KØLESKAB Betjeningsvejledning LARDER Instruction booklet KYLSKÅP Bruksanvisning SVALSKAP Bruksanvisning JÄÄKAAPPI Käyttöohje .
Indholdsfortegnelse FØR KØLESKABET TAGES İ BRUG................................................................. 2 Gamle og udtjente køleskabe ..........................................................................................5 Sikkerhedsadvarsler ........................................................................................................5 Installation og betjening af køleskabet ............................................................................6 Før køleskabet tages i brug .....
KAPITEL - 1. FØR KØLESKABET TAGES İ BRUG Generelle advarsler ADVARSEL: Sørg for at der er tilstrækkeligt plads omkring apparatet til at sikre fri luftcirkulation. ADVARSEL: Brug ikke spidse eller skarpe genstande til at fremskynde afrimningsprocessen. ADVARSEL: Brug ikke andre elektriske apparater inden i køle-/fryseskabet ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet. ADVARSEL: Monter apparatet i henhold til producentens anvisninger for at undgå skade på apparatet eller personskade.
husholdning - gårde og af gæster på hoteller, moteller og andre boligmiljøer der kan sidestilles med en almindelig privat husholdning - bed and breakfast-lignende miljøer der kan sidestilles med en almindelig privat husholdning - catering og lignende anvendelsesområder uden for detailhandlen der kan sidestilles med en almindelig privat husholdning • Apparatet må ikke anvendes af personer (inklusive børn), som er fysisk, mentalt eller synsmæssigt hæmmede eller som mangler erfaring og viden, medmindre de er b
medmindre det sker under supervision. Større børn (8-14 år) og sårbare personer kan bruge apparater sikkert, når de superviseres og har fået den nødvendige vejledning i brugen af apparatet. Meget sårbare personer forventes ikke at bruge apparater på sikker vis, medmindre det sker under supervision. • Hvis ledningen er beskadet, skal den udskiftes af producenten, en servicetekniker eller lignende kvalificerede personer for at undgå fare. • Dette apparat er ikke beregnet til brug i højder over 2000 m.
Gamle og udtjente køleskabe • Hvis dit gamle apparat har en lås, skal den ødelægges eller fjernes inden bortskaffelse, da børn ellers kan spærre sig selv inde i skabet og komme i livsfare. • Gamle køleskabe og frysere indeholder isoleringsmateriale og CFC-kølemidler. Sørg derfor for at bortskaffe dit gamle skab på en miljømæssig korrekt og forsvarlig måde. Spørg din kommune om bortskaffelse af WEEE til genbrug, genanvendelse og retablering.
Installation og betjening af køleskabet Før du begynder at bruge dit køleskab, bør du være opmærksom på følgende punkter: • Driftsspænding for køleskabet er 220-240 V ved 50 Hz. • Producenten kan ikke holdes ansvarlig for de skader, der opstår på grund af manglende jording. • Placér køleskabet et sted, hvor det ikke vil blive udsat for direkte sollys. • Apparatet skal installeres mindst 50 cm væk fra komfurer, ovne og varmekilder, og bør være mindst 5 cm væk fra elektriske ovne.
1 BRUG AF APPARATET 1.1. Termostatindstilling Køleskabets termostat regulerer automatisk temperaturen i rummene. Køleskabstemperaturer kan indstilles ved at dreje knappen til højere tal, 1 til 5. Knap til termostat Lampeglas Termostatindstilling • Sæt knappen på en lav/mellem-position, op til 3, til kortvarig opbevaring af mad i apparatet. • Sæt knappen på en lav/mellem-position, 3 eller 4, til langvarig opbevaring af mad i apparatet.
Advarsler om temperaturjusteringer • Dine justeringer af temperaturer vil ikke blive slettet, hvis der opstår strømafbrud. • Det anbefales, at du ikke bruger dit køleskab i temperaturer, der er koldere end 10°C. • Temperatuindstillinger skal foretages i overensstemmelse med hyppigheden af døråbninger, mængden af mad opbevaret i køleskabet og temperaturen, der omgiver dit køleskab.
Tilbehør Hvis der medfølger en turbo blæser på dit produkt. Undlad at blokere luftindtag og udgangsåbninger, når der opbevares mad, da luftcirkulationen, der leveres af turbo blæseren, vil blive forringet. TURBOBLÆSER FreshZone skuffe (Ikke i alle modeller) At opbevare maden i FreshZone i stedet for i køleskabet betyder, at maden bevarer friskhed og smag længere og samtidigt bevarer sit friske udseende. Når FreshZone skuffe bliver snavset, skal den tages ud og vaskes med vand.
PLACERING AF FØDEVARER I APPARATET • For almindelig brug af køleskabet, vil en temperaturindstilling på 5°C være tilstrækkelig. • For at reducere fugt og deraf følgende stigning i frost må du aldrig placere væsker i ulukkede beholdere i køleskabet. Frost har tendens til at koncentrere sig i de koldeste dele af fordamperen og med tiden vil kræve hyppigere afrimning. • Placer aldrig varm mad i køleskabet.
KAPITEL - 3. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE • Kontroller, at stikket er taget ud af kontakten, før du påbegynder rengøringen. • Rengør ikke køleskabet ved at spule det med vand. • Du kan tørre inder- og ydersiderne af med en blød klud eller en svamp med varmt og sæbevand. • Fjern delene enkeltvist, og rengør dem med sæbevand. Vask dem ikke i opvaskemaskinen. • Brug aldrig brandfarlige, eksplosive eller ætsende materiale som fortynder, gas, syre til rengøring.
Afrimning • Afrimning sker automatisk i køleskabet under drift. Vandet opsamles i fordampningsbakken og fordamper automatisk. • Fordampningsbakken og afrimningsvandets drænhul bør rengøres regelmæssigt med afrimningsbundproppen for at forhindre, at vandet indsamles i bunden af køleskabet i stedet for at strømme ud. • Du kan også rense drænhullet ved at hælde et halvt glas vand ned i det. Udskiftning af LED lys Hvis dit køleskab har LED lys, må dette kun udskiftes af en autoriseret el-installatør.
KAPITEL - 4. TRANSPORT OG OMPLACERING • Original emballage og flamingo kan gemmes til fremtidig transport (valgfrit). • Fastspænd køleskabet med tykke remme, bånd eller stærke snore og følg transportvejledningen på indpakningen ved transport. • Fjern bevægelige dele (hylder, tilbehør, beholdere, etc.) eller fastspænde dem i køleskabet mod stød ved hjælp af bånd under omplacering og transport.
2 FØR DU KONTAKTER GRAM SERVICE Hvis køleskabet ikke fungerer Undersøg følgende: • Er der strøm? • Er ledningen indsat korrekt i stikkontakten? • Er stikket i stykker eller er netsikringen sprunget? • Er stikkontakten i stykker? Undersøg dette ved at tilslutte dit køleskab en stikkontakt, som du er sikker på fungerer.
• Det apparat, du har købt, er kun beregnet til husholdningsbrug. Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles brug. Hvis forbrugeren bruger apparatet på en anden måde end den foreskrevne, understreges det, at producenten samt forhandleren ikke kan holdes ansvarlige for reparationer eller fejl inden for garantiperioden.
KAPITEL - 6. APPARATETS DELE OG RUM Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt som et indbygget element. 10 Denne præsentation er kun for at give oplysninger om dele af apparatet. Delene kan variere afhængigt af apparatets model.
D2 H1 D1 Mål W2 H2 W1 D3 Overordnede mål 1 H1 mm 1860 W1 mm 595 D1 mm 650 W3 Plads, der kræves til brug 2 H2 mm 2010 W2 mm 695 D2 mm 690 Overordnet plads, der kræves til brug 3 W3 mm 927,5 D3 mm 1243,5 DA - 17 -
TEKNISKE DATA Disse tekniske oplysninger kan findes på ydelsesskiltet, som sidder på indersiden af apparatet, og på energimærket. QR-koden på energimærket, der blev leveret sammen med apparatet, angiver et link til et websted med oplysninger om apparatets ydeevne i EU EPREL-databasen. Gem energimærket til senere brug sammen med brugervejledningen og alle andre dokumenter, der blev leveret sammen med dette apparat. Det er også muligt at finde de samme oplysninger i EPREL ved hjælp af linket https://eprel.ec.
Index BEFORE USING YOUR FRIDGE ........................................................... 20 General warnings ............................................................................................ 20 Old and out-of-order fridges ............................................................................ 23 Installing and Operating your Fridge ........................................................... 24 Before Using your Fridge .......................................................................
BEFORE USING YOUR FRIDGE General warnings WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments which can be equated with ordinary household - farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments which can be equated with ordinary household - bed and breakfast type environments which can be equated with ordinary household - catering and similar non-retail applications which can be equated with ordinary household.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service agent or similar qualified persons, in order to avoid a hazard. • This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 2000 m. To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance.
Old and out-of-order fridges • If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges. Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE for the reuse, recycle and recovery purposes.
• When the door of the cooler is closed, a vacuum seal will form. Wait for about 1 minute before reopening it. • This application is optional for easy opening of the door. With this application, a little condensation may occur around this area and you may remove it. Installing and Operating your Fridge Before starting to use your fridge, you should pay attention to the following points: • Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.
1 USING THE APPLIANCE 1.1. Thermostat Setting The fridge thermostat automatically regulates the temperature of the compartment. Fridge temperatures can be obtained by rotating the knob to higher numbers, 1 to 5. Thermostat knob Lamp cover Thermostat Settings • Set the knob to a low/medium position, up to 3, for short-term storage of food in the appliance. • Set the knob to a medium position, 3 or 4, for long-term storage of food in the appliance.
Warnings About Temperature Settings • Do not switch to another adjustment before completing a setting. • The temperature setting should be done by taking into consideration how often the fridge door is opened and closed, how much food is stored in it and the ambient temperature in which the fridge is located. • Depending on the ambient temperature, your fridge must operate nonstop up to 24 hours in order to cool down completely after it is plugged in for the first time.
If turbo fan is available on your product ; Do not block air inlet and outlet openings when storing food, otherwise air circulation that provided by turbo fan will be impaired. Accessories Chiller shelf (In some models) Keeping food in the Chiller compartment instead of the freezer or refrigerator compartment allows food retain freshness and flavour longer, while preserving its fresh appearance. When chiller tray becomes dirty, remove it and wash it with water.
ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE • For normal operating conditions, adjusting the temperature value of the cooler partition of the fridge to 4°C will be enough. • To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will require more frequent defrosting. • Never place warm food in the refrigerator.
CLEANING AND MAINTENANCE • Disconnect unit from the power supply before cleaning. • Do not clean the appliance by pouring water. • The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water • Clean the accessories separately with soap and water. Do not clean them in the washing machine. • Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water and dry carefully.
Defrosting • Defrosting occurs automatically in the refrigerator compartment during operation. The water is collected by the evaporation tray and evaporates automatically. • The evaporation tray and the water drain hole should be cleaned periodically with the defrost drain plug to prevent the water from collecting at the bottom of the refrigerator instead of flowing out. • You can also clean the drain hole by pouring half a glass of water down it.
SHIPMENT AND REPOSITIONING • Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally). • You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the package for re-transportation. • Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable bins etc.) or fix them into the fridge against shocks using bands during re-positioning and transportation. ! Carry your fridge in the upright position.
2 BEFORE CALLING AFTER-SALES SERVICE Your fridge is not operating Check if: • There is power • The plug is correctly connected to the socket • The plug or mains fuse has blown • The socket is faulty. Examine this by plugging your fridge into a working socket. The appliance performs poorly Check if: • The appliance is overloaded • The doors are closed properly • There is any dust on the condenser • There is enough space near the rear and side walls.
Tips for saving energy 1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate. 2. Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance. 3. When placing, drinks and slops they must be covered. Otherwise humidity increases at the appliance. Therefore the working time gets longer. Also covering drinks and slops helps to save smell and taste. 4.
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS This appliance is not intended to be used as a built-in appliance. 10 This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model.
H2 D2 H1 D1 Dimensions W2 W1 D3 Overall dimensions 1 H1 mm 1860 W1 mm 595 D1 mm 650 W3 Space required in use H2 mm 2 2010 W2 mm 695 D2 mm 690 Overall space required in use 3 W3 mm 927,5 D3 mm 1243,5 EN - 35 -
TECHNICAL DATA The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label. The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to the performance of the appliance in the EU EPREL database. Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance. It is also possible to find the same information in EPREL using the link https://eprel.
Innehållsförteckning INNAN DU ANVÄNDER DİTT KYLSKÅP............................................... 38 Allmänna varningar ......................................................................................... 38 Kylskåp som är gamla eller i olag .................................................................... 41 Inställning och användning av ditt kylskåp .................................................. 42 Innan du använder ditt kylskåp.................................................................
INNAN DU ANVÄNDER DİTT KYLSKÅP Allmänna varningar VARNING: Håll ventilationsöppningarna, i apparatens hölje eller i den inbyggda struktur, fria från hinder. VARNING: Använd inte mekaniska enheter eller andra sätt att påskynda avfrostningsprocessen, än de som rekommenderas av tillverkaren. VARNING: Använd inte elektrisk utrustning i kylens matförvaringsdel, om den inte är av den typ som rekommenderas av tillverkaren. VARNING:Skada inte kylkretsen.
- personalköksområden i butiker, kontor och andra arbetsplatser som kan jämställas med vanligt hushåll - bondgårdar och av kunder på hotell, motell och andra typer av bostäder som kan jämställas med vanligt hushåll - bed and breakfast bostäder som kan jämställas med vanligt hushåll - catering och liknande icke-butiksapplikationer som kan jämställas med vanligt hushåll • Apparaten är försedd med en plugg som godkänts inom EU, som inte får användas i en dansk installation, eftersom enheten därmed inte är jord
förväntas inte använda apparater på ett säkert sätt om inte kontinuerlig tillsyn ges. • Om sladden är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara. • Denna apparat är inte avsedd att användas på höjder över 2000 m. För att undvika kontamination av mat, följ följande instruktioner: • Att hålla dörren öppen under långa perioder kan orsaka en signifikant ökning av temperaturen i apparatens fack.
Kylskåp som är gamla eller i olag • Om ditt gamla kylskåp har ett lås, bryt eller ta bort låset innan du slänger det, eftersom barn bli instängda och det kan orsaka en olycka. • Gamla kylar och frysar innehåller isoleringmaterial och köldmedium med CFC. Se därför till att inte skada miljön när du kasserar ditt gamla kylskåp. Fråga din kommun om omhändertagande av WEEE för återanvändning och återvinningsändamål. Observera: • Läs igenom bruksanvisningen noga innan du installerar och använder apparaten.
• Detta tillbehör är valfritt för enkel öppning av dörren. Med detta tillbehör kan en aning kondens uppstå omkring det här området och du kan ta ut det. Inställning och användning av ditt kylskåp Innan du börjar använda ditt kylskåp, bör du uppmärksamma följande punkter: • Driftspänningen för ditt kylskåp är av 220-240 V vid 50 Hz • Vi tar inte ansvar för de skador som uppstår på grund av ojordad användning. • Placera kylskåpet på en plats där det inte utsätts för direkt solljus.
1 ANVÄNDA APPARATEN 1.1. Termostatinställning Kyltermostaten reglerar automatiskt temperaturen i facken. Kyltemperaturer kan uppnås genom att vrida vredet till högre siffror, 1 till 5. Termostatvred Lampskydd Termostatinställningar • Ställ vredet i låg/medelhög position, upp till 3, för kortvarig förvaring av livsmedel i apparaten. • Ställ vredet i medelhög position, 3 eller 4, för långvarig förvaring av livsmedel i apparaten.
Varningar om temperaturinställningar • Dina temperaturinställningar är fortfarande giltiga efter strömavbrott. • Du bör inte gå över till en annan justering innan du slutför en inställning. • Temperaturinställningar bör göras genom att ta hänsyn till hur ofta kyldörren öppnas och stängs, hur mycket mat som lagras i den och den miljö i vilken kylen finns.
Tillbehör Om turbofläkt finns tillgänglig på din produkt; Blockera inte öppningarna för insug och utblås av luft när du förvarar mat eftersom detta påverkar den luftcirkulation som turbofläkten tillhandahåller. FreshZone grönsakslåda ( På vissa modeller ) Att förvara mat i kylningsutrymmet istället för frysen eller kylskåpet låter maten behålla färskhet och smak längre, samtidigt som man bevarar dess fräscha utseende. Om kylningsbrickan blir smutsig, ta bort den och tvätta med vatten.
PLACERA MATEN I KYLEN Kylfack • För normala driftsförhållanden, kommer att justera temperaturen i kyldelen av kylen till 4°C att vara tillräckligt • För att undvika fukt och frost bör du undvika att ställa in vätskor i otäckta behållare i kylskåpet. Frost tenderar att koncentrera sig på de kallaste delarna av förångaren och med tiden kommer det att kräva mer frekvent avfrostning. • Ställ aldrig in varm mat i kylskåpet.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Koppla ur enheten från strömkällan före rengöring. • Placera inte enheten i rinnande vatten. • Kylskåpet bör rengöras med jämna mellanrum med ett milt rengöringsmedel. • Rengör tillbehören separat med ett milt rengöringsmedel. Rengör dem inte i diskmaskinen. • Använd inte produkter med slipmedel, frätande medel eller tvålar. Efter rengöringen sköljer du noggrant med rent vatten. När du utför rengöringen återansluter du kontakten med torra händer.
Avfrostning • Avfrostning sker automatiskt i kylskåpet under drift. Vattnet samlas upp av avdunstningsfacket och avdunstar automatiskt. • Avdunstningsfacket och vattendräneringshålet bör rengöras regelbundet med avtappningspluggen för avfrostning för att hindra vattnet från att samlas på botten av kylskåpet istället för att rinna ut. • Du kan också rengöra dräneringshålet genom att hälla ett halvt glas vatten ner i det.
TRANSPORT OCH FLYTTNING • Originalförpackningen och skum kan förvaras för återtransport (valfritt). • Du bör fästa ditt kylskåp med tjock förpackning, band eller starka rep och följa instruktionerna för transporter som finns på förpackningen för återtransport. • Ta bort rörliga delar (hyllor, tillbehör, grönsakslådor osv.) Eller fixera dem i kylskåpet mot stötar, med hjälp av band innan flyttning och transport. Bär ditt kylskåp i upprätt läge.
2 INNAN DU KONTAKTE GRAM SERVICE Kylskåpet fungerar inte Kontrollera om: • Strömmen är påslagen • Kontakten är korrekt ansluten till uttaget • En säkring eller huvudsäkringen har gått • Uttaget fungerar. Undersök detta genom att ansluta ditt kylskåp till ett fungerande uttag. Apparaten fungerar dåligt Kontrollera om: • Apparaten är överbelastad • Dörrarna är ordentligt stängda • Det finns damm i kondensorn • Det finns tillräckligt med plats runt bak- och sidoväggarna.
Tips för att spara energi 1. Installera apparaten i ett svalt, väl ventilerat rum, men inte i direkt solljus och inte i närheten av en värmekälla (element, spis etc. ..). Använd annars en isoleringsplatta. 2. Låt varm mat och dryck svalna utanför apparaten. 3. Vid upptining av frusen mat, placera den i kylskåpet. Den frusna matens låga temperatur kommer att hjälpa till att kyla kylutrymmet när den tinar. Så det orsakar energibesparing. Om den frusna maten tas ut, orsakar det slöseri med energi 4.
DELARNA I KYLSKÅPET OCH FACKEN Denna apparat är inte avsedd att användas som en inbyggd apparat. 10 Denna presentation är endast information om apparatens olika delar. Delarna kan variera beroende på apparatens modell. 1. Turbo fläkt * 2. Vinhyllor * 3. Glashyllor 4. Övre grönsakslåda (tillval) * 5. Hyllor mellan lådorna 6. Undre grönsakslåda 7. Justerbara inställningsben 8. flaskhållare 9. Dörrhyllor 10.
H2 D2 H1 D1 2.1.
TEKNISKA DATA Den tekniska informationen finns på typskylten på apparatens innersida och på energimärkningen. QR-koden på energimärkningen som levereras med apparaten ger en webblänk till informationen relaterad till apparatens prestanda i EU EPREL-databasen. Behåll energimärkningen som referens tillsammans med bruksanvisningen och alla andra dokument som medföljer denna apparat. Det är också möjligt att hitta samma information hos EPRELvia länken https://eprel.ec.europa.
Innholdsfortegnelse Generelle advarsler .................................................................................... 56 FØR DU BRUKER DITT KJØLESKAP ..............................................56 Gamle og ut-av-order kjøleskap ................................................................. 59 Installasjon og drift av ditt kjøleskap ........................................................... 60 Før du bruker ditt kjøleskap ........................................................................
DEL 1. FØR DU BRUKER DITT KJØLESKAP Generelle advarsler ADVARSEL:Hold ventileringsåpninger, i apparatets kabinett eller i den innebygde strukturen, fri for hindringer. ADVARSEL:Ikke bruk mekaniske enheter eller andre måter for å akselerere avisningsprosessen, annet enn det som er anbefalt av produsenten. ADVARSEL:Ikke bruk elektriske apparater inne i matvarekammerne i apparatet, med mindre de er av en type som er anbefalt av produsenten. ADVARSEL:Ikke skad kjølekretsen.
• • • • - gårdshus og klienter på hotell, motell og andre overnattingssteder sm kan sidestilles med vanlig husholdning - hærberger og lignende sm kan sidestilles med vanlig husholdning - catering og lignende ikke-detalj apparater sm kan sidestilles med vanlig husholdning Apparatet er utstyrt med et EU-godkjent støpsel som ikke må brukes i en dansk installasjon, da enheten ikke er jordet for en slik. Lokale forskrifter. Ombytting til et dansk støpsel skal utføres av en kvalifisert elektriker.
• Dette apparatet skal ikke brukes i høyder som overstiger 2000 moh. For å unngå forurensing av mat, følg disse instruksjonene: • Å ha døren åpen i lange perioder, kan føre til en betydelig økning i temperaturen i apparatets rom. • Rengjør jevnlig overflater som kan komme i kontakt med mat og tilgjengelige dreneringssystemer. • Oppbevar rå kjøtt og fisk i egnede beholdere i kjøleskapet, slik at det ikke kommer i kontakt med, eller drypper på annen mat.
Gamle og ut-av-order kjøleskap • Hvis den gamle kjøleskap har en lås, bryte eller fjerne låsen før du kaster den, fordi barn kan bli fanget inni den og kan føre til en ulykke. • Gamle kjøleskap og frysere inneholder isolasjon og kjølemiddel med KFK. Derfor så må man passe å ikke skade miljøet når du skal kaste de gamle kjøleskap.
Installasjon og drift av ditt kjøleskap Før du begynner å bruke kjøleskap, bør du ta hensyn til følgende punkter: • Driftsspenning for kjøleskapet er 220-240 V ved 50Hz. • Du kan få hjelp til å installere og slå på enheten, ta kontakt med servicerepresentanten. • Vi tar ikke ansvar for skader som oppstår på grunn ugrunnet bruk. • Sett kjøl i et sted som det ikke blir utsatt for direkte sollys.
1 FØR DU BRUKER APPARATET 1.1. Innstilling av termostat Kjøleskapets termostat regulerer temperaturen i kammeret automatisk. Kjøleskapstemperaturen kan oppnås ved å dreie knappen til høyere takk, 1 til 5. Termostatbryter Lampedeksel Innstilling av termostat • Sett knappen til lav/medium posisjon, opp til 3, for kortvarig lagring av mat i kjøleskapet. • Sett knappen til medium posisjon, opp til 3 eller 4, for langvarig lagring av mat i kjøleskapet.
Advarsler om justeringer av temperatur • Justeringer av temperaturen slettes ikke ved strømbrudd. • Det anbefales ikke å bruke kjøleskapet når temperaturen er under 10°C. • Temperaturjusteringer bør gjøres i henhold til frekvensen av døråpninger, mengde mat holdt inne i kjøleskapet og omgivelsestemperatur av kjøleskapet. • Kjøleskapet skal betjenes opp til 24 timer i henhold til omgivelsestemperatur, uten avbrudd, etter å ha blitt koblet til. Dette sikrer at den er helt avkjølt.
Tilbehør FreshZone grønnsaksskuff (I noen modeller) Hvis maten holdes i chiller i stedet for fryser eller kjøleskap, vil maten beholde friskhet og smak for en lengre periode og vil samtidig bevare friskt utseende. Hvis skuffen blir skitten, fjerne den og vaske den med vann. (Vann fryser ved 0 °C, men matvarer som inneholder salt eller sukker fryser ved lavere temperaturer) FreshZone brukes vanligvis for rå fisk, o.l. ...
DEL 3. ORGANISERE MATVARENE I APPARATET Kjøleskapskammer • For normale driftsforhold vil det være tilstrekkelig å justere temperaturverdien for kjølerdelen av kjøleskapet til 4 °C. • For å redusere fuktighet og følgelig økning av frost, må du aldri plassere væsker i uforseglede beholdere i kjøleskapet. Frost har en tendens til å samle seg i de kaldeste delene av kjøleelementet og over tid vil det kreve hyppigere avising. • Du må aldri plassere varm mat i kjøleskapet.
DEL 4. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD • Trekk ut støpselet før rengjøring. • Ikke hell vann i kjøleskapet. • Kjøleavdelingen bør rengjøres med jevne mellomrom med lunkent vann som er tilsatt natron. • Rengjør delene med vann tilsatt rengjøringsmiddel. Delene må ikke vaskes i oppvaskmaskinen. • Ikke bruk slipemidler, løsemidler eller såpe. Skyll grundig med rent vann og tørk godt av etter rengjøring. Koble deretter til kjøleskapet igjen. Husk på å være tørr på hendene når du kobler til.
Avriming • Avriming oppstår automatisk i kjøleskapets kammer i løpet av drift. Vannet samles inn via et fordampingsbrett og fordamper automatisk. • Fordampingsbrettet og vannets avløpshull skal rengjøres jevnlig med avrimingens avløpsplugg for å hindre at vann kommer ut av bunnen på kjøleskapet i stedet for å strømme ut. • Du kan også rengjøre avløpshullet ved å tømme et halvt glass med vann i det.
2 FØR DU RINGER ETTER SERVICE Dersom kjøleskapet ikke fungerer Sjekk om: • Det er strøm • Støpselet er koblet riktig til stikkontakten • Støpselet eller hovedsikringen har gått • Det er feil på stikkontakten. Kontroller dette ved å koble kjøleskapet til en stikkontakt som du vet fungerer. Kjøleskapets ytelse er dårlig Sjekk om: • Kjøleskapet er overbelastet • Dørene lukkes som de skal • Det ikke er støv på kondensatoren • Det er nok plass bak og på sidene.
Anbefalinger for Energisparing 1. Plasser apparatet på et kjølig og godt ventilert rom, unngå å plassere mot direkte sollys eller nær varme radiatorer (radiator, ovn, osv.). Ellers bruker isolasjon plate. 2. Tillat varm mat og drikke for å kjøle ned utsiden av apparatet. 3. Når du setter drikke og hjemmelaget mat i kjøleskapet, sørg for at de er i et lukket bolle. Ellers vil fuktigheten i apparatet stige. Dette vil gjøre driftstid lengre.
DEL 7. DELENE TIL APPARATET OG SEKSJONENE Apparatet er ikke beregnet å brukes som et innebygget apparat. 10 Denne presentasjonen er kun for informasjon om deler av apparatet. Deler kan variere i henhold til apparatets modell. 1. Turbovifte * 2. Vinhylle * 3. Glasshyller 4. Øvre grønnsaksskuff * 5. Hylle mellom skuffer 6. Nedre grønnsaksskuff 7. Justerbare ben 8. Flaskehylle 9. Dørhyller 10.
H2 D2 H1 D1 Mål W2 W1 D3 Produktdimensjoner 1 H1 mm 1860 W1 mm 595 D1 mm 650 W3 Nødvendig plass under bruk 2 H2 mm 2010 W2 mm 695 D2 mm 690 Overordnet plads, der kræves til brug 3 W3 mm 927,5 D3 mm 1243,5 NO - 70 -
TEKNISK DATA Den tekniske informasjonen kan finnes på typeskiltet på innsiden av apparatet og på energimerket. QR-koden på energimerket levert med apparatet viser til en nettlenke til informasjon om apparatets ytelse i EU EPREL-databasen. Lagre energimerket sammen med brukermanualen og alle andre dokumenter apparatet ble levert med. Det er også mulig å finne den samme informasjonen i EPREL via lenken https://eprel.ec.europa.eu og modellnavnet og produktnummeret du finner på apparatets typeskilt.
Sisältö ENNEN KUIN KÄYTÄT JÄÄKAAPPIA ..............................................73 Yleiset varoitukset ...................................................................................... 73 Turvallisuusohjeita ...................................................................................... 76 Turvallisuusvaroitukset ............................................................................... 76 Jääkaapin asennus ja käyttö ......................................................................
ENNEN KUIN KÄYTÄT JÄÄKAAPPIA Yleiset varoitukset VAROITUS:Pidä ilmanvaihtoaukot laitteen ympärillä, tai sen rungossa esteettöminä. VAROITUS: Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita kuin valmistajan suosittelemia keinoja nopeuttaaksesi sulatusta. VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytyslokeroissa, jos valmistaja ei erikseen suosittele tätä. VAROITUS:Älä vahingoita laitteen kylmäainekiertoa.
- maatilamajoitusta ja hotelleja, motelleja tai muita sellaisia asuinympäristöjä varten joita voidaan verrata tavanomaiseen kotitalouteen - aamiaismajoitustyyppisiä ympäristöjä varten joita voidaan verrata tavanomaiseen kotitalouteen - Ateriapalveluja ja muita samankaltaisia ei-kaupallisia sovelluksia varten joita voidaan verrata tavanomaiseen kotitalouteen • Laite on varustettu EU:ssa hyväksytyllä pistokkeella, jota ei kuitenkaan saa käyttää tanskalaisessa asennuksessa, sillä laite ei silloin ole maadoitet
• Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, se tulee korvata valmistajan, huoltoliikkeen tai muun valtuutetun henkilön toimesta vaaran välttämiseksi. • Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi yli 2000 m korkeudessa. Seuraathan seuraavia ohjeita välttääksesi ruuan saastumisen ja pilaantumisen: • Oven auki pitäminen pitkän aikaa voi aiheuttaa huomattavan lämpötilan nousun laitteen säilytyslokeroissa. • Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka ovat kosketuksissa ruuan kanssa.
Turvallisuusohjeita • Varoitus: Huolehdi siitä, ettei laitteen jäähdytysaukot laitteen rungossa tai rakennelmassa tukkiudu. • Älä käytä mekaanisia laitteita eikä muitakaan keinotekoisia keinoja kiihdyttääksesi sulamisprosessia. • Älä käytä sähkölaitteita jääkaappiosassa eikä pakastinosassa.
• Kun jääkaapin ovi suljetaan, syntyy alipainetta. Odota noin 1 minuutti ennen oven avaamista uudelleen. Tähän yhdistelmään on mahdollista valita ovi, joka avautuu helposti. Tällä yhdistelmällä hieman kosteutta saattaa esiintyä, jota täytyy pyyhkiä pois. Jääkaapin asennus ja käyttö • Ennen kuin liität jääkaapin virtalähteeseen, varmista että arvokilvessä mainittu jännite on sama kuin kotisi sähköjärjestelmässä. • Tämä laite kytketään 220-240V ja 50 Hz verkkoon.
1 LAITTEEN KÄYTTÖ 1.1. Termostaatin asetukset Jääkaapin termostaatti säätelee automaattisesti osaston lämpötilaa. Jääkaapin lämpötila voidaan saavuttaa kääntämällä nuppia suuremmalle numeroihin 1-5. Termostaatin säädin Lampun suojus Termostaatin asetukset • Aseta nuppi ala-/keskiasentoon, enintään kohtaan 3, jos elintarvikkeita säilytetään lyhytaikaisesti. • Aseta nuppi keskiasentoon, enintään kohtaan 3 tai 4, jos elintarvikkeita säilytetään pitkäaikaisesti.
Varoituksia koskien lämpötila-asetuksia • Lämpötila-asetuksesi pysyvät voimassa myös virtakatkosten aikana. • Älä siirry seuraavaan säätöasetukseen ennen kuin olet viimeistellyt asetuksen. • Lämpötila-asetus tulee suorittaa ottaen huomioon kuinka usein jääkaapin ovia avataan, jääkaapin sisään säilöttyjen elintarvikkeiden määrä sekä ympäristön lämpötila. • Ympäristön lämpötilasta riippuen jääkaapin tulee toimia keskeytyksettä 24 tuntia jäähtyäkseen täysin, kun se kytketään verkkovirtaan ensimmäistä kertaa.
Jos turbo-tuuletinta voidaan käyttää tuotteessasi; • Älä tuki ilman imu- ja poistoaukkoja säilöessäsi ruokia, koska tämä heikentää turbotuulettimen luomaa ilmankiertoa. TURBOTUULETIN Kosteudenhallinta (Joissakin malleissa) Kosteudenhallinta suljetussa asennossa auttaa tuoreita hedelmiä ja vihanneksia säilymään kauemmin. Jos vihanneslokero on täynnä, sen etuosassa sijaitseva venttiili pitää avata. Sen avulla vihanneslokeron ilman kosteutta voidaan hallita, ja vihannesten käyttöaikaa pidentää.
ELINTARKKEIDEN ASETTAMINEN YHDISTELMÄJÄÄKAAPPIIN Jääkaappiosasto • Normaaleissa käyttöolosuhteissa, jäähdytysosaston asettaminen 4°C riittää. • Vähentääksesi kosteutta ja sen seurauksena syntyvää huurtumista älä koskaan aseta avoimessa säiliössä olevia nesteitä jääkaappiin. Huurteella on taipumusta kerääntyä haihduttimen kylmimpiin osiin, ja se vaatii tavallista useamman sulatuskerran aikojen kuluessa. • Älä koskaan aseta lämpimiä ruokia jääkaappiin.
PUHDISTUS JA HUOLTO • Varmista ennen puhdistuksen aloittamista, että pistoke on irti pistorasiasta. • Älä puhdista laitetta juoksevalla vedellä. • Voit puhdistaa laitteen sisä- ja ulkopinnat lämpimään saippuaveteen kostutetulla liinalla tai sienellä. • Puhdista lisävarusteet erikseen saippualla ja vedellä. Älä puhdista niitä pesukoneessa. • Älä käytä hankaavia tuotteita, pesujauhetta tai saippuaa. Pestyäsi laitteen huuhtele puhtaalla vedellä ja kuivaa huolellisesti.
Huurteen sulattaminen • Sulatus tapahtuu jääkaapissa automaattisesti höyrystysastiaan, josta se haihtuu automaattisesti. käytön aikana. Vesi kerätään • Haihdutusastia ja veden tyhjennysaukko tulee puhdistaa säännöllisesti tyhjennystulpan avulla jotta vettä ei kerääntyisi jääkaapin pohjalle. • Voit myös puhdistaa tyhjennysaukon kaatamalla siihen puoli lasillista vettä. LED-valaisimen vaihtaminen Jos jääkaapissasi on LED-valaisin, sen saa vaihtaa vain valtuutettu sähköasentaja.
LÄHETYS JA UUDELLEEN SIJOITTAMINEN • Alkuperäisen pakkauksen ja styroksin voi säilyttää uudelleenkuljetusta varten (valinnainen). • Jääkaappi on kiinnitettävä kuljetuksen ajaksi paksuilla hihnoilla, siteillä tai köysillä, ja pakkauksessa olevaa kuljetusohjetta on noudatettava. • Poista irtonaiset osat (hyllyt, lisävarusteet, vihanneslaatikot jne.) tai kiinnitä ne jääkaappiin siten että ne kestävät iskuja käyttäen narua uudelleen sijoittamisen ja kuljetuksen aikana. Tärkeää! Kanna jääkaappi pystyasennossa.
2 ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ HUOLTOON Jos jääkaappisi ei toimi Tarkista, että: • Virtaa on saatavilla • Pistoke on liitetty pistorasiaan oikein • Pistoke on rikki tai pääsulake on palanut • Pistorasia on viallinen. Tarkista asia kytkemällä jääkaappi toimivaan pistorasiaan. Laite toimii heikolla teholla Tarkista, että: • Laitteessa ei ole liikaa tuotteita • Ovet on suljettu kunnolla • Lauhduttimessa ei ole pölyä • Laitteen takana ja sivuilla on riittävästi tyhjää tilaa.
Vihjeet energian säästämiseksi 1– Asenna laite viileään hyvin tuuletettuun huoneeseen, mutta ei suoraan auringonpaisteeseen tai lämpölähteen viereen (lämpöpatteri, hella jne). Käytä muussa tapauksessa eristävää levyä. 2– Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä laitteen ulkopuolella. 3– Juomat ja ruoantähteet on peitettävä. Muussa tapauksessa kosteus kasvaa laitteen sisällä. Siksi sen käyntiaika lisääntyy. Juomien ja ruoantähteiden peittäminen auttaa myös hajun ja maun säilyttämisessä.
LAITTEEN OSAT JA OSASTOT Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi kiinteästi asennettuna laitteena. 10 Tässä annetaan tietoa ainoastaan laitteen osista. Osat voivat vaihdella laitteen mallin mukaan. 1. Turbopuhallin * 2. Viiniteline * 3. Lasihyllyt 4. Ylempi vihanneslaatikko * 5. Alemman vihanneslaatikon kansi 6. Alempi vihanneslaatikko 7. Säätöjalat 8. Pullohylly 9. Ovihyllyt 10.
H2 D2 H1 D1 Mitat W2 W1 D3 Kokonaismitat 1 H1 mm 1860 W1 mm 595 D1 mm 650 W3 Käytössä tarvittava tila 2 H2 mm 2010 W2 mm 695 D2 mm 690 Käytössä tarvittava kokonaistila 3 W3 mm 927,5 D3 mm 1243,5 FI - 88 -
TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisäpuolella olevaan tyyppikilpeen ja energiamerkintään. Laitteen mukana toimitetun energiamerkinnän QR-koodi on web-linkki laitteen suorituskykyyn liittyviin EU:n EPREL-tietokannan tietoihin. Säilytä energiamerkintä myöhempää tarvetta varten yhdessä käyttöohjeen ja kaikkien muiden tämän laitteen mukana toimitettujen asiakirjojen kanssa. Samat tiedot löytyvät myös EPREL:stä käyttämällä linkkiä https://eprel.ec.europa.
52332846 (06.11.
