IRT203 Manual-FINALrev-001208 2/12/08 IRT203 USER’S MANUAL Infrared Thermometer with Laser 3:36 PM Pag
IRT203 Manual-FINALrev-001208 2/12/08 3:36 PM The thermometer is a non-contact infrared thermometer. Simply aim the thermometer at the target and press the ‘Scan key’ to display the surface temperature. LASER INFORMATION: (FOR MODELS WITH LASER ONLY) By partially pressing the ‘Scan key’, the device will begin to measure the temperature of the target. When the ‘Scan key’ is completely depressed, the laser will operate. ‘Scan’ Button ‘Mode’ Button CAUTION! 1.
IRT203 Manual-FINALrev-001208 2/12/08 3:36 PM MINIMUM OR MAXIMUM MODE To utilize the thermometer’s minimum or maximum mode, firstly turn the instrument on by pressing the ‘Scan key’, then press the ‘Mode key’ once for minimum or twice for maximum function. The ‘MIN’ or ‘MAX’ icon will flash, then press the ‘Scan key’ to confirm the minimum or maximum mode. The thermometer will display the minimum or maximum reading only.
IRT203 Manual-FINALrev-001208 2/12/08 3:36 PM LCD ERROR MESSAGES The thermometer incorporates visual diagnostic messages as follows: ‘Hi’ or ’Lo’ is displayed when the temperature being measured is outside of the range of the instrument, ‘Hi’ when higher than +250°C (482°F) and ‘Lo’ when lower than –55°C (-67°F). ‘Er2’ is displayed when the thermometer is exposed to rapid changes in the ambient temperature.
IRT203 Manual-FINALrev-001208 2/12/08 3:36 PM The thermometer incorporates visual low battery indication (for the lower battery) as follows: ‘Battery OK’: measurements are possible ‘Battery Low’: battery needs to be replaced, measurements are possible ‘Battery Exhausted’: measurements are not possible BATTERY REPLACEMENT When the ‘Low Battery’ icon indicates the battery is low, the battery should be replaced immediately with a CR2032 lithium cell.
IRT203 Manual-FINALrev-001208 2/12/08 SPECIFICATIONS Measurement Range: -67º to 482°F (-55° to 250°C) Operating Range: 32° to 122°F (0° to 50°C) Accuracy (Tobj=15-35°C,Tamb=25°C): +/-1.0°C (1.8°F) Accuracy (Tobj=-33~250ºC, Tamb=23±3ºC): ±2% of reading or 2°C (4°F) whichever is greater Resolution (-9.9º~199.9°C): 0.1°C / 0.1°F (switchable) Response Time (90%): 1 second Distance Spot: 6:1 optics ratio Emissivity Range: 0.95 default – adjustable 0.05 to 1.00 emissivity Battery Life: Typ.
IRT203 Manual-FINALrev-001208 2/12/08 3:36 PM IRT203 MODE D’EMPLOI Thermomètre infrarouge à laser Ce thermomètre est un appareil infrarouge sans contact. Il suffit de pointer le thermomètre sur la cible et d'appuyer sur le bouton « Scan » pour afficher la température de la surface. INFORMATION CONCERNANT LE LASER : (MODÈLES À LASER UNIQUEMENT) Lorsque le bouton « Scan » est partiellement enfoncé, l'appareil mesure la température de la cible.
IRT203 Manual-FINALrev-001208 2/12/08 3:36 PM MODE °C OU °F Pour passer de °C à °F ou de °F à °C, appuyer d'abord sur le bouton « Scan » pour mettre l'appareil en marche, puis quatre fois sur le bouton « Mode » pour faire clignoter le symbole °C ou °F et appuyer sur le bouton « Scan » pour changer l'unité.
IRT203 Manual-FINALrev-001208 2/12/08 3:36 PM sur le bouton « Mode » pour accéder à la fonction d'émissivité. 95E clignote à l'écran, appuyer alors sur le bouton « Scan » pour régler la valeur d'émissivité, puis sur le bouton « Mode » pour quitter l'écran de réglage. Pour de plus amples renseignements sur l'émissivité de matériaux particuliers, contacter le revendeur le plus proche.
IRT203 Manual-FINALrev-001208 2/12/08 3:36 PM PILES Le thermomètre comporte deux piles distinctes. La pile du côté de la sortie du faisceau laser sert uniquement au fonctionnement du laser. L'autre pile est utilisée pour les mesures de température. Le thermomètre est capable de mesurer correctement la température, même sans la pile laser.
IRT203 Manual-FINALrev-001208 2/12/08 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Plage de mesure : -55º à 250°C (-67º à 482°F) Plage d'exploitation : 0º à 50°C (32º à 122°F) Précision (Tobj=15-35°C,Tamb=25°C) : +/-1,0°C (1,8°F) Précision (Tobj=-33~250ºC, Tamb=23±3ºC) : ±2% de la mesure ou, au minimum, 2°C (4°F) Résolution (-9,9º~199,9°C) : 0,1°C / 0,1°F (commutable) Temps de réponse (90%) : 1 s Distance : tache : Rapport optique 6:1 Plage d'émissivité : 0,95 par défaut – émissivité réglable de 0,05 à 1,00 Autonomie des
IRT203 Manual-FINALrev-001208 2/12/08 3:36 PM IRT203 MANUAL DEL PROPIETARIO Termómetro infrarrojo con láser Este termómetro infrarrojo mide temperaturas sin contacto. Simplemente apunte el termómetro al objetivo y oprima la tecla ‘Scan’ para indicar la temperatura superficial. INFORMACIÓN SOBRE EL LÁSER: (SOLAMENTE PARA MODELOS CON LÁSER) Al oprimir la tecla ‘Scan’ parcialmente, el dispositivo comenzará a medir la temperatura del objetivo.
IRT203 Manual-FINALrev-001208 2/12/08 3:36 PM MODO MÍNIMO O MÁXIMO Para utilizar los modos mínimo o máximo del termómetro, primero encienda el instrumento oprimiendo la tecla ‘Scan’, y luego oprima la tecla ‘Mode’ una vez para mínimo o dos veces para máximo. El icono ‘MIN’ o ‘MAX’ destellará de manera intermitente. Oprima la tecla ‘Scan’ para confirmar el modo mínimo o máximo. El termómetro indicará solamente la lectura mínima o máxima.
IRT203 Manual-FINALrev-001208 2/12/08 3:36 PM MENSAJES DE ERROR LCD El termómetro emplea los siguientes mensajes de diagnóstico visual: Indica ‘Hi’ o ’Lo’ cuando la temperatura medida queda fuera del rango del instrumento; ‘Hi’ cuando sea mayor a +250°C (482°F) y ‘Lo’ cuando sea menor a –55°C (-67°F). Indica ‘Er2’ cuando el termómetro se expone a cambios rápidos de temperatura ambiente. Indica ‘Er3’ cuando el temperatura ambiente del termómetro SOBREPASE 0°C (32°F) O +50°C (122°F).
IRT203 Manual-FINALrev-001208 2/12/08 3:36 PM El termómetro incorpora una indicación visual de pila baja (para la pila con menos carga) según se indica a continuación: ‘Pila cargada’: Se pueden hacer medidas ‘Pila baja’: Hay que reemplazar la pila; se pueden hacer medidas ‘Pila descargada’: No se pueden hacer medidas CAMBIO DE PILAS Cuando el icono de ‘Pila baja’ aparece, se debe reemplazar la pila inmediatamente con una pila de litio CR2032.
IRT203 Manual-FINALrev-001208 2/12/08 3:36 PM Resolución (-9,9º~199,9°C): 0,1°C / 0,1°F (cambiable) Tiempo de respuesta (90%): 1 segundo Relación óptica distancia: tamaño: 6:1 Grado de emisión: 0,95 de fábrica – ajustable de 0,05 a 1,00 Vida útil de la pila: Típica: 40hr, mínima 30hr (se apaga automáticamente después de 15 segundos) Fuente de alimentación: CR2032 (para el láser, se requieren 2 piezas) Dimensiones: 22,5 x 50 x 103mm (0,9 x 2,0 x 4,0 pulgada) Peso: 65 gramos (2,29 onzas) pilas incluidas CE
