RÉFRIGÉRATEUR utilisation et entretien Introduction........................................................2 Renseignements importants concernant la sécurité....................................3 Distributeur automatique de glaçons et d’eau................................................................... 28 Machine à glaçons........................................ 29 Caractéristiques................................................6 Fonctions de stockage.................................
INTRODUCTION Bienvenue dans notre famille Merci d’avoir rapporté un Frigidaire chez vous! Nous considérons votre achat comme le début d’une longue relation. Ce manuel est votre ressource pour l’utilisation et l’entretien de votre produit. Veuillez le lire avant d’utiliser votre appareil. Gardez-le à portée de main pour une consultation rapide. Si quelque chose ne semble pas correct, la section Dépannage vous aidera à résoudre les problèmes courants.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil. Définitions concernant la sécurité Il s’agit du symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole sert à avertir des dangers potentiels de blessures. Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole afin d’éviter de possibles blessures ou la mort.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ Sécurité des enfants Détruire ou recycler le carton, les sacs en plastique et tout matériau d’emballage extérieur immédiatement après avoir déballé le réfrigérateur. Les enfants ne doivent JAMAIS jouer avec ces articles. Les cartons recouverts de tapis, de couvre-lits, de feuilles de plastique ou de film étirable peuvent devenir des enceintes étanches et peuvent rapidement causer une asphyxie.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ Informations liées à l’électricité • Le réfrigérateur ne doit être branché que dans la prise électrique de 115 volts, 60 Hz, 15 A, CA, qui lui est consacrée. Le cordon d’alimentation de l’appareil est doté d’une fiche de mise à la terre à trois broches pour vous protéger contre les risques d’électrocution. Le brancher directement dans une prise à trois broches correctement mise à la terre.
CARACTÉRISTIQUES Modèle à distributeur d’eau externe I J H F K G E L D M C N B A Q ick Qu eze Fre O P R A Filtre à eau J Filtre à air B Bac à condiments K Étagères en verre bord à bord C Bac en forme de L L Bac standard D Bac pour produits laitiers M Tiroirs à légumes E Meneau à bascule N Tiroir à charcuteries F Bac à gallons O Paniers de congélation supérieurs G Bac mince P Paniers de congélation inférieurs H Machine à glaçons et bac pour aliments frais Q Af
CARACTÉRISTIQUES 7 Modèle sans distributeur E F G D H C I J B N A M K L A Filtre à eau I Tiroirs à légumes B Bac à condiments J Tiroir à charcuteries C Bac à gallons K Paniers de congélation supérieurs D Meneau à bascule L Paniers de congélation inférieurs E Guide de la porte M Machine à glaçons du congélateur N Commande du modèle sans distributeur (porte latérale) F Filtre à air G Étagères en verre bord à bord H Bac standard IMPORTANT Des accessoires sont disponibles
INSTALLATION Outils nécessaires : (OU) ET Tournevis Phillips ou Quadrex (carré ou étoilé) OU ET Clé Allen de 6 mm Clé à douilles de 9,5 mm (⅜ po) et de 3,2 cm (¼ po) Composants fournis : Vis avant du couvercle de la charnière du haut Vis arrière du couvercle de la charnière du haut OU Clé à Clé à molette de ouverture 9,5 mm réglable (⅜ po) AVERTISSEMENT Cet appareil est destiné à un usage domestique et à d’autres applications intérieures similaires, comme : • Cuisine/cuisinette Vis de a Vis
INSTALLATION REMARQUE Si le réfrigérateur est placé avec le côté de la charnière de la porte contre un mur, laisser un espace supplémentaire pour que la porte puisse s’ouvrir entièrement. Ouverture de la porte L’appareil doit être positionné de manière à permettre un accès facile à un comptoir lors du retrait des aliments. Pour une utilisation optimale des tiroirs du réfrigérateur et des paniers du congélateur, le réfrigérateur doit être positionné de manière à pouvoir les ouvrir complètement. 3.
INSTALLATION Guide du meneau Meneau à bascule Ajuster le meneau à bascule pour une connexion adéquate avec le guide du meneau en vous assurant que le meneau à bascule est replié et perpendiculaire à la porte contenant les aliments frais. Si le guide du meneau n’est pas dans la bonne position, la porte pourrait ne pas se fermer complètement. Meneau à bascule Épaisseur d’une pièce de monnaie Meneau à bascule Faux Vis Pour régler le meneau à bascule : 1.
RETRAIT DES PORTES 11 Passage dans des espaces étroits Si votre réfrigérateur ne passe pas par l’entrée de la pièce, les portes peuvent être enlevées. Vérifier d’abord en mesurant l’entrée. Pour vous préparer à retirer les portes : 1. S’assurer que le cordon d’alimentation électrique est débranché de la prise murale. 2. Retirer tout aliment des étagères des portes et fermer les portes. AVERTISSEMENT S’assurer que le cordon d’alimentation électrique est débranché de la prise murale.
3. RETRAIT DES PORTES Tracez légèrement avec un crayon le contour des charnières supérieures de la porte. Cela facilitera la réinstallation. 4. Retirez le couvercle de la cloison à l'arrière de l'appareil pour accéder au tuyau d'eau. Débranchez le tuyau d'eau de la conduite d'eau au niveau du raccord à verrouillage à l'arrière de l'appareil sous la cloison. La conduite du distributeur est raccordée à la conduite d’eau de couleur jaune provenant du robinet d’eau principal. 5.
RETRAIT DES PORTES 7. Retirez les vis à tête hexagonale de la plaque de la charnière supérieure, puis retirez la charnière supérieure. 8. Soulevez les portes des charnières inférieures et mettez-les de côté. 9. Dévissez les trois vis des charnières inférieures et retirez les charnières inférieures. Pour réinstaller les portes du réfrigérateur : 1. Replacez les trois vis de charnières et les charnières inférieures des deux côtés de l’unité.
RETRAIT DES PORTES Pour réinstaller les goupilles de la porte : REMARQUE Lors du remplacement, le tuyau doit être entièrement inséré jusqu’à la ligne de marquage. 3. Réinstallez les charnières supérieures et les vis. 4. Insérez et remettez le tuyau d’eau dans le conduit situé au niveau de la charnière de la porte du haut à gauche jusqu’à ce que le tuyau réapparaisse à l’arrière de l’appareil.
RETRAIT DES PORTES Retrait du tiroir du congélateur MISE EN GARDE Le tiroir est lourd. Soyez prudent lorsque vous le soulevez. 1. Retirer les 4 vis à tête hexagonale de tiroir (2 par côté) qui fixent le tiroir aux ensembles de glissières. 2. Soulever le tiroir pour le retirer. 15 Remplacement du tiroir du congélateur 1. Déployez les glissières du congélateur de l’appareil. 2.
INSTALLATION DES POIGNÉES DE PORTES MISE EN GARDE Portez des gants et des lunettes de sécurité. Faites preuve d’une extrême PRUDENCE lors de l’installation de ces poignées. Instructions de montage de la poignée de la porte 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Retirez les poignées de la boîte et de tout autre emballage de protection.
RACCORD À L’ALIMENTATION EN EAU AVERTISSEMENT Pour éviter des décharges électriques susceptibles de causer la mort ou de graves blessures, débranchez le réfrigérateur de sa source d’alimentation électrique avant de le raccorder à l’alimentation en eau. • MISE EN GARDE Pour éviter les dommages matériels : • Il est recommandé d'utiliser un tuyau tressé en cuivre ou en acier inoxydable pour l'alimentation en eau.
RACCORD À L’ALIMENTATION EN EAU 4. Si vous utilisez un tuyau en cuivre : faire glisser l’écrou de compression en laiton, puis placer la bague (raccord) sur la conduite d’alimentation en eau. Pousser le tuyau d’alimentation en eau dans l’entrée de la vanne d’alimentation en eau aussi loin que possible (6,4 mm/¼ po). Faire glisser la bague (raccord) dans l’entrée de la vanne et serrer à la main l’écrou de compression sur la vanne. Serrer un autre demi-tour avec une clé. NE PAS trop serrer.
COMMANDES ET RÉGLAGES 19 Modes d’affichage de l’écran de commande du distributeur d’eau externe Affichage du mode veille Freeze Boost Quick (congélation plus) Freeze Réinitialiser le filtre à eau Machine à glaçons Réinitialiser les filtres à air Eau Glaçons Glace pilée Mode veille Par défaut, l’écran de commande se mettra en veille après une courte période. Si on appuie sur une icône, l’écran de commande sera réactivé. Après une courte période, il reviendra au mode veille.
COMMANDES ET RÉGLAGES Écran de commande du distributeur d’eau externe 1 Freeze Boost (congélation plus) 4 Congélateur Panne de courant 5 6 3 1 2 10 Eau 11 Glaçons Freez Boost (Congélation plus) (activé/désactivé) 4 Avant d’acheter vos fruits et légumes, nous vous recommandons d’activer la fonction Freeze Boost pour congeler les aliments plus rapidement.
COMMANDES ET RÉGLAGES 21 Écran de commande du distributeur d’eau externe Affichage de base du distributeur 6 7 Porte Ouverte. Cette alerte indique que la porte est restée ouverte depuis au moins 5 minutes. Le voyant DEL Door Open (porte ouverte) s’allume et une alarme sonore retentit jusqu’à ce que la porte soit fermée. L’alarme sonore peut être désactivée en appuyant sur la touche Door Open (porte ouverte) ou en refermant la porte.
COMMANDES ET RÉGLAGES Écran de commande du distributeur d’eau externe Clear Alerts (effacer les alertes) Porte ouverte Si une des portes du congélateur ou du réfrigérateur a été laissée ouverte pendant cinq minutes ou plus, un signal sonore retentira et l’indicateur de porte ouverte s’allumera sur l’écran de commande. Fermez la porte ou appuyez sur n’importe quelle touche de l’écran pour arrêter l’alarme. Le panneau de commande se remettra en fonctionnement normal une fois la porte fermée.
COMMANDES ET RÉGLAGES 23 Aperçu des modes d’affichage des commandes du modèle sans distributeur Votre écran d’affichage est équipé d’un mode veille et d’un mode de verrouillage pour empêcher les modifications accidentelles des réglages de l’appareil lors de l’ouverture et de la fermeture des portes. Lorsque les deux portes sont fermées, l’affichage est en mode veille.
COMMANDES ET RÉGLAGES Affichage de commande du modèle sans distributeur 1 Modifier la température 2 Effacer les alertes 3 Freeze Boost (congélation plus) 4 ºF/ºC 5 Réglages par défaut 6 Filtre à eau 7 Filtres à air RÉGLAGES DE LA TEMPÉRATURE CONGÉLATEUR RÉFRIGÉRATEUR 1 ALERTES Porte ouverte Effacer les alertes 2 Température élevée Panne de courant Freeze Boost 3 (congélation plus) 4 Température F-C 5 Réglages par défaut Tenir 3 secondes ÉTAT DU FILTRE 6 Filtre à eau Mainten
COMMANDES ET RÉGLAGES 25 Affichage de commande du modèle sans distributeur Effacer les alertes Porte ouverte Si les portes du réfrigérateur ou du congélateur restent ouvertes pendant cinq minutes ou plus, une alarme retentit et l’indicateur de porte ouverte s’allume sur l’écran de commande. Appuyez sur « CLEAR ALERTS » (EFFACER LES ALERTES) pour réinitialiser les alarmes du système.
DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE GLAÇONS ET D’EAU Machine à glaçons pour réfrigérateur (modèles avec distributeurs externes seulement) Amorçage de l’alimentation en eau Utilisation du distributeur après installation Avant d’utiliser la machine à glaçons pour la première fois, assurez-vous d’amorcer le système d’alimentation en eau. L’air dans de nouveaux tuyaux de plomberie peut entraîner deux ou trois cycles de machine à glaçons vides.
DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE GLAÇONS ET D’EAU 27 Machine à glaçons pour réfrigérateur (modèles avec distributeurs externes seulement) Mise en marche et arrêt de la Conseils pour utiliser la machine à machine à glaçons du réfrigérateur glaçons/le distributeur La production de glaçons est contrôlée par la fonction Marche/Arrêt de la machine à glaçons sur le panneau de commande. Appuyez sur la fonction ON/Off (Marche/Arrêt) pour allumer et éteindre la machine à glaçons.
DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE GLAÇONS ET D’EAU Machine à glaçons pour réfrigérateur (modèles avec distributeurs externes seulement) Nettoyage de la machine à glaçons Nettoyer la machine à glaçons et le bac à glaçons à intervalles réguliers, surtout avant les vacances ou lors d’un déménagement. MISE EN GARDE Ne JAMAIS utiliser un pic à glace ou un instrument tranchant similaire pour briser la glace. Cela pourrait endommager le mécanisme du bac à glaçons et du distributeur.
MACHINE À GLAÇONS 29 Machine à glaçons pour congélateur (modèles sans distributeur seulement) Machine à glaçons du congélateur Commande d’une machine à glaçons du congélateur facultative on off (marche) (arrêt) Commandez la machine à glaçons du congélateur en ligne à l’adresse www.frigidaire.com/store, en composant le 1 800 374-4432 ou par l’intermédiaire du concessionnaire où vous avez acheté le réfrigérateur.
MACHINE À GLAÇONS Nettoyage du bac de la machine à glaçons Nettoyer la machine à glaçons et le bac à glaçons à intervalles réguliers, surtout avant les vacances ou lors d’un déménagement. 1. Éteindre la machine à glaçons. 2. Enlever le bac à glaçons. 3. Vider et nettoyer soigneusement le bac à glaçons avec un détergent doux. Ne pas utiliser de nettoyants durs ou abrasifs. Rincer à l’eau claire. 4. Laisser le bac à glaçons sécher complètement avant de le remettre au congélateur. 5.
FONCTIONS DE STOCKAGE Clayettes MISE EN GARDE Pour éviter les lésions corporelles ou les dommages matériels, manipuler les clayettes en verre trempé du congélateur avec précaution. Les étagères peuvent se briser soudainement si elles sont cassées, rayées ou exposées à un changement brusque de température. Laisser les tablettes en verre s’adapter à la température ambiante avant de les nettoyer. Ne pas laver dans le lave-vaisselle.
FONCTIONS DE STOCKAGE Tiroirs Le réfrigérateur comprend plusieurs tiroirs de rangement. Bacs à légumes Pour retirer le bac à légumes avec PureAir Produce Keeper™ pour nettoyer : 1. Tirer le tiroir jusqu’à ce qu’il s’arrête. 2. Soulever légèrement l’avant et retirer le tiroir. Ces bacs à légumes sont conçus pour stocker les fruits, les légumes et autres produits frais.
FONCTIONS DE STOCKAGE 33 Portes Bacs de rangement (varient selon le modèle) Les portes de votre compartiment réfrigérateur utilisent un système de bacs de rangement modulaires. Tous ces bacs sont amovibles pour un nettoyage facile. Certains d’entre eux restent en positions fixes, tandis que d’autres peuvent être repositionnés selon vos besoins. Les compartiments de porte sont parfaits pour ranger les pots, les bouteilles, les canettes et les grands contenants à boisson.
FONCTIONS DE STOCKAGE Accessoires du congélateur Votre congélateur est équipé de paniers et de séparateurs qui peuvent être ajustés selon vos besoins. Remplacement du panier supérieur du congélateur 1. Ouvrez complètement le tiroir du congélateur. 2. Étirez complètement vers l’extérieur les deux glissières supérieures du compartiment congélateur. 3. Prenez l’ensemble des éléments du panier supérieur et ré-enclenchez le panier dans les encoches des glissières.
FONCTIONS DE STOCKAGE Pour retirer le panier inférieur du congélateur : 1. Ouvrir complètement le compartiment congélateur. 2. Repérer les attaches du panier situées dans les coins arrière du panier et les enlever pour retirer le panier. 3. Soulever le panier et le retirer. Inversez les étapes pour réinstaller le panier inférieur du congélateur.
CONSERVATION DES ALIMENTS ET ÉCONOMIE D’ÉNERGIE Idées pour ranger les aliments Rangement des aliments frais • Conserver le compartiment d’aliments frais entre 1 et 6,7° C (34 °F et 44 °F) avec une température optimale de 0 °C (37 °F). • Éviter de surcharger les clayettes du réfrigérateur, ce qui pourrait réduire la circulation de l’air et causer un refroidissement inégal. • Éviter de placer des aliments devant les orifices de ventilation d’air. (Voir la section « Commandes » pour l’illustration.
SONS DE FONCTIONNEMENT NORMAUX REMARQUE REMARQUE L’isolation écoénergétique en mousse de votre réfrigérateur n’est pas un isolant acoustique. Pendant le cycle de dégivrage automatique, il est normal qu’une lueur rouge apparaisse dans les évents à l’arrière du compartiment de votre congélateur. Identification des sons émis par l’appareil Votre réfrigérateur moderne, à haut rendement énergétique, peut émettre des sons qui vous sont inhabituels.
FILTRE DE RECHANGE Filtre à air Commande des filtres de rechange Le filtre à air est situé en haut de la tour d’air. Commandez les filtres de rechange en composant le 877-808-4195, en ligne à l’adresse www.frigidaire.com/store ou par l’intermédiaire du détaillant chez qui vous avez acheté le réfrigérateur. Vous pourriez envisager de commander des filtres supplémentaires lorsque vous installez votre réfrigérateur pour la première fois.
FILTRE DE RECHANGED Remplacement du filtre à eau Le filtre à eau est situé dans le coin inférieur gauche du compartiment FF à côté du tiroir à charcuterie. Typiquement, vous devriez changer le filtre à eau tous les six mois pour garantir la meilleure qualité de l’eau possible. EauFilter Status (état du filtre à eau) sur l’interface utilisateur vous invite à remplacer le filtre après qu’une quantité standard d’eau (453 l/125 gal pour PurePour™) ait circulé dans le système.
6. 7. 8. 9. FILTRE DE RECHANGE devriez entendre un déclic lorsque la cartouche s’enclenche dans le connecteur). Appuyez un verre à boire contre le distributeur d’eau tout en vérifiant s’il y a des fuites au niveau du boîtier du filtre. Les jets et les crachotements qui se produisent lorsque le système purge l’air hors du système de distribution sont normaux. Après avoir rempli un verre d’eau, continuez à purger le système pendant environ 4 minutes. Allumez la ou les machines à glaçons.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE 41 Protéger votre investissement Garder votre réfrigérateur propre permet de préserver son apparence et d’éviter l’accumulation d’odeurs.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE Conseils pour les vacances et le déménagement Occasion Vacances courtes Conseils • Laisser le réfrigérateur fonctionner pendant des vacances de trois semaines ou moins. • Utiliser tous les articles périssables du compartiment du réfrigérateur. • Éteindre la machine à glaçons automatique et vider le bac à glace, même si vous ne serez absent que quelques jours. Longues • Retirer tous les aliments et les glaçons si vous vous absentez pendant un mois ou vacances plus.
DÉPANNAGE 43 Laissez-nous vous aider à résoudre votre problème! Cette section vous aidera à résoudre les problèmes les plus courants. Visitez notre site Web, clavardez avec un agent ou appeleznous si vous avez besoin d’aide. Nous pourrions vous aider à éviter une intervention de service. Si vous avez besoin d’une intervention, nous pouvons la préparer pour vous! 1-800-374-4432 (États-Unis) Frigidaire.
DÉPANNAGE Problème Cause potentielle Solution courante Machine à glaçons automatique (suite) La machine à glaçons ne fait pas assez de glace. • La machine à glaçons produit moins de glace que prévu. • Dans un modèle à profondeur standard, la machine à glaçons du réfrigérateur devrait produire de 1,35 à 1,5 kg (3,0 à 3,4 livres) de glaçons par 24 heures.
DÉPANNAGE Problème Cause potentielle Les glaçons sont gelés ensemble. 45 Solution courante • Les glaçons ne sont pas utilisés assez souvent ou une panne de courant est survenue pendant une période prolongée. • Retirer le bac à glace et jeter la glace. La machine à glaçons produira un nouvel approvisionnement. La glace doit être utilisée au moins deux fois par semaine pour que les glaçons soient séparés. • Les glaçons sont creux (coquilles de glace avec de l’eau à l’intérieur).
DÉPANNAGE Problème Cause potentielle Solution courante L’eau n’est pas assez froide. • Le système de distribution d’eau n’est pas conçu pour refroidir l’eau. • Ajouter de la glace dans le verre ou dans le contenant avant de distribuer l’eau. L’eau a un goût et/ou une odeur bizarre. • L’eau n’a pas circulé pendant une période prolongée. • Faire couler et jeter 10 à 12 verres d’eau pour rafraîchir l’approvisionnement en eau. • L’appareil n’est pas correctement connecté à la conduite d’eau froide.
DÉPANNAGE Problème Cause potentielle Le réfrigérateur semble fonctionner trop rapidement ou trop longtemps. • Le compresseur à vitesse variable est conçu pour fonctionner en tout temps, sauf pendant le cycle de dégivrage. Parfois, il fonctionnera plus rapidement, comme après un cycle de dégivrage. 47 Solution courante • Il est normal que le compresseur fonctionne en continu sauf en mode dégivrage. Affichage numérique de la température La température numérique affiche une erreur.
GARANTIE LIMITÉE Votre appareil est couvert par une garantie limitée d’un an. Pendant un an à compter de votre date d’achat initiale, Electrolux paiera tous les coûts relatifs à la réparation ou au remplacement de toute pièce de cet appareil qui s’avère défectueuse pour ce qui est du matériel ou de la fabrication lorsque cet appareil est installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions fournies. Exclusions Cette garantie ne couvre pas les cas suivants : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
bienvenue accueil Notre maison est la vôtre. Rendez-nous visite si vous avez besoin d’aide pour : assistance accessoires service enregistrement (Consultez votre carte d’enregistrement pour plus d’informations.) Frigidaire.com 1-800-374-4432 Frigidaire.
