User Manual

ManualsBrandsFill-Rite ManualsEquipment30 Series Pump

Model FR32

Model FR31

For models FR31, FR32, FR33 & FR34

Owner's Operation & Safety Manual

Manuel dutilisation et de sécurité

Manual de operación y seguridad

Bedienungsanleitung & Sicherheitsvorschriften

SERIES 30 PUMP

POMPE DE LA SÉRIE 30

BOMBA DE SERIE 30

PUMPEN SERIE 30

OUTSTANDING FEATURES  CARACTÉRISTIQUES EXCEPTIONNELLES

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES  BESONDERE MERKMALE

Accurately dispenses one quart or one

literwith each rotation

Heavy duty cast iron base

For use with fuels, oils and other

noncorrosive liquids

Débite précisément une pinte ou un

litre à chaque rotation

 Base en fonte renforcée

Convient aux carburants, huiles et

autres liquides non corrosifs

 Bombea precisamente un cuarto o un litro

por cada rotación

 Base de hierro fundido para trabajo pesado

 Para uso con combustibles, aceites y otros

líquidos no corrosivos

 Fördert genau einen Liter oder einen

Quart pro Umdrehung

 Sockel aus Gusseisen

 Zur Anwendung mit Kraftstoffen, Ölen und

anderen nichtätzenden Flüssigkeiten

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
Owner's Operation & Safety Manual Manuel dutilisation et de sécurité Manual de operación y seguridad Bedienungsanleitung & Sicherheitsvorschriften SERIES 30 PUMP POMPE DE LA SÉRIE 30 BOMBA DE SERIE 30 PUMPEN SERIE 30 For models FR31, FR32, FR33 & FR34 Model FR31 Model FR32 OUTSTANDING FEATURES CARACTÉRISTIQUES EXCEPTIONNELLES CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES BESONDERE MERKMALE Accurately dispenses one quart or one literwith each rotation Heavy duty cast iron base For use with fuels, oils and other
PAGE 2
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Para garantizar una operación segura y eficiente, es esencial leer y seguir cada una de las siguientes advertencias y precauciones. 1. El uso o la instalación inapropiadas de este producto podrá causar serias heridas corporales o la muerte. 2. NO FUME cerca de la bomba o use la bomba cerca Dear Fill-Rite Customer, Thank you for buying a Fill-Rite product. We believe that you have bought the best.
PAGE 3
específico, póngase en contacto con el proveedor para saber si tiene reacciones adversas con los materiales que estarán mojados mostrados en la lista de piezas.
PAGE 4
REMARQUE : Utilisez du mastic pour joint de tubes résistant à lhuile sur tous les raccords filetés. 1. Retirez tous les chapeaux protecteurs en plastique des ouvertures et du tuyau daspiration. 2. Vissez la conduite daspiration dans lentrée de la pompe. 3. Allongez la conduite daspiration et insérez-la dans le réservoir ou la cuve. 4. Vissez la pompe dans le réservoir ou la cuve. 5. Étalonnez la pompe en pintes ou en litres en suivant les instructions de la section détalonnage ci-dessous.
PAGE 5
2. Si el volumen del recipiente es incorrecto, afloje la tuerca (artículo 4). Gire el tornillo de ajuste (artículo 5) en el sentido contra horario para más líquido o en el sentido horario para menos líquido. 3. Repita los pasos 1 y 2 hasta que la calibración de la bomba sea correcta. Apriete la tuerca (artículo 4). REPAIR RÉPARATION REPARACIÓN REPARATUR Pumps needing repair should be taken to an authorized repair shop or returned to factory for service.
PAGE 6
TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Pump will not prime Suction pipe problem Gasket leakage Piston assembly leakage Check for leaks at suction pipe joints. Tighten tie bolts; replace if necessary. Check piston lip seal and ball valve. Low capacity Suction pipe problem Ball valve leakage Check for leaks at suction pipe joints. Check ball seats for defects Fluid leakage Bad shaft seal Gasket leakage Incompatible fluid Replace O-rings.
PAGE 7
BEHEBUNG VON STÖRUNGEN PROBLEM Pumpe saugt nicht an Niedriges Fördervolumen Austritt von Flüssigkeit MÖGLICHE URSACHE Störung in der Ansaugleitung Dichtung leckt Kolben leckt Störung in der Ansaugleitung Kugelhahn leckt Wellendichtung defekt Dichtungsring leckt Inkompatible Flüssigkeit WHEN ORDERING REPAIR PARTS, BE SURE TO GIVE REPLACEMENT PART NUMBER, DATE OF MANUFACTURE AND PUMP SERIES NUMBER. THIS WILL ENSURE THAT THE CORRECT REPLACEMENT PART IS SUPPLIED.
PAGE 8
PAGE 9
Nº ART RÉFÉRENCE DE PIÈCE DESCRIPTION MATÉRIAU DE FABRICATION QTÉ ) 'LVFKDUJH 6SLJRW $VVHPEO\ $FLHU IRQWH ) 5DFFRUG ô [ ö $FLHU ) 5RQGHOOH MRLQW ) eFURX VL[ SDQV ) 9LV GH UpJODJH &XLU )RQWH 7XEH GH UHWRXU $FLHU $FLHU ]LQJXp ) &XODVVH VXSpULHXUH ) %RXORQ G·DVVHPEODJH ) ) *RXMRQ ) 5HVVRUW GH WXEH GH UHWRXU ) &UpPDLOOqUH $FLHU )
PAGE 10
ART Nº PIEZA Nº MATERIALES DE CONSTRUCCION DESCRIPCION CTD.
PAGE 11
ITM NO. PART NO.
PAGE 12
Tuthill Transfer Systems (Manufacturer) warrants to each buyer of its Fill-Rite products (the Buyer) for a period of 12 months from date of invoice or sales receipt, but in no event more than 18 months from date of manufacture, that goods of its manufacture (Goods) will be free from defects of material and workmanship.