ENGLISH ESPAÑOL ESPAÑOL FRANçAIS FRANçAIS ITALIANO ITALIANO DEUTSCH DEUTSCH TM TM ENGLISH THE SOUND THAT CREATES LEGENDS DECO TONE
ENGLISH ENGLISH ENGLISH - PAGES 4-5 ® READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING UNIT! ESPAÑOL ESPAÑOL AÑOL ESPAÑOL - PÁGINAS 6-7 ¡LÉANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y GUARDENSE PARA SU USO POSTERIOR! FRANçAIS FRANçAIS FRANçAIS - PAGES 8-9 PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE! ITALIANO ITALIANO ITALIANO - PAGINE 10-11 LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE PER UN UTILIZZO SUCCESSIV0! DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH - SEITEN 12-13 BITTE VOR GEBRAUCH LESEN UND
• • • DEUTSCH • ITALIANO • FRANçAIS • ESPAÑOL AÑOL • ENGLISH • DEUTSCH • ITALIANO • FRANçAIS • ESPAÑOL • ENGLISH • TO PREVENT DAMAGE, FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY. DO NOT ALTER THE AC PLUG. • • THIS UNIT MUST BE EARTH GROUNDED.
ENGLISH ENGLISH Fender ®® Deco Tone ®® The “FAT” switch provides additional preamplifier boost and adds “Fender American Tube” warm distortion and can be activated from either the top panel or the optional footswitch. The Deco Tone’s control panel is located on the top of the amplifier for easy access and the “chicken-head” knobs indicate all your control settings at a glance.
12AX7 12AX7 12AX7 6BQ5 6BQ5 K. “FAT” FOOTSWITCH CONNECTOR - This jack provides a connection for the optional external footswitch (Fender Part# 041228). When plugged in, the external footswitch disables the FAT switch (Item H) on the top panel.
ENGLISH ENGLISH Deco Tone ®® de Fender ®® conector estándar de 1/4 pulgadas, lo que posibilita la conexión del amplificador con un altavoz interno o cualquier caja acústica externa de 8 ohmios. El nuevo Deco Tone® de Fender® es un amplificador de tubos profesional que conserva ese tono clásico propio del mejor blues que sólo Fender sabe ofrecer. Su estructura y tamaño compactos lo hacen ideal para ensayos, actuaciones fuera del escenario y trabajos de estudio.
CHASSIS SURFACE HOT TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: SUPERFICIE DE CHASSIS CHAUDE 180W 12AX7 12AX7 6BQ5 6BQ5 12AX7 FIGURA 2 TYPE: PR 295 SERIAL NUMBER M FRANçAIS ITALIANO DEUTSCH DEUTSCH Especificaciones ITALIANO M.
ENGLISH ENGLISH Fender ®® Deco Tone ®® de 6,35 mm vous permettant de choisir si vous souhaitez le brancher au haut-parleur interne ou sur n’importe quel châssis externe 8 Ohms de qualité. Votre nouveau® Deco Tone® Fender est un amplificateur à tube professionnel dont le son digne d’un blues de minuit caractérise les produits Fender. Son format compact en fait un outil idéal pour les répétitions, les gammes en coulisse et le travail en studio.
12AX7 12AX7 6BQ5 6BQ5 12AX7 DECO TONE CAUTION: WARNING: CHASSIS SURFACE HOT TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: SUPERFICIE DE CHASSIS CHAUDE 180W FIGURE 2 TYPE: PR 295 SERIAL NUMBER M FRANçAIS ITALIANO DEUTSCH DEUTSCH Spécifications ITALIANO M.
Il pannello di controllo del Deco Tone si trova sulla parte superiore dell’amplificatore per facilità di accesso e le manopole con la punta rendono visibili al primo sguardo tutte le impostazioni: Volume, Treble, Bass, Middle, Master, “FAT” e Reverb sono tutto ciò che serve per ottenere da questo versatile amplificatore qualunque cosa, dal suono pulito di altissima qualità fino al ringhio selvaggio. connettere l’amplificatore allo speaker interno o a casse esterne da 8 Ohm di qualsiasi qualità.
CAUTION: WARNING: CHASSIS SURFACE HOT TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: SUPERFICIE DE CHASSIS CHAUDE 180W 12AX7 12AX7 6BQ5 6BQ5 12AX7 FIGURA 2 M TYPE: PR 295 SERIAL NUMBER DIMENSIONI: ALTEZZA: LARGHEZZA: PROFONDITÀ: PESO: 17-3/8 pollici 19-1/4 pollici 9-13/16 pollici 23 libbre (44,1 (48,9 (24,9 (10,4 DEUTSCH 021-2002-000 021-2072-000 021-2062-000 021-2042-000 021-2032-000
ENGLISH ENGLISH Fender ®® Deco Tone ®® Klinkenbuchse angeschlossen, so daß Sie die Wahl zwischen dem eingebauten Lautsprecher oder einer beliebigen, externen 8-OhmLautsprecherbox haben. Der neue Fender® Deco Tone® ist ein professioneller Röhrenverstärker mit dem klassischen Late-Night Blues-Sound , den nur ein Fender so unnachahmlich erzeugt. Dank seiner kompakten Größe eignet er sich ideal für Proben, zum Warmspielen hinter der Bühne sowie fürs Studio.
12AX7 12AX7 12AX7 6BQ5 ESPAÑOL 6BQ5 ENGLISH L ESPAÑOL K ENGLISH Funktionen der unteren Bedienleiste RÖHRENPOSITIONEN Reihenfolge der Röhren wie in ABBILDUNG 1: 6BQ5 6BQ5 12AX7 12AX7 12AX7 DECO TONE ABBILDUNG 1 K. "FAT" FOOTSWITCH CONNECTOR - An diese Buchse können Sie einen optionalen externen Fußschalter anschließen (Fender Art.-Nr. 041228). Bei angeschlossenem Fußschalter wird der Schalter FAT (Bedienelement H) auf der Oberseite des Verstärkers deaktiviert.
ENGLISH ENGLISH ESPAÑOL ESPAÑOL FRANçAIS FRANçAIS ITALIANO ITALIANO DEUTSCH DEUTSCH 14 J I H G F E D C B A Fender ®® Deco Tone ®®
12AX7 12AX7 DEUTSCH 12AX7 ITALIANO 6BQ5 FRANçAIS 6BQ5 ESPAÑOL 1 1 1 1 1 M ENGLISH 180W TYPE: PR 295 SERIAL NUMBER DEUTSCH AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: SUPERFICIE DE CHASSIS CHAUDE ITALIANO CHASSIS SURFACE HOT FRANçAIS CAUTION: WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE ESPAÑOL DECO TONE L ENGLISH K THIS EQUIPMENT CONFORMS TO THE FOLLOWING DIRECTIVES : EMC 89/336/EEC AND LV 73/23/EEC “6BQ5(EL84)
A PRODUCT OF: FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.
