All about the I nstallation of your Washer TA B L E O F CO N T EN T S I mportant Safety I nstructions........................... 2-3 Accessories ...................................................... 10 I nstallation Requirements ................................ 4-6 Français........................................................... 11 I nstallation I nstructions ................................... 7-9 Español ...........................................................
I MPORTANT SAFETY I NSTRUCTI ONS WARNI NG Please read all instructions before using this washer.
I MPORTANT SAFETY I NSTRUCTI ONS WARNI NG NOTE The electrical service to the washer must conform with local codes and ordinances and the latest edition of the National Electrical Code, ANSI / NFPA 70, or in Canada, the Canadian Electrical Code C22.1 part 1. WARNI NG SUFFOCATI ON HAZARD Destroy the carton and plastic bags after the washer is unpacked. Children might use them for play. Cartons covered with rugs, bedspreads, or plastic sheets can become airtight chambers causing suffocation.
I NSTALLATI ON REQUI REMENTS Electrical system requirements CI RCUI T - I ndividual, properly polarized and grounded 15 amp. branch circuit fused with 15 amp. time delay fuse or circuit breaker. POWER SUPPLY - 2 wire, with ground, 120 volt single phase, 60 Hz, Alternating Current.
I NSTALLATI ON REQUI REMENTS Drain system requirements 1 Drain capable of eliminating 17 gals (64.3 L) per minute. 2 A standpipe diameter of 1-1/ 4 in. (3.18 cm) minimum. 3 The standpipe height above the fl oor should be: Minimum height: 39 in. (99 cm) Maximum height: 96 in. (244 cm) I nstallation in a Recess or Closet I f washer and dryer are installed in the same closet, door ventilation is required: A minimum of 120 square inches (774.
I NSTALLATI ON REQUI REMENTS Clearance requirements MI NI MUM I NSTALLATI ON CLEARANCES - I nches (cm) SI DES REAR TOP FRONT Alcove 1” (2.5 cm) 6” (15.2 cm) 24” (61 cm) n/ a Closet 1” (2.5 cm) 6” (15.2 cm) 24” (61 cm) 2” (5.1 cm) I MPORTANT DO NOT I NSTALL YOUR WASHER: 1 I n an area exposed to dripping water or outside weather conditions. The ambient temperature should never be below 60° F (15.6° C) to maximize detergent effectiveness.
I NSTALLATI ON I NSTRUCTI ONS Leveling your w asher Excessive noise and vibration can be prevented by properly leveling the washer. 1 With the washer within 4 feet (1 m) of its fi nal location, b a use a carpenter’s level to level your washer front-toback and side-to-side. For front-to-back leveling, place edge of the level fl ush to the front panel. For side-toside leveling place the edge of the level fl ush to the side panel.
I NSTALLATI ON I NSTRUCTI ONS Connecting drain hose to w asher I MPORTANT I nspect rubber fl ap on pump outlet. Ensure it is in place and not folded under or torn. 1 With the spring clamp already installed, place the drain hose elbow over the pump outlet at the lower rear of the washer. Ensure the hose elbow is completely and squarely seated to the pump outlet before using pliers to move the spring clamp into place.
I NSTALLATI ON I NSTRUCTI ONS Connecting drain and electrical 1 Snap one end of the drain hose hanger (shipped in washer drum) onto the drain hose. Continue wrapping it around the hanger and snap it in place. 2 Place the hook end of the drain hose in the drain opening. Secure the drain hose with the cable tie (provided in the enclosure package) to the standpipe, inlet hose, laundry tub, etc. so the hose does not pull out from the force of the water. NOTE The standpipe inside diameter must be 1-1/ 4” (3.
ACCESSORI ES I NLET HOSE KI TS Please call 866-233-8353 (in Canada, 800-265-8352 ) to explore hose kit options that will meet your specific installation needs. UNI VERSAL APPLI ANCE WRENCH CAUTI ON Failure to use accessories manufactured by (or approved by) the manufacturer could result in personal injury, property damage or damage to the washer. P/ N 137019200 A UNI VERSAL APPLI ANCE WRENCH is available to aid in dryer/ washer feet adjustment.
Tout à propos de I nstallation de votre Laveuse TA B L E D ES M AT I ÈRES Mesures de sécurité importantes ...................12-13 I nstructions d’installation ..............................17-19 Exigences d’installation .................................14-16 Accessoires ......................................................
MESURES DE SÉCURI TÉ I MPORTANTES AVERTI SSEMENT Veuillez lire ces instructions au complet avant d’utiliser le laveuse. Liste de vérifi cation d’installation Mise à niveau La laveuse est au niveau latéralement et de l’avant vers l’arrière Sachez reconnaître les symboles, les avertissements et les étiquettes de sécurité. Les mesures de sécurité présentées dans ce guide sont identifi ées par le mot AVERTI SSEMENT ou ATTENTI ON selon le type de risque présenté ci-dessous.
MESURES DE SÉCURI TÉ I MPORTANTES AVERTI SSEMENT REMARQUE L’installation électrique de la laveuse doit être conforme aux codes et aux règlements locaux ainsi qu’à la toute dernière édition du National Electrical Code (ANSI / NFPA 70), ou au Canada, au Code canadien de l’électricité (C22.1, article 1).
EXI GENCES D’I NSTALLATI ON Exigences des systèmes électriques CI RCUI T - Circuit indépendant de 15 ampères, polarisé et mis à la terre, avec fusible temporisé ou disjoncteur de 15 A. ALI MENTATI ON ÉLECTRI QUE - Câble monophasé à deux fi ls mis à la terre, 120 volts, 60 Hz; courant alternatif.
EXI GENCES D’I NSTALLATI ON Exigences relatives au système d’évacuation 1 Le drain doit pouvoir évacuer 64,3 L (17 gal) d’eau à la minute. 2 Tuyau d’évacuation d’au moins 3,18 cm (1-1/ 4 po) de diamètre.
EXI GENCES D’I NSTALLATI ON Exigences de dégagement DÉGAGEMENTS MI NI MAUX - Centimètres (pouces) CÔTÉS ARRI ÈRE AVANT AVANT Alcôve 1” (2.5 cm) 6” (15.2 cm) 24” (61 cm) n/ a Placard 1” (2.5 cm) 6” (15.2 cm) 24” (61 cm) 2” (5.1 cm) I MPORTANT N’I NSTALLEZ PAS VOTRE LAVEUSE : 1 À un endroit exposé aux écoulements d’eau ou aux aléas des conditions météorologiques extérieures. La température ambiante ne devrait jamais tomber sous 15,6 ° C (60 ° F) afi n d’optimiser l’ef fi cacité du détergent.
I NSTRUCTI ONS D’I NSTALLATI ON Mise à niveau de votre appareil Les bruits excessifs et les vibrations peuvent être évités en mettant correctement la laveuse à niveau. 1 En plaçant la laveuse à 1 m (4 pi) de son emplacement défi nitif, utilisez un niveau à bulle pour mettre l’appareil b a à niveau de l’avant vers l’arrière et latéralement. Pour mettre la laveuse de l’avant vers l’arrière à niveau, bord la place du niveau au ras du panneau frontal.
I NSTRUCTI ONS D’I NSTALLATI ON Raccordement du boyau de vidange à la rondelle I MPORTANT I nspecter la bavette en caoutchouc sur l’orifi ce de sortie de la pompe. S’assurer que celle-ci est en place et qu’elle n’est pas pliée ou déchirée. 1 Avec le collier de serrage à ressort déjà installé, placez le coude du tuyau de vidange sur le raccord de sortie de la pompe sur le côté inférieur arrière de la rondelle.
I NSTRUCTI ONS D’I NSTALLATI ON Branchement électrique et branchement du tuyau de vidange 1 Formez un U à l’extrémité du tuyau de vidange avec le tuyau pointé vers la vidange. Placez l’extrémité recourbée du tuyau de vidange dans une cuve ou la conduite des eaux usées et fi xez-la à l’aide d’un lien fourni dans le paquet. 2 Placez le côté du tuyau de vidange en forme de crochet dans l’ouverture du tuyau d’évacuation.
ACCESSOI RES KI TS TUYAUX D‘ALI MENTATI ON S’il vous plaît appelez 866-233-8353 (au Canada, 800265-8352 ) pour explorer les options de tuyaux d’entrée qui pourrait s’adapter à votre installation spécifiques. ATTENTI ON Tout défaut d’utiliser les accessoires fabriqués ou certifiés par le fabricant pourrait entraîner des blessures, des dommages aux biens ou à la laveuse.
Todo acerca del I nstalación de su Lavadora Í N D I CE I nstrucciones importantes de seguridad .........22-23 I nstrucciones de instalación ..........................27-29 Requisitos de instalación ...............................24-26 Accesorios .......................................................
I NSTRUCCI ONES I MPORTANTES DE SEGURI DAD ADVERTENCI A Lea todas las instrucciones antes de usar este lavadora. Lista de verifi cación de instalación Nivelación La lavadora está nivelada de lado a lado y de adelante hacia atrás I dentifi cación de los símbolos, palabras y avisos de seguridad Las indicaciones de seguridad incluidas en este manual aparecen precedidas de un aviso titulado “ADVERTENCI A” o “PRECAUCI ÓN”, de acuerdo con el nivel de riesgo.
I NSTRUCCI ONES I MPORTANTES DE SEGURI DAD ADVERTENCI A NOTA La reparación eléctrica de la lavadora debe cumplimentar los códigos y las ordenanzas locales y la última edición del Código Eléctrico Nacional (National Electrical Code), el ANSI / NFPA 70, o bien en Canadá, el CSA C22.1 del Código Eléctrico de Canadá (Canadian Electrical Code) Parte 1.
REQUI SI TOS DE I NSTALACI ÓN Requisitos del sistema eléctrico CI RCUI TO - Circuito individual de bifurcación de 15 amp., correctamente polarizado y con conexión a tierra con fusible de retardo de 15 amp. o con interruptor automático. SUMI NI STRO ELÉCTRI CO: corriente alterna de 2 cables, con conexión a tierra, 120 voltios, monofásica, 60 Hz.
REQUI SI TOS DE I NSTALACI ÓN Requisitos del sistema de desagüe 1 Desagüe con capacidad para eliminar 64,3 l (17 galones) por minuto. 2 Un tubo vertical con un diámetro mínimo de 3,18 cm (1-1/ 4 pulg.).
REQUI SI TOS DE I NSTALACI ÓN Requisitos de despeje MI NI MUM I NSTALLATI ON CLEARANCES - I nches (cm) LATERALES PARTE TRASERA Hueco 1” (2.5 cm) 6” (15.2 cm) 24” (61 cm) n/ a Armario 1” (2.5 cm) 6” (15.2 cm) 24” (61 cm) 2” (5.1 cm) I MPORTANTE NO I NSTALE LA LAVADORA: 1 En una zona expuesta a la humedad o a las condiciones climáticas externas. Para maximizar la efi cacia del detergente, la temperatura ambiente nunca debe ser menor a los 15,6° C (60° F).
I NSTRUCCI ONES DE I NSTALACI ÓN Nivelación de la lavadora Las vibraciones y el ruido excesivo se pueden evitar nivelando la lavadora correctamente. 1 Con la lavadora a menos de 4 pies (1 m) de su ubicación fi nal, utilice un nivel de carpintero para b a nivelar todos los costados de la lavadora. Para nivelar la unidad de adelante hacia atrás, coloque el borde del nivel al ras del panel frontal. Para nivelar la unidad de lado a lado, coloque el borde del nivel al ras del panel lateral.
I NSTRUCCI ONES DE I NSTALACI ÓN Conexión de la manguera de drenaje a la lavadora I MPORTANTE I nspeccione la pieza de goma en la salida de la bomba. Asegúrese de que esté en el lugar correcto y que no esté doblada hacia abajo ni rota. 1 Con la abrazadera con resorte ya instalada, coloque el codo de la manguera de drenaje sobre la salida de la bomba en la parte trasera de la lavadora.
I NSTRUCCI ONES DE I NSTALACI ÓN Conexión del desagüe y del suministro eléctrico 1 Forme una “U” en el extremo del tubo de drenaje co el tubo señalando hacia el drenaje. Coloque el extremo formado del tubo de drenaje en lavadero o una tubería vertical y fíjelo con su sujetacables incluido en el paquete. 2 Coloque el extremo con gancho de la manguera de drenaje en la abertura de desagüe.
ACCESORI OS KI TS DE MANGUERAS LLENADO Por favor llame al 866-233-8353 para explorar las opciones de la manguera del kit que satisfagan sus necesidades específicas de instalación. PRECAUCI ÓN El no utilizar accesorios fabricados (o aprobados) por el fabricante puede ocasionar lesiones personales, daños a la propiedad o daños a la secadora. LLAVE UNI VERSAL PARA ELECTRODOMÉSTI COS Pieza No.
