Geschützte Linearachsenführung Protected linear axis guide DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA Es bedeuten / Symbols / Símbolos / Symboles Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifi Simboli / Teckenförklaring: ziertem Fachpersonal, gemäß Bedienungs anleitung. Warnung Warning, Caution Atención Avertissement Avvertenza Varning Hinweis Please note Por favor, observar Note Nota Notera Umwelt Antipollution Reciclaje Recyclage Riciclaggio Återvinning Fitting and commissioning to be carried out by qualified personnel only in accordance with the operating instructions.
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA Geschütze Linearachsenführung Typ DG..−...KF−GA / FDG−...−GA / DMES−...−GA Deutsch 1 Bedienteile und Anschlüsse 1 2 3 7 6 8 5 4 1 Abdeckprofil 2 Bürstenabstreifer 3 Halteschrauben 4 Schlitten (Läufer) 5 Führungsschiene (verdeckt liegend) 6 Profilhalter 7 Durchgangsbohrung für Stoßdämpfer 8 Gewindebohrung für Anschlagbolzen Bild 1 Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 2 Funktion und Anwendung Die geschütze Führung der Linearachse DG..−/FDG−/DMES−...−GA bedeckt alle Pro filhinterschneidungen der Linearachsenführung. Sie bietet eine glatte, reinigungs freundliche Oberfläche. Das Abdeckprofil schützt die Führung gegen herabfallende Partikel. Sie dient bestimmungsgemäß als Variantenelement ab Werk an Linearachsen des Typs DGE(L)−...−KF, DGP(L)−..., DGPI(L)−..., FDG−... und DMES−... .
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 4 Einbau S Platzieren Sie die Linearachse mit ausrei chendem Freiraum f und g zu den Umge bungskonturen. Sonst kann das Abdeckprofil nicht abmon tiert werden und behindert im Wartungs fall den Zugang zu den relevanten Stellen. Das bedeutet, dass die komplette Achse zu Wartungszwecken ausgebaut werden muss.
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA Läufer 4 und Abdeckprofil 1 reinigen (siehe Kapitel Wartung und Pflege"). Halteschrauben 3 herausdrehen. Bürstenabstreifer 2 demontieren. Abdeckprofil 1 herausziehen. Stoßdämpferhalter Typ KYP−... gemäß deren Bedienungsanleitung montieren. 4 2 3 Bild 7 Zur Wiedermontage: S 1 Montieren Sie das Abdeckprofil folgendermaßen: Abdeckprofil 1 einschieben. Halteschrauben 3 festdrehen. Bürstenabstreifer 2 montieren (Anziehdrehmomente siehe Bild 9).
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 6 Wartung und Pflege S Fetten Sie die Wälzlagerkassetten des Schlittens in Intervallen gemäß der Bedienungsleitung Ihrer Linearachse. aA Zur Freilegung der Schmiernippel aA: 7 S Vollziehen Sie den Abbau des Abdeckpro fils wie im Kapitel Einbau" beschrieben. S Reinigen Sie die DG..−/FDG−/DMES−...−GA ausschließlich mit Wasser (max. 60 °C).
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 9 Zubehör Benennung Typ Nutabdeckung für Befestigungsnut ABP−5−... Nutenstein zur Befestigung der Nutzlast NSTL−... Zentrierstift (8 ... 18) ZBS−5 Zentrierhülse (25 ... 80) ZBH−9 Zentrierscheibe SLZZ−... Stoßdämpferhalter KYP−... Stoßdämpfer YSR−... Stoßdämpfer mit Bausatz für Profilhalter DG−GA−...−YSR Bild 11 10 Technische Daten Typ ...−GA Variantenelement zu DGE−...−ZR, DGE−...−SP, DGPL−..., DGPIL−..., FDG−..., DMES−...
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA Protected guide for linear axis type DG..−...KF−GA / FDG−...−GA / DMES−...−GA English 1 Operating parts and connections 1 2 3 7 6 8 5 4 1 Cover profile 2 Brush wiper 3 Support screws 4 Slide 5 Guide rail (not visible) 6 Profile support 7 Through hole for shock absorber 8 Threaded hole for stop bolt Fig. 1 Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 2 Method of operation and use The protected guide of linear axis DG..−/FDG−/DMES−...−GA covers all profile under cuts of the linear axis guide. It offers a smooth easy−to−clean surface. The cover profile protects the guide against dirt particles falling down onto the axis. The protected guide has been designed as a factory−supplied variant element for linear axes types DGE(L)−...−KF, DGP(L)−..., DGPI(L)−..., FDG−... and DMES−... .
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 4 Fitting S Place the linear axis with sufficient space f and g from other machines etc. Otherwise the cover profile cannot be removed and will impede access to the relevant parts for maintenance. This means that in such cases the complete axis would have to be dismantled for maintenance purposes. Fig. 3 Size 18 25 32 40 f [mm] 120 160 190 250 g [mm] 50 60 65 75 Fig. 4 S Always place the guide rail 5 upwards (see chapter Technical specifications").
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA Clean the slide 4 and the cover profile 1 (see chap. Care and maintenance"). Remove the support screws 3. Dismantle the brush wiper 2. Pull out the cover profile 1. Fit the shock absorber support type KYP−... in accordance with the operat ing instructions. 1 4 2 3 Fig. 7 When refitting: S Fit the cover profile as follows: Push in the cover profile 1. Tighten the support screws 3. Fit the brush wiper 2 (tightening torque see Fig. 9).
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 6 Care and maintenance S Lubricate the roller bearing cassettes of the slide at intervals as specified in the operating instructions for the linear axis. aA Access to the lubricating nipple aA: 7 S Remove the cover profile as described in the chapter Fitting". S Clean the DG..−/FDG−/DMES−...−GA only with water (max. 60 °C). Fig. 10 Dismantling and repairs Replacing heavily worn parts: S 8 Order a wearing parts kit for the protected guide.
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 9 Accessories Title Type Cover for the fastening groove ABP−5−... Sliding block for fastening the work load NSTL−... Centring pin (8 ... 18) ZBS−5 Centring sleeve (25 ... 80) ZBH−9 Centring disc SLZZ−... Shock absorber support KYP−... Shock absorber YSR−... Shock absorber with assembly kit for profile support DG−GA−...−YSR Fig. 11 10 Technical specifications Type ...−GA Variant element for DGE−...−ZR, DGE−...−SP, DGPL−..., DGPIL−..., FDG−...
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA Guía protegida para ejes lineales tipo DG..−...KF−GA / FDG−...−GA / DMES−...−GAEspañol 1 Elementos operativos y conexiones 1 2 3 7 6 8 5 4 1 Perfil tapa 2 Cepillo rascador 3 Tornillos de soporte 4 Corredera 5 Raíl de guía (no visible) 6 Soporte del perfil 7 Agujero pasante para amortiguador 8 Agujero roscado para tornillo de tope Fig. 1 Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 2 Método de funcionamiento y uso La protección del eje lineal DG..−/FDG−/DMES−...−GA cubre todas las hendiduras de la guía de eje lineal. Proporciona una superficie lisa y fácil de limpiar. El perfil de cubierta protege la guía contra la caída de partículas de suciedad que pudieran caer en el eje. La protección ha sido diseñada como elemento variante suministrado de fábrica para ejes lineales tipos DGE(L)−...−KF, DGP(L)−..., DGPI(L)−..., FDG−... y DMES−... .
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 4 Montaje S Coloque el eje lineal con suficiente espa cio f y g de otras máquinas, etc. De lo contrario el perfil de cubierta no podrá retirarse e impedirá el acceso a las correspondientes piezas para manteni miento. Esto significa que en tales casos, todo el eje deberá ser desmontado con fines de mantenimiento. Fig. 3 Tamaño 18 25 32 40 f [mm] 120 160 190 250 g [mm] 50 60 65 75 Fig.
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA Retire los tornillos de soporte 3. Retire el cepillo rascador 2. Extraiga el perfil tapa 1. Monte el soporte del amortiguador tipo KYP−... de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento. 1 4 2 3 Si se monta posteriormente: S Fig. 7 Monte el perfil tapa como sigue: Empuje el perfil tapa 1. Apriete los tornillos de soporte 3. Monte el cepillo rascador 2 (par de apriete, véase Fig. 9).
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 6 Cuidados y mantenimiento S Engrasar las jaulas de rodamientos a bolas de la corredera a los intervalos especificados en las instrucciones de funcionamiento del eje lineal. aA Acceso a la boquilla de lubricación aA: 7 S Retire el perfil tapa como se describe en la sección Montaje". S Limpiar DG..−/FDG−/DMES−...−GA sólo con agua (máx. 60 °C). Fig.
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 9 Accesorios Título Tipo Tapa para ranura de fijación ABP−5−... Tuerca deslizante para fijar la carga de trabajo NSTL−... Pasador de centrado (8 ... 18) ZBS−5 Casquillo de centrado (25 ... 80) ZBH−9 Disco de centrado SLZZ−... Soporte de amortiguador KYP−... Amortiguador YSR−... Amortiguador con kit de montaje para soporte del perfil DG−GA−...−YSR Fig. 11 10 Especificaciones técnicas Tipo ...−GA Elemento variante para DGE−...−ZR, DGE−...
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA Guidage d’axe linéaire protégé type DG..−...KF−GA / FDG−...−GA / DMES−...−GAFrançais 1 Organes de commande et de raccordement 1 2 3 7 6 8 5 4 1 Profilé de recouvrement 2 Brosse de raclage 3 Vis de fixation 4 Chariot (rotor) 5 Rail de guidage (à plat, masqué) 6 Support de profilé 7 Trou traversant pour amortisseur 8 Trou taraudé pour vis de butée Fig. 1 Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 2 Fonctionnement et application Le guidage protégé de l’axe linéaire DG..−/FDG−/DMES−...−GA recouvre toutes les contre−dépouilles du profilé du guidage de l’axe linéaire. Il offre des surfaces lis ses et faciles à nettoyer. Le profilé de recouvrement protège le guidage des parti cules qui retombent. Conformément à l’usage prévu, au départ usine, le profilé sert de variante pour les axes linéaires du type DGE(L)−...−KF, DGP(L)−..., DGPI(L)−..., FDG−... und DMES−... .
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 4 Montage S Positionner l’axe linéaire en laissant un espace libre suffisant f et g par rapport aux contours ambiants. Sinon, le profilé de recouvrement ne peut pas être démonté et gêne l’accès aux en droits concernés par la maintenance. Cela signifie que l’axe doit être complètement démonté pour les opérations de mainte nance. Fig. 3 Taille 18 25 32 40 f [mm] 120 160 190 250 g [mm] 50 60 65 75 Fig.
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA Nettoyer le chariot 4 et le profilé de 1 recouvrement 1 (voir chapitre Maintenance et entretien"). Desserrer les vis de fixation 3. Démonter la brosse de raclage 2. Déposer le profilé de recouvrement 1. Monter le type KYP−...en se reportant aux indications de la notice d’utilisation. 2 3 Fig. 7 Pour le remontage : S 4 Monter le profilé de recouvrement de la façon suivante : Insérer le profilé de recouvrement 1. Serrer les vis de fixation 3.
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 6 Maintenance et entretien S Graisser les cassettes à roulements du chariot en respectant les intervalles indi qués dans la notice d’utilisation de l’axe linéaire. aA Pour dégager les graisseurs aA : S S 7 Procéder au démontage complet du profilé de recouvrement comme décrit au chapitre Montage". Fig. 10 Nettoyer le DG..−/FDG−/DMES−...−GA uniquement avec de l’eau (60 °C max.
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 9 Accessoires Désignation Type Cache−rainure pour rainure de fixation ABP−5−... Tasseau pour fixation de la charge utile NSTL−... Pion de centrage (8 ... 18) ZBS−5 Douille de centrage (25 ... 80) ZBH−9 Disque de centrage SLZZ−... Support d’amortisseur KYP−... Amortisseur YSR−... Amortisseur avec kit pour support de profilé DG−GA−...−YSR Fig. 11 10 Caractéristiques techniques Type ...−GA Variante pour DGE−...−ZR, DGE−...−SP, DGPL−..., DGPIL−...
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA Guida protetta per attuatori lineari tipo DG..−...KF−GA / FDG−...−GA / DMES−...−GAItaliano 1 Elementi operativi e attacchi 1 2 3 7 6 8 5 4 1 Copertura 2 Raschiatore 3 Viti di fissaggio 4 Slitta (cursore) 5 Profilo guida (in posizione nascosta) 6 Supporto profilo 7 Foro passante ammortizzatore 8 Foro filettato perno di arresto Fig. 1 Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 2 Funzionamento e utilizzo La guida protetta dell’attuatore lineare DG..−/FDG−/DMES−...−GA copre tutti i sotto squadri della guida dell’attuatore lineare. Presenta una superfiecie liscia e sem plice da pulire. La copertura protegge la guida dalla caduta di particelle. La guida rappresenta una variante fornita in dotazione agli attuatori lineari tipo DGE(L)−...−KF, DGP(L)−..., DGPI(L)−..., FDG−... e DMES−... .
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 4 Montaggio S Posizionare l’attuatore lineare a una distanza f e g sufficiente dai contorni ambientali. Altrimenti la copertura non può essere smontato e impedisce l’accesso ai punti principali durante la manutenzione. Di conseguenza l’intero attuatore dovrebbe essere smontato per l’esecuzione di inter venti di manutenzione. Fig. 3 Dimensioni 18 25 32 40 f [mm] 120 160 190 250 g [mm] 50 60 65 75 Fig.
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA Pulire il cursore 4 e la copertura 1 (vedi capitolo Cura e manutenzione"). Smontare le viti di fissaggio 3. Smontare il raschiatore 2. Sfilare la copertura 1. Installare il supporto ammortizzatore tipo KYP−.. seguendo le relative istru zioni d’uso. 4 2 3 Fig. 7 Rimontaggio: S 1 Montare la copertura procedendo nel seguente modo: Inserire la copertura 1. Stringere le viti di fissaggio 3. Montare il raschiatore 2 (per la coppia di serraggio da applic.
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 6 Manutenzione e cura S Ingrassare le cassette dei cuscinetti della slitta agli intervalli indicati nelle istruzioni d’uso dell’attuatore lineare impiegato. aA Accesso ai nippli di lubrificazione aA: 7 S Smontare la copertura come indicato al capitolo Montaggio". S Pulire il DG..−/FDG−/DMES−...−GA solo con acqua (max. 60 °C). Fig. 10 Smontaggio e riparazione Per sostituire componenti fortemente usurati: S 8 Ordinare un kit ricambi (per la guida protetta).
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 9 Accessori Denominazione Tipo Copertura per scanalatura di fissaggio ABP−5−... Tassello scorrevole per il fissaggio del carico NSTL−... Perno di centratura (8 ... 18) ZBS−5 Bussola di centratura (25 ... 80) ZBH−9 Fissaggio centrale SLZZ−... Supporto ammortizzatore KYP−... Ammortizzatore YSR−... Ammortizzatore con kit per supporto profilo DG−GA−...−YSR Fig. 11 10 Dati tecnici Tipo ...−GA Variante al DGE−...−ZR, DGE−...−SP, DGPL−..., DGPIL−...
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA Skyddad linjär axelstyrning typ DG..−...KF−GA / FDG−...−GA / DMES−...−GASvenska 1 Komponenter och anslutningar 1 2 3 7 6 8 5 4 1 Täckprofil 2 Borstavstrykare 3 Ställskruvar 4 Åkvagn (löpare) 5 Styrskena (ligger skyddad) 6 Profilhållare 7 Genomgående gängat hål för stötdämpare 8 Gängat hål för anslagsbult Bild 1 Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 2 Funktion och användning Den linjära axelns skyddade styrning DG..−/FDG−/DMES−...−GA täcker den linjära axelstyrningens alla profilunderskärningar. Den har en jämn yta som är lätt att rengöra. Täckprofilen skyddar styrningen mot nedfallande partiklar. Enligt föreskrifterna fungerar den fabrikstillverkade täckprofilen som en variabel komponent på linjära axlar av typen DGE(L)−...−KF, DGP(L)−..., DGPI(L)−..., FDG−... och DMES−... .
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 4 Montering S Placera den linjära axeln med tillräckligt utrymme (f och g) till frontsidorna. Annars kan inte täckprofilen demonteras och hindrar tillgång till relevanta ställen vid underhåll. Det innebär att hela axeln måste demonteras för underhåll. Bild 3 Dimension 18 25 32 40 f [mm] 120 160 190 250 g [mm] 50 60 65 75 Bild 4 S Placera alltid styrskenan 5 uppåt (se kapitlet Tekniska data").
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA Rengör löpare 4 och täckprofil 1 (se kapitlet Underhåll och skötsel"). Skruva ur ställskruvarna 3. Demontera borstavstrykaren 2. Dra ut täckprofilen 1. Montera stötdämparfästena typ KYP−... enligt bruksanvisningen. 4 2 3 Bild 7 För återmontering: S 1 Montera täckprofilen på följande sätt: Skjut in täckprofilen 1. Dra åt ställskruvarna 3. Montera borstavstrykaren 2 (åtdragningsmoment se Bild 9).
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 6 Underhåll och skötsel S Fetta in åkvagnens rullagerkassetter med jämna mellanrum enligt bruksanvisningen för den linjära axeln. aA För att frilägga smörjnippeln aA: 7 S Slutför demonteringen av täckprofilen enligt beskrivningen i kapitlet Montering". S Rengör endast DG..−/FDG−/DMES−...−GA med vatten (max 60 °C). Bild 10 Demontering och reparation För byte av hårt belastade delar: S 8 Beställ en reservdelssats för den skyddade styrningen.
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA 9 Tillbehör Beteckning Typ Spårskydd för fästspår ABP−5−... Spårmutter för fästning av arbetslasten NSTL−... Centreringsstift (8 ... 18) ZBS−5 Centreringshylsa (25 ... 80) ZBH−9 Centreringsskiva SLZZ−... Stötdämparfäste KYP−... Stötdämpare YSR−... Stötdämpare med byggsats för profilhållare DG−GA−...−YSR Bild 11 10 Tekniska data Typ ...−GA Variabel komponent för DGE−...−ZR, DGE−...−SP, DGPL−..., DGPIL−..., FDG−..., DMES−...
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA Festo DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...
DG..−...−GA, FDG−...−GA, DMES−...−GA Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte sind für den Fall der Patent−, Gebrauchsmuster oder Geschmacks− mustereintragung vorbehalten. The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the comunication of its contents to others without express authorization is prohibited.
