCH-0000000008-001.
PAGE 5
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 5 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 5 1. 3. 2. 6. 5. 4. 2. 1.
PAGE 6
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 6 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 6 1. 2. 2. 4. 1. 3. 5. 2. 1. 4. 3.
PAGE 7
OBJ_BUCH-0000000008-001.
PAGE 8
OBJ_BUCH-0000000008-001.
PAGE 9
OBJ_BUCH-0000000008-001.
PAGE 10
OBJ_BUCH-0000000008-001.
PAGE 11
OBJ_BUCH-0000000008-001.
PAGE 12
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 12 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 12 KBM80auto 1. 2. 3.
PAGE 13
OBJ_BUCH-0000000008-001.
PAGE 14
OBJ_BUCH-0000000008-001.
PAGE 15
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 15 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM de 15 Originalbetriebsanleitung Kernbohrmaschine. de Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren. Allgemeines Verbotszeichen. Diese Handlung ist verboten. Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen! Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen.
PAGE 16
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 16 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 16 de Zeichen P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 17
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 17 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM de Um Verletzungen zu vermeiden halten Sie immer Ihre Hände, Kleidung usw. von sich drehenden Spänen fern. Die Späne können Verletzungen verursachen. Verwenden Sie immer den Späneschutz. Versuchen Sie nicht das Einsatzwerkzeug zu entfernen, wenn es sich noch dreht. Dies kann schwere Verletzungen verursachen.
PAGE 18
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 18 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 18 de Fehlermeldung/Verhalten Abhilfe – Magnetschalter blinkt – Ziehen Sie den Netz„schnell“ stecker und warten Sie – der Bohrmotor schaltet bis das Blinken des sich ab Magnetschalters auf– Magnetfuß wird abgehört. schaltet, wenn die Bohr- – Tritt bei Inbetriebmotordrehzahl gleich nahme der Fehler Null ist oder ca. 12 immer noch auf, senSekunden nach Fehlerden Sie das Elekeintritt trowerkzeug an den FEIN-Kundendienst.
PAGE 19
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 19 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM en 19 Original Instructions for Magnetic Core Drill Unit. en Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character WARNING Ø Explanation Do not touch the rotating parts of the power tool. General prohibition sign. This action is prohibited. Observe the instructions in the text or graphic opposite! Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions.
PAGE 20
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 20 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 20 en Character P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K... a ah Unit of measure, international W W /min /min inch V Hz mm dB dB dB Unit of measure, national W W rpm rpm inch V Hz mm dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, rpm, m/s2 For your safety. WARNING Read all safety warnings and all instructions.
PAGE 21
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 21 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM en 21 Hold the power tool by the insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. A cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator. Beware of any concealed electric cables, gas or water conduits; check the working area with a metal detector, for example, before commencing work.
PAGE 22
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 22 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 22 en Repair and customer service. When working metal under extreme operating conditions, it is possible for conductive dust to settle in the interior of the power tool. The total insulation of the power tool can be impaired. Blow out the interior of the power tool via the ventilation slots frequently with dry and oil-free compressed air, and connect a residual current device (RCD) on the line side.
PAGE 23
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 23 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM fr 23 Notice originale carotteuse. fr Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique. Signal d’interdiction général. Cette action est interdite ! Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre ! Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité.
PAGE 24
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 24 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 24 fr Signe P1 P2 n0R Unité internationale W W /min Unité nationale W W tr/min n0L /min tr/min in U f M... LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 25
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 25 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM fr Maintenir vos mains, vêtements etc. toujours loin des copeaux en rotation pour éviter de vous blesser. Les copeaux peuvent causer des blessures. Utilisez toujours le pare-copeaux. N’essayez pas d’enlever l’outil de travail tant qu’il est en rotation. Ceci peut causer de blessures graves.
PAGE 26
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 26 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 26 fr Messages d’erreur Message d’erreur / défaut Remède – le commutateur magnéti- – Attendez jusqu’à ce que que clignote de façon le « le clignotement « asymétrique » asymétrique » s’arrête – le moteur de carottage et que le moteur puisse s’arrête être redémarré. – le support magnétique – Contrôlez la tension du reste accroché réseau.
PAGE 27
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 27 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM it 27 Istruzioni originali unità di foratura per frese a corona. it Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile. Simbolo generale di divieto. Questa operazione è vietata.
PAGE 28
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 28 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 28 it Simbolo P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 29
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 29 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM it Utilizzare l’elettroutensile collegandolo solo ed esclusivamente a prese con contatto di terra che corrispondano completamente alle norme vigenti. Utilizzare cavi di collegamento completamente intatti e cavi di prolunga presa con contatto di terra controllati ad intervalli regolari. Un conduttore di protezione interrotto può essere causa di una scossa di corrente elettrica.
PAGE 30
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 30 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 30 it Segnalazioni di errori Segnalazione di errore/ Rimedio comportamento – l’interruttore elettroma- – Attendere brevemente gnetico lampeggia «asimfino a quando il «lammetricamente» peggio asimmetrico» – il motore della punta si termina ed è possibile spegne inserire di nuovo il – il piedino magnetico motore. rimane attaccato – Controllare la tensione di rete.
PAGE 31
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 31 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM nl 31 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing kernboormachine. nl Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Ø Verklaring Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan. Algemeen verbodsteken. Deze handeling is verboden. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften.
PAGE 32
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 32 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 32 Teken P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 33
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 33 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM nl Houd altijd uw handen, kleding enz. uit de buurt van draaiende spanen om letsel te voorkomen. De spanen kunnen letsel veroorzaken. Gebruik altijd de spaanbeveiliging. Probeer niet het inzetgereedschap te verwijderen als dit nog draait. Dit kan ernstig letsel veroorzaken.
PAGE 34
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 34 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 34 nl Wettelijke garantie en fabrieksgarantie. Foutmeldingen Foutmeldingen/gedrag – De magneetschakelaar knippert „onsymmetrisch” – De boormotor wordt uitgeschakeld – De magneetvoet blijft hechten Oplossing – Wacht kort tot het „onsymmetrische knipperen” stopt en de motor weer kan worden ingeschakeld. – Controleer de netspanning. – Controleer de verbindingsslang tussen boormotor en boorstandaard op beschadigingen.
PAGE 35
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 35 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM es 35 Manual original para unidad de taladrado. es Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica. Símbolo de prohibición general. Esta acción está prohibida. ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad.
PAGE 36
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 36 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 36 es Símbolo P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K... a Unidad internacional W W /min /min inch V Hz mm dB dB dB Unidad nacional W W rpm rpm Pulgada V Hz mm dB dB dB m/s2 m/s2 ah m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, r.p.m.
PAGE 37
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 37 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM es Únicamente conecte la herramienta eléctrica a tomas de corriente provistas de un contacto de protección reglamentario. Solamente utilice cables de conexión en perfectas condiciones, y unas extensiones provistas de un contacto de protección sometidas a una inspección periódica. Un cable de protección defectuoso puede provocar una descarga eléctrica. Para no lesionarse, siempre mantenga las manos, ropa, etc.
PAGE 38
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 38 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 38 es Avisos de fallo Aviso de fallo/ comportamiento – El conmutador del imán parpadea “asimétricamente” – El motor de taladrar se desconecta – La base magnética se mantiene adherida Si fuese preciso, puede sustituir Ud. mismo las piezas siguientes: Útiles, Depósito de refrigerante Solución – Espere un momento hasta que finalice el parpadeo “asimétrico” y sea posible volver a conectar el motor. – Controle la tensión de red.
PAGE 39
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 39 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM pt 39 Instrução de serviço original para caroteadoras. pt Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Ø Explicação Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta eléctrica. Símbolo geral de proibição. Esta acção é proibida.
PAGE 40
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 40 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 40 pt Sinal P1 P2 n0R Unidade internacional W W /min Unidade nacional W W rpm n0L /min rpm in U f M... LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 41
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 41 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM pt A ferramenta eléctrica só deverá ser operada em tomadas de contacto de segurança. Só devem ser utilizados cabos de conexão em perfeito estado e cabos de extensão regularmente controlados. Um condutor de protecção com falhas pode causar um choque eléctrico. Para evitar lesões, mantenha as suas mãos, roupas etc., sempre afastadas das aparas a girar. As aparas podem provocar lesões. Sempre usar a protecção contra aparas.
PAGE 42
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 42 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 42 pt Mensagens de erro Mensagem de erros/ Medida a ser tomada comportamento – o interruptor magnético – Aguardar por instantes pisca “assimetricamente” até o fim do “piscar – o motor de perfuração se assimétrico” e até ser desliga possível ligar nova– o pé magnético continua mente o motor. aderido – Controlar a tensão de rede. – Verificar se a mangueira de conexão entre o motor de perfuração e a coluna de perfuração apresenta danos.
PAGE 43
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 43 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM el 43 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, μαγνητικό δράπανο κοπής πυρήνων. el Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου. Γενικό απαγορευτικό σύμβολο. Η ενέργεια αυτή απαγορεύεται. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά! Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας.
PAGE 44
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 44 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 44 el Χαρακτήρας P1 P2 n0R Διεθνής μονάδα W W /min Εθνική μονάδα W W min-1 n0L /min min-1 in U f M... LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 45
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 45 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM el Να εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο σε συνδυασμό με κανονικές πρίζες με προστατευτική επαφή. Να χρησιμοποιείτε μόνο σώα καλώδια σύνδεσης και τακτικά ελεγχόμενα καλώδια επιμήκυνσης με προστατευτική επαφή. Ένας μη συνεχής προστατευτικός αγωγός μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. Για να αποφύγετε ενδεχόμενους τραυματισμούς να κρατάτε τα χέρια σας, ρούχα σας κτλ. πάντοτε μακριά από τα περιστρεφόμενα γρέζια.
PAGE 46
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 46 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 46 el Όταν τρυπάτε στρωματοποιημένα υλικά μετά τη διάτρηση του κάθε στρώματος να αφαιρείτε τον κομμένο πυρήνα και τα γρέζια. Να μην χρησιμοποιήσετε το τρυπάνι κοπής πυρήνων όταν έχει χαλάσει το σύστημα ψύξης. Ελέγξτε τη στεγανότητα και βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν φθαρεί και δεν έχουν ραγίσει οι σωλήνες. Μην αφήσετε να εισχωρήσουν υγρά στα ηλεκτρικά τμήματα και εξαρτήματα.
PAGE 47
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 47 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM da 47 Original driftsvejledning kerneboremaskine. da Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Ø Forklaring Berør ikke roterende dele på elværktøjet. Generelt forbudstegn. Denne handling er forbudt. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. driftsvejledning og almindelige sikkerhedsråd.
PAGE 48
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 48 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 48 da Tegn P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K... a Enhed international W W /min /min inch V Hz mm dB dB dB Enhed national W W /min /min inch V Hz mm dB dB dB m/s2 m/s2 ah m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerheds skyld. Læs alle sikkerhedsråd og instrukser.
PAGE 49
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 49 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM da Sav ikke i asbestholdigt materiale. Asbest er registreret som kræftfremkaldende. Det er forbudt at skrue eller nitte skilte og tegn på elværktøjet. En beskadiget isolering beskytter ikke mod elektrisk stød. Anvend klæbeetiketter. Anvend ikke tilbehør, hvis det ikke er udviklet eller frigivet specielt af el-værktøjets fabrikant. Sikker drift er ikke kun givet ved, at tilbehøret passer til dit el-værktøj.
PAGE 50
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 50 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 50 da Mangelsansvar/reklamationsret og garanti. Mangelsansvaret/reklamationsretten er fastlagt i de lovbestemmelser, der gælder i det land, hvor maskinen markedsføres. Derudover yder FEIN garanti iht. FEIN fabrikantens garantierklæring. Det kan være, at el-værktøjet kun leveres med en del af det tilbehør, der beskrives eller illustreres i driftsvejledningen. Overensstemmelseserklæring.
PAGE 51
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 51 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM no 51 Original driftsinstruks kjernebormaskin. no Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet. Generelle forbudstegn. Dette er forbudt. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses.
PAGE 52
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 52 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 52 no Tegn P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K... a Enhet internasjonalt W W /min /min inch V Hz mm dB dB dB Enhet nasjonalt W W min-1 min-1 inch V Hz mm dB dB dB m/s2 m/s2 ah m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerhet. Les gjennom alle advarslene og anvisningene.
PAGE 53
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 53 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM no Det er forbudt å skru eller nagle skilt eller tegn på elektroverktøyet. En skadet isolasjon gir ingen beskyttelse mot elektriske støt. Bruk klebeskilt. Rengjør ventilasjonsåpningene til elektroverktøyet med ikke-metalliske verktøy med jevne mellomrom. Motorviften trekker støv inn i huset. Dette kan forårsake elektrisk fare når det samles for mye metallstøv.
PAGE 54
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 54 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 54 no Hvis strømledningen til elektroverktøyet er skadet må den skiftes ut mot en spesiell ledning som fås kjøpt hos FEIN-kundeservice. Følgende deler kan du skifte ut selv etter behov: Innsatsverktøy, Kjølemiddelbeholder Reklamasjonsrett og garanti. Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf. de lovmessige bestemmelsene i det landet produktet selges i. Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produsentens garantierklæring.
PAGE 55
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 55 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM sv 55 Bruksanvisning i original för kärnborrmaskin. sv Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Ø Fe HM Fe HSS Förklaring Berör inte elverktygets roterande delar. Allmän förbudssymbol. En sådan hantering är förbjuden. Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas.
PAGE 56
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 56 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 56 sv Tecken P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K... a Internationell enhet W W /min /min inch V Hz mm dB dB dB National enhet W W r/min r/min tum V Hz mm dB dB dB m/s2 m/s2 ah m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, rpm, m/s2 För din säkerhet. Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
PAGE 57
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 57 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM sv Det är förbjudet att med skruvar eller nitar fästa brickor och märken på elverktyget. En skadad isolering skyddar inte längre mot elstöt. Använd dekaler. Använd endast tillbehör som speciellt tagits fram eller godkänts av elverktygets tillverkare. Användningen behöver inte vara säker bara för att tillbehöret passar till elverktyget. Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar med verktyg som inte består av metall.
PAGE 58
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 58 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 58 sv Garanti och tilläggsgaranti. Garanti lämnas på produkten enligt de lagbestämmelser som gäller i aktuellt användningsland. Dessutom lämnar FEIN en tilläggsgaranti enligt FEIN-tillverkargarantiförklaring. Vid leverans av aktuellt elverktyg kan vissa delar saknas av de tillbehör som beskrivs eller visas i bruksanvisningen. Försäkran om överensstämmelse.
PAGE 59
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 59 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM fi 59 Alkuperäiset ohjeet - Magneettiporakone. fi Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Ø Selitys Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea. Yleinen kieltokilpi. Kyseinen toimenpide on kielletty. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä.
PAGE 60
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 60 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 60 fi Merkki P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K... a ah Kansainvälinen yksikkö W W /min /min inch V Hz mm dB dB dB Kansallinen yksikkö Selitys W W min-1 min-1 inch V Hz mm dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Työturvallisuus. Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
PAGE 61
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 61 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM fi Tartu laitteeseen sen eristetyistä kahvapinnoista, jos teet töitä kohteissa, joissa työkalu saattaa osua rakenteissa piilossa oleviin sähköjohtoihin tai itse laitteen verkkojohtoon. Jos laite osuu jännitteelliseen johtoon, sen metalliset osat saattavat johtaa sähköä, mistä on seurauksena sähköisku. Varo rakenteissa olevia sähköjohtoja ja kaasu- ja vesiputkia. Tarkasta ennen töiden aloittamista työkohde esim. metallinilmaisimella.
PAGE 62
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 62 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 62 fi Kunnossapito, huolto. Epäedullisissa käyttöolosuhteissa voi koneen sisään kertyä suuri määrä sähköä johtavaa metallipölyä. Se voi olla haitaksi sähkötyökalun suojaeristykselle. Työkalu on hyvä puhdistaa sisäpuolelta tarpeeksi usein puhaltamalla ilmanvaihtoaukkojen kautta sisään kuivaa ja öljytöntä paineilmaa. Lisäksi koneen liitännässä voi käyttää vikavirtasuojakytkintä (FI).
PAGE 63
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 63 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM tr 63 Karot makinesi orijinal kullanma kılavuzu. tr Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Elektrikli el aletinin dönen parçalarına dokunmayın. Genel yasak işareti. Bu davranış yasaktır. Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun! Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun.
PAGE 64
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 64 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 64 tr Sembol P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K... a Uluslar arası birim W W /min /min inch V Hz mm dB dB dB Ulusal birim W W /dak /dak İnç V Hz mm dB dB dB m/s2 m/s2 ah m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, dak, m/s2 Güvenliğiniz için. Bütün güvenlik talimat ve uyarılarını okuyun.
PAGE 65
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 65 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM tr Alet ucunun görünmeyen akım kablolarına veya aletin şebeke bağlantı kablosuna rastlama olasılığı bulunan işleri yaparken aleti izolasyonlu tutamak yüzeylerinden tutun. Gerilim ileten kablolarla temasa gelindiğinde aletin metal parçaları elektrik gerilimine maruz kalabilir ve elektrik çarpması olabilir. Görünmeyen elektrik kablolarına, gaz ve su borularına dikkat edin.
PAGE 66
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 66 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 66 tr Bakım ve müşteri servisi. Aşırı kullanım koşullarında metaller işlenirken elektrikli el aletinin içinde iletken tozlar birikebilir. Elektrikli el aletinin koruyucu izolasyonu bundan olumsuz yönde etkilenebilir. Elektrikli el aletinin iç kısmını sık sık basınçlı hava ile temizleyin veya bir hatalı akım koruma şalteri (FI) kullanın. Birkaç işletim saatinden sonra kurt ağzı kılavuzundaki boşluk artabilir.
PAGE 67
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 67 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM hu 67 Mágnesállványos fúrógép eredeti kezelési útmutató. hu A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Ø Magyarázat Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez. Általános tiltó jel. Ez az eljárás tilos. Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat! Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót.
PAGE 68
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 68 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 68 hu Jel Nemzetközi egység P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 69
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 69 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM hu A személyi sérülések megelőzésére tartsa mindig távol a kezeit, ruháját stb. a forgó forgácsoktól. A forgácsok személyi sérüléseket okozhatnak. Használja mindig a forgácsvédőt. Ne próbálja meg eltávolítani a szerszámot, amíg az még forog. Ez súlyos sérüléseket okozhat.
PAGE 70
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 70 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 70 hu Hibaüzenetek A következő alkatrészeket szükség esetén Ön saját maga is kicserélheti: Szerszámok, hűtőanyag tartály Hibajelzés/viselkedés Elhárítás módja – a mágneskapcsoló – Várjon rövid ideig, amíg „aszimmetrikusan” villog az „aszimmetrikus – a fúrómotor villogás” abbamarad, és kikapcsolásra kerül a motort ismét be lehet – a mágneses talp továbbra kapcsolni. is rögzít – Ellenőrizze a hálózati feszültséget.
PAGE 71
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 71 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM cs 71 Původní návod k obsluze korunkové vrtačky. cs Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí. Všeobecná značka zákazu. Toto počínání je zakázané. Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění.
PAGE 72
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 72 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 72 Značka P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 73
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 73 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM cs Nepokoušejte se odstranit pracovní nástroj, když se ještě točí. To může způsobit těžká poranění. Pokud provádíte práce, u kterých může pracovní nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, držte stroj na izolovaných plochách rukojetí. Kontakt s elektrickým vedením vedoucím napětí může uvést i kovové díly stroje pod napětí a vést k úderu elektrickým proudem.
PAGE 74
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 74 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 74 cs Údržba a servis. Při extrémních podmínkách nasazení se může při opracovávní kovů uvnitř elektronářadí usazovat vodivý prach. Ochranná izolace elektronářadí může být narušena. Často vyfukujte větracími otvory vnitřní prostor elektronářadí pomocí suchého tlakového vzduchu bez oleje a předřaďte proudový chránič (FI). Po několika provozních hodinách se může vůle v rybinovém vedení zvýšit.
PAGE 75
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 75 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM sk 75 Originálny návod na použitie pre jadrovú vŕtačku. sk Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Ø Vysvetlenie Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia. Značka všeobecného zákazu. Táto činnosť je zakázaná. Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch! Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy.
PAGE 76
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 76 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 76 Značka P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 77
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 77 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM sk Používajte ručné elektrické náradie len po pripojení na elektrickú zásuvku vybavenú podľa predpisov ochranným kontaktom. Nepožívajte poškodené prívodné šnúry a pravidelne kontrolujte predlžovacie šnúry s ochranným kontaktom. Nepriechodný ochranný vodič môže mať za následok zásah elektrickým prúdom. Aby ste sa vyhli prípadnému poraneniu, pamätajte vždy na to, aby ste mali svoje ruky, odev a pod. ďaleko od rotujúcich triesok.
PAGE 78
OBJ_BUCH-0000000008-001.
PAGE 79
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 79 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM pl 79 Instrukcja oryginalna eksploatacji wiertarki koronkowej. pl Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu. Ogólne znaki zakazu. Ten sposób postępowania jest surowo wzbroniony. Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub na rysunku! Załączone dokumenty, tzn.
PAGE 80
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 80 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 80 Znak pl Jednostka międzynarodowa W W /min Jednostka lokalna Objaśnienie W W /min. n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K... a /min inch V Hz mm dB dB dB /min.
PAGE 81
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 81 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM pl Elektronarzędzie należy przyłączać tylko i wyłącznie do przepisowych gniazd ze stykiem ochronnym. Należy stosować jedynie nieuszkodzone przewody przyłączeniowe i regularnie kontrolowane przewody przedłużające z uziemieniem. Brak ciągłości w przewodzie uziemiającym może spowodować niebezpieczne dla życia porażenie prądem elektrycznym. Aby uniknąć obrażeń, ręce, odzież itp. należy trzymać z dala od wirujących opiłków.
PAGE 82
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 82 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 82 pl Komunikaty błędu Komunikaty błędu/ sposób postępowania – wyłącznik magnetyczny miga „niesymetrycznie“ – silnik wiertarki wyłącza się – nie daje się oderwać stopy magnetycznej Usuwanie usterki – Odczekać krótki okres czasu, aż „niesymetryczne miganie“ ustanie,a silnik da się ponownie włączyć. – Skontrolować napięcie sieciowe. – Skontrolować przewód połączeniowy między silnikiem wiertarki i stojakiem pod kątem uszkodzeń.
PAGE 83
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 83 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM ro 83 Instrucţiuni de utilizare maşină de carotat. ro Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Ø Fe HM Fe HSS Explicaţie Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc. Semn de interzicere în general. Această acţiune este interzisă.
PAGE 84
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 84 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 84 Simbol ro Unitate de măsură internaţională W W /min /min inch V Hz mm dB dB dB Unitate de măsură naţională W W rot/min rot/min inch V Hz mm dB dB dB a m/s2 m/s2 ah m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K... Pentru siguranţa dumneavoastră.
PAGE 85
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 85 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM ro Pentru evitarea leziunilor feriţi-vă mâinile, îmbrăcămintea etc. de aşchiile care se rotesc. Aşchiile pot provoca leziuni. Folosiţi întotdeauna apărătoarea împotriva aşchiilor. Nu încercaţi să îndepărtaţi scula cât timp se mai roteşte. Aceasta ar putea cauza leziuni grave.
PAGE 86
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 86 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 86 ro Mesaje de eroare Mesaj de eroare/ Soluţie de remediere comportament – comutatorul magnetic – Aşteptaţi puţin până pâlpâie „nesimetric“ când „pâlpâitul – motorul maşinii de găurit nesimetric“ încetează se opreşte iar motorul poate fi din – talpa magnetică rămâne nou pornit. fixată de piesă – Verificaţi tensiunea reţelei de alimentare.
PAGE 87
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 87 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM sl 87 Originalno navodilo stroja za jedrovanje. sl Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Ø Razlaga Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega orodja. Splošni znak za prepoved. To dejanje je prepovedano. Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike! Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila.
PAGE 88
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 88 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 88 sl Znaki P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K... a Mednarodna enota W W /min /min inch V Hz mm dB dB dB Nacionalna enota W W /min /min palec, col V Hz mm dB dB dB m/s2 m/s2 ah m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašo varnost. Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
PAGE 89
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 89 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM sl Pazite na skrite električne vodnike, plinski in vodovodni cevovod. Pred pričetkom dela kontrolirajte delovno območje npr. z lokatorjem kovine. Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest. Azbest je kancerogen. Prepovedano je privijačenje ali kovičenje ploščic in znakov na električno orodje. Poškodovana izolacija ne nudi zaščite proti električnemu udaru. Uporabljajte lepilne ploščice.
PAGE 90
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 90 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 90 sl Po nekaj obratovalnih urah se lahko zračnost v vodilu (lisičji rep) poveča. Posledično lahko vrtalni motor samostojno drsi vzdolž vodila (lisičji rep). Pri avtomatskem obratovanju stroja lahko to posledično povzroči motnjo avtomatskega povratnega teka.
PAGE 91
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 91 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM sr 91 Originalno uputstvo za rad bušilice sa šupljom burgijom. sr Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Ø Objašnjenje Rotirajuće delove električnog alata ne dodirivati. Znak opšte zabrane. Ova radnja je zabranjena. Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici! Priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja neizostavno čitajte.
PAGE 92
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 92 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 92 Znak P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K... a ah sr Jedinica internacionalna W W /min /min inch V Hz mm dB dB dB Jedinica nacionalna Objašnjenje W W /min /min inch V Hz mm dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za Vašu sigurnost. Čitajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva.
PAGE 93
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 93 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM sr 93 Pazite na skrivene postavljene električne vodove, gasovode i vodovodne cevi. Konrolišite pre početka rada radno područje na primer sa nekim uredjajem za potragu metala. Ne obradjujte nikakav materijal koji sadrži azbest. Azbest važi kao izazivač raka. Zabranjeno je zavrtati tablice i znake na električni alat ili ih nitovati. Oštećena izolacija ne pruža neku zaštitu protiv električnog udara. Upotrebljavajte lepljive tablice.
PAGE 94
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 94 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 94 sr Posle nekoliko radnih sati može se povećati zazor u vodjici lastinog repa. Kao posledica može motor bušilice da automatski klizi duž vodjice lastinog repa. Pri automatskom radu mašine može ovo uticati na kvar automatskog povratnog hoda. U ovom slučaju pritegnite odmereno sve čivijice sa navojem na vodjici lastinog repa, da se motor bušilice može rukom lako pokretati, ali ne i da automatski klizi (pogledajte stranu 13).
PAGE 95
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 95 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM hr 95 Originalne upute za rukovanje za bušilicu za jezgre. hr Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Ne dodirivati rotirajuće dijelove električnog alata. Opći znak zabrane. Ovo rukovanje je zabranjeno. Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama! Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost.
PAGE 96
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 96 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 96 Znak P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K... a ah hr Međunarodna jedinica W W /min /min inch V Hz mm dB dB dB Nacionalna jedinica Objašnjenje W W /min /min inch V Hz mm dB dB dB m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašu sigurnost. Pročitajte sve upute za sigurnost i upute za uporabu.
PAGE 97
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 97 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM hr Pazite na skrivene električne kablove, plinske i vodovodne cijevi. Prije početka rada kontrolirajte radno područje, npr. sa uređajem za lociranje metala. Ne obrađujte materijal koji sadrži azbest. Azbest se smatra kancerogenim. Zabranjeno je natpise i znakove pričvršćivati na električni alat vijcima ili zakovicama. Oštećena izolacija ne pruža nikakvu zaštitu od strujnog udara. U tu svrhu koristite naljepnice.
PAGE 98
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 98 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 98 hr Održavanje i servisiranje. Kod ekstremnih uvjeta primjene, može se kod obrade metala u unutrašnjosti električnog alata nakupiti električno vodljiva prašina. To može negativno utjecati na zaštitnu izolaciju električnog alata. Često ispušite unutarnji prostor električnog alata kroz otvore za hlađenje suhim komprimiranim zrakom bez ulja i uključite zaštitnu sklopku struje kvara (FI).
PAGE 99
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 99 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM ru 99 Оригинал руководства по эксплуатации станка для корончатого сверления. ru Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изображение, условный знак Пояснение Не касайтесь вращающихся частей. Общий запрещающий знак. Это действие запрещено.
PAGE 100
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 100 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 100 ru Условный знак P1 P2 n0R Eдиница измерения, международное обозначение W W /min Eдиница измерения, русское обозначение Вт Вт /мин n0L /min /мин in U f M... LwA LpA LpCpeak K... a inch V Hz mm dB dB dB дюйм B Гц мм дБ дБ дБ m/s2 м/с2 ah m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, мин., м/с2 Для Вашей безопасности.
PAGE 101
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 101 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM ru Выполняйте работы на вертикальных строительных элементах или над головой без резервуара для охлаждающей среды. В таких случаях применяйте охлаждающий аэрозоль. Проникающие в электроинструмент жидкости ведут к опасности поражения электротоком. Избегайте соприкосновения с высверленным керном, выталкиваемым центрирующим штифтом по окончании рабочего процесса. Соприкосновение с горячим или падающим керном может привести к травмам.
PAGE 102
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 102 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 102 ru Осторожно при смене сверла – не повредите режущие кромки. При сверлении слоистых материалов удаляйте после каждого просверленного слоя керн и стружку. Не работайте с машиной корончатого сверления с поврежденной системой охлаждения. Проверяйте шланги на герметичность и на наличие трещин. Защищайте электрические части от жидкости. KBM80auto: Не пользуйтесь автоматической подачей при нарезании резьбы.
PAGE 103
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 103 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM uk 103 Оригінальна інструкція з експлуатації верстата для корончатого свердлення. uk Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Ø Пояснення Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються. Загальний заборонний знак. Ця дія заборонена. Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч! Обов’язково прочитайте додані документи, напр.
PAGE 104
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 104 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 104 uk Позначка P1 P2 n0R Міжнародна одиниця W W /min Національна одиниця Вт Вт /хвил. Пояснення n0L /min /хвил. in U f M... LwA LpA LpCpeak K... a inch V Hz mm dB dB dB дюйм В Гц мм дБ дБ дБ m/s2 м/с2 ah m/s2 м/с2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, хвил.
PAGE 105
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 105 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM uk Підключайте електроприлад лише до штепсельних розеток із захисним контактом, виконаним відповідно до приписів. Використовуйте лише непошкоджені шнури живлення та подовжувачі із захисним контактом, які регулярно перевіряються. Захисний провідник із розривом може призвести до ураження електричним струмом. Щоб запобігти пораненням, завжди тримайте свої руки, одяг і т. п. подалі від стружки, що обертається.
PAGE 106
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 106 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 106 uk Повідомлення про помилки Повідомлення про Що робити помилку/поведінка – Магнітний вимикач – Зачекайте деякий час, мигає «несиметрично» поки вимикач не – Двигун вимкнувся перестане – Магнітна п’ята не «несиметрично відстає мигати» і двигун можна буде знову увімкнути. – Перевірте напругу в мережі. – Перевірте з’єднувальний шланг між двигуном та свердлильною станиною на предмет пошкоджень.
PAGE 107
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 107 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM bg 107 Оригинално ръководство за експлоатация за бормашина за пробиване с кухи спирални свредла. bg Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента. Общ забраняващ символ. Това действие е забранено. Следвайте указанията на текста, респ.
PAGE 108
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 108 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 108 bg Символ P1 P2 n0R Международно означение W W /min Национално означение W W /min n0L /min /min in U f M... LwA LpA LpCpeak K... a inch V Hz mm dB dB dB инч V Hz mm dB dB dB m/s2 m/s2 ah m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 За Вашата сигурност. Прочетете всички указания за безопасна работа и за работа с електроинструмента.
PAGE 109
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 109 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM bg При изпълняване на дейности на вертикални елементи или в таванна позиция работете без използване на резервоара за охлаждаща течност. В такива случаи използвайте охлаждащ спрей. Съществува опасност от токов удар вследствие на проникване на течност в електроинструмента. При спиране на работа внимавайте да не допирате изхвърляното автоматично от центроващия щифт сърце на пробивания отвор.
PAGE 110
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 110 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 110 bg Внимавайте при смяна на свредлата да не повредите режещите им ръбове. При пробиване многослоен материал след пробиването на всеки слой отстранявайте сърцевината и стружките. Не използвайте пробивната машина с повредена охлаждаща система. Проверявайте да няма течове и дали маркучите нямат пукнатини. Избягвайте проникването на течност в детайли, през които протича ток.
PAGE 111
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 111 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM et 111 Südamikpuurmasina kasutusjuhend. et Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi. Üldine keelumärk. See toiming on keelatud. Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid! Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded.
PAGE 112
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 112 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 112 et Tähis P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K... a Rahvusvaheline ühik W W /min /min inch V Hz mm dB dB dB Riiklik ühik W W /min /min inch V Hz mm dB dB dB m/s2 m/s2 ah m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, /min, m/s2 Tööohutus Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised.
PAGE 113
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 113 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM et Asbesti sisaldava materjali töötlemine on keelatud. Asbest võib tekitada vähki. Elektrilisele tööriistale ei tohi kruvide või neetidega kinnitada silte ja märgiseid. Kahjustatud isolatsioon ei taga kaitset elektrilöögi eest. Kasutage kleebiseid. Ärge kasutage teiste tootjate tarvikuid, mida elektrilise tööriista tootja ei ole heaks kiitnud. Asjaolu, et tarvikut saab tööriista külge kinnitada, ei taga veel tööriista ohutut tööd.
PAGE 114
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 114 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 114 et Kui elektrilise tööriista toitejuhe on vigastatud, tuleb see asendada FEIN esinduses saada oleva toitejuhtmega. Vajaduse korral võite ise välja vahetada järgmisi detaile: tarvikud, jahutusvedeliku mahuti Garantii. Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis kehtivatele nõuetele. Lisaks sellele annab FEIN garantii vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile.
PAGE 115
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 115 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM lt 115 Žiedinio gręžimo mašinos originali naudojimo instrukcija. lt Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių. Bendrojo pobūdžio draudžiamasis ženklas. Šis veiksmas yra draudžiamas. Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų! Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz.
PAGE 116
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 116 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 116 lt Ženklas Tarptautinis vienetas W W /min Nacionalinis vienetas W W /min n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 117
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 117 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM lt Kad apsisaugotumėte nuo sužalojimų, rankas, drabužius ir kt. laikykite toliau nuo besisukančių drožlių. Drožlės gali sužaloti. Visada naudokite apsaugą nuo drožlių. Nebandykite išimti darbo įrankio, kai jis dar sukasi. Galite sunkiai susižaloti. Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis gali kliudyti paslėptus elektros laidus arba paties prietaiso maitinimo laidą, prietaisą laikykite už izoliuotų rankenų.
PAGE 118
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 118 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 118 lt Pranešimas apie gedimą/ Pašalinimas požymis – Magnetinis jungiklis – Ištraukite kištuką ir mirksi „greitai“ palaukite, kol – Gręžimo variklis magnetinis jungiklis išsijungia nustos mirksėti. – Magnetinė kojelė – Jei įjungiant įrankį šis atjungiama, kai gręžimo gedimas pasikartoja, variklio sūkių skaičius elektrinį įrankį lygus nuliui arba praėjus nusiųskite į FEIN 12 sekundžių po gedimo remonto dirbtuves.
PAGE 119
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 119 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM lv 119 Oriģinālā lietošanas pamācība gredzenurbjmašīnai. lv Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Ø Izskaidrojums Fe HSS Izskaidrojums Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām. Vispārēja aizlieguma zīme. Šāda darbība ir aizliegta.
PAGE 120
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 120 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 120 lv Apzīmējums P1 P2 n0R Starptautiskā mērvienība W W /min Nacionālā mērvienība W W /min. Izskaidrojums n0L /min /min. in U f M... LwA LpA LpCpeak K... a inch V Hz mm dB dB dB colla V Hz mm dB dB dB m/s2 m/s2 ah m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min.
PAGE 121
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 121 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM lv Darbiniet elektroinstrumentu tikai no elektrotīkla kontaktligzdas, kas atbilstoši priekšrakstiem ir apgādāta ar aizsargzemējuma kontaktu. Lietojiet tikai nebojātus savienojošos vadus un pagarinātājkabeļus ar aizsargzemējuma kontaktu, kas ir tikuši regulāri pārbaudīti. Pārrāvums aizsargzemējuma vadā var būt par cēloni elektriskajam triecienam. Lai izvairītos no savainojumiem, netuviniet rokas, drēbes u.t.t. spirālveida skaidām.
PAGE 122
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 122 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 122 lv Kļūmju ziņojumi Kļūmes ziņojums/Pazīme Novēršana – Magnēta ieslēdzējs mirgo – Nogaidiet īsu brīdi, līdz „nesimetriski“ izbeidzas „nesimetriskā – Urbjmašīnas dzinējs mirgošana“ un dzinējs izslēdzas no jauna ieslēdzas. – Magnētiskā pēda saglabā – Pārbaudiet elektrotīkla noturību spriegumu. – Pārbaudiet, vai nav bojāta savienojošā šļūtene, kas savieno urbjmašīnas dzinēju un statni.
PAGE 123
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 123 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM zh (CM) 123 空心电钻使用说明书。 zh (CM) 使用的符号，缩写和代名词。符号，图例解说不可以触摸电动工具的转动部件。一般性的禁止符号。禁止执行此步骤。请遵循旁边文字或插图的指示！务必阅读附带的文件，例如使用说明书以及一般性的安全提示。请遵循旁边文字或插图的指示！符号，图例解说麻花钻头的钻孔直径（高速钢材质）攻丝钻头钻夹头的最大夹紧范围绞刀直径锪孔直径进行这个步骤前，先从电源插座上拔出插头。否则可能因为不小心开动电动工具而造成伤害。工作时必须戴上护目镜。小转速工作时必须戴上耳罩。大转速证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准。磁力充足本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。分开收集损坏的电动工具、电子和电动产品，並且以符合环保要求的方式回收可利用的资源。圆形零件的直径磁力不足 1. 档/2. 档/3.
PAGE 124
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 124 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 124 zh (CM) 图例 P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 125
OBJ_BUCH-0000000008-001.
PAGE 126
OBJ_BUCH-0000000008-001.
PAGE 127
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 127 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM zh (CK) 圖例 P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 128
OBJ_BUCH-0000000008-001.
PAGE 129
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 129 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM ko 129 코어 드릴 사용 설명서 원본 . ko 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 Ø 설명 전동공구의 회전하는 부위를 만지 지 마십시오 . 일반적인 금지 표지 . 이 행동은 금 지되어 있습니다 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사 항을 반드시 준수하십시오 ! 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서 와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사 항을 반드시 준수하십시오 ! 기호 , 부호 설명 드릴 직경 , 스틸 - 초고속강 (HSS) ( 트위스트 드릴 비트 ) 탭 함께 공급되는 드릴 척의 최대 수용 능력 리머 직경 카운트 싱크 직경 이 작업을 실시하기 전에 전원 콘센 트에서 플러그를 빼십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실수로 작동하 여 상해를 입을 수 있습니다 . 작업할 때 보안경을 착용하십시오 .
PAGE 130
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 130 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 130 ko 부호 P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K... a ah 국제 단위 W W /min /min inch V Hz mm dB dB dB 국내 단위 W W /min /min inch V Hz mm dB dB dB m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 안전 수칙 . 모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 준 수해야 합니다 . 안전 수칙과 지시 사항을 지키 지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있 습니다 . 추후 참고용으로 모든 안전 수칙과 지시 사항을 잘 보관하 십시오 .
PAGE 131
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 131 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM ko 레벨이나 표지를 전동공구에 나사로 고정하거나 리벳으로 접합하는 것은 금지되어 있습니다 . 절연장치가 파손되면 감전될 위험이 있습니다 . 접착 레벨을 사용하십시오 . 전동공구 제조사가 특별히 개발하거나 허용하지 않은 액세 서리를 사용하지 마십시오. 액세서리가 귀하의 전동공구에 맞는다고 해서 안전한 작동을 보장하는 것이 아닙니다 . 정기적으로 전동공구의 환기구를 비금속 공구를 사용하여 닦아 주십시오 . 전동 블로어로 인해 하우징 안으로 먼지가 모입니다 . 금속성 분진이 지나치게 쌓이면 감전될 위험이 있습니다 . 기기를 작동하기 전에 전원 코드와 플러그가 손상되지 않았 는지 확인해 보십시오 . 추천 : 전동공구를 항상 정격 전류가 30mA 혹은 그 이하인 누전 차단기 (RCD) 를 연결하여 사용하십시오 . 사용 방법 .
PAGE 132
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 132 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 132 ko 기기를 여러 시간 사용하고나면 더브테일 / 열장이음 가이 드 부위에 틈이 커질 수 있습니다 . 그렇게 되면 드릴 모터가 저절로 더브테일 가이드를 따라 미끄러질 수 있습니다 . 자 동 모드로 작동할 경우 이로 인해 자동 역행 기능에 지장을 줄 수 있습니다 . 이 경우 모든 고정 나사를 적당히 조여 , 드 릴 모터가 저절로 미끄러지지 않으면서 수동으로 가볍게 움 직일 수 있도록 하십시오 (13 면 참조 ). 2 주이상 기기를 사용하지 않을 경우에는 냉매 시스템을 물 로 씻어내고 깨끗이 닦고 완전히 비워 주십시오 . 연속적으로 작업할 경우에도 냉매 시스템을 매 4 주마다 물 로 씻어내고 깨끗이 해야 합니다 . 전동공구의 연결 코드가 손상된 경우 FEIN 의 서비스 센터 에서 구매가 가능한 특수한 연결 코드로 교환해 주어야 합 니다 .
PAGE 133
OBJ_DOKU-0000000301-001.
PAGE 134
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 134 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 134 th ตัวอักษร หนวยการวัด สากล P1 W P2 W n0R /min n0L /min in inch U V f Hz M... mm LwA dB LpA dB LpCpeak dB K...
PAGE 135
OBJ_BUCH-0000000008-001.
PAGE 136
OBJ_BUCH-0000000008-001.
PAGE 137
OBJ_BUCH-0000000008-001.
PAGE 138
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 138 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 138 jp 記号 P1 P2 n0R n0L in U f M... LwA LpA LpCpeak K...
PAGE 139
OBJ_BUCH-0000000008-001.
PAGE 140
OBJ_BUCH-0000000008-001.
PAGE 141
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 141 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM hi 141 मेगनेिटक िसिलंग मशीन का मूल िनदेर् श . ?? ूयुक्त िचन्ह , संक्षेपण िचन्ह , संकेत और शब्दावली . ःपष्टीकरण औजार की घूणीर् को हाथ नही लगायें। सामन्य िनषेध िचन्ह . यह कायर् करना मना है . साथ के लेख़ और फ़ोटो में िलख़े िनदेर् श का पालन करे ! ध्यान रहे , साथ के कागजात, िनदेर् श और सामन्य सूचनांए अवँय पढ़ें . साथ के लेख़ और फ़ोटो में िलख़े िनदेर् श का पालन करे ! यह काम करने से पहले प्लॅग को सोकट में से जरूर िनकाल लें.
PAGE 142
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 142 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 142 hi संकेत P1 P2 n0R n0L in अंतरार्िष्टर्य W W /min /min inch V Hz mm dB dB dB U f M... LwA LpA LpCpeak K... मानक राष्टर्ीय W W /min /min इं च V Hz mm dB dB dB मानक a m/s2 m/s2 ah m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 आपकी सुरक्षा के िलए. समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् श पढ़े .
PAGE 143
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 143 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM hi िछपी िवद्युतीय लाइनों, गैस या पानी की पाइपों पर ध ्यान दें । कायर् आरम्भ करने से पहले कायर् -क्षेऽ को धातुिडटे क्टर से परीक्षण कर लें। ऐःबेःटॉस से िमले उत्पादनों के साथ काम न करें । ऐःबेःटॉस से कैंसर हो सकता है । मशीनों पर पेच या कील से नाम-प्लेट या संकेत लगाना ु -फ़ूटे रोधक मना है । इलैिक्शक करं ट लगने के समय टटे से कोई सुरक्षा नही होती. िचपकाने वाली संकेत पट्टी का ूयोग करें .
PAGE 144
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 144 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM 144 hi िरपेयर और सिवर्स . बहत ु किठन िःथितयों में धातुओं के साथ काम करते समय बूरा मशीन के अंदर जा सकता है । इस से मशीन के बाहरले रोधक िहःसे पर असर पड़ सकता है । मशीन के वायु-िछिों में सुखी और िबना तेल की सम्पीिडत वायु से अक्सर हवा दे ते रहें और एक तरफ़ से अवशेष करं ट यंऽ (RCD) लगा दें । कुछ घंटों की िबया के बाद डोव-टे ल गाइड की कसने की गुंजाइश बढ़ सकती है . इस कारण िसल मोटर डोव-टे ल गाइड के बगल में सरक सकती है .
PAGE 145
‫‪145‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫أنباء األخطاء‬ ‫نبأ اخلطأ‪/‬الترصف‬ ‫اإلجراء‬ ‫– خيفق املفتاح املغناطييس بشكل‬ ‫“غري متجانس”‬ ‫– يطفأ حمرك الثقب من تلقاء نفسه‬ ‫– تبقى القدم املغناطيسية ملتصقة –‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫انتظر لوهلة إىل أن يتوقف‬ ‫“اخلفقان الغري متجانس” وإىل أن‬ ‫يسمح املحرك بإعادة تشغيله‪.‬‬ ‫افحص جهد تيار الشبكة‬ ‫الكهربائية‪.‬‬ ‫افحص وجود التلف بخرطوم‬ ‫الوصل بني حمرك الثقب وحامل‬ ‫املثقاب‪.‬‬ ‫إن ظهر هذا اخللل مرات‬ ‫متعددة‪ ،‬فارسل العدة‬ ‫الكهربائية إىل مركز خدمة زبائن‬ ‫وكالة رشكة فاين‪.
PAGE 146
‫‪ar‬‬ ‫شغل العدة الكهربائية فقط عرب املقابس املؤرضة حسب األحكام املطلوبة‪.‬‬ ‫استخدم فقط كبالت الوصل السليمة وكبالت التمديد املؤرضة واملفحوصة‬ ‫بشكل منتظم‪ .‬إن التأريض الغري مستمر قد يؤدي إىل الصدمات الكهربائية‪.‬‬ ‫حافظ دائام عىل إبعاد يديك وثيابك وإلخ‪ ..‬عن الربادة الدوارة‪ .‬قد تؤدي‬ ‫الربادة إىل اإلصابات‪ .‬استخدم واقية النشارة‪/‬الربادة دائام‪.‬‬ ‫ال حتاول أن تنزع عدة الشغل إن كانت التزال تدور‪ .‬قد يؤدي ذلك إىل‬ ‫اإلصابات الشديدة‪.
PAGE 147
‫‪147‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫اإلشارة‬ ‫الوحدة الدولية‬ ‫الوحدة الوطنية‬ ‫الرشح‬ ‫‪P2‬‬ ‫‪W‬‬ ‫واط‬ ‫خرج القدرة‬ ‫‪n0R‬‬ ‫‪/min‬‬ ‫‪n0L‬‬ ‫‪/min‬‬ ‫‪P1‬‬ ‫‪W‬‬ ‫واط‬ ‫‪/‬د‬ ‫دخل القدرة‬ ‫عدد الدوران بال محل (دوران يميني)‬ ‫عدد الدوران بال محل (دوران يساري)‬ ‫‪/‬د‬ ‫إنش‬ ‫قياس‬ ‫‪in‬‬ ‫‪inch‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪f‬‬ ‫فولط‬ ‫اجلهد املقنن‬ ‫‪Hz‬‬ ‫‪M...‬‬ ‫‪mm‬‬ ‫مم‬ ‫مقاس‪ ،‬أسنان لولبة مرتية‬ ‫‪LwA‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫‪LpA‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫‪LpCpeak‬‬ ‫‪dB‬‬ ‫هرتز‬ ‫ديسيبل‬ ‫ديسيبل‬ ‫ديسيبل‬ ‫‪K...
PAGE 148
‫‪ar‬‬ ‫‪148‬‬ ‫تعليامت التشغيل األصلية – آلة ثقب قلبية‪.‬‬ ‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‪.‬‬ ‫الرمز‪ ،‬اإلشارة‬ ‫الرشح‬ ‫ال تلمس أجزاء العدة الكهربائية الدوارة‪.‬‬ ‫إشارة منع عامة‪ .‬إن هذا الترصف ممنوع‪.‬‬ ‫لقمة ثقب أسنان اللولبة‬ ‫اتبع تعليامت النص أو الصورة املجاورة!‬ ‫قدرة احلضن القصوى بحاضن العدة املرفق‬ ‫ينبغي قراءة الوثائق‪ ،‬كتعليامت التشغيل‬ ‫ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري‪.