07.10.2008 14:53 Uhr Seite 1 M O N TA G E D GB F NL LightBoy UnterputzBewegungsmelder 195° Art.-Nr. 001237 Gutkes GmbH Postfach 730 308 30552 Hannover Germany www.gev.de service@gev.de WA 10/2008 UW MA_001237_10_08 Mit dem PIR 195° haben Sie einen Unterputz-Bewegungsmelder erworben, der dem neuesten Stand der Technik entspricht. Der Bewegungsmelder schaltet die angeschlossene Beleuchtung automatisch ein, wenn sich Personen oder andere Wärmequellen in dem Erfassungsbereich bewegen.
07.10.2008 14:53 Uhr 1. Montage 1a Seite 3 1c Lösen Sie zunächst den Rahmen und den Sensor. Verdrahten Sie nun gemäß den unten gezeigten Schaltbildern (Abb. 1- 3). Führen Sie die Versorgungseinheit in die Unterputzdose und ziehen Sie die Befestigungskrallen links und rechts an. Sensorteil aufsetzen und mit der Versorgungseinheit verschrauben. Der Abdeckrahmen wird einfach aufgesteckt. 1b 3 Der Bewegungsmelder reagiert auf Wärme.
MA_001237_10_08 07.10.2008 14:53 Uhr Seite 5 1 D 2. Einstellungen Für den Testbetrieb stellen Sie bitte die Einstellknöpfe (1) wie folgt ein: 2 Der Schiebeschalter (2) am Dämmerungsschalter hat folgende Funktionen: 0 = AUS: Bitte bei Wechsel eines Leuchtmittels den Schalter immer in diese Position bringen 3 1 Zeit (TIME): ca. 5 Sek. - ca.
07.10.2008 14:53 Uhr Seite 7 Wichtig Fehleranalyse - Praktische Tips Ein Bewegungsmelder arbeitet nach dem Prinzip der Passiv - Infrarot Technik. Über einen PIR-Sensor nimmt der Bewegungsmelder in seinem Erfassungsbereich sich bewegende Wärmequellen wahr. Bitte berücksichtigen Sie für die Montage folgende Hinweise.
MA_001237_10_08 07.10.2008 14:53 Uhr Seite 9 D GEV Technik-Garantie Technische Daten Erfassungsbereich: 195° Reichweite: bis ca. 8 m Zeiteinstellung: ca. 6 Sek. - ca. 12 Min. Schaltleistung: Glühlampen 40 - 400 W stufenlos einstellbar 12 V Niedervolt-Halogen 40 - 150 W (elektronischer Transformator) GEV Produkte sind nach geltenden Vorschriften geprüft und mit größter Sorgfalt hergestellt. Die GEV Technik-Garantie beträgt 36 Monate ab Kauf des Gerätes durch den Endverbraucher.
07.10.2008 14:53 Uhr Seite 11 M O N TA G E GB LightBoy Recessed, 195º movement-detector Art.-No. 001237 With the PIR 195º, you have acquired a recessed, movement-detector which incorporates the latest technology. The movement-detector automatically switches on connected illumination when a person or other source of heat moves within the area of coverage. Stationary sources of heat do not trigger the illumination.
07.10.2008 14:53 Uhr 1. Mounting 1a Seite 13 1c Firstly, separate the frame and sensor. Then screw together according to the switch illustration shown below (figures 1-3). Insert the supply unit into the recessed socket and tighten the fixing claws left and right. Put the sensor unit on top and fix it by screwing to the supply unit. The covering frame is easily placed into position. 1b 3 The movement-detector reacts to heat.
07.10.2008 14:53 Uhr Seite 15 GB MA_001237_10_08 2.
07.10.2008 14:53 Uhr Seite 17 Important GB MA_001237_10_08 Fault analysis – practical tips A motion detector works following the principle of passive-infraredtechnique. With a PIR-sensor it detects moving sources of heat within detection range. Fault Cause Remedy - frontal movement before mounting, please observe the following remarks.
07.10.2008 14:53 Uhr Seite 19 GEV Equipment guarantee Technical Data Coverage: Range: 195º up to approximately 8m, continuously adjustable Breaking capacity: 40 W - 400 W light bulbs, 12 V low voltage, 40 W – 150 W halogen (electronic transformer) Ambient temperature: approx. -15 ºC to +45 ºC Mains power supply: 230 V, AC Safety class: II Rec. mounting height: approx. 800 m – 1,200 mm Protection: 3.15 A, 5 x 20 mm Type: no.
07.10.2008 14:53 Uhr Seite 21 M O N TA G E F LightBoy Détecteur de mouvements 195° d'encastrement Réf. 001237 Le PIR 195° est un détecteur de mouvements d'encastrement qui est conforme au niveau le plus actuel de la technique. Le détecteur de mouvements déclenche automatiquement l'éclairage raccordé dès que quelqu'un ou une autre source de chaleur pénètre dans l'angle de détection. Les sources de chaleur statiques ne déclenchent pas l'éclairage raccordé.
07.10.2008 14:53 Uhr 1. Montage 1a Seite 23 1c Enlevez tout d'abord le cadre et le capteur. Câblez ensuite confor- mément aux schémas ci-dessous (ill. 1- 3). Introduisez l'unité d'alimentation dans la boîte d'encastrement et serrez les griffes de fixation à droite et à gauche. Placez le capteur dessus et vissez avec l'unité d'alimentation. Insérez le cadre en appuyant tout simplement dessus. 1b 3 Le détecteur de mouvements réagit à la chaleur.
MA_001237_10_08 07.10.2008 14:53 Uhr Seite 25 F 2. Réglages 1 Pour effectuer un test, réglez les boutons de réglage (1) comme suit: 2 Le commutateur coulissant (2) sur le commutateur de détection crépusculaire a les fonctions suivantes: 0 = ARRÊT: pour changer une ampoule, prière de toujours mettre le commutateur sur cette position.
07.10.2008 14:53 Uhr Seite 27 Important Analyse d'erreurs - Conseils pratiques Le détecteur de movement utilise la technique infrarouge passive. Il indentifie les sourches de chaleur qui se déplacent a l`#intérieur de sa zone de détection.
MA_001237_10_08 07.10.2008 14:53 Uhr Seite 29 F Garantie de la technique GEV Caractéristiques techniques Les produits GEV sont contrôlés selon les préscriptions en vigueur et sont fabriqués avec le plus grand soin. Angle de détection: 195° Rayon d'action: jusqu'à env. 8 m Durée d'allumage: env. 6 sec. - env. 12 min. réglable en continu Puissance d'allumage: lampes à incandescence 40 - 400 W, basse tension 12 V - halogène 40 - 150 W (transformateur électronique) Température ambiante: env.
07.10.2008 14:53 Uhr Seite 31 M O N TA G E NL Lightboy inbouwbewegingsverklikker 195° art.-nr. 001237 Met de PIR 195° hebt u een inbouw-bewegingsverklikker gekocht die voldoet aan de nieuwste stand der techniek. De bewegingsverklikker schakelt de aangesloten verlichting automatisch aan wanneer personen of andere warmtebronnen in het registratiebereik bewegen. Rustende warmtebronnen activeren de aangesloten verlichting niet.
07.10.2008 14:53 Uhr 1. Montage 1a Seite 33 1c Maak eerst de lijst en de sensor los. Leg nu de draden aan zoals op onderstaande schakelschema's (afb. 1- 3). Breng de verzorgingseenheid aan in de inbouwdoos en trek de bevestigingsklemmen links en rechts aan. Sensordeel erop plaatsen en met de verzorgingseenheid vastschroeven. De afdeklijst wordt er gewoon opgestoken. 1b 3 De bewegingsverklikker reageert op warmte.
07.10.2008 14:53 Uhr Seite 35 NL MA_001237_10_08 2. Instellingen 1 Voor het testbedrijf stelt u de instelknoppen (1) als volgt in: 2 De schuifschakelaar (2) op de schemerschakelaar heeft de volgende functies: 0 = UIT: gelieve bij het vervangen van een lamp de schakelaar altijd in deze positie te zetten. 3 Tijd [TIME] ca. 5 sec - ca.
07.10.2008 14:53 Uhr Seite 37 Belangrijk Foutanalyse - handige tips Een bewegingsmelder werkt volgens het principe van de passif infrarood techniek. Door middel van een sensor detecteert de bewegingsmelder verplaatsing van warmtebronnen (mensen/dieren). Houd bij het monteren rekening met de volgende aanwijzingen.
07.10.2008 14:53 Uhr Seite 39 GEV Techniek-garantie Technische gegevens Registratiebereik: GEV producten zijn getest volgens de geldende voorschriften en uiterst zorgvuuildig vervaardigd. 195° Bereik: tot ca. 8 m Tijdinstelling: ca. 6 sec. - ca. 12 min. traploos instelbaar Schakelvermogen: gloeilampen 40-400 W, 12 V laagspanning-halogeen 40-150 W (elektronische transformator) Omgevingstemperatuur:ca. -15 °C tot +45 °C Netspanning: 230 V ~ AC Beschermklasse: II Aangeraden montagehoogte: ca.
