*HR6SULQJ +\EULG (OHFWULF 5HVLGHQWLDO :DWHU +HDWHUV *($SSOLDQFHV FRP ,PSRUWDQW 6DIHW\ ,QIRUPDWLRQ 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV &RQWURO 3DQHO 3RZHULQJ 8QLW 7HPSHUDWXUH 6HWWLQJ 2SHUDWLRQDO 0RGHV )UHTXHQWO\ $VNHG 4XHVWLRQV )$4 $SSOLDQFH &RPPXQLFDWLRQ 0RGXOH $&0 &DUH DQG &OHDQLQJ
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* :$51,1* )RU \RXU VDIHW\ WKH LQIRUPDWLRQ LQ WKLV PDQXDO PXVW EH IROORZHG WR PLQLPL]H WKH ULVN RI ¿UH RU H[SORVLRQ HOHFWULF VKRFN RU WR SUHYHQW SURSHUW\ GDPDJH SHUVRQDO LQMXU\ RU ORVV RI OLIH %H VXUH WR UHDG DQG XQGHUVWDQG WKH HQWLUH 2ZQHU· V 0DQXDO EHIRUH DWWHPSWLQJ WR LQVWDOO RU RSHUDWH WKLV ZDWHU KHDWHU ,W PD\ VDYH \RX WLPH DQG FRVW 3D\ SDUWLFXODU DWWHQWLRQ WR WKH 6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV )DLOXUH WR IROORZ WKHVH ZDUQLQJV FRXOG UHVX
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* *($SSOLDQFHV FRP &$87,21 5LVN RI )LUH +\GURJHQ JDV FDQ EH SURGXFHG LQ D KRW ZDWHU V\VWHP VHUYHG E\ WKLV ZDWHU KHDWHU WKDW KDV QRW EHHQ XVHG IRU D ORQJ SHULRG RI WLPH JHQHUDOO\ WZR ZHHNV RU PRUH +<'52*(1 *$6 ,6 (;75(0(/< )/$00$%/( 7R GLVVLSDWH VXFK JDV DQG WR UHGXFH ULVN RI LQMXU\ LW LV UHFRPPHQGHG WKDW WKH KRW ZDWHU IDXFHW EH RSHQHG IRU VHYHUDO PLQXWHV DW WKH NLWFKHQ VLQN EHIRUH XVLQJ DQ\ HOHFWULFDO DSSOLDQFH FRQQHFWHG WR WK
,03257$17 6$)(7< ,1)250$7,21 5($' $// ,16758&7,216 %()25( 86,1* :$51,1* ,I WKH ZDWHU KHDWHU KDV EHHQ VXEMHFWHG WR IORRG ILUH RU SK\VLFDO GDPDJH WXUQ RII SRZHU DQG ZDWHU WR WKH ZDWHU KHDWHU 'R QRW RSHUDWH WKH ZDWHU KHDWHU DJDLQ XQWLO LW KDV EHHQ WKRURXJKO\ FKHFNHG E\ TXDOLILHG VHUYLFH SHUVRQQHO 6DIHW\ 3UHFDXWLRQV $ 'R WXUQ RII SRZHU WR ZDWHU KHDWHU LI LW KDV EHHQ VXEMHFWHG WR RYHUKHDWLQJ ILUH IORRG RU SK\VLFDO GDPDJH % 'R 1RW WXUQ RQ ZDWHU KHDWHU XQOHVV LW LV ILOOHG ZLWK ZDWHU &
$ERXW WKH FRQWUROV *($SSOLDQFHV FRP F C DAYS ENTER HEAT PUMP (ONLY) HYBRID HIGH DEMAND ELECTRIC (FAN OFF) VACATION MODE POWER SAVER Hold for °F/°C Hold to Override PS-Power Saver FILTER Hold to Reset &RQWUROV 'LVSOD\ )LOWHU 5HVHW 2SHUDWLQJ 0RGHV 7 KH ILOWHU LV GLUW\ DQG UHTXLUHV FOHDQLQJ ZKHQ WKH 5HG OLJKW LV LOOXPLQDWHG )LOWHU LV ORFDWHG RQ WRS RI WKH ZDWHU KHDWHU 3UHVV EXWWRQ DQG KROG IRU VHFRQGV WR UHVHW ILOWHU DODUP 6HH SDJH IRU GHVFULSWLRQ 9DFDWLRQ 6HH SDJH IRU
7XUQLQJ RQ WKH ZDWHU KHDWHU 7KHUH LV QR SRZHU EXWWRQ IRU WKLV XQLW 2QFH WKH ZDWHU KHDWHU LV ZLUHG DQG SRZHU LV VXSSOLHG LW ZLOO EH RQ 7KH GLVSOD\ ZLOO VKRZ WKH FXUUHQW ZDWHU WHPSHUDWXUH VHWWLQJ &XUUHQW RSHUDWLQJ PRGH IRU WKH ZDWHU KHDWHU LV LOOXPLQDWHG 7R FRPSO\ ZLWK VDIHW\ UHJXODWLRQV WKH FRQWUROV DUH IDFWRU\ SUHVHW WR ) & DQG +\EULG 0RGH ,W LV UHFRPPHQGHG WKDW WKH XQLW EH VHW WR +HDW 3XPS RQO\ PRGH WR PD[LPL]H HQHUJ\ VDYLQJV 2SHUDWLQJ LQ +\EULG PRGH SURYLGHV D EDODQFH RI HQ
$ERXW WKH ZDWHU WHPSHUDWXUH VHWWLQJ *($SSOLDQFHV FRP 7HPSHUDWXUH VHWSRLQW 5LVN RI 6FDOGLQJ 5HPLQGHU 127( $FFRUGLQJ WR 86 'HSW RI (QHUJ\ WKH DYHUDJH UHVLGHQWLDO ZDWHU KHDWHU LQ WKH 86 LV VHW DW ) & *( *HR6SULQJ +\EULG :DWHU +HDWHU·V HQHUJ\ VDYLQJV FODLPV DUH EDVHG RQ D ) & WHPSHUDWXUH VHWWLQJ 7KH ZDWHU WHPSHUDWXUH VHWSRLQW FDQ EH UDLVHG IURP WKH IDFWRU\ VHWWLQJ RI ) WR ) & WR & ZLWKRXW VDFUL¿FLQJ WKH FODLPHG HQHUJ\ VDYLQJV ,I D ORZHU WHPSHUDWXUH VHWW
2SHUDWLRQDO 0RGHV 7KLV ZDWHU KHDWHU GHIDXOWV WR WKH +\EULG RSHUDWLQJ PRGH $YDLODEOH PRGHV DUH OLVWHG EHORZ DQG FDQ EH VHOHFWHG XVLQJ WKH 02'( EXWWRQ 9DFDWLRQ 127( 5HSRUWHG XQLW SHUIRUPDQFH HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ DQG VDYLQJV DUH EDVHG RQ +\EULG 0RGH RSHUDWLRQ DW D WHPSHUDWXUH VHWWLQJ RI ) & LQ WKLV H[DPSOH IRU GD\V $W WKH HQG RI WKH GD\ EHIRUH \RX UHWXUQ LQ WKLV H[DPSOH WKH WK GD\ LW ZLOO DXWRPDWLFDOO\ UHWXUQ WR WKH SUHYLRXV RSHUDWLQJ PRGH DQG KHDW WKH ZDWHU WR WKH RULJL
)UHTXHQWO\ $VNHG 4XHVWLRQV )LOWHU 4 :K\ LV WKHUH D ¿OWHU" $ ,Q +\EULG DQG +HDW 3XPS RQO\ WKH XQLW PRYHV DLU WKURXJK WKH V\VWHP 7KH ¿OWHU SURWHFWV WKH XQLW IURP GLUW $ FOHDQ DLU ¿OWHU LPSURYHV HȻFLHQF\ 4 +RZ WR FOHDQ WKH ¿OWHU" $ /HDYH SRZHU RQ DQG UHPRYH ¿OWHU IURP WRS RI XQLW )LOWHU FDQ EH YDFXXPHG FOHDQ RU ULQVHG ZLWK ZDUP ZDWHU $ GLUW\ ¿OWHU ZLOO UHGXFH ZDWHU KHDWHU HȻFLHQF\ 0RGHV 4 :KDW LV +HDW 3XPS RQO\ " $ +HDW 3XPS RQO\ LV WKH PRVW HȻFLHQW PRGH ,W WDNHV KHDW IURP WKH
$SSOLDQFH &RPPXQLFDWLRQ 0RGXOH ZKHUH LQVWDOOHG 7KH +\EULG (OHFWULF KHDW SXPS ZDWHU KHDWHU LV FRPSDWLEOH ZLWK WKH *( 6PDUW $SSOLDQFH FRPPXQLFDWLRQ PRGXOH $&0 ZKLFK FDQ EH SXUFKDVHG VHSDUDWHO\ &RQWDFW \RXU ORFDO XWLOLW\ RU YLVLW ZZZ *($SSOLDQFHV FRP 6PDUW $SSOLDQFH WR VHH LI \RXU DUHD LV XVLQJ $&0 WHFKQRORJ\ $SSO\LQJ WKH $&0 DOORZV WKH XQLW WR UHVSRQG WR XWLOLW\ VLJQDOV RU WR MRLQ D KRPH QHWZRUN 7KH IROORZLQJ GHPDQG UHVSRQVH IHDWXUHV PD\ EH DYDLODEOH DV SDUW RI D SLORW WHVW SURJUDP ZLWK WKH
&DUH DQG FOHDQLQJ *($SSOLDQFHV FRP 5RXWLQH 3UHYHQWLYH 0DLQWHQDQFH '$1*(5 5LVN RI 6FDOG %HIRUH PDQXDOO\ RSHUDWLQJ WKH UHOLHI YDOYH PDNH FHUWDLQ QR RQH ZLOO EH H[SRVHG WR WKH GDQJHU RI FRPLQJ LQ FRQWDFW ZLWK WKH KRW ZDWHU UHOHDVHG E\ WKH YDOYH 7KH ZDWHU PD\ EH KRW HQRXJK WR FUHDWH D VFDOG KD]DUG 7KH ZDWHU VKRXOG EH UHOHDVHG LQWR D VXLWDEOH GUDLQ WR SUHYHQW LQMXU\ RU SURSHUW\ GDPDJH 127( ,I WKH WHPSHUDWXUH DQG SUHVVXUH UHOLHI YDOYH RQ WKH KRW ZDWHU KHDWHU GLVFKDUJHV SHULRGLFDOO\ WKLV
&DUH DQG FOHDQLQJ RI WKH ZDWHU KHDWHU &OHDQLQJ WKH )LOWHU ,Q WKH +\EULG +HDW 3XPS RQO\ DQG +LJK 'HPDQG %RRVW PRGHV WKH KHDWHU PRYHV DLU WKURXJK WKH V\VWHP DQG RXW WKH EDFN RI WKH XQLW 7KH ILOWHU LV LQ SODFH WR SURWHFW WKH HYDSRUDWRU IURP GLUW DQG GXVW $ FOHDQ DLU ILOWHU LV LPSRUWDQW WR JHW WKH KLJKHVW HIILFLHQF\ 2FFDVLRQDOO\ WKLV ILOWHU ZLOO QHHG WR EH FOHDQHG PLQLPXP RQFH SHU \HDU :KHQ WKH ILOWHU UHTXLUHV FOHDQLQJ WKH 5HG OLJKW DERYH WKH )LOWHU EXWWRQ ZLOO EH LOOXPLQDWHG DQG DQ DXGLEOH
,QVWDOODWLRQ :DWHU +HDWHU ,QVWUXFWLRQV 0RGHO *(+ '((';; /2&$7,21 &217 7KH ORFDWLRQ FKRVHQ IRU WKH ZDWHU KHDWHU PXVW WDNH LQWR FRQVLGHUDWLRQ WKH IROORZLQJ :$7(5 +($7(5 6,=,1* ,1)250$7,21 5($' %()25( ,167$//,1* /2&$/ ,167$//$7,21 5(*8/$7,216 )RU H[LVWLQJ KRPH UHSODFHPHQWV 7KLV ZDWHU KHDWHU PXVW EH LQVWDOOHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKHVH LQVWUXFWLRQV ORFDO FRGHV XWLOLW\ FRGHV XWLOLW\ FRPSDQ\ UHTXLUHPHQWV RU LQ WKH DEVHQFH RI ORFDO FRGHV WKH ODWHVW HGLWLRQ RI WKH
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV /2&$7,21 &217 0$7(5,$/6 1(('(' )25 ,167$//$7,21 &DWFK 3DQ ,QVWDOODWLRQ µ 5LJLG 39& GUDLQ SLSH DV UHTXLUHG Route to open drain. Line should be at least 3/4” (1.9 cm) ID and pitched for proper drainage. PVC CEMENT òµ 0137 39& &RQQHFWRU 39& *OXH B A—Diameter of water heater plus 2” (5.1 cm) min. B—Maximum 2” (5.1 cm) A 127( $X[LOLDU\ FDWFK SDQ 0867 FRQIRUP WR ORFDO FRGHV &DWFK 3DQ .
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV :$7(5 6833/< &211(&7,216 5(/,() 9$/9( 5HIHU WR WKH LOOXVWUDWLRQ EHORZ IRU VXJJHVWHG W\SLFDO LQVWDOODWLRQ 7KH LQVWDOODWLRQ RI XQLRQV RU IOH[LEOH FRSSHU FRQQHFWRUV LV UHFRPPHQGHG RQ WKH KRW DQG FROG ZDWHU FRQQHFWLRQV VR WKDW WKH ZDWHU KHDWHU PD\ EH HDVLO\ GLVFRQQHFWHG IRU VHUYLFLQJ LI QHFHVVDU\ 7KH +27 DQG &2/' ZDWHU FRQQHFWLRQV DUH FOHDUO\ PDUNHG DQG DUH µ 137 RQ DOO PRGHOV 5LVN RI 8QLW 'DPDJH 7KH SUHVVXUH UDWLQJ RI WKH UHOLHI YDOYH PXVW QRW H[FHHG 36, N
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV 72 ),// 7+( :$7(5 +($7(5 (/(&75,&$/ &211(&7,216 :$51,1* 5LVN RI 8QLW 'DPDJH 7KH $ VHSDUDWH EUDQFK FLUFXLW ZLWK FRSSHU FRQGXFWRUV RYHUFXUUHQW SURWHFWLYH GHYLFH DQG VXLWDEOH GLVFRQQHFWLQJ PHDQV PXVW EH SURYLGHG E\ D TXDOLILHG HOHFWULFLDQ WDQN PXVW EH IXOO RI ZDWHU EHIRUH KHDWHU LV WXUQHG RQ 7KH ZDWHU KHDWHU ZDUUDQW\ GRHV QRW FRYHU GDPDJH RU IDLOXUH UHVXOWLQJ IURP RSHUDWLRQ ZLWK DQ HPSW\ RU SDUWLDOO\ HPSW\ WDQN $OO ZLULQJ PXVW FRQIRUP WR ORFDO FRGHV RU ODWHVW HGLWLR
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV 7KH PDQXIDFWXUHU·V ZDUUDQW\ GRHV QRW FRYHU DQ\ GDPDJH RU GHIHFW FDXVHG E\ LQVWDOODWLRQ DWWDFKPHQW RU XVH RI DQ\ W\SH RI HQHUJ\ VDYLQJ RU RWKHU XQDSSURYHG GHYLFHV RWKHU WKDQ WKRVH DXWKRUL]HG E\ WKH PDQXIDFWXUHU LQWR RQWR RU LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK WKH ZDWHU KHDWHU 7KH XVH RI XQDXWKRUL]HG HQHUJ\ VDYLQJ GHYLFHV PD\ VKRUWHQ WKH OLIH RI WKH ZDWHU KHDWHU DQG PD\ HQGDQJHU OLIH DQG SURSHUW\ 127( 7KLV JXLGH UHFRPPHQGV PLQLPXP EUDQFK FLUFXLW VL]LQJ EDVHG RQ WKH 1DWLRQDO (OHFWULF
,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV ,167$//$7,21 &+(&.
7URXEOHVKRRWLQJ« *($SSOLDQFHV FRP %HIRUH \RX FDOO IRU VHUYLFH 6DYH WLPH DQG PRQH\ 5HYLHZ WKH FKDUW EHORZ ILUVW DQG \RX PD\ QRW QHHG WR FDOO IRU VHUYLFH 3UREOHP 3RVVLEOH &DXVHV :KDW 7R 'R 6RPH DPRXQW RI IDQ VRXQG LV QRUPDO ,I \RX KHDU DQ :DWHU KHDWHU PDNHV VRXQGV :DWHU KHDWHU LV PDNLQJ WKH URRP FRROHU :DWHU GULSSLQJ GRZQ WKH RXWVLGH RI WKH KHDWHU 1RW HQRXJK RU QR KRW ZDWHU $ IDQ LV XVHG WR PRYH DLU WKURXJK WKH V\VWHP 5RRP LV QRW YHQWHG SURSHUO\ RU LV WRR
7URXEOHVKRRWLQJ« 3UREOHP 3RVVLEOH &DXVHV :DWHU LV WRR KRW :DWHU WHPSHUDWXUH LV VHW WRR KLJK :KDW 7R 'R 6HH $ERXW WKH :DWHU 7HPSHUDWXUH 6HWWLQJ VHFWLRQ &$87,21 )RU \RXU VDIHW\ '2 127 DWWHPSW UHSDLU RI HOHFWULFDO ZLULQJ FRQWUROV KHDWLQJ HOHPHQWV RU RWKHU VDIHW\ GHYLFHV 5HIHU UHSDLUV WR TXDOLILHG VHUYLFH SHUVRQQHO (OHFWURQLF FRQWURO KDV IDLOHG &DOO IRU VHUYLFH :DWHU FRQGLWLRQV LQ \RXU KRPH FDXVHG D EXLOGXS RI VFDOH RU PLQHUDO GHSRVLWV RQ WKH KHDWLQJ HOHPHQWV
)DXOW FRGHV )DXOW &RGH 'LVSOD\HG &RQGLWLRQ ) $ 7 1RW 5LVLQJ *($SSOLDQFHV FRP $FWLRQ &DOO VHUYLFH ) % 'LVFKDUJH 7HPS 1RW 6WDEOH &DOO VHUYLFH ) & (YDSRUDWRU 1RW )URVW )UHH &DOO VHUYLFH ) ' 6XSHUKHDW 7RR /RZ &DOO VHUYLFH ) ( 'LVFKDUJH 7HPSHUDWXUH $ERYH /LPLW &DOO VHUYLFH ) ) (OHFWURQLF ([SDQVLRQ 9DOYH 2XW RI 5DQJH &DOO VHUYLFH ) 7 7DQN 7HPSHUDWXUH 6HQVRU )DLOXUH &DOO VHUYLFH ) &RPSUHVVRU )DLOXUH &DOO VHUYLFH ) )DQ )DLOXUH &DOO VHUYLFH ) 7 D 6HQVRU (YDS LQOHW WHPSHUDWXU
*( +\EULG :DWHU +HDWHU :DUUDQW\ $OO ZDUUDQW\ VHUYLFH SURYLGHG E\ RXU $XWKRUL]HG 6HUYLFHU 1HWZRUN 6WDSOH \RXU UHFHLSW KHUH 7R VFKHGXOH VHUYLFH FDOO *( +(:+ 3OHDVH 3URRI RI WKH RULJLQDO SXUFKDVH KDYH VHULDO QXPEHU DQG PRGHO QXPEHU DYDLOD EOH ZKHQ FDOOLQJ IRU GDWH LV QHHGHG WR REWDLQ VHUYLFH VHUYLFH XQGHU WKH ZDUUDQW\ )RU 7KH 3HULRG 2I :H :LOO 5HSODFH 2QH
1RWHV *($SSOLDQFHV FRP
1RWHV
,PSRUWDQWHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp &RQVLJQHV G·XWLOLVDWLRQ 3DQQHDX GH FRPPDQGHV 8QLWp G·DOLPHQWDWLRQ 5pJODJH GH OD WHPSpUDWXUH 0RGHV GH IRQFWLRQQHPHQW )RLUH DX[ TXHVWLRQV )$4 0RGXOH GH FRPPXQLFDWLRQ GH O·DSSDUHLO $&0 (QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH ,QVWUXFWLRQV G·,QVWDOODWLRQ &RQVHLOV GH 'pSDQQDJH
,1)250$7,21 ,03257$17( 685 /$ 6e&85,7e /,6(= 7287(6 /(6 ,16758&7,216 $9$17 /·87,/,6$7,21 $9(57,66(0(17 3RXU YRWUH VpFXULWp YRXV GHYH] VXLYUH OHV LQVWUXFWLRQV FRQWHQXHV GDQV FH PDQXHO SRXU UpGXLUH OHV ULVTXHV G·LQFHQGLH RX G·H[SORVLRQ G·pOHFWURFXWLRQ RX SRXU SUpYHQLU OHV GRPPDJHV PDWpULHOV OHV EOHVVXUHV RX OD PRUW $VVXUH] YRXV GH OLUH HW GH FRPSUHQGUH WRXW OH PDQXHO GH O·XWLOLVDWHXU DYDQW GH WHQWHU G·LQVWDOOHU RX GH IDLUH IRQFWLRQQHU FH FKDXIIH HDX 9RXV VDXYHUH] GX WHPSV HW GH O·DUJHQW $FFRUGH]
ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD $9(57,66(0(17 5LVTXH G·LQFHQGLH /·HVVHQFH DLQVL TXH G·DXWUHV VXEVWDQFHV HW OLTXLGHV LQIODPPDEOHV DGKpVLIV VROYDQWV HWF HW OHV pPDQDWLRQV TX·LOV SURGXLVDQW VRQW H[WUrPHPHQW GDQJHUHX[ 1( 3$6 PDQLSXOHU XWLOLVHU RX HQWUHSRVHU GH O·HVVHQFH RX G·DXWUHV VXEVWDQFHV LQIODPPDEOHV RX FRPEXVWLEOHV SUqV G·XQ FKDXIIH HDX /·DUF pOHFWULTXH j O·LQWpULHXU GH OD FRPPDQGH GX FKDXIIH HDX SHXW DOOXPHU FHV pPDQDWLRQV /H PDQTXHPHQW j FHWWH GLUHFWLYH SHXW HQWUDvQHU GHV GRPPDJHV PD
,1)250$7,21 ,03257$17( 685 /$ 6e&85,7e /,6(= 7287(6 /(6 ,16758&7,216 $9$17 /·87,/,6$7,21 $9(57,66(0(17 3UpFDXWLRQV GH VpFXULWp 6L OH FKDXIIH HDX D pWp VRXPLV j XQH LQRQGDWLRQ XQ LQFHQGLH RX j GHV GRPPDJHV PDWpULHOV FRXSH] O·DOLPHQWDWLRQ GX FKDXIIH HDX HQ pOHFWULFLWp HW HQ HDX 1H SDV XWLOLVHU OH FKDXIIH HDX WDQW TX·LO Q·D SDV pWp FRPSOqWHPHQW YpULILp SDU XQ WHFKQLFLHQ GH VHUYLFH TXDOLILp $ &RXSH] O·DOLPHQWDWLRQ DX FKDXIIH HDX VL FHOXL FL D pWp VRXPLV j XQH VXUFKDXIIH XQ LQFHQGLH XQ
$X VXMHW GHV FRPPDQGHV ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD F C DAYS ENTER HEAT PUMP (ONLY) HYBRID HIGH DEMAND ELECTRIC (FAN OFF) VACATION MODE POWER SAVER Hold for °F/°C Hold to Override PS-Power Saver FILTER Hold to Reset &RPPDQGHV $IILFKDJH 0RGHV GH IRQFWLRQQHPHQW 9RLU SDJH SRXU OD GHVFULSWLRQ 9DFDWLRQ 9DFDQFHV 9RLU SDJH SRXU OD GHVFULSWLRQ 6pOHFWLRQ GX PRGH 8WLOLVH] FHWWH WRXFKH SRXU SDVVHU G·XQ PRGH j XQ DXWUH )OqFKHV 8WLOLVH] FHV WRXFKHV SRXU UpJOHU OD WHPSpUDWXUH 7RXFKH (QW
0LVH HQ PDUFKH GX FKDXȺH HDX &HW DSSDUHLO Q·D SDV G·LQWHUUXSWHXU 8QH IRLV OH FKDXIIH HDX LQVWDOOp HW O·DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH EUDQFKpH LO VHUD DOOXPp /·pFUDQ DIILFKHUD OH UpJODJH GH OD WHPSpUDWXUH G·HDX /H PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW HQ FRXUV SRXU OH FKDXIIH HDX HVW DOOXPp 3RXU VH FRQIRUPHU DX[ UqJOHPHQWV GH VpFXULWp OHV FRPPDQGHV VRQW SUpUpJOpHV HQ XVLQH j ) & HW DX PRGH +\EULG +\EULGH ,O HVW UHFRPPDQGp TXH O·DSSDUHLO VRLW PLV VXU OH PRGH 7KHUPRSRPSH XQLTXHPHQW SRXU IDYRULVHU
$X VXMHW GX UpJODJH GH OD WHPSpUDWXUH GH O·HDX 3RLQW GH FRQVLJQH GH OD WHPSpUDWXUH /D VpFXULWp OD FRQVHUYDWLRQ G·pQHUJLH HW OD FDSDFLWp GH SURGXFWLRQ G·HDX FKDXGH VRQW GHV IDFWHXUV GRQW YRXV GHYH] WHQLU FRPSWH ORUV GH OD VpOHFWLRQ GH OD WHPSpUDWXUH G·HDX SDU OH ELDLV GH O·LQWHUIDFH XWLOLVDWHXU GX FKDXIIH HDX 3RXU VH FRQIRUPHU DX[ UqJOHPHQWV GH VpFXULWp OD WHPSpUDWXUH GH O·HDX HVW UpJOpH HQ XVLQH j ) & &HWWH WHPSpUDWXUH HVW FHOOH UHFRPPDQGpH SRXU FRPPHQFHU 5(0$548( 6HORQ 'pSDUWHPH
0RGHV RSpUDWLRQQHOV &H FKDXȺH HDX UHYLHQW SDU GpIDXW DX PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW K\EULGH /HV GLȺpUHQWV PRGHV VRQW GRQQpV FL GHVVRXV HW SHXYHQW rWUH VpOHFWLRQQpV JUkFH j OD WRXFKH 02'( 0RGH 7KHUPRSRPSH XQLTXHPHQW 5(&200$1'( 3285 '(6 (&2120,(6 '·(1(5*,( 0$;,0$/(6 /D WKHUPRSRPSH XQLTXHPHQW HVW OH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW OH SOXV G·pFRQRPLTXH SRXU FH FKDXȺH HDX ,O H[WUDLW OD FKDOHXU GH O·DLU DPELDQW SRXU FKDXȺHU O·HDX /H WHPSV GH FKDXȺDJH GDQV FH PRGH HVW SOXV ORQJ GRQF LO SRXUUDLW QH SD
)RLUH DX[ TXHVWLRQV )LOWUH 4 3RXUTXRL \ D W LO XQ ¿OWUH" $ (Q PRGH +\EULGH HW 7KHUPRSRPSH XQLTXHPHQW O·DSSDUHLO IDLW FLUFXOHU GH O·DLU GDQV OH V\VWqPH /H ¿OWUH SURWqJH O·DSSDUHLO FRQWUH OD VDOHWp 8Q ¿OWUH j DLU SURSUH DPpOLRUH O·HȻFDFLWp GX FKDXȺH HDX 4 &RPPHQW QHWWR\HU OH ¿OWUH" $ 1H FRXSH] SDV O·DOLPHQWDWLRQ HW UHWLUH] OH ¿OWUH GX KDXW GH O·DSSDUHLO /H ¿OWUH SHXW rWUH QHWWR\p DYHF XQ DVSLUDWHXU RX ULQFp j O·HDX WLqGH 8Q ¿OWUH VDOH UpGXLW O·HȻFDFLWp GX FKDXȺH HDX 0RGHV 4 4X·HVW T
0RGXOH GH FRPPXQLFDWLRQ GH O·DSSDUHLO VL LQVWDOOp /H FKDXȺH HDX pOHFWULTXH K\EULGH j WKHUPRSRPSH HVW FRPSDWLEOH DYHF OH PRGXOH GH FRPPXQLFDWLRQ *( 6PDUW $SSOLDQFH $&0 TXL SHXW rWUH DFKHWp VpSDUpPHQW 3RXU VDYRLU VL OD WHFKQRORJLH $&0 HVW RȺHUWH GDQV YRWUH UpJLRQ FRQWDFWH] YRV VHUYLFHV SXEOLFV ORFDX[ RX FRQVXOWH] OH VLWH ZZZ *($SSOLDQFHV FRP 6PDUW $SSOLDQFH /·XWLOLVDWLRQ GH O·$&0 SHUPHW j O·DSSDUHLO GH UpSRQGUH DX[ VLJQDX[ GH YRV VHUYLFHV SXEOLFV ORFDX[ RX G·DGKpUHU j XQ UpVHDX GRPHVWLTXH
(QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH :ZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD (QWUHWLHQ SUpYHQWLI '$1*(5 5LVTXH GH EUOXUH $YDQW G·XWLOLVHU OD VRXSDSH GH VpFXULWp DVVXUH] YRXV TXH SHUVRQQH QH VHUD H[SRVp j O·HDX FKDXGH GpJDJpH SDU FHWWH VRXSDSH /·HDX SHXW rWUH DVVH] FKDXGH SRXU FUpHU XQ ULVTXH GH EUOXUH /·HDX GRLW rWUH HQYR\pH YHUV XQH ERQGH GH YLGDQJH SRXU pYLWHU WRXWHV EOHVVXUHV RX WRXV GRPPDJHV PDWpULHOV ,QVSHFWLRQ SpULRGLTXH XQH IRLV SDU DQ 'H SOXV LO HVW UHFRPPDQGp GH IDLUH HIIHFWXHU XQH LQVSHFWLRQ SpU
(QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH GX FKDXȺH HDX 1HWWR\DJH GX ¿OWUH 'DQV OHV PRGHV +\EULGH XQLTXHPHQW 7KHUPRSRPSH HW 'HPDQGH pOHYpH OH FKDXIIH HDX GpSODFH O·DLU GDQV OH V\VWqPH HW OH IDLW UHVVRUWLU j O·DUULqUH GH O·DSSDUHLO /H ILOWUH HVW HQ SODFH SRXU SURWpJHU O·pYDSRUDWHXU GH OD VDOHWp HW OD SRXVVLqUH 8Q ILOWUH j DLU SURSUH HVW QpFHVVDLUH SRXU XQH PHLOOHXUH HIILFDFLWp 3DUIRLV FH ILOWUH GHYUD rWUH QHWWR\p DX PLQLPXP XQH IRLV SDU DQ /RUVTXH OH ILOWUH GRLW rWUH QHWWR\p OH WpPRLQ URXJH DX GHVVXV GH
,QVWUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ &KDXIIH HDX 0RGqOH*(+ '((';; /·HPSODFHPHQW FKRLVL SRXU OH FKDXȺH HDX GRLW SUHQGUH HQ FRQVLGpUDWLRQ OHV pOpPHQWV VXLYDQWV (03/$&(0(17 68,7( ,1)250$7,216 5(/$7,9(6 $8 ',0(16,211(0(17 '8 &+$8))( ($8 /,5( $9$17 /·,167$//$7,21 5Ê*/(0(176 081,&,3$8; 5(/$7,)6 $8; ,167$//$7,216 3RXU OH UHPSODFHPHQW GH V\VWqPHV GRPHVWLTXHV H[LVWDQWV 9RXV UHPSODFH] XQ FKDXȹH HDX H[LVWDQW " 6L YRWUH FKDXȺH HDX DFWXHO IRXUQLW VXȻVDPPHQW G·HDX FKDXGH HW TX·DXFXQH DXWUH PRGL¿FDWLRQ RX
,QVWUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ (48,3(0(176 5(48,6 3285 /·,167$//$7,21 (03/$&(0(17 68,7( ,QVWDOODWLRQ G·XQ EDF GH UpFXSpUDWLRQ G·HDX Tuyau de vidange vers une bonde d’évacuation Le diamètre interne du tuyau doit être d’au moins ¾ po (1,9 cm) avec une inclinaison approprié pour une vidange adéquate. B WX\DX GH YLGDQJH ULJLGH HQ 39& G·òSR VL QpFHVVDLUH PVC CEMENT &RQQHFWHXU HQ 0137 39& G· SR &ROOH j 39& A—Diamètre du chauffe-eau plus 2po (5,1 cm) min. B—Maximum 2po (5.
,QVWUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ 6283$3( '( 6(&85,7( 5$&&25'(0(17 /·$/,0(17$7,21 (1 ($8 $9(57,66(0(17 5LVTXH GH GRPPDJH SRXU O·DSSDUHLO /D SUHVVLRQ QRPLQDOH GH OD 5HSRUWH] YRXV j O·LOOXVWUDWLRQ FL GHVVRXV SRXU XQH VXJJHVWLRQ G·LQVWDOODWLRQ W\SLTXH /·LQVWDOODWLRQ GH UDFFRUGV RX GH FRQQHFWHXUV IOH[LEOHV HQ FXLYUH HVW UHFRPPDQGpH VXU OHV UDFFRUGV G·HDX FKDXGH HW G·HDX IURLGH GH PDQLqUH j FH TXH OH FKDXIIH HDX SXLVVH rWUH IDFLOHPHQW GpEUDQFKp j GHV ILQV G·HQWUHWLHQ DX EHVRLQ /HV UDFFRUGV G·HDX &
,QVWUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ 5(03/,66$*( '8 &+$8))( ($8 5$&&25'(0(176 e/(&75,48(6 $9(57,66(0(17 5LVTXH GH GRPPDJH SRXU O·DSSDUHLO 8Q FLUFXLW GH GpULYDWLRQ GLVWLQFW DYHF GHV FRQGXFWHXUV HQ FXLYUH XQ GLVSRVLWLI GH SURWHFWLRQ FRQWUH OHV VXUWHQVLRQV HW GHV PR\HQV DSSURSULpV SRXU GpFRQQHFWHU OH FKDXIIH HDX GRLYHQW rWUH IRXUQLV SDU XQ pOHFWULFLHQ TXDOLILp /H UpVHUYRLU GRLW rWUH SOHLQ G·HDX DYDQW GH PHWWUH OH FKDXȹH HDX HQ PDUFKH /D JDUDQWLH GH FKDXȹH HDX QH FRXYUH SDV OHV GRPPDJHV RX GpIDLOODQFHV
,QVWUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ /D JDUDQWLH GX IDEULFDQW QH FRXYUH SDV OHV GRPPDJHV RX GpIDXWV FDXVpV SDU O·LQVWDOODWLRQ OH EUDQFKHPHQW RX O·XWLOLVDWLRQ GH WRXW GLVSRVLWLIV G·pFRQRPLH G·pQHUJLH RX G·DXWUHV GLVSRVLWLIV QRQ DXWRULVpV DXWUHV TXH FHX[ DXWRULVpV SDU OH IDEULFDQW DYHF OH FKDXȺH HDX /·XWLOLVDWLRQ GH GLVSRVLWLIV G·pFRQRPLH G·pQHUJLH QRQ DXWRULVpV SHXW UpGXLUH OD GXUpH GH YLH GX FKDXȺH HDX HW SHXW PHWWUH HQ GDQJHU OD YLH HW SURYRTXHU GHV GRPPDJHV PDWpULHOV 5(0$548( &H JXLGH UHFRPPDQGH
,QVWUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ /,67( '( 9e5,),&$7,21 '·,167$//$7,21 (PSODFHPHQW GX UpVHUYRLU ² /D WDLOOH GH OD SLqFH QpFHVVLWH W HOOH GHV SRUWHV j SHUVLHQQHV RX XQH YHQWLODWLRQ VLPLODLUH " SL [ SL [ SL SL RX SRXFHV FDUUpV Pð GH VXUIDFH GH YHQWLODWLRQ QpFHVVDLUH ² eORLJQH] O·DSSDUHLO GX PXU GH SR FP HW GpJDJH] OHV SDURLV G·DX PRLQV SR FP ² /H GHYDQW GH O·DSSDUHLO HVW OLEUH HW GpJDJp ² /H FKDXIIH HDX HVW LO GH QLYHDX " 6LQRQ DMRXWH] GHV FDOHV VRXV OD EDVH
'pSDQQDJH« :ZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD $YDQW G·DSSHOHU j XQ WHFKQLFLHQ« eFRQRPLVH] GX WHPSV HW GH O·DUJHQW &RQVXOWH] G·DERUG OH WDEOHDX FL GHVVRXV SRXU SHXW rWUH pYLWHU GH IDLUH DSSHO j XQ WHFKQLFLHQ 3UREOqPH &DXVHV 3RVVLEOHV 6ROXWLRQ 8Q FHUWDLQH QLYHDX VRQRUH GX YHQWLODWHXU HVW QRUPDO 6L YRXV /H FKDXIIH HDX HVW EUX\DQW OH V\VWqPH /H FKDXIIH HDX UHQG OD SLqFH WURS IURLGH 'H O·HDX FRXOH VXU OHV SDURLV H[WpULHXUHV GX FKDXIIH HDX 4XDQWLWp LQVXIILVDQWH G·HDX
'pSDQQDJH« 3UREOqPH :ZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD &DXVHV 3RVVLEOHV /·HDX HVW WURS FKDXGH /H UpJODJH GH OD WHPSpUDWXUH HVW WURS pOHYp WHPSpUDWXUH GH O·HDX 0,6( (1 *$5'( 3RXU YRWUH SURSUH VpFXULWp 1·(66$<(= 3$6 GH UpSDUHU OH FkEODJH pOHFWULTXH OHV FRPPDQGHV OHV pOpPHQWV FKDXIIDQWV HW DXWUHV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp )DLWHV HIIHFWXHU OHV UpSDUDWLRQV SDU XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp 6ROXWLRQ &RQVXOWH] OD VHFWLRQ SRUWDQW VXU OH UpJODJH GH OD 'pIDLOODQFH GH OD FRPPDQG
&RGHV G·HUUHXU &RGH G·HUUHXU DȺFKp :ZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD &RQGLWLRQ $FWLRQ ) $ 7 Q·DXJPHQWH SDV $SSHOH] XQ WHFKQLFLHQ ) % 7HPS VRUWLH LQVWDEOH $SSHOH] XQ WHFKQLFLHQ ) & eYDSRUDWHXU JLYUp $SSHOH] XQ WHFKQLFLHQ ) ' 6XUFKDXȺH WURS IDLEOH $SSHOH] XQ WHFKQLFLHQ ) ( 7HPSpUDWXUH GH VRUWLH DX GHVVXV GH OD OLPLWH $SSHOH] XQ WHFKQLFLHQ ) ) 'pWHQGHXU pOHFWURQLTXH KRUV GHV $SSHOH] XQ WHFKQLFLHQ ) 7 3DQQH GH OD VRQGH WKHUPLTXH GX UpVHUYRLU $SSHOH] XQ WHFKQLFLHQ ) 3DQQH GH FR
*DUDQWLH GX FKDXȺH HDX K\EULGH *( 7RXWHV OHV UpSDUDWLRQV VXU JDUDQWLH VRQW IRXUQLHV SDU QRWUH $JUDIH] OH UHoX G·DFKDW LFL 5pVHDX GH VHUYLFH DXWRULVp 3RXU SODQL¿HU XQH YLVLWH GH VHUYLFH 3RXU REWHQLU OH VHUYLFH VRXV DSSHOH] OH *( +(:+ 9HXLOOH] DYRLU OH QXPpUR JDUDQWLH YRXV GHYUH] IRXUQLU GH VpULH HW OH QXPpUR GH PRGqOH VRXV OD PDLQ ORUVTXH YRXV OD SUHXYH GH O·DFKDW RULJLQDO DSSHOH] OH VHUYLFH GH UpSDUDWLRQ 3RXU OD SpULRGH G· 1RXV UHPSODFHURQV 8Q $Q SDUWLU GH OD G
1RWHV :ZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD
6RXWLHQ DX FRQVRPPDWHXU 6LWH :HE DSSDUHLOV pOHFWURPpQDJHUV *( ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD 9RXV DYH] XQH TXHVWLRQ RX YRXV DYH] EHVRLQ G·DLGH SRXU YRWUH DSSDUHLO pOHFWURPpQDJHU" &RQWDFWH] QRXV SDU ,QWHUQHW DX VLWH ZZZ HOHFWURPHQDJHUVJH FD KHXUHV SDU MRXU WRXV OHV MRXUV GH O·DQQpH 6HUYLFH GH UpSDUDWLRQV 6HUYLFH GH UpSDUDWLRQV *( HVW WRXW SUqV GH YRXV 3RXU IDLUH UpSDUHU YRWUH pOHFWURPpQDJHU *( LO VXIILW GH QRXV WpOpSKRQHU 6WXGLR GH FRQFHSWLRQ UpDOLVWH 6XU GHPDQGH *( SHXW IRXUQLU
,QIRUPDFLyQ ,PSRUWDQWH GH 6HJXULGDG ,QVWUXFFLRQHV GH )XQFLRQDPLHQWR 3DQHO GH &RQWURO 8QLGDG GH &RUULHQWH &RQ¿JXUDFLyQ GH 7HPSHUDWXUD 0RGRV GH )XQFLRQDPLHQWR 3UHJXQWDV )UHFXHQWHV )$4 0yGXOR GH &RPXQLFDFLyQ GHO (OHFWURGRPpVWLFR $&0 &XLGDGR \ /LPSLH]D ,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ &RQVHMRV SDUD 6ROXFLRQD
,1)250$&,Ï1 ,03257$17( '( 6(*85,'$' /($ 72'$6 /$6 ,16758&&,21(6 $17(6 '( 86$5 £$'9(57(1&,$ 3DUD VX VHJXULGDG VLJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH HVWH PDQXDO D ¿Q GH PLQLPL]DU ULHVJRV GH LQFHQGLR R H[SORVLyQ GHVFDUJDV HOpFWULFDV R SDUD HYLWDU GDxRV HQ VX SURSLHGDG OHVLRQHV SHUVRQDOHV R OD PXHUWH $VHJ~UHVH GH OHHU \ HQWHQGHU HO 0DQXDO GHO 3URSLHWDULR HQ VX WRWDOLGDG DQWHV GH LQWHQWDU LQVWDODU R XVDU HVWH FDOHQWDGRU GH DJXD (V SRVLEOH TXH OH DKRUUH WLHPSR \ JDVWRV 3UHVWH HVSHFLDO DWHQFLyQ D ODV ,QVWUXFFLRQ
,1)250$&,Ï1 ,03257$17( '( 6(*85,'$' /($ 72'$6 /$6 ,16758&&,21(6 $17(6 '( 86$5 *($SSOLDQFHV FRP £35(&$8&,Ï1 5LHVJR GH LQFHQGLR 6H SXHGH SURGXFLU JDV KLGUyJHQR HQ XQ VLVWHPD GH DJXD FDOLHQWH DEDVWHFLGR SRU HVWH FDOHQWDGRU GH DJXD HO FXDO IXH XVDGR SRU XQ SHUtRGR GH WLHPSR SURORQJDGR JHQHUDOPHQWH GRV VHPDQDV R PiV £(/ *$6 +,'5Ï*(12 (6 (;75(0$'$0(17( ,1)/$0$%/( 3DUD GLVLSDU GLFKR JDV \ UHGXFLU HO ULHVJR GH OHVLRQHV VH UHFRPLHQGD TXH HO JULIR GH DJXD FDOLHQWH TXHGH DELHUWR GXUDQWH YDULRV PLQ
,1)250$&,Ï1 ,03257$17( '( 6(*85,'$' /($ 72'$6 /$6 ,16758&&,21(6 $17(6 '( 86$5 $'9(57(1&,$ $SDJXH HO VXPLQLVWUR GH HQHUJtD GHO FDOHQWDGRU GH DJXD VL pVWH VXIULy GDxRV ItVLFRV R XQD LQXQGDFLyQ 1R XWLOLFH HO FDOHQWDGRU GH DJXD QXHYDPHQWH KDVWD TXH KD\D VLGR FRQWURODGR HQ VX WRWDOLGDG SRU SHUVRQDO FDOLILFDGR GHO VHUYLFLR WpFQLFR 3UHFDXFLRQHV GH 6HJXULGDG $ $SDJXH HO VXPLQLVWUR GH HQHUJtD GHO FDOHQWDGRU GH DJXD VL pVWH VXIULy XQ VREUHFDOHQWDPLHQWR LQFHQGLR LQXQGDFLyQ R GDxR ItVLFR % 1
$FHUFD GH ORV FRQWUROHV *($SSOLDQFHV FRP F C DAYS ENTER HEAT PUMP (ONLY) HYBRID HIGH DEMAND ELECTRIC (FAN OFF) VACATION MODE POWER SAVER Hold for °F/°C Hold to Override PS-Power Saver FILTER Hold to Reset &RQWUROHV 3DQWDOOD 0RGRV GH )XQFLRQDPLHQWR 3DUD DFFHGHU D XQD GHVFULSFLyQ FRQVXOWH OD SiJLQD 9DFDFLRQHV 3DUD DFFHGHU D XQD GHVFULSFLyQ FRQVXOWH OD SiJLQD 5HLQLFLR GHO )LOWUR (O ILOWUR HVWi VXFLR \ UHTXLHUH XQD OLPSLH]D FXDQGR OD OX] 5RMD HVWi LOXPLQDGD (O ILOWUR HV
(QFHQGLGR GHO FDOHQWDGRU GH DJXD (VWD XQLGDG QR FXHQWD FRQ XQ ERWyQ GH HQFHQGLGR 8QD YH] TXH HO FDOHQWDGRU GH DJXD HV HQFKXIDGR \ KD\D VXPLQLVWUR GH FRUULHQWH HVWDUi HQFHQGLGR /D SDQWDOOD PRVWUDUi OD FRQILJXUDFLyQ DFWXDO GH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD (O PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR DFWXDO GHO FDOHQWDGRU GH DJXD DSDUHFHUi LOXPLQDGR 3DUD FXPSOLU FRQ ODV UHJXODFLRQHV GH VHJXULGDG ORV FRQWUROHV HVWiQ SUHFRQILJXUDGRV GH IiEULFD HQ ) & \ HQ +\EULG 0RGH 0RGR +tEULGR 6H UHFRPLHQGD TXH OD XQLG
$FHUFD GH OD FRQ¿JXUDFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD 3RVLFLyQ GH $MXVWH GH 7HPSHUDWXUD /D VHJXULGDG OD FRQVHUYDFLyQ GH OD HQHUJtD \ OD FDSDFLGDG GHO DJXD FDOLHQWH VRQ IDFWRUHV TXH VH GHEHQ FRQVLGHUDU DO VHOHFFLRQDU OD FRQ¿JXUDFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD FDOLHQWH HQ HO FDOHQWDGRU GH DJXD $ ¿Q GH FXPSOLU FRQ ODV UHJXODFLRQHV GH VHJXULGDG OD SRVLFLyQ GH DMXVWH GH WHPSHUDWXUD GHO DJXD HVWi FRQ¿JXUDGD SUHYLDPHQWH HQ OD IiEULFD D ) & eVWD HV OD FRQ¿JXUDFLyQ GH WHPSHUDWXUD LQLFLDO
0RGRV GH )XQFLRQDPLHQWR (VWH FDOHQWDGRU GH DJXD IXQFLRQD SRU GHIHFWR HQ HO PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR +tEULGR /RV PRGRV GLVSRQLEOHV ¿JXUDQ D FRQWLQXDFLyQ \ SXHGHQ VHU VHOHFFLRQDGRV XVDQGR HO ERWyQ 02'( 0RGR 0RGR +HDW 3XPS RQO\ %RPED GH &DOHQWDPLHQWR VRODPHQWH ³5(&20(1'$'2 3$5$ 81 0È;,02 $+2552 +HDW 3XPS RQO\ %RPED GH &DOHQWDPLHQWR VRODPHQWH HV HO PRGR PiV H¿FLHQWH GH XVR GH OD HQHUJtD HQ HVWH FDOHQWDGRU GH DJXD 7RPD FDORU GHO DLUH FLUFXQGDQWH SDUD FDOHQWDU HO DJXD (O WLHPSR TXH WRP
3UHJXQWDV )UHFXHQWHV )LOWUR 3 ¢3RU TXp KD\ XQ ¿OWUR" 5 (O ORV PRGRV +tEULGR \ %RPED GH &DOHQWDPLHQWR VRODPHQWH OD XQLGDG PXHYH DLUH D WUDYpV GHO VLVWHPD (O ¿OWUR SURWHJH OD XQLGDG GH OD VXFLHGDG (O ¿OWUR GH DLUH OLPSLR PHMRUD HO UHQGLPLHQWR 3 ¢&yPR VH OLPSLD HO ¿OWUR" 5 'HMH HO HQFHQGLGR DFWLYDGR \ UHWLUH HO ¿OWUR GH OD SDUWH VXSHULRU GH OD XQLGDG (O ¿OWUR SXHGH VHU DVSLUDGR R HQMXDJDGR FRQ DJXD WLELD £8Q ¿OWUR VXFLR UHGXFLUi HO UHQGLPLHQWR GHO DJXD FDOLHQWH *($SSOLDQFHV FRP )XQFL
0yGXOR GH &RPXQLFDFLyQ GHO (OHFWURGRPpVWLFR DGyQGH HV LQVWDODGR (O FDOHQWDGRU GH DJXD +tEULGR (OpFWULFR FRQ ERPED GH FDOHQWDPLHQWR HV FRPSDWLEOH FRQ HO PyGXOR GH FRPXQLFDFLyQ GHO $UWHIDFWR ,QWHOLJHQWH GH *( HO FXDO SXHGH VHU DGTXLULGR HQ IRUPD DSDUWH &RPXQtTXHVH FRQ VX VHUYLFLR ORFDO R YLVLWH ZZZ *($SSOLDQFHV FRP 6PDUW $SSOLDQFH SDUD YHUL¿FDU VL HQ VX iUHD VH HVWi XWLOL]DQGR OD WHFQRORJtD $&0 $SOLFDU HO $&0 SHUPLWH TXH OD XQLGDG UHVSRQGD D VHxDOHV GHO VHUYLFLR R TXH VH DGKLHUD D XQD UHG KR
&XLGDGR \ OLPSLH]D *($SSOLDQFHV FRP 5XWLQD GH 0DQWHQLPLHQWR 3UHYHQWLYR 3(/,*52 5LHVJR GH TXHPDGXUDV $QWHV GH XWLOL]DU PDQXDOPHQWH OD YiOYXOD GH DOLYLR DVHJ~UHVH GH TXH QDGLH HVWp H[SXHVWR DO SHOLJUR GH WHQHU FRQWDFWR FRQ HO DJXD FDOLHQWH OLEHUDGD SRU OD YiOYXOD (V SRVLEOH TXH HO DJXD HVWp OR VX¿FLHQWHPHQWH FDOLHQWH FRPR SDUD FUHDU ULHVJR GH TXHPDGXUDV (O DJXD GHEHUtD VHU OLEHUDGD D WUDYpV GH XQ GUHQDMH DGHFXDGR D ¿Q GH HYLWDU OHVLRQHV R GDxRV VREUH OD SURSLHGDG 127$ 6L OD YiOYXOD GH
&XLGDGR \ OLPSLH]D GHO FDOHQWDGRU GH DJXD /LPSLH]D GHO )LOWUR (Q ORV PRGRV +\EULG +tEULGR +HDW 3XPS RQO\ %RPED GH &DOHQWDPLHQWR VRODPHQWH \ +LJK 'HPDQG %RRVW $OWD 'HPDQGD ,QFUHPHQWDU HO FDOHQWDGRU PXHYH DLUH D WUDYpV GHO VLVWHPD \ KDFLD DIXHUD SRU OD SDUWH WUDVHUD GH OD XQLGDG (O ILOWUR HVWi XELFDGR SDUD SURWHJHU DO HYDSRUDGRU GH OD VXFLHGDG \ HO SROYR 8QD YH] TXH HO ILOWUR OLPSLR IXH UHLQVWDODGR PDQWHQJD SUHVLRQDGR HO ERWyQ ),/7(5 )LOWUR 6L HO FLFOR GH FDOHQWDPLHQWR HVWi DFWLYDGR
,QVWUXFFLRQHV &DOHQWDGRU GH $JXD GH ,QVWDODFLyQ 0RGHOR *(+ '((';; 8%,&$&,Ï1 &217 $O HOHJLU OD XELFDFLyQ GHO FDOHQWDGRU GH DJXD VH GHEHUi WHQHU HQ FXHQWD OR VLJXLHQWH ,1)250$&,Ï1 '(/ 7$0$f2 '(/ &$/(17$'25 '( $*8$ ² /($ $17(6 '( ,167$/$5 5(*8/$&,21(6 '( ,167$/$&,Ï1 /2&$/(6 3DUD UHHPSOD]RV HQ YLYLHQGDV H[LVWHQWHV (VWH FDOHQWDGRU GH DJXD GHEHUi VHU LQVWDODGR GH DFXHUGR FRQ HVWDV LQVWUXFFLRQHV FyGLJRV ORFDOHV FyGLJRV GH VHUYLFLRV S~EOLFRV UHTXLVLWRV GH OD HPSUHVD GH V
,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ 8%,&$&,Ï1 &217 0$7(5,$/(6 1(&(6$5,26 3$5$ /$ ,167$/$&,Ï1 ,QVWDODFLyQ GH OD %DQGHMD GH 5HFROHFFLyQ Dirija hacia un drenaje abierto. La línea debería ser de por lo menos ¾” (1.9 cm.) de diámetro y estar inclinada para un drenaje adecuado. B 7XEHUtD GH GUHQDMH UtJLGD GH µ VHJ~Q VH UHTXLHUD PVC CEMENT &RQHFWRU GH 0137 39& GH òµ 3HJDPHQWR SDUD 39& A—Diámetro del calentador de agua más 2” (5.1 cm) como mínimo B—Máximo de 2” (5.
,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ &21(;,21(6 '(/ 680,1,6752 '( $*8$ 9È/98/$ '( $/,9,2 3DUD FRQRFHU OD LQVWDODFLyQ WtSLFD VXJHULGD FRQVXOWH OD LOXVWUDFLyQ TXH DSDUHFH D FRQWLQXDFLyQ 6H UHFRPLHQGD OD LQVWDODFLyQ GH XQLRQHV R FRQHFWRUHV GH FREUH IOH[LEOH HQ ODV FRQH[LRQHV GH DJXD FDOLHQWH \ IUtD GH PRGR TXH HO FDOHQWDGRU GH DJXD SXHGD VHU IiFLOPHQWH GHVFRQHFWDGR SDUD HO VHUYLFLR WpFQLFR HQ FDVR GH VHU QHFHVDULR /DV FRQH[LRQHV GH DJXD &$/,(17( \ )5Ë$ HVWiQ FODUDPHQWH PDUFDGDV \ VRQ GH 137 GH ôµ HQ WRGRV
,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ 3$5$ //(1$5 (/ &$/(17$'25 '( $*8$ &21(;,21(6 (/e&75,&$6 8Q HOHFWULFLVWD FDOLILFDGR GHEHUi LQVWDODU XQ FLUFXLWR GHULYDGR LQGLYLGXDO FRQ FRQGXFWRUHV GH FREUH XQ GLVSRVLWLYR SDUD OD SURWHFFLyQ GH VREUHFDUJD \ XQ PHGLR DGHFXDGR GH GHVFRQH[LyQ $'9(57(1&,$ 5LHVJR GH GDxR VREUH OD XQLGDG (O WDQTXH GHEH HVWDU OOHQR GH DJXD DQWHV GH HQFHQGHU HO FDOHQWDGRU /D JDUDQWtD GHO FDOHQWDGRU GH DJXD QR FXEUH GDxRV QL IDOODV FRPR UHVXOWDGR GH XQ IXQFLRQDPLHQWR FRQ HO WDQTXH YDFtR R
,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ 127$ (Q HVWD JXtD VH UHFRPLHQGD HO WDPDxR PtQLPR GHO FLUFXLWR GHULYDGR HQ EDVH DO &yGLJR 1DFLRQDO GH (OHFWULFLGDG 3DUD ODV FRQH[LRQHV GH FDEOHDGRV FRQVXOWH ORV GLDJUDPDV GH FDEOHDGRV GHO PDQXDO /D JDUDQWtD GHO IDEULFDQWH QR FXEUH QLQJ~Q GDxR R GHIHFWR RFDVLRQDGR SRU OD LQVWDODFLyQ DGKHVLyQ R XVR GH QLQJ~Q WLSR GH DKRUUR GH HQHUJtD X RWURV GLVSRVLWLYRV QR DSUREDGRV GLIHUHQWHV D DTXHOORV DXWRUL]DGRV SRU HO IDEULFDQWH HQ VREUH R MXQWR FRQ HO FDOHQWDGRU GH DJXD (O XV
,QVWUXFFLRQHV GH ,QVWDODFLyQ /,67$ '( &21752/ '( /$ ,167$/$&,Ï1 8ELFDFLyQ GHO 7DQTXH ² ¢5HTXLHUH HO WDPDxR GH OD KDELWDFLyQ XQD SXHUWD GH FHORVtD R XQ WLSR GH YHQWLODFLyQ VLPLODU" 6H QHFHVLWD XQ iUHD GH IOXMR GH DLUH GH µ [ µ [ µ SLHV F~ELFRV R SXOJDGDV FXDGUDGDV P ² 3DUWH WUDVHUD GH OD XQLGDG DOHMDGD GH OD SDUHG SXOJDGDV FP \ ORV FRVWDGRV SRU OR PHQRV D XQD GLVWDQFLD GH SXOJDGDV FP ² (O IUHQWH GH OD XQLGDG HVWi OLEUH \ GHVSHMDGR ² ¢(VWi HO FDOHQ
6ROXFLyQ GH 3UREOHPDV« *($SSOLDQFHV FRP $QWHV GH VROLFLWDU HO VHUYLFLR WpFQLFR« £$KRUUH WLHPSR \ GLQHUR /HD SULPHUR HO FXDGUR TXH DSDUHFH D FRQWLQXDFLyQ \ HV SRVLEOH TXH QR QHFHVLWH VROLFLWDU UHSDUDFLRQHV« 3UREOHPD &DXVDV 3RVLEOHV 4Xp +DFHU (O FDOHQWDGRU GH DJXD 6H HVWi XVDQGR XQ YHQWLODGRU &LHUWD FDQWLGDG GH VRQLGR GHO YHQWLODGRU HV QRUPDO 6L HPLWH VRQLGRV SDUD PRYHU HO DLUH D WUDYpV GHO VLVWHPD (O FDOHQWDGRU GH DJXD /D KDELWDFLyQ QR HV YHQWLODGD HVWi KDFLHQGR GHVFH
6ROXFLyQ GH 3UREOHPDV« 3UREOHPD &DXVDV 3RVLEOHV (O DJXD HVWi GHPDVLDGR FDOLHQWH /D FRQILJXUDFLyQ GH OD WHPSHUDWXUD GHO DJXD HV GHPDVLDGR DOWD 4Xp +DFHU &RQVXOWH OD VHFFLyQ $FHUFD GH OD &RQILJXUDFLyQ GH OD 7HPSHUDWXUD GHO $JXD 35(&$8&,Ï1 3DUD VX VHJXULGDG 12 LQWHQWH UHSDUDU FDEOHDGRV HOpFWULFRV FRQWUROHV HOHPHQWRV GH FDOHQWDPLHQWR X RWURV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG 'HULYH ODV UHSDUDFLRQHV D SHUVRQDO FDOLILFDGR GHO VHUYLFLR WpFQLFR (O F
6ROXFLyQ GH 3UREOHPDV« *($SSOLDQFHV FRP 3UREOHPD &DXVDV 3RVLEOHV 4Xp +DFHU (O $JXD &DOLHQWH WLHQH RORU D KXHYR SRGULGR R D]XIUH &LHUWRV VXPLQLVWURV GH DJXD (O RORU SXHGH VHU SURGXFLGR R HOLPLQDGR HQ OD PD\RUtD GH ORV FRQ DOWR FRQWHQLGR GH VXOIDWR FDOHQWDGRUHV GH DJXD UHHPSOD]DQGR OD YDULOOD GHO iQRGR FRQ UHDFFLRQDUiQ FRQ OD YDULOOD GHO XQ PDWHULDO GH YDULOOD PHQRV DFWLYR (Q DOJXQRV FDVRV HV iQRGR TXH HVWi SUHVHQWH HQ SRVLEOH TXH VHD QHFHVDUL
*DUDQWtD GHO &DOHQWDGRU GH $JXD +tEULGR GH *( $EURFKH VX UHFLER DTXt 3DUD 7RGR HO VHUYLFLR GH JDUDQWtD HV SURYLVWR SRU QXHVWUD 5HG GH 6HUYLFLRV DFFHGHU DO VHUYLFLR WpFQLFR GH $XWRUL]DGD 3DUD SURJUDPDU HO VHUYLFLR WpFQLFR FRPXQtTXHVH DO DFXHUGR FRQ OD JDUDQWtD GHEHUi *( +(:+ &XDQGR OODPH SDUD VROLFLWDU HO VHUYLFLR FRQWDU FRQ OD SUXHED GH OD IHFKD RULJLQDO GH FRPSUD WHQJD ORV Q~PHURV GH VHULH \ PRGHOR GLVSRQLEOHV 3RU HO 3HUtRGR GH 5HHPSOD]DUHPRV 8Q $xR 'HVGH OD IH
$SR\R DO FOLHQWH 6LWLR :HE GH *( $SSOLDQFHV *($SSOLDQFHV FRP ¢7LHQH XQD FRQVXOWD R QHFHVLWD D\XGD FRQ VX DSDUDWR" £9LVLWH HO 6LWLR :HE GH *( $SSOLDQFHV ODV KRUDV DO GtD WRGRV ORV GtDV GHO DxR 3DUD XQD PD\RU FRPRGLGDG \ XQ VHUYLFLR PiV UiSLGR DKRUD XVWHG SXHGH EDMDU ORV 0DQXDOHV GHO 3URSLHWDULR R LQFOXVR VROLFLWDU SLH]DV RQ OLQH 3URJUDPH XQD UHSDUDFLyQ *($SSOLDQFHV FRP (O VHUYLFLR H[SHUWR GH UHSDUDFLyQ GH *( HVWi VyOR D XQ SDVR GH VX KRJDU 3URJUDPH VX UHSDUDFLyQ HQ XQ KRUDULR FRQYHQLHQWH
&RQVXPHU 6XSSRUW *( $SSOLDQFHV :HEVLWH *($SSOLDQFHV FRP +DYH D TXHVWLRQ RU QHHG DVVLVWDQFH ZLWK \RXU DSSOLDQFH" 7U\ WKH *( $SSOLDQFHV :HEVLWH KRXUV D GD\ DQ\ GD\ RI WKH \HDU )RU JUHDWHU FRQYHQLHQFH DQG IDVWHU VHUYLFH \RX FDQ QRZ GRZQORDG 2ZQHU·V 0DQXDOV RU RUGHU SDUWV RQOLQH 6FKHGXOH 6HUYLFH *($SSOLDQFHV FRP ([SHUW *( UHSDLU VHUYLFH LV RQO\ RQH VWHS DZD\ IURP \RXU GRRU 6FKHGXOH \RXU VHUYLFH DW \RXU FRQYHQLHQFH E\ FDOOLQJ *( +(:+ GXULQJ QRUPDO EXVLQHVV KRXUV 5HDO /