User manual
Entleerung und Wartung
l
Emptying and Service
l
Vidange et entretien
l
Het leegmaken en het reinigen
l
Svuotamento e manutenzione
l
Vaciado y mantenimiento
l
Esvaziamento e manutenção
l
Tømning og vedligeholdelse
l
Tömning och underhåll
l
Tømming og vedlikehold
l
Tyhjennys ja huolto
l
´
Aδειασμα και συvτήρηση
l
Boşlatma + Bakım
l
Опорожнение + техническое обслуживание
l
Vyprázdnění + Údržba
l
Tühjendamine ja hooldus
l
Izlāde un tehniskā apkope
l
Ištuštinimas ir techninė priežiūra
l
Pražnjenje i održavanje
l
Kiürítés és karbantartás
l
Golire şi întreţinere
l
Izpraznitev in vzdrževanje
l
Vyprázdnenie a servis
l
pražnjenje i održavanje
l
Opróżnienie i konserwacja
l
Изпразване и поддръжка
l
Випорожнення та технічне обслуговування
Montage
l
Assembling
l
Montage
l
Montage
l
Montaggio
l
Montaje
l
Montagem
l
Monteringsvejledning
l
Monterings anvisning
l
Montasjeanvisning
l
Asennusohjeet
l
Oδηγίες συvαρμoλόγησης
l
Montaj
l
Монтаж
l
Montáž
l
Montaaž
l
Montāža
l
Montavimas
l
Montaža
l
Összeszerelés
l
Montaj
l
Montaža
l
Montáž
l
Montaža
l
Montaż
l
Монтаж
l
Монтаж
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4
73 4 5 61 2
A
B
8
Prima 5
Prima 8
Geräte für Haus und Garten
Prima 3
Prima 5 / 39 TE / 42 E
Prima 8 ( )
976715-04
Inbetriebnahme
l
Operation
l
Emploi
l
Het in gebruik van de spuit
l
Messa in funzione
l
Puesta en marcha
l
Colocação em funcionamento
l
Ibrugtagning
l
Driftssättning
l
Igangkjøring
l
Käyttöönotto
l
θ έση σε λειτoυργία για πρώτη
φoρά
l
İlk çalıştırma
l
Ввод в эксплуатацию
l
Uvedení do provozu
l
Búnaðurinn tekinn í notkun
l
Kasutusele võtmine
l
Palaide
l
Puštanje u pogon
l
Üzembehelyezés
l
puštanje u pogon
l
Začetek obratovanja
l
Uvedenie do prevádzky
l
Perdavimas eksploatuoti
l
Uruchomienie
l
Пускане в експлоатация
l
Початок роботи
DE
GB
FR
IT
DK
NL
PT
ES
SV
NO
FI
GR
TR
CS
RU
DE
GB
FR
IT
DK
NL
PT
ES
SV
NO
FI
GR
TR
CS
RU
DE
GB
FR
IT
DK
NL
PT
ES
SV
NO
FI
GR
TR
CS
RU
DE
GB
FR
IT
DK
NL
PT
ES
SV
NO
FI
GR
TR
CS
RU
DE
GB
FR
IT
DK
NL
PT
ES
SV
NO
FI
GR
TR
CS
RU
DE
GB
FR
IT
DK
NL
PT
ES
SV
NO
FI
GR
TR
CS
RU
DE
GB
FR
IT
DK
NL
PT
ES
SV
NO
FI
GR
TR
CS
RU
DE
GB
FR
IT
DK
NL
PT
ES
SV
NO
FI
GR
TR
CS
RU
DE
GB
FR
IT
DK
NL
PT
ES
SV
NO
FI
GR
TR
CS
RU
DE
GB
FR
IT
DK
NL
PT
ES
SV
NO
FI
GR
TR
CS
RU
DE
GB
FR
IT
DK
NL
PT
ES
SV
NO
FI
GR
TR
CS
RU
DE
GB
FR
IT
DK
NL
PT
ES
SV
NO
FI
GR
TR
CS
RU
DE
GB
FR
IT
DK
NL
PT
ES
SV
NO
FI
GR
TR
CS
RU
DE
GB
FR
IT
DK
NL
PT
ES
SV
NO
FI
GR
TR
CS
RU
DE
GB
FR
IT
DK
NL
PT
ES
SV
NO
FI
GR
TR
CS
RU
PL
HU
RO
BG
ET
SK
SL
LV
LT
UK
SR
HR
PL
HU
RO
BG ET
SK
SL
LV
LT
UK
SR
HR
PL
HU
RO
BG ET
SK
SL
LV
LT
UK
SR
HR
PL
HU
RO
BG ET
SK
SL
LV
LT
UK
SR
HR
PL
HU
RO
BG ET
SK
SL
LV
LT
UK
SR
HR
PL
HU
RO
BG ET
SK
SL
LV
LT
UK
SR
HR
PL
HU
RO
BG ET
SK
SL
LV
LT
UK
SR
HR
PL
HU
RO
BG ET
SK
SL
LV
LT
UK
SR
HR
PL
HU
RO
BG ET
SK
SL
LV
LT
UK
SR
HR
PL
HU
RO
BG ET
SK
SL
LV
LT
UK
SR
HR
PL
HU
RO
BG
ET
SK
SL
LV
LT
UK
SR
HR
PL
HU
RO
BG ET
SK
SL
LV
LT
UK
SR
HR
Gloria_prima3_5_8.indd 1 07.06.16 11:46