88665 Sophia Mustermann www.gev.
Einfamilienhaus Video-Türsprechanlage SOPHIA 88665 Sicherheits- und Betriebshinweise Diese Hinweise sind für Ihre Sicherheit. Bitte lesen Sie sie sorgfältig vor Benutzung durch und bewahren Sie diese auf, um später eventuell nachlesen zu können. Dieses Gerät sollte nur durch einen erfahrenen Fachmann installiert werden.
GB DE Montageanleitung Schaltplan – 1. Familiensystem mit einer Ausseneinheit und einer Inneneinheit FR External doorbell / Externe Klingel Dry contact / Potentialfreier Kontakt Master DOOR OPEN / TÜRÖFFNER Montageanleitung Schaltplan – 1. Familiensystem mit einer zweiten Ausseneinheit und einer zweiten Inneneinheit (max.
Kabelverbindung 1. Verbinden Sie Außen- und Inneneinheit gemäß der Beschreibung im Schaltplan. 2. Fügen Sie die Drähte mit Bedacht in die Anschlüsse – ggf. unter Zuhilfenahme eines geeigneten Werkzeugs. Achten Sie darauf, dass sich zwei abisolierte Drähte niemals berühren. Installationshöhe Die empfohlene Installationshöhe der Außeneinheit liegt bei 150-155 cm und bei 140 -150 cm bei der Inneneinheit.
SOPHIA SOPHIA SOPHIA SOPHIA Wandmontage der Außeneinheit 1 Montieren Sie die Außeneinheit mit vier Schrauben und vier Dübeln an der dafür vorgesehen Stelle (Abb. H/I). 2 Entfernen Sie das Frontgehäuse der Außeneinheit, indem Sie die beiden auf der Unterseite befindlichen Schrauben lösen (Abb. J/K). H I J K Falls Sie keine zwei Außeneinheiten verbunden haben und dennoch versehentlich im Überwachungsbetrieb diese Taste berühren, erhalten Sie einen Black Screen und einen Warnton. Nach ca. 1 s.
Inneneinheiten kann gestartet werden, indem von einer Inneneinheit aus im Stand-By-Betrieb die Taste gedrückt wird. Daraufhin klingelt die zweite Inneneinheit. Der Ruf kann angenommen werden durch Druck auf die Taste des angerufenen Terminals. Drücken Sie noch einmal die Taste, um das Gespräch zu beenden. Die Gesprächsdauer ist etwa 60 s. Danach schalten die Einheiten wieder in den Stand-By Betrieb. Taste 5. Aktivierung eines optionalen Türöffners.
• Ändern Sie die Helligkeitseinstellungen Klingelton ist zu leise/ nicht zu hören • Prüfen Sie, ob eventuell der Nachtmodus aktiviert wurde Hörlautstärke der Ausseneinheit zu gering • Abb. 3A linker Regler. Erhöhen Sie die Lautstärke des Lautsprechers Hörlautstärke der Inneneinheit zu gering • 3B rechter Regler. Erhöhen Sie die Lautstärke des Lautsprechers Technische Daten Inneneinheit Maße Gewicht Input Power Stromverbrauch Ruftöne Max. Entfernung und Kabeldurchmesser Display Auflösung zul.
lens filter is likely to get scratched or very dusty. 6. Check cables are connected correctly and camera unit is firmly installed. Indoor unit (Fig. 1) Single-dwelling building video door intercom SOPHIA 88665 Safety & Operating Instructions These instructions are for your safety. Please read through them thoroughly before use and retain for future reference. We recommend this equipment is installed by a competent electrician.
GB DE Assembly instructions Wiring diagram – One-family system with one outdoor and one indoor unit. FR External doorbell / Externe Klingel Dry contact / Potentialfreier Kontakt Master DOOR OPEN / TÜRÖFFNER Wiring diagram – One-family system with two outdoor and two indoor units.
Cable connection 1. Connect the monitor to the camera with the cables according to the wiring diagram. 2. Carefully insert the wires to the terminal by pressing down the terminal flap with any small tool taking care that the 2 bare wires do not touch. Installation height Recommended installation height is approximately 140 – 150 cm for indoor unit and 150 – 155 cm for outdoor unit.
SOPHIA SOPHIA Mounting the outdoor unit 1) Mount the outdoor unit on the wall by using four mounting screws and wall plugs. (fig. H-I) 2) Replace the front cover and security it by replacing the 2 screws at the bottom of the camera. (fig. J-K) H I J K Do not put screws into the microphone hole. Do not point the video camera directly at the sun or at reflecting surfaces. Tip: we recommend passing the cables through a protective sleeve to shield them from impacts and weather influences.
automatically shuts off. c) Monitor time: Approximately 30 seconds When outside camera is activated from the inside, there is approximately 30 seconds of viewing time before the unit automatically shuts off. 4. Activation of “Intercom” button An intercom calling can be started by any indoor monitor when it is on standby mode. When the intercom button on either indoor monitor is touched, this will ring all monitors in a system.
Possible Solution No power (no picture on monitor) • Is the AC plug firmly inserted into the AC outlet? Power is on, but no image on the monitor • Is the cable firmly connected between the monitor and the camera? • Is the polarity of wires correct between the outdoor unit and indoor monitor unit? The picture is too dark or too white • Adjust brightness control Chime sound is too low • Adjust the volume control Outdoor unit's speaker sound level too loud/ silent • Fig.
Interphone portier vidéo pour maison individuelle SOPHIA 88665 Consignes de sécurité et de fonctionnement Ces instructions permettent de garantir votre sécurité. Veuillez les lire attentivement avant l'utilisation et conservezles en vue d'une consultation ultérieure. L'installation de cet appareil doit impérativement être effectuée par un spécialiste expérimenté.
GB DE Instructions de montage Schéma électrique – 1. Système familial constitué d'une unité extérieure et d'une unité intérieure FR External doorbell / Externe Klingel Dry contact / Potentialfreier Kontakt Master DOOR OPEN / TÜRÖFFNER Instructions de montage Schéma électrique – 1. Système familial doté d'une deuxième unité extérieure et d'une deuxième unité intérieure (nombre max.
Raccordement par câble 1. Raccordez les unités extérieure et intérieure tel que décrit dans le schéma électrique. 2. Insérez prudemment les fils dans les raccords ; si besoin, utilisez un outil approprié. Veillez à ce que deux fils dénudés ne se touchent jamais. Hauteur d'installation La hauteur recommandée pour l'installation de l'unité extérieure est de 150 à 155 cm, celle de l'unité intérieure de 140 à 150 cm.
SOPHIA SOPHIA SOPHIA SOPHIA Montage mural de l'unité extérieure 1 À l'aide de quatre vis et de quatre chevilles, fixez l'unité extérieure à l'emplacement prévu à cet effet (fig. H/I). 2 Retirez le boîtier avant de l'unité extérieure en dévissant les deux vis se trouvant sur la face inférieure (fig. J/K).
Remarques concernant le recyclage Cet appareil ne doit en aucun cas être jeté avec les ordures ménagères. Les propriétaires d'équipements électriques ou électroniques usagés ont en effet l'obligation légale de les déposer dans un centre de collecte sélective. Informez-vous auprès de votre municipalité sur les possibilités de recyclage. 4. Fonction Intercom (fonctionnement avec deux unités intérieures) : Une conversation peut être engagée entre deux unités intérieures.
Le moniteur est sous tension, mais n'affiche aucune image • Le câble reliant l'unité extérieure à l'unité intérieure est-il correctement connecté ? • La polarité des fils reliant les unités externe et interne est-elle correcte ? L'image est trop sombre • Ajustez les réglages de luminosité La sonnerie est trop faible, impossible de l'écouter • Vérifiez si le mode Nuit a été activé Volume d'écoute de l'unité extérieure trop faible • Fig. 3A, régulateur de gauche.
Impianto di videocitofono monofamiliare SOPHIA 88665 Avvertenze di sicurezza e di funzionamento Queste avvertenze sono per la sicurezza degli utenti. Leggerle con attenzione prima di utilizzare il dispositivo e conservarle al fine di poterle consultare all'occorrenza in un secondo momento. Questo dispositivo deve essere installato esclusivamente da una persona esperta.
GB DE Istruzioni di montaggio Schema elettrico – Impianto monofamiliare con un'unità esterna e un'unità interna FR External doorbell / Externe Klingel Dry contact / Potentialfreier Kontakt Master DOOR OPEN / TÜRÖFFNER Istruzioni di montaggio Schema elettrico – Impianto monofamiliare con una seconda unità esterna e una seconda unità interna (livello di configurazione max.
Collegamento cablato 1. Collegare l'unità esterna e l'unità interna attenendosi alla descrizione nello schema elettrico. 2. Guidare con attenzione i fili nei collegamenti; all'occorrenza impiegare un utensile idoneo come ausilio. Fare attenzione affinché due fili spelati non entrino mai in contatto. Altezza d'installazione L'altezza d'installazione consigliata è di 150-155 cm per l'unità esterna e di 140 -150 cm per l'unità interna.
SOPHIA SOPHIA SOPHIA SOPHIA Montaggio a parete dell'unità esterna 1 Montare l'unità esterna con quattro viti e quattro tasselli nel luogo predisposto (Fig. H/I). 2 Rimuovere l'alloggiamento anteriore dell'unità esterna svitando entrambe le viti sul lato inferiore (Fig. J/K). H I J K Qualora non siano state collegate due unità esterne e, tuttavia, si prema inavvertitamente questo tasto in modalità di sorveglianza, sarà visualizzata una schermata vuota e sarà emesso un segnale acustico.
Istruzioni per il riciclaggio Il presente dispositivo non deve essere smaltito come rifiuto domestico indifferenziato. I possessori di dispositivi obsoleti sono tenuti a smaltire il dispositivo come regolamentato delle normative vigenti. Per ulteriori informazioni rivolgersi all'amministrazione comunale. conversazione tra due unità interne premendo il tasto per uscire dalla modalità in standby di un'unità interna. Subito dopo squilla la seconda unità interna.
La tensione è presente, tuttavia non è possibile visualizzare l'immagine sul monitor • Il cavo tra l'unità esterna e l'unità interna è collegato correttamente? • La polarità dei fili tra l'unità esterna e l'unità interna è corretta? L'immagine è troppo scura • Modificare le impostazioni di regolazione della luminosità L'avviso acustico è di un volume troppo • Verificare l'eventuale attivazione della modalità notturna basso/è impercettibile • Fig. 3A per il regolatore a sinistra.
Wideodomofon do domu jednorodzinnego SOPHIA 88665 Wskazówki dotyczące użytkowania i bezpieczeństwa Te wskazówki są dla Państwa bezpieczeństwa. Przed użyciem urządzenia proszę uważnie je przeczytać i zachować do wglądu na przyszłość. Instalację urządzenia powinien wykonać wyłącznie wykwalifikowany specjalista.
GB DE Instrukcja montażu Schemat połączeń – 1. System domowy z jednym modułem zewnętrznym i jednym modułem wewnętrznym FR External doorbell / Externe Klingel Dry contact / Potentialfreier Kontakt Master DOOR OPEN / TÜRÖFFNER Instrukcja montażu Schemat połączeń – 1. System domowy z drugim modułem zewnętrznym oraz drugim modułem wewnętrznym (maks.
Połączenie kablowe 1. Podłączyć moduł wewnętrzny i zewnętrzny zgodnie z opisem na schemacie połączeń. 2. Wprowadzić dokładnie kable w otwory – w razie potrzeby użyć odpowiedniego narzędzia. Uważać, aby nigdy nie doszło do zetknięcia się dwóch niezaizolowanych przewodów. Wysokość montażu Zalecamy wysokość montażu w przedziale 150–155 cm dla modułu zewnętrznego oraz 140–150 cm dla modułu wewnętrznego.
SOPHIA SOPHIA SOPHIA SOPHIA Montaż na ścianie modułu zewnętrznego 1 Zamontować moduł zewnętrzny za pomocą czterech śrub i czterech kołków w przewidzianym do tego celu miejscu (rys. H/I). 2 Zdjąć przednią obudowę modułu zewnętrznego, odkręcając śruby znajdujące się na spodzie (rys. J/K). H I J K Jeżeli drugi moduł zewnętrzny nie jest podłączony , a dojdzie do omyłkowego wciśnięcia tego przycisku w trybie monitoringu, to pojawi się czarny ekran oraz sygnał ostrzegawczy. Po ok.
Wskazówki dotyczące recyklingu Nie wolno wyrzucać urządzenia razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi. Zgodnie z obowiązującymi przepisami właściciele starych urządzeń są zobowiązani do ich właściwej utylizacji. Odpowiednie informacje można uzyskać w urzędzie miasta lub gminy. naciskając przycisk na jednym z modułów wewnętrznych, znajdujących się w trybie czuwania. To spowoduje, że na drugim module wewnętrznym zadzwoni dzwonek.
• Czy zasilanie zostało poprawnie podłączone? Zasilanie jest podłączone, ale mimo to nie ma obrazu na monitorze • Czy kabel między modułem zewnętrznym a wewnętrznym został poprawnie podłączony? • Czy przyporządkowanie przewodów do biegunów między modułem zewnętrznym a wewnętrznym jest prawidłowe? Za ciemny obraz • Zmienić ustawienia jasności Dźwięk dzwonka za cichy/ niesłyszalny • Sprawdzić, czy aktywowano tryb nocny DE GB Brak prądu (brak obrazu na monitorze) FR Często zadawane pytania – informacj
Max. 14 Ct./Min aus dem deutschen Festnetz. Mobil max. 42 Ct./Min. International calls may vary. BA01245500 GEV GmbH Heidehofweg 16 25499 Tangstedt Germany www.gev.de service@gev.
