Felhasználói kézikönyv FLIR Ex sorozat
Felhasználói kézikönyv FLIR Ex sorozat #T559828; r.
Tartalomjegyzék 1 Nyilatkozat........................................................................................1 1.1 Jogi nyilatkozat......................................................................... 1 1.2 Használati statisztika ................................................................. 1 1.3 A beállításkulcs változásai .......................................................... 1 1.4 Az Egyesült Államok kormánya által előírt szabályok......................... 1 1.5 Szerzői jogok ......
Tartalomjegyzék 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 8.11 8.12 8.13 8.14 8.15 8.16 8.17 8.18 8.19 8.20 8.21 8.4.2 Művelet...................................................................... 16 Kép törlése............................................................................ 16 8.5.1 Általános .................................................................... 16 8.5.2 Művelet...................................................................... 16 Az összes kép törlése ........................
Tartalomjegyzék 8.22 8.21.1 Általános .................................................................... 25 8.21.2 Művelet...................................................................... 26 A kamera frissítése.................................................................. 26 8.22.1 Általános .................................................................... 26 8.22.2 Művelet...................................................................... 26 9 Műszaki adatok ...........................
Tartalomjegyzék 16.6 Egyéb paraméterek ................................................................. 57 17 Az infravörös technológia története ................................................... 59 18 A termográfia elmélete ..................................................................... 62 18.1 Bevezetés ............................................................................. 62 18.2 Az elektromágneses spektrum ................................................... 62 18.
1 Nyilatkozat 1.1 Jogi nyilatkozat 1.7 Szabadalmak A FLIR Systems által gyártott összes termékre az eredeti vásárlástól számított egy (1) év garancia van a hibás anyagra és gyártásra vonatkozóan, feltéve, hogy a terméket rendeltetésszerűen, valamint a FLIR Systems előírásainak megfelelően tárolták, használták és szervizelték. A termékre és/vagy a funkciókra az alábbi szabadalmak és/vagy tervszabadalmak közül egy vagy több is vonatkozhat.
1 Nyilatkozat lgpl-2.1.html. The source code for the libraries Qt4 Core and Qt4 GUI may be requested from FLIR Systems AB. #T559828; r.
2 Biztonsági információk VIGYÁZAT Alkalmazhatóság: Egy vagy több akkumulátorral rendelkező kamerák. Ne szerelje szét és ne alakítsa át az akkumulátort. Az akkumulátor olyan biztonsági és védelmi eszközöket tartalmaz, amelyek sérülése az akkumulátor felforrósodását okozhatja, illetve tűz- vagy robbanásveszélyt idézhet elő. VIGYÁZAT Alkalmazhatóság: Egy vagy több akkumulátorral rendelkező kamerák. Amennyiben az akkumulátor szivárog és a folyadék a szemébe kerül, ne dörzsölje a szemét.
2 Biztonsági információk FIGYELEM Alkalmazhatóság: Egy vagy több akkumulátorral rendelkező kamerák. Ne hagyja, hogy víz kerüljön az akkumulátorra, illetve hogy az akkumulátor nedves legyen. Fennáll az akkumulátorok károsodásának kockázata. FIGYELEM Alkalmazhatóság: Egy vagy több akkumulátorral rendelkező kamerák. Ne fúrjon lyukat az akkumulátorba semmilyen tárggyal. Fennáll az akkumulátor károsodásának kockázata. FIGYELEM Alkalmazhatóság: Egy vagy több akkumulátorral rendelkező kamerák.
2 Biztonsági információk FIGYELEM Alkalmazhatóság: Egy vagy több akkumulátorral rendelkező kamerák. Ha a felhasználói dokumentációban vagy a műszaki adatokban nem szerepel eltérő információ az akkumulátor töltése ±0 °C és +45 °C közötti hőmérséklet-tartományban lehetséges. Ha ezen a hőmérséklettartományon kívül végzi a töltést, az az akkumulátor felforrósodásához vagy töréséhez vezethet. Ezen felül az akkumulátor teljesítményének vagy élettartamának csökkenését is előidézheti.
3 Felhasználói információk 3.1 Felhasználói fórumok Felhasználói fórumainkon a világ különböző részén tevékenykedő termográfiai szakemberekkel oszthatja meg ötleteit, problémáit és infravörös fényképezéssel kapcsolatos tippjeit. A fórumok a következő webhelyen érhetők el: http://www.infraredtraining.com/community/boards/ 3.2 Kalibráció Javasoljuk, hogy évente egyszer küldje be a kamerát kalibráció céljából. Kérdezze meg helyi forgalmazóját, hogy a kamerát hová küldheti. 3.
3 Felhasználói információk Minden jövőbeni változás először az angol nyelvű verzióban következik be. #T559828; r.
4 Segítségnyújtás 4.1 Általános Az ügyfélszolgálat igénybe vételéhez látogasson el a következő weboldalra: http://support.flir.com 4.2 Kérdések küldése Regisztrált felhasználóink kérdéseket küldhetnek a műszaki támogatást nyújtó csapatnak. Az on-line regisztráció mindössze néhány percet vesz igénybe. A korábban feltett kérdések és az azokra adott válaszok gyűjteményében regisztráció nélkül is végezhet keresést.
4 Segítségnyújtás • A kamera típusa • A kamera sorozatszáma • A kamera és az Ön készüléke közötti kommunikációs protokoll vagy mód (például HDMI, Ethernet, USB vagy FireWire) • A készülék típusa (PC/Mac/iPhone/iPad/Android készülék stb.) • Bármilyen FLIR Systems program verziója • A kézikönyv teljes címe, kiadványszáma és revíziós száma 4.
5 Beüzemelési útmutató 5.1 Művelet Kövesse az alábbi eljárást: 1. Töltse fel az akkumulátort. Ezt az alábbi három módon teheti meg: • Töltse fel az akkumulátort a különálló FLIR akkumulátortöltővel. • Töltse fel az akkumulátort a FLIR tápegységgel. • Töltse fel az akkumulátort a számítógéphez csatlakoztatott USB-kábel segítségével.
6 Kiegészítők és szolgáltatások listája Product name Part number Battery T198530 Battery charger incl power supply T198531 Car charger T198532 FLIR Tools+ (license only) T198583 Hard transport case FLIR Ex-series T198528 One year extended warranty for Ex or ix series T199806 Pouch FLIR Ex and ix series T198529 Power supply USB-micro T198534 Tool belt T911093 USB cable Std A <-> Micro B T198533 MEGJEGYZÉS A FLIR Systems fenntartja magának a jogot egyes típusok, alkatrészek vagy tartoz
7 Leírás 7.1 A kamera részei 7.1.1 Ábra 7.1.2 Magyarázat 1. 2. 3. 4. 5. A digitális kamera lencséje Infravörös lencse Fogantyú a lencsevédő nyitásához és zárásához Képmentés gombja Akkumulátor 7.2 Gombok 7.2.1 Ábra 7.2.2 Magyarázat 1. Kamera képernyője #T559828; r.
7 Leírás 2. Archiválás gomb Funkció: • A gomb megnyomásával megnyithatja a képarchívumot. 3. Navigációs gomb Funkció: • A gomb bal/jobb vagy fel/le oldalának megnyomásával navigálhat a menükben, almenükben és párbeszédpanelekben. • Nyomja meg a középső részt a megerősítéshez. 4. Visszavonás gomb Funkció: • Nyomja meg egy választás visszavonásához. • Nyomja meg a menürendszerbe való visszatéréshez. 5. Be-/kikapcsoló gomb Funkció: • Nyomja meg a gombot a kamera bekapcsolásához.
7 Leírás MEGJEGYZÉS A képek áthelyezése előtt telepítse a FLIR Tools programot számítógépére. 7.4 Képernyőelemek 7.4.1 Ábra 7.4.2 Magyarázat 1. 2. 3. 4. 5. 6. Főmenü eszköztára Almenü eszköztára Pontmérő Eredménytáblázat Állapotikonok Hőmérsékleti skála #T559828; r.
8 Működés 8.1 Az akkumulátor töltése 8.1.1 Akkumulátor töltése a FLIR tápegységgel Kövesse az alábbi eljárást: 1. Csatlakoztassa a tápegységet egy hálózati aljzatba. 2. Csatlakoztassa a tápegység kábelét a kamerán lévő USB-csatlakozóhoz. MEGJEGYZÉS A teljesen lemerült akkumulátor töltési ideje 2 óra. 8.1.2 Akkumulátor töltése a különálló FLIR akkumulátortöltővel Kövesse az alábbi eljárást: 1. Csatlakoztassa a különálló akkumulátortöltőt egy hálózati aljzatba. 2. Távolítsa el az akkumulátort a kamerából.
8 Működés 8.3 Kép mentése 8.3.1 Általános A kamera belső memóriájába több képet is elmenthet. 8.3.2 Képkapacitás A kamera belső memóriájába körülbelül 500 képet menthet. 8.3.3 Elnevezési konvenciók A képek neve FLIRxxxx.jpg formátumú, ahol az xxxx egy egyedi szám. 8.3.4 Művelet Kövesse az alábbi eljárást: 1. Egy kép mentéséhez húzza meg a ravaszkapcsolót. 8.4 Kép beolvasása 8.4.1 Általános Amikor elment egy képet, a kép a kamera belső memóriájában kerül tárolásra.
8 Működés 2. A navigációs gomb bal/jobb vagy fel/le oldalának megnyomásával kiválaszthatja azt a képet, amelyet meg szeretne tekinteni. 3. Nyomja meg a navigációs gomb középső részét. Ekkor megjelenik a kiválasztott kép. 4. Nyomja meg a navigációs gomb középső részét. Ekkor megjelenik egy eszköztár. 5. Az eszköztáron válassza a Törlés lehetőséget. 8.6 Az összes kép törlése 8.6.1 Általános A kamera belső memóriájából lehetőség van az összes kép törlésére. 8.6.2 Művelet Kövesse az alábbi eljárást: 1.
8 Működés 8.9.2 Művelet Kövesse az alábbi eljárást: 1. Nyomja meg a navigációs gomb középső részét. Ekkor megjelenik egy eszköztár. 2. Az eszköztáron válassza a Mérések lehetőséget. Ekkor megjelenik egy eszköztár. 3. Az eszköztáron válassza a Auto. leghidegebb pont lehetőséget. 8.10 A mérőeszközök elrejtése 8.10.1 Művelet Kövesse az alábbi eljárást: 1. Nyomja meg a navigációs gomb középső részét. Ekkor megjelenik egy eszköztár. 2. Az eszköztáron válassza a Mérések 3.
8 Működés Kép Színriasztás Meghatározott érték alatti riasztás Meghatározott érték feletti riasztás 8.12.3 Művelet Kövesse az alábbi eljárást: 1. Nyomja meg a navigációs gomb középső részét. Ekkor megjelenik egy eszköztár. 2. Az eszköztáron válassza a Szín lehetőséget. Ekkor megjelenik egy eszköztár. 3. Az eszköztáron válassza ki a riasztás típusát: • Meghatározott érték alatti riasztás • Meghatározott érték feletti riasztás . . 4. Nyomja meg a navigációs gomb középső részét.
8 Működés • Infravörös: A kamera tisztán hőképet jelenít meg. • Kép a képben: A kamera digitális kameraképet jelenít meg, amely fölött egy infravörös kép látható. • Termikus keverés: A kamera olyan képet állíthat elő, amely vegyesen tartalmazza az infravörös kép és a digitális fénykép képpontjait. A keverés szintje állítható. • Digitális fényképezőgép: A kamera digitális kameraképet jelenít meg.
8 Működés 8.13.2 Művelet Kövesse az alábbi eljárást: 1. Nyomja meg a navigációs gomb középső részét. Ekkor megjelenik egy eszköztár. 2. Az eszköztáron válassza a Kép mód lehetőséget. Ekkor megjelenik egy eszköztár. 3. A menüben a következő lehetőségek közül választhat: • Termikus MSX . • Infravörös . • Picture-in-picture . • Termikus keverés . Megjelenít egy párbeszédpanelt, ahol kiválaszthatja a keverés mértékét. • Digitális fényképezőgép . 4.
8 Működés 8.14.3.2 2. példa Az ábrán két infravörös kép látható egy erősáramú vezeték szigetelőjéről. A bal oldali képen a hideg égbolt és az erősáramú vezeték szerkezete látható; a kép minimum hőmérséklete –26,0 °C. A jobb oldali képen a maximum és minimum hőmérsékleti szintek a szigetelő közelében mért szintek szerint lettek módosítva. Így egyszerűbb elemezni a szigetelőn belüli hőmérsékletingadozást. 8.14.4 Művelet Kövesse az alábbi eljárást: 1. Nyomja meg a navigációs gomb középső részét.
8 Működés 8.15.2 Művelet Kövesse az alábbi eljárást: 1. Nyomja meg a navigációs gomb középső részét. Ekkor megjelenik egy eszköztár. 2. Az eszköztáron válassza a Beállítások lehetőséget. Ekkor megjelenik egy párbeszédpanel. 3. A párbeszédpanelben válassza a Mérések paraméterei lehetőséget. Ekkor megjelenik egy párbeszédpanel. 4. A párbeszédpanelben válassza a Fajlagos emisszió lehetőséget. Ekkor megjelenik egy párbeszédpanel. 5.
8 Működés 2. Az eszköztáron válassza a Beállítások lehetőséget. Ekkor megjelenik egy párbeszédpanel. 3. A párbeszédpanelben válassza a Mérések paraméterei lehetőséget. Ekkor megjelenik egy párbeszédpanel. 4. A párbeszédpanelben válassza a Fajlagos emisszió lehetőséget. Ekkor megjelenik egy párbeszédpanel. 5. A párbeszédpanelben válassza a Egyéni érték lehetőséget. Ekkor megjelenik egy párbeszédpanel, ahol beállíthat egy testreszabott értéket. 8.18 A visszavert látszólagos hőmérséklet módosítása 8.18.
8 Működés 8.20.2 Mikor végezhető el különbözőség-korrekció? A különbözőség-korrekciós eljárást akkor kell alkalmazni, amikor a kimeneti képhez térbeli zaj adódik hozzá. A kimenet akkor válhat térbelileg zajossá, amikor a környezet hőmérséklete megváltozik (így pl. nappalból éjszakába, illetve éjszakából nappalba nyúló műveleteknél). 8.20.3 Művelet Különbözőség-korrekció elvégzéséhez tartsa lenyomva a Képarchívum gombot másodpercnél hosszabb ideig. 2 8.21 A beállítások módosítása 8.21.
8 Működés 8.21.2 Művelet Kövesse az alábbi eljárást: 1. Nyomja meg a navigációs gomb középső részét. Ekkor megjelenik egy eszköztár. 2. Az eszköztáron válassza a Beállítások lehetőséget. Ekkor megjelenik egy párbeszédpanel. 3. A párbeszédpanelben válassza ki a módosítani kívánt beállítást, a navigációs gombbal pedig további párbeszédpaneleket jeleníthet meg, 8.22 A kamera frissítése 8.22.
9 Műszaki adatok 9.1 Online látószög-kalkulátor Kérjük, látogassa meg a http://support.flir.com weboldalt, és kattintson a fényképezőgép-sorozat képére, hogy megjelenítse az összes lencse – kamera kombináció látószögtáblázatait. 9.2 Megjegyzés a műszaki adatokhoz AFLIR Systems fenntartja a jogot a műszaki adatok előzetes értesítés nélküli megváltoztatására. A legújabb változtatásokat ellenőrizze a http://support.flir.com weboldalon. 9.
9 Műszaki adatok 9.4 FLIR E4 P/N: T505786 Rev.: 23380 Általános leírás A FLIR Ex sorozatú kamerák kompakt infravörös kamerák, melyek bepillantást engednek az infravörös világba. Egy FLIR Ex sorozatú kamera megfizethető eszköz infravörös hőmérők helyett, mely a hőkép minden képpontjához hozzárendeli a hőmérsékleti adatokat. Az új MSX és a vizuális formátumok öszszehasonlíthatatlanul könnyűvé teszik a kamerák használatát.
9 Műszaki adatok Mérések elemzése Fajlagos emissziók táblázata Az előre definiált anyagok fajlagos emisszióinak táblázata Visszavert látszólagos hőmérséklet korrekciója Automatikus, a visszavert hőmérséklet bemeneti adatai alapján Beállítás Színpaletták Fekete-fehér, vas és szivárvány Beállítási parancsok Mértékegységek, nyelv, dátum és idő formátumának helyi adaptációja Képek tárolása Fájlformátumok Szabványos JPEG, 14 bites mérési adatokat is tartalmaz Adatkommunikációs csatolófelületek Csatol
9 Műszaki adatok Szállítási információ Csomagolás, típusa A csomag tartalma Kartondoboz • • • • • • • • Infravörös kamera Kemény hordtáska Akkumulátor (a kamerában) USB-kábel Tápegység/töltő európai, egyesült királyságbeli, egyesült államokbeli és ausztrál dugókkal Felhasználói dokumentációt tartalmazó CDROM Nyomtatott dokumentáció FLIR Tools letöltőkártya Csomagolás, tömeg 2,9 kg (6,4 font) Csomagolás, méret 385 × 165 × 315 mm (15,2 × 6,5 × 12,4 hüvelyk) EAN-13 4743254000995 UPC-12 845188004941
9 Műszaki adatok 9.5 FLIR E5 P/N: 63905-0501 Rev.: 23380 Általános leírás A FLIR Ex sorozatú kamerák kompakt infravörös kamerák, melyek bepillantást engednek az infravörös világba. Egy FLIR Ex sorozatú kamera megfizethető eszköz infravörös hőmérők helyett, amely a hőkép minden képpontjához hozzárendeli a hőmérsékleti adatokat. Az új MSX és a vizuális formátumok öszszehasonlíthatatlanul könnyűvé teszik a kamerák használatát.
9 Műszaki adatok Mérések elemzése Fajlagos emissziók táblázata Az előre definiált anyagok fajlagos emisszióinak táblázata Visszavert látszólagos hőmérséklet korrekciója Automatikus, a visszavert hőmérséklet bemeneti adatai alapján Beállítás Színpaletták Fekete-fehér, vas és szivárvány Beállítási parancsok Mértékegységek, nyelv, dátum és idő formátumának helyi adaptációja Képek tárolása Fájlformátumok Szabványos JPEG, 14 bites mérési adatokat is tartalmaz Adatkommunikációs csatolófelületek Csatol
9 Műszaki adatok Szállítási információ Csomagolás, típusa A csomag tartalma Kartondoboz • • • • • • • • Infravörös kamera Kemény hordtáska Akkumulátor (a kamerában) USB-kábel Tápegység/töltő európai, egyesült királyságbeli, egyesült államokbeli és ausztrál dugókkal Felhasználói dokumentációt tartalmazó CDROM Nyomtatott dokumentáció FLIR Tools letöltőkártya Csomagolás, tömeg 2,9 kg (6,4 font) Csomagolás, méret 385 × 165 × 315 mm (15,2 × 6,5 × 12,4 hüvelyk) EAN-13 4743254001114 UPC-12 845188005146
9 Műszaki adatok 9.6 FLIR E6 P/N: 63902-0202 Rev.: 23380 Általános leírás A FLIR Ex sorozatú kamerák kompakt infravörös kamerák, melyek bepillantást engednek az infravörös világba. Egy FLIR Ex sorozatú kamera megfizethető eszköz infravörös hőmérők helyett, amely a hőkép minden képpontjához hozzárendeli a hőmérsékleti adatokat. Az új MSX és a vizuális formátumok öszszehasonlíthatatlanul könnyűvé teszik a kamerák használatát.
9 Műszaki adatok Mérések elemzése Emissziós korrekció Változó 0,1 és 1,0 között Fajlagos emissziók táblázata Az előre definiált anyagok fajlagos emisszióinak táblázata Visszavert látszólagos hőmérséklet korrekciója Automatikus, a visszavert hőmérséklet bemeneti adatai alapján Beállítás Színpaletták Fekete-fehér, vas és szivárvány Beállítási parancsok Mértékegységek, nyelv, dátum és idő formátumának helyi adaptációja Képek tárolása Fájlformátumok Szabványos JPEG, 14 bites mérési adatokat is tart
9 Műszaki adatok Minősítések Tanúsítvány UL, CSA, CE, PSE és CCC Szállítási információ Csomagolás, típusa A csomag tartalma Kartondoboz • • • • • • • • Infravörös kamera Kemény hordtáska Akkumulátor (a kamerában) USB-kábel Tápegység/töltő európai, egyesült királyságbeli, egyesült államokbeli és ausztrál dugókkal Felhasználói dokumentációt tartalmazó CDROM Nyomtatott dokumentáció FLIR Tools letöltőkártya Csomagolás, tömeg 2,9 kg (6,4 font) Csomagolás, méret 385 × 165 × 315 mm (15,2 × 6,5 × 12,4 hüv
9 Műszaki adatok 9.7 FLIR E8 P/N: 63903-0303 Rev.: 23380 Általános leírás A FLIR Ex sorozatú kamerák kompakt infravörös kamerák, melyek bepillantást engednek az infravörös világba. Egy FLIR Ex sorozatú kamera megfizethető eszköz infravörös hőmérők helyett, amely a hőkép minden képpontjához hozzárendeli a hőmérsékleti adatokat. Az új MSX és a vizuális formátumok öszszehasonlíthatatlanul könnyűvé teszik a kamerák használatát.
9 Műszaki adatok Mérések elemzése Emissziós korrekció Változó 0,1 és 1,0 között Fajlagos emissziók táblázata Az előre definiált anyagok fajlagos emisszióinak táblázata Visszavert látszólagos hőmérséklet korrekciója Automatikus, a visszavert hőmérséklet bemeneti adatai alapján Beállítás Színpaletták Fekete-fehér, vas és szivárvány Beállítási parancsok Mértékegységek, nyelv, dátum és idő formátumának helyi adaptációja Képek tárolása Fájlformátumok Szabványos JPEG, 14 bites mérési adatokat is tart
9 Műszaki adatok Minősítések Tanúsítvány UL, CSA, CE, PSE és CCC Szállítási információ Csomagolás, típusa A csomag tartalma Kartondoboz • • • • • • • • • Infravörös kamera Kemény hordtáska Akkumulátor (2 db) USB-kábel Tápegység/töltő európai, egyesült királyságbeli, egyesült államokbeli és ausztrál dugókkal Akkumulátortöltő Felhasználói dokumentációt tartalmazó CDROM Nyomtatott dokumentáció FLIR Tools letöltőkártya Csomagolás, tömeg 3,13 kg (6,9 font) Csomagolás, méret 385 × 165 × 315 mm (15,2 × 6
© 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. No part of this drawing may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form, or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from FLIR Systems, Inc. Specifications subject to change without further notice. Dimensional data is based on nominal values. Products may be subject to regional market considerations. License procedures may apply.
© 2012, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. No part of this drawing may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form, or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission from FLIR Systems, Inc. Specifications subject to change without further notice. Dimensional data is based on nominal values. Products may be subject to regional market considerations. License procedures may apply.
12 A kamera tisztítása 12.1 Kamera burkolata, kábelek és a többi elem 12.1.1 Folyadékok Csak a következő folyadékokat használja: • Langyos víz • Híg tisztítószer-oldat 12.1.2 Eszköz Puha rongy 12.1.3 Művelet Kövesse az alábbi eljárást: 1. Nedvesítse meg a rongyot a folyadékkal. 2. A túlcsorduló folyadék eltávolításához csavarja ki a rongyot. 3. Tisztítsa meg a ronggyal a kívánt alkatrészt. FIGYELEM Ne használjon oldószert vagy hasonló folyadékot a kamerához, a kábelekhez vagy más részekhez.
13 Alkalmazási példák 13.1 Nedvesség- és vízkárok 13.1.1 Általános A házban keletkezett nedvesség és víz által okozott károk könnyedén észlelhetők az infravörös kamera segítségével. Ennek részben az oka, hogy a károsodott terület eltérő hővezetéssel rendelkezik, részben pedig az, hogy hőtartó kapacitása eltér a környezetében található anyagokétól. MEGJEGYZÉS Számos tényező játszhat közre abban, hogy a nedvesség és a víz miként jelenik meg egy infravörös képen.
13 Alkalmazási példák 13.3 Oxidálódott aljzat 13.3.1 Általános Az aljzat típusától valamint a környezettől függően oxidáció léphet fel, amely megnövelheti az ellenállást az aljzat terhelésekor. Ez az infravörös képen hőmérséklet-növekedésként jelenik meg. MEGJEGYZÉS Az aljzat kialakítása az egyes gyártóktól függően lényegesen eltérhet, ezért a különböző aljzathibák ugyanazt a jellegzetességet mutathatják infravörös képen.
13 Alkalmazási példák 13.4 Szigetelési hiányosságok 13.4.1 Általános A szigetelés hiányosságai eredhetnek a szigetelésnek az idő folyamán elszenvedett zsugorodásából, ami miatt a falban lévő hézagot nem tölti ki teljesen. Az infravörös kamera láthatóvá teszi a szigetelési anomáliákat, mivel ezek a területek eltérő hővezető képességgel rendelkeznek, és megjelenítik azt a részt, ahol a levegő bejön.
13 Alkalmazási példák 13.5 Huzat 13.5.1 Általános A huzat a deszkaalapzatok alatt, az ajtó- és ablaktokok körül, valamint a mennyezeti borítás fölött alakulhat ki. A hidegebb levegoáramlat lehűti a környező területet, ezért látható infravörös kamera segítségével. MEGJEGYZÉS Amikor egy házban a huzatot vizsgáljuk, a házon belül szub-atmoszferikus nyomásnak kell lennie. Zárjon be minden ablakot és szellőzőcsatornát, és az infravörös képek elkészítése előtt kapcsolja be egy ideig a konyhai elszívót.
14 A FLIR Systems vállalatról A FLIR Systems 1978-ban lett alapítva, hogy a nagyteljesítményű infravörös képérzékelő rendszerek fejlesztése terén vezető szerepet érjen el, és ma már különféle kereskedelmi, ipari és kormányzati alkalmazások széles körében rendelkezik nemzetközi vezető szereppel a hőképes rendszerek tervezése, gyártása és forgalmazása tekintetében.
14 A FLIR Systems vállalatról Államokban közvetlen értékesítési irodák találhatók, amelyek —a többi nemzetközi szintű üzletkötői hálózattal együtt— nemzetközi ügyfélbázisunkat kiszolgálják. A FLIR Systems az infravörös kamera iparágának újításokra törekvő vezetője. Meglévő kameráink bővítésével és újak kifejlesztésével megelőzzük a piaci igényeket.
14 A FLIR Systems vállalatról és szakismerettel rendelkeznek annak lehető legrövidebb időn belül történő megoldásához. Ehhez nem kell kameráját elküldenie a világ másik végébe, vagy idegen nyelven intéznie a kamerával kapcsolatos ügyeket. 14.4 Néhány kép létesítményeinkről Ábra 14.3 BAL: A rendszerelektronika fejlesztése; JOBB: FPA érzékelő tesztelése Ábra 14.4 BAL: Gyémántkéses esztergapad; JOBB: Lencse polírozása #T559828; r.
15 Szószedet abszorpció (abszorpciós tényező) Egy tárgy által elnyelt sugárzás mennyisége a tárgyat érő sugárzáshoz viszonyítva. 0 és 1 közötti szám. atmoszféra A mért tárgy és a kamera közötti gázok, általában levegő. automatikus beállítás Olyan funkció, melynek révén a kamera belső képkorrekciót hajt végre. automatikus paletta Az infravörös képen egyenetlenül elosztott színek láthatók, egyidejűleg megjelenítve a hideg és a meleg tárgyakat.
15 Szószedet képi Az infravörös kamera videomódjára vonatkozik, a normál, termográfiái mód ellentéte. Ha a kamera videomódban van, akkor szokványos videoképeket készít, míg infravörös módban a kamera termográfiai képeket rögzít. képkorrekció (belső vagy külső) Élőképek különböző részein fellépő érzékenységbeli különbségek kompenzációjának, valamint a kamera stabilizálásának egyik lehetséges módja. képpont Jelentése képelem. Egy kép egyetlen pontja.
15 Szószedet tartomány Infravörös kamera pillanatnyi általános hőmérsékletmérésének korlátozása. A kamerák több tartománnyal rendelkezhetnek. Ezek a pillanatnyi kalibrációt behatároló két fekete test hőmérsékletével fejezhetők ki. telítési szín Az aktuális szint/ív beállításokon kívüli hőmérsékleteket tartalmazó tartományokat a telítettségi színek jelölik. A telítettségi színek tartalmaznak egy ‘túltelítési’ színt és egy ‘alultelítési’ színt.
16 Termográfiás mérési eljárások 16.1 Bevezetés Az infravörös kamera a tárgy által kibocsátott infravörös sugárzás mérésére valamint képi megjelenítésére szolgál. Mivel a sugárzás a tárgy felületi hőmérsékletétől függ, a kamera ki tudja számítani, és meg tudja jeleníteni ezt a hőmérsékletet. Azonban a kamera által mért sugárzás nem csupán a tárgy hőmérsékletétől, hanem annak emissziójától is függ. A környezetben is keletkezik sugárzás, amely visszaverődik a tárgyról.
16 Termográfiás mérési eljárások 16.2.1.1.1 1. módszer: Közvetlen módszer Kövesse az alábbi eljárást: 1. Keressen potenciális visszaverő forrásokat, melyek esetén a beesési szög = visszaverődési szög (a = b). Ábra 16.1 1 = Reflexióforrás 2. Ha a reflexióforrás pontforrás, akkor módosítsa a forrást egy kartonlappal eltakarva. Ábra 16.2 1 = Reflexióforrás #T559828; r.
16 Termográfiás mérési eljárások 3. Mérje meg a sugárforrásból származó sugárzás intenzitását (= látszólagos hőmérséklet) a következő beállításokkal: • Fajlagos emisszió: 1,0 • Dobj: 0 A sugárzás intenzitását a következő két módszer egyikével mérheti meg: Ábra 16.3 1 = Reflexióforrás MEGJEGYZÉS A visszavert látszólagos hőmérséklet mérésére nem ajánlott hőelemet használni, amelynek két fontos oka van: • • A hőelem nem méri a sugárzás intenzitását.
16 Termográfiás mérési eljárások 16.2.1.2 2. lépés: Fajlagos emisszió meghatározása Kövesse az alábbi eljárást: 1. Válassza ki a helyet, ahová a mintát helyezi. 2. Határozza meg és állítsa be a visszavert látszólagos hőmérsékletet az előzőekben leírtak szerint. 3. Helyezzen egy darab ismert fajlagos emissziójú szigetelőszalagot a mintára. 4. Melegítse a mintát, amíg hőmérséklete legalább 20°C-kal meghaladja a környezeti hőmérsékletet. A fűtés lehetőleg legyen egyenletes. 5.
16 Termográfiás mérési eljárások • Külső optikai áteresztés – azaz a kamera előtt használt külső lencsék vagy ablakok hőátvitele #T559828; r.
17 Az infravörös technológia története Az 1800-as évek előtt még nem is sejtették az elektromágneses spektrum infravörös tartományának létezését. Az infravörös spektrum, vagy egyszerűen ‘az infravörös’ eredeti jelentősége ma talán kevésbé nyilvánvaló, mint abban az időben, amikor Herschel 1800ban felfedezte. Ábra 17.1 Sir William Herschel (1738–1822) A felfedezés véletlenül történt, egy új optikai anyag keresése közben. Sir William Herschel – III.
17 Az infravörös technológia története Amikor Herschel közzétette felfedezését, az elektromágneses spektrum ezen új részét ‘termometriai spektrumként’ említette. Magát a sugárzást időnként ‘sötét hőnek’ vagy egyszerűen ‘láthatatlan sugaraknak’ nevezte. Ironikus módon, és a köztudattal ellentétben, nem Herschel volt az, aki az ‘infravörös’ kifejezést bevezette. Ez a szó nyomtatásban körülbelül 75 évvel később jelent meg, és máig tisztázatlan, hogy kihez köthető.
17 Az infravörös technológia története Az infravörös érzékelők érzékenysége lassan fejlődött. Egy másik nagyobb áttörés Langley-nek és 1880-ban a bolométer feltalálásának volt köszönhető. Ez egy vékony, feketített platinacsíkból állt, amely egy Wheatstone-híd egyik ágához csatlakozott, majd erre a hídáramkörre volt az infravörös sugárzás fókuszálva, és erre reagált az érzékeny galvanométer. A műszer állítólag 400 méterről képes volt egy tehén hőjét érzékelni.
18 A termográfia elmélete 18.1 Bevezetés Az infravörös kamerát használók között még mindig sokan vannak azok, akik kevésbé járatosak az infravörös sugárzás és az azzal kapcsolatos termográfia technikájának területén. Ez a fejezet bemutatja a termográfia elméletét. 18.2 Az elektromágneses spektrum Az elektromágneses spektrum a sugárzás létrehozására és érzékelésére használt módszerektől függően több tetszőleges hullámhossz-tartományra, más néven sávra osztható.
18 A termográfia elmélete Ábra 18.2 Gustav Robert Kirchhoff (1824–1887) A feketetest-sugárforrás szerkezete elvben nagyon egyszerű. Egy átlátszatlan, sugárzást elnyelő anyagból készült testben kialakított, izotermikus üreg nyílásán kilépő sugárzás jellemzői csaknem pontosan megegyeznek egy fekete test tulajdonságaival. A tökéletes sugárzást elnyelő test szerkezete a gyakorlatban egy olyan dobozzal valósítható meg, amelyből csak az egyik oldalán kialakított nyíláson léphet ki a fény.
18 A termográfia elmélete ahol: Wλb A fekete test spektrális fajlagos kisugárzása λ hullámhosszon. c Fénysebesség = 3 × 108 m/s h Planck-féle állandó = 6,6 × 10-34 Joule sec. k Boltzmann-féle állandó = 1,4 × 10-23 Joule/K. T Fekete test abszolút hőmérséklete (K). λ Hullámhossz (μm). MEGJEGYZÉS 10-6 szorzótényező használatos, mivel a görbéken a spektrális sugárzás mértékegysége Watt/m2, μm. Planck képletét különböző hőmérsékleteken grafikusan megjelenítve egy görbesereget kapunk.
18 A termográfia elmélete Ábra 18.5 Wilhelm Wien (1864–1928) A nap (kb. 6 000 K) sárga fényt bocsát ki, amely kb. 0,5 μm hullámhosszon veszi fel spektrális fajlagos kisugárzásának maximumát, a látható fény spektrumának közepén. Szobahőmérsékleten (300 K) a fajlagos kisugárzás maximuma 9,7 μm a távoli infravörös tartományban, míg a folyékony nitrogén hőmérsékletén (77 K) az úgyszólván elhanyagolható fajlagos kisugárzás mértékének maximuma 38 μm, a szélsőséges infravörös tartományban jelenik meg. Ábra 18.
18 A termográfia elmélete hogy a fajlagos kisugárzás a λ = 0 és λmax közötti intervallumban csupán a teljes kisugárzás 25%-a, ami nagyjából a nap látható fényspektrumon belüli kisugárzásának felel meg. Ábra 18.7 Josef Stefan (1835–1893) és Ludwig Boltzmann (1844–1906) Stefan-Boltzmann képletét az emberi test által kisugárzott energia kiszámítására felhasználva 300 K hőmérsékletet és kb. 2 m2 külső testfelületet alapul véve 1 kW értéket kapunk.
18 A termográfia elmélete Általánosságban elmondható, hogy háromféle sugárforrás létezik, melyeket aszerint különböztethetünk meg, miképpen változik spektrális fajlagos kisugárzásuk a hullámhossz függvényében.
18 A termográfia elmélete Ábra 18.9 Háromfajta sugárzó spektrális fajlagos emissziója. 1: Spektrális fajlagos emisszió; 2: Hullámhossz; 3: Fekete test; 4: Szürke test; 5: Szelektív sugárzó. 18.4 Infravörös félig átlátszó anyagok Vegyünk egy nem fémes, félig átlátszó testet – mondjuk egy műanyagból készült vastag, sima lapot. A lap melegítésekor a térfogatán belül keletkező sugárzás utat keres magának a külső felületek felé az anyagon belül, ahol részben elnyelődik.
19 A mérési képlet Mint korábban már említettük, tárgy megtekintésekor a kamera nem csak magából a tárgyból származó sugárzást érzékeli. Összegyűjti a környezetből származó és a tárgy felületéről visszaverődő sugárzást is. A kétféle sugárzást némileg csillapítja a mérés útvonalában lévő légköri atmoszféra. Mindehhez harmadikként hozzájön még magának a légköri atmoszférának a sugárzása. Az eddigiekben bemutatott és az alábbi ábrán illusztrált mérési helyzet valósághűen tükrözi a tényleges helyzetet.
19 A mérési képlet 2. Környezeti forrásból származó fajlagos emisszió = (1 – ε)τWrefl, ahol (1 – ε) a tárgy reflexiós tényezője. A környezeti forrás hőmérséklete Trefl. Az előzőekben feltételeztük, hogy a Trefl hőmérséklet a tárgy felületén található pontból kiinduló félgömbön belül minden sugárzó forrás esetén azonos. Természetesen ez bizonyos esetekben a valós helyzet leegyszerűsítése.
19 A mérési képlet Ebben az összefüggésben természetesen felmerül a kérdés, hogy mennyire fontos a fenti paraméterek valós értékének az ismerete? Lehet, hogy mégis célszerű már most foglalkozni ezzel a problémával, különböző mérési eseteket megvizsgálva, és a háromféle sugárzás viszonylagos nagyságrendjét összehasonlítva. Ebből már következtetni lehet arra, mikor és mely paraméterek helyes értékének használatára van szükség.
19 A mérési képlet Ábra 19.3 A sugárzási források viszonylagos nagyságrendjei változó mérési feltételek esetén (HH kamera). 1: Tárgyhőmérséklet; 2: Fajlagos kisugárzás; Obj: Tárgy sugárzása; Refl: Visszavert sugárzás; Atm: Légkör sugárzása. Állandó paraméterek: τ = 0,88; Trefl = 20 °C; Tatm = 20 °C. #T559828; r.
20 Fajlagos emissziók táblázatai Ez a szakasz az infravörös szakirodalomból, valamint a FLIR Systems által végzett mérésekből származó fajlagos emissziók összeállítását mutatja be. 20.1 Referenciák 1. Mikaél A. Bramson: Infrared Radiation, A Handbook for Applications, Plenum press, N.Y. 2. William L. Wolfe, George J. Zissis: The Infrared Handbook, Office of Naval Research, Department of Navy, Washington, D.C. 3. Madding, R. P.: Thermographic Instruments and systems.
20 Fajlagos emissziók táblázatai Táblázat 20.
20 Fajlagos emissziók táblázatai Táblázat 20.
20 Fajlagos emissziók táblázatai Táblázat 20.
20 Fajlagos emissziók táblázatai Táblázat 20.
20 Fajlagos emissziók táblázatai Táblázat 20.1 T: Teljes spektrum; RH: 2–5 µm; HH: 8–14 µm, Lamb-hullám: 6,5–20 µm; 1: Anyag; 2: Specifikáció; 3: Hőmérséklet °C-ban; 4: Spektrum; 5: Fajlagos emisszió: 6: Referencia (folytatás) 1 2 3 4 5 6 Műanyag üvegszálas laminát (nyomtatott áramköri kártya) 70 RH 0,94 9 Műanyag üvegszálas laminát (nyomtatott áramköri kártya) 70 HH 0,91 9 Nextel Velvet 811-21, fekete Sima fekete -60-150 HH > 0.
20 Fajlagos emissziók táblázatai Táblázat 20.
20 Fajlagos emissziók táblázatai Táblázat 20.
20 Fajlagos emissziók táblázatai Táblázat 20.
20 Fajlagos emissziók táblázatai Táblázat 20.
20 Fajlagos emissziók táblázatai Táblázat 20.
20 Fajlagos emissziók táblázatai Táblázat 20.1 T: Teljes spektrum; RH: 2–5 µm; HH: 8–14 µm, Lamb-hullám: 6,5–20 µm; 1: Anyag; 2: Specifikáció; 3: Hőmérséklet °C-ban; 4: Spektrum; 5: Fajlagos emisszió: 6: Referencia (folytatás) 1 2 3 4 5 6 Ólom oxidált, szürke 22 T 0,28 4 Ón fényezett 20-50 T 0,04-0,06 1 Ón ónozott acéllemez 100 T 0,07 2 Ónozott vas lemez 24 T 0,064 4 #T559828; r.
A note on the technical production of this publication This publication was produced using XML — the eXtensible Markup Language. For more information about XML, please visit http://www.w3.org/XML/ A note on the typeface used in this publication This publication was typeset using Linotype Helvetica™ World. Helvetica™ was designed by Max Miedinger (1910–1980) LOEF (List Of Effective Files) T501027.xml; hu-HU; AD; 24527; 2015-04-08 T505552.xml; hu-HU; 9599; 2013-11-05 T505551.
Corporate last page Headquarters FLIR Systems, Inc. 27700 SW Parkway Ave. Wilsonville, OR 97070 USA Telephone: +1-503-498-3547 Website http://www.flir.com Customer support http://support.flir.com Copyright © 2015, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Disclaimer Specifications subject to change without further notice. Models and accessories subject to regional market considerations. License procedures may apply. Products described herein may be subject to US Export Regulations.
