GD38B 3/8” (10mm) VSR Electric Drill Perceuse électrique VSR, 10mm ( 3/8 po) Taladro eléctrico de VSR, 10mm ( 3/8 pulg) Operator’s Manual Manuel d’utilisation Manual del Operario 888-552-8665 TOLL FREE HELP LINE: WEBSITE: www.genesispowertools.
English 3/8" (10mm) VSR ELECTRIC DRILL Operator’s Manual 4.2A Specifications: t t t t t .PEFM 3BUFE 7PMUBHF 3BUFE *OQVU 1PXFS /P -PBE 4QFFE $IVDL 4J[F (% # 7_ )[ " 31. 3FWFSTJCMF w NN WARNING: To reduce the risk of injury, user must read and understand this operator’s manual before operating this tool. Save this Manual for future reference.
SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA SAFETY: t Keep your work area clean and well lit $MVUUFSFE CFODIFT BOE EBSL BSFBT JOWJUF BDDJEFOUT t Do not operate power tools in explosive atmospheres TVDI BT JO UIF QSFTFODF PG nBNNBCMF MJRVJET HBTFT PS EVTU 1PXFS UPPMT DSFBUF TQBSLT XIJDI NBZ JHOJUF UIF EVTU PS GVNFT English WARNING: READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS, CAUTIONS AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS EQUIPMENT.
t "WPJE BDDJEFOUBM TUBSUJOH &OTVSF UIF TXJUDI JT JO UIF PGG QPTJUJPO CFGPSF QMVHHJOH JO English $BSSZJOH QPXFS UPPM XJUI ZPVS mOHFS PO UIF TXJUDI PS QMVHHJOH JO QPXFS UPPMT UIBU IBWF UIF TXJUDI PO JOWJUFT BDDJEFOUT t 3FNPWF BOZ BEKVTUJOH LFZT PS XSFODIFT CFGPSF UVSOJOH UIF QPXFS tool on. " XSFODI PS LFZ UIBU JT MFGU BUUBDIFE UP B SPUBUJOH QBSU PG UIF UPPM NBZ SFTVMU JO QFSTPOBM JOKVSZ t %P OPU PWFSSFBDI .
t ,FFQ DVUUJOH UPPMT TIBSQ BOE DMFBO 1SPQFSMZ NBJOUBJOFE DVUUJOH UPPMT XJUI TIBSQ DVUUJOH FEHFT BSF MFTT MJLFMZ UP CJOE BOE BSF FBTJFS UP DPOUSPM.
English Guidelines for Using Extension Cords t *G ZPV BSF VTJOH BO FYUFOTJPO DPSE PVUEPPST CF TVSF JU JT NBSLFE XJUI UIF TVGmY i8 "w i8w JO $BOBEB UP JOEJDBUF UIBU JU JT BDDFQUBCMF GPS PVUEPPS VTF t #F TVSF ZPVS FYUFOTJPO DPSE JT QSPQFSMZ XJSFE BOE JO HPPE FMFDUSJDBM DPOEJUJPO "MXBZT SFQMBDF B EBNBHFE FYUFOTJPO DPSE PS IBWF JU SFQBJSFE CZ B RVBMJmFE QFSTPO CFGPSF VTJOH JU t 1SPUFDU ZPVS FYUFOTJPO DPSET GSPN TIBSQ PCKFDUT FYDFTTJWF IFBU BOE EBNQ PS XFU BSFBT Recommended Minimum Wire Gauge for
t When using the drill, DO NOT position yourself between the tool and a wall or post *G UIF CJU KBNT PS CFDPNFT CPVOE JO UIF XPSLQJFDF UIF TVEEFO SFBDUJPO UPSRVF PG UIF UPPM DPVME DSVTI ZPVS IBOE BSN PS MFH BHBJOTU B TUBUJPOBSZ PCKFDU t If the bit jams or binds in the work, JNNFEJBUFMZ SFMFBTF UIF TXJUDI USJHHFS UP QSFWFOU QFSTPOBM JOKVSZ 6OQMVH UIF ESJMM GSPN UIF QPXFS TPVSDF BOE UIFO SFNPWF UIF ESJMM CJU GSPN UIF XPSL %P OPU BUUFNQU UP GSFF UIF KBNNFE ESJMM CJU CZ SFQFBUFEMZ TUBSUJOH BOE TUPQQJ
YOUR DRILL English 6 FIG 1 1 5 3 2 4 ,FZMFTT $IVDL 0/ 0'' 5SJHHFS 4XJUDI 3FWFSTJOH 4XJUDI )BOEMF -PDL PO #VUUPO #FMU $MJQ UNPACKING AND CONTENT IMPORTANT: Due to modern mass production techniques, it is unlikely the tool is faulty or that a part is missing. If you find anything wrong, do not operate the tool until the parts have been replaced or the fault has been rectified. Failure to do so could result in serious personal injury.
OPERATION WARNING: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting, adding accessories, or checking a function on the tool. TRIGGER SWITCH ACTION WARNING: Before plugging in the tool, always check to see that the tool is switched off. English WARNING: Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating name plate.
English APPLICATION WARNING: Always check the direction of rotation before operating the tool. The tool must be set for forward or clockwise rotation only. Failure to obey this caution may cause property damage.
MAINTENANCE CLEANING "WPJE VTJOH TPMWFOUT XIFO DMFBOJOH QMBTUJD QBSUT .PTU QMBTUJDT BSF TVTDFQUJCMF UP EBNBHF GSPN WBSJPVT UZQFT PG DPNNFSDJBM TPMWFOUT BOE NBZ CF EBNBHFE CZ UIFJS VTF 6TF DMFBO DMPUIT UP SFNPWF EJSU EVTU PJM HSFBTF FUD WARNING: Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleumbased products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.
PERCEUSE ÉLECTRIQUE VSR 10mm (3/8 po) Manuel d’utilisation 4.2 A Spécifications: t .PEÒMF t 5FOTJPO OPNJOBMF t 1VJTTBODF EhFOUSÏF OPNJOBMF t 7JUFTTF EF SPUBUJPO TBOT DIBSHF t %JNFOTJPOT EV NBOESJO (% "# 7_ )[ " Ë US NJO SÏWFSTJCMF QP NN Français AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire et assimiler ce manuel d’utilisation avant de se servir de l’outil. Conservez ce manuel comme référence ultérieure.
AVERTISSEMENT:LISEZ ET ASSIMILEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS, MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVANT DE VOUS SERVIR DE CET ÉQUIPEMENT. Sinon vous risquez commotion électrique, début d’incendie et/ou blessures corporelles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS LIEU DE TRAVAIL: t Gardez propre la zone de travail.
t 6UJMJTFS M ÏRVJQFNFOU EF TÏDVSJUÏ 5PVKPVST QPSUFS VOF QSPUFDUJPO oculaire.
t &OUSFUFOJS TPJHOFVTFNFOU MFT PVUJMT 7ÏSJmFS RV BVDVOF QJÒDF NPCJMF O FTU NBM BMJHOÏF HSJQQÏF PV CSJTÏF FU T BTTVSFS RV BVDVO BVUSF QSPCMÒNF OF SJTRVÏ E BGGFDUFS MF CPO GPODUJPOOFNFOU EF M PVUJM &O DBT EF EPNNBHFT GBJSF SÏQBSFS M PVUJM BWBOU EF M VUJMJTFS EF OPVWFBV %F OPNCSFVY E BDDJEFOUT TPOU DBVTÏT QBS EFT PVUJMT NBM FOUSFUFOJS t / VUJMJTF[ RVF EFT BDDFTTPJSFT SFDPNNBOEÏT - VUJMJTBUJPO E BDDFTTPJSFT FU ÏRVJQFNFOUT BOOFYFT OPO SFDPNNBOEÏT QBSMF DPOTUSVDUFVS PV OPO QSÏWVT QPVS ÐUSF VUJMJTÏT
CORDONS RALLONGES Les outils mis à la terre nécessitent un cordon rallonge à trois fils.
t Portez toujours des lunettes à coques latérales ou des lunettes de sécurité -FT MVOFUUFT PSEJOBJSFT PV MFT MVOFUUFT EF TPMFJM OF TPOU 1"4 EFT MVOFUUFT EF TÏDVSJUÏ 65*-*4&; 6/ ²26*1&.
AVERTISSEMENT: L’UTILISATION DE CET OUTIL PEUT GÉNÉRER ET BRASSER DE LA POUSSIÈRE ET D’AUTRES PARTICULES EN SUSPENSION DANS L’AIR, COMME SCIURE, SILICE CRISTALLINE ET AMIANTE. Dirigez le flot de particules hors de votre visage et de votre corps. Faites toujours fonctionner l’outil dans une zone bien ventilée, et veillez à une bonne évacuation de la poussière. Utilisez un système de collecte de poussières dans la mesure du possible.
VOTRE PERCEUSE 6 FIG 1 1 5 2 4 .BOESJO TBOT DMÏ (ÉDIFUUF E JOUFSSVQUFVS .
FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT: 7ÏSJmFS UPVKPVST RVF MhBMJNFOUBUJPO ÏMFDUSJRVF correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique. AVERTISSEMENT: "TTVSF[ WPVT UPVKPVST RVF MhPVUJM FTU EÏDPOOFDUÏ EF TB TPVSDF EhBMJNFOUBUJPO BWBOU EF QSPDÏEFS Ë BVDVO SÏHMBHF PV configuration.
APPLICATION AVERTISSEMENT: Vérifiez toujours le sens de rotation de l’outil avant de le démarrer dans le mode avec percussion. Il doit être réglé sur rotation normale (sens horaire) uniquement. Sinon vous risquez des dégâts matériels.
t - VUJMJTBUJPO EF MVCSJmBOU DPNNF EF M IVJMF TVS MB QPJOUF BJEF Ë SFGSPJEJS MF GPSFU FU QSPMPOHF TB EVSÏF EF TFSWJDF t 'JYF[ VO CMPD EF DBMBHF TPVT MB QJÒDF QPVS ÏWJUFS RV FMMF OF QMJF PV TF EÏGPSNF RVBOE MF GPSFU EÏCPVDIF EF M BVUSF GBDF BV USBWFST EV NÏUBM ENTRETIEN NETTOYAGE Français ²WJUFS E VUJMJTFS EFT TPMWBOUT QPVS MF OFUUPZBHF EFT QJÒDFT FO QMBTUJRVF -B QMVQBSU EFT NBUJÒSFT QMBTUJRVFT QFVWFOU ÐUSF FOEPNNBHÏFT QBS EJWFST UZQFT EF TPMWBOUT EV DPNNFSDF 6UJMJTFS VO DIJGGPO QSPQSF QPVS ÏMJ
TALADRO ELÉCTRICO DE VSR, 10MM ( 3/8 Pulg) 4.2 A Manual del Operario Especificaciones: t t t t t .PEFMP 7PMUBKF OPNJOBM $POTVNP OPNJOBM 7FMPDJEBE FO WBDÓP .FEJEB EFM NBOESJM (% # 7_ )[ "NQ 31. DPO JOWFSTJØO NN QVMH ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender este manual del operario antes de operar esta herramienta. Guarde este manual para consultas futuras. Línea de ayuda gratuita: 1-888-552-8665.
ADVERTENCIA: ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO, LEA Y ENTIENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN. No seguir todas las instrucciones enumeradas a continuación, podría resultar en una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones personales graves. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ÁREA DE TRABAJO: t Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo.
SEGURIDAD PERSONAL t Permanezca alerta QSFTUF BUFODJØO B MP RVF FTUÏ IBDJFOEP Z BQMJRVF FM TFOUJEP DPNÞO BM VUJMJ[BS IFSSBNJFOUBT FMÏDUSJDBT /P VUJMJDF MB IFSSBNJFOUB TJ FTUÈ DBOTBEP P TF FODVFOUSB CBKP MPT FGFDUPT EF BMHVOB ESPHB BMDPIPM P NFEJDBNFOUP 6O NPNFOUP EF JOBUFODJØO BM VUJMJ[BS VOB IFSSBNJFOUB FMÏDUSJDB QVFEF DBVTBS MFTJPOFT DPSQPSBMFT TFSJBT t Use equipo de seguridad 4JFNQSF QØOHBTF QSPUFDDJØO QBSB MPT PKPT $VBOEP MP FYJKBO MBT DJSDVOTUBODJBT EFCF QPOFSTF DBSFUB DPOUSB FM QPMWP [BQ
t Apague la máquina Z EFTDPOFDUF MB NÈRVJOB EF MB GVFOUF EF FOFSHÓB BOUFT EF BKVTUBS P DBNCJBS MPT WBMPSFT EF BKVTUF P BM SFBMJ[BS SFQBSBDJPOFT 1PESÓB PDVSSJS VO BSSBORVF BDDJEFOUBM RVF DBVTF MFTJPOFT QFSTPOBMFT t Guarde las herramientas que no estén en uso fuera del alcance de los niñoT Z EF UPEB QFSTPOB OP DBQBDJUBEB FO FM VTP EF MBT NJTNBT -BT IFSSBNJFOUBT TPO QFMJHSPTBT FO NBOPT EF QFSTPOBT OP DBQBDJUBEBT FO FM VTP EF MBT NJTNBT t Proporcione mantenimiento con cuidado a las herramientas 3FW
ADVERTENCIA: ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO, LEA Y ENTIENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN. No seguir todas las instrucciones enumeradas a continuación, podría resultar en una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones personales graves. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CABLES DE EXTENSIÓN Las herramientas de conexión a tierra requieren un cable de extensión de tres alambres.
REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA TALADROS ADVERTENCIA: NO permita que la confianza o familiaridad con el producto (lograda después del uso repetido) reemplace el estrito cumplimiento de estas reglas de seguridad para sierras ingleteadoras. Si usted utiliza esta herramienta de manera insegura o incorrecta, usted puede sufrir graves lesiones personales.
t No use brocas y accesorios sin afilar o dañados. &T NÈT QSPCBCMF RVF MBT CSPDBT TJO BmMBS P EB×BEBT TF BUBTRVFO FO MB TVQFSmDJF EF USBCBKP t No use brocas mayores que las recomendadas.
SU TALADRO 6 FIG 1 1 5 3 2 4 .BOESJM TJO MMBWF (BUJMMP JOUFSSVQUPS EF &/$&/%*%0 "1"("%0 *OUFSSVQUPS EF SFWFSTB .BOHP #PUØO mKBEPS FO QPTJDJØO i0Ow 1SFTJMMB QBSB FM DJOUVSØO Español DESEMPAQUETADO Y CONTENIDO 30 IMPORTANTE: Debido a las modernas técnicas de producción en masa, es poco probable que la herramienta está defectuoso o que una parte se pierde. Si encuentra algo incorrecto, no opere la herramienta hasta que las partes han sido sustituidos o la falla ha sido corregida.
UTILIZACIÓN ADVERTENCIA: Verifique siempre que el voltaje de la red corresponda al voltaje nominal que figura en la placa. ADVERTENCIA: Verifique siempre que la herramienta está apagado y desenchufado antes de ajustar, agregar accesorios, o control de una función en la herramienta. ACCIÓN DEL GATILLO-INTERRUPTOR ADVERTENCIA: Verifique siempre que la herramienta esté apagada antes de conectar la herramienta.
APLICACIÓN ADVERTENCIA: Compruebe siempre el sentido de rotación antes de operar la herramienta en la modalidad de taladro de percusión. La herramienta debe fijarse para una rotación de avance o a la derecha solamente. De no obedecer esta precaución se pueden causar daños materiales.
ADVERTENCIA: NO FUERCE la herramienta. Demasiada presión puede hacer que la broca se rompa, produciendo lesiones corporales. La presión excesiva hace que la broca se recaliente, dañándose. Una presión insuficiente hace que la broca no corte, haciendo que los bordes de la broca pierdan el filo debido a una presión excesiva.
GARANTÍA DE DOS AÑOS: &TUF QSPEVDUP FTUÈ HBSBOUJ[BEP DPOUSB EFGFDUPT EF NBUFSJBM Z EF GBCSJDBDJØO EVSBOUF B×PT B QBSUJS EF MB GFDIB EF DPNQSB &TUB HBSBOUÓB MJNJUBEB OP DVCSF FM EFTHBTUF OPSNBM P EB×PT QPS OFHMJHFODJB P BDDJEFOUF &M DPNQSBEPS PSJHJOBM FTUÈ DVCJFSUP QPS FTUB HBSBOUÓB Z OP FT USBOTGFSJCMF "OUFT EF EFWPMWFSMP TV IFSSBNJFOUB QBSB BMNBDFOBS MB VCJDBDJØO EF MB DPNQSB QPS GBWPS MMBNF HSBUJT B MB MÓOFB EF BZVEB QBSB MBT QPTJCMFT TPMVDJPOFT ESTE PRODUCTO NO ESTÁ GARANTIZADO SI SE UTILIZA
Notes
Richpower Industries, Inc. 736 Hampton Road Williamston, SC USA www.richpowerinc.
